Prema stvarnim događajima.
Ovo je fikcija i svaka sličnost sa stvarnim osobama je slučajna.
Ne želim više da mislim o tome.
1978. MEKSIKO
Oprosti.
Ali ne mogu.
Dakle, to je sve?
Pa...
Imam osećaj...
Imam odgovornost, ne mogu je ignorisati.
Osećaš krivicu.
To bih ja rekla. -I to.
Ali ne želim da imam na duši lošu odluku.
Od sad ću se zvati "Loša Odluka".
Megi...
Znaš da ne mogu da imam više dece.
Ne bih želeo da ti uskratim majčinstvo.
Već sam ti rekla da je to moja odluka.
To je moj problem, a ne tvoj! -Ali oboje...
Ne, ti bi i dalje da budeš sa Grasijelom.
I to je u redu.
Ona je tvoja žena.
Ovaj deo je još malo labav.
Zato što stalno mršaviš, Grasijela.
Šta ti je, mama?
Zašto? -Ne izgledaš srećno.
Naravno da sam srećna.
Ali nisi ovde.
Odsutna si.
Ovde sam, naravno.
Tvoj otac nije ovde, on je odsutan.
Da vidim.
Zapravo, želim da budem pošten.
I moram da se pobrinem za posao i da donosim previše odluka.
Iskreno, ne znam koji je prvi korak.
ĆESPIRITO. NIJE NAMERNO
Ovo je predlog marketinga. Šta misliš?
NEKOLIKO MESECI KASNIJE
Ne izgleda dobro.
Plakat je privremena stvar.
Nemoj sada da budeš probirljiv.
Nije reč o plakatu, nego o celoj ideji.
Klinac je televizijski, a ne filmski lik.
Možemo da ga stavimo gde god hoćemo.
Zašto ne ostaviš moje likove tu gde jesu,
gde im je uvek dobro išlo?
Svako malo zaboraviš da sam ja šef ovde.
Ja postavljam pravila.
Snimićemo film o Klincu.
Odbićeš?
To je ideja za milion dolara.
Hoćeš da budem iskren?
Hoću da budeš pametan, Roberto.
Razmisli!
ĆESPIRITO PREDSTAVLJA "KLINAC S OSMICE, FILM"
Megi, čekaj!
Šta je? -Želim da razgovaram s tobom.
Ali samo o poslu.
Znam. Čuj...
Vrlo je neprijatno ovako raditi.
Misliš da je ovo pravo mesto za razgovor o tome?
Ne znam.
Ne znam je li bolje u kuhinji ili u sali za sastanke,
ali moramo da pričamo kao odrasle osobe.
Onda se i ponašajmo tako i usredsredimo se na posao.
Obećavam ti, neće biti napetosti.
Dodaj!
Jače! -Znam.
Evo ga!
Najzad!
Hvala, ljubavi.
Nismo loš tim, zar ne?
Vidiš? Još možemo da zapalimo vatru.
Ne, ozbiljno.
Njeka, gledaj šta smo sve izgradili.
Jako sam srećan.
Oboje smo.
Znam da nije bilo lako.
Pazi, tata!
Bravo, tata!
Izvrsno.
Šta je to? -Za film.
Klinac će igrati fudbal? -Ne.
Ne Klinac.
Nego? -Novi lik.
Za film?
I za to nam treba ovo.
Bićeš fudbaler?
Ne ja, novi lik. "Ćanfle".
On je vodonoša, sanjar
i uvek nosi loptu.
Vodonoša? -Ali daće prave golčine.
Ne razumem.
Trebaće nam stadion i objekat gde ćemo trenirati,
jer Ćanfle radi za najbolju ekipu u Meksiku.
Možeš da računaš na bilo šta u Amerikama.
Ali radi za "Ćivase"!
Seronja si.
Kasnije ćemo o tome.
O čemu se radi u filmu?
Čekaj da ga napišem.
"Ćanfle".
Još jedan lik sa "Ć"?
Baš kao Ćivas.
Odjebi.
Briši!
Kako ide?
Radim na detaljima.
Drago mi je, vidim da si inspirisan.
Ne miči se.
U šesnaesterac.
Završio si? -Da.
"Ćanfle".
Moj prvi film.
Ovoga puta napisan za mene.
Čudno je.
Ali na dobar način, valjda.
Da.
Fudbal... -Da.
Običan tip.
Porodica... Nešto vrlo moje.
Tvoje?
Nešto nije u redu sa Ćanfleom? -Meni izgleda normalno.
Izgledao je kao idiot.
Upravo tako.
Jadni Valentino! Ima ludi izraz.
Moja žena.
Tvoja žena?
DUGO SE LJUBE. ON PLAČE, ISPUNJEN UŽIVANJEM.
Šta je? -Trudni ste.
Čekajte, doktore!
Šta ste rekli?
Čuj, ko glumi trudnu ženu?
Upamtite, kad dam gol,
morate da budete vrlo uzbuđeni, skačite i vičite. Dobro?
Baš ti lepo stoji trudnički stomak.
Izgledam debela. I nespretna.
Meni ne.
Gde su Ćato i Anhelines?
Puše, gospodine.
U redu, probajmo!
Gol! -Gol!
Savršeno! U redu, snimamo.
Ćato, Anhelines, idemo!
Naravno da ne ideš nikuda.
Ako bucko obavi sve kako treba, odoh ja.
Čuj...
Zašto bi otišao?
Više mi nije zabavno.
U emisiji sa Markosom više ću doći do izražaja.
Mogu da radim šta hoću.
Doći ćeš do izražaja? -Da.
Bez Ćilindrine?
Bez Klinca?
Možda. -Bez gđe Florinde?
Bez gđe Klotilde?
Bez tekstova Roberta Gomeza Bolanjosa?
Dosta! Zvučiš kao Margarita.
Seronjo! Nije ti jasno da ćeš mi nedostajati, gade?
Trebaćeš mi!
I ti ćeš meni nedostajati.
I ti meni.
Mnogo te volim.
Stvarno.
I ja tebe volim.
Ćespiro!
Uđi!
Nismo više razgovarali o onome,
ali ozbiljno sam mislio ono u Akapulku.
Podseti me, molim te.
Naravno.
Imam plan da napravim svoju emisiju.
U redu.
Slobodan si.
Znam, samo ti kažem da posle ne bi bilo problema.
Gde ćeš napraviti emisiju?
U istoj firmi.
Oni najbolje znaju koliko je Kiko popularan.
A, naravno, Kiko.
Naravno.
Mislim da možemo da dogovorimo nešto. Razgovaraj s Ernestom.
Upozorio sam te.
Razgovaraj s Ernestom da ti obezbedi neki termin.
Onda ćemo razgovarati.
Složiće se, nije seronja.
Markose,
dozvoli da ti dam savet.
Nemoj da zaglibiš kao Kiko ceo život.
Talentovan si. Mogao bi da glumiš bilo koji lik.
Pobrini se da ti napišu nešto novo i drugačije.
Hvala na mudrim savetima.
Završio si, zar ne?
Pepe!
Gospodine? -Stavi sve statiste iza gola da ih ulovimo u kadru.
Hoćemo da probamo, Roberto?
Znaš šta?
Razmišljam...
Hteo bih da svaki gol bude snimljen iz drugog ugla.
Kad dam gol makazicama, dići ćemo kameru.
A za ulet glavom, idemo sa kamerom dole.
U redu. Kako bi bilo da ti smisliš golove, a meni prepusti kameru?
Ja ću raditi svoj posao, a ti svoj. Šta kažeš?
Mariano, uradi kako kaže.
Začepi! -Nemoj da je vređaš.
Zašto se svađate? Bolje se potucite.
Ja sam reditelj!
Vidiš šta si uradila?
Razbila si ih. Sada više ne mogu da se poprave.
Odlazi odavde!
Zovite me kad počnete da se ponašate kao odrasli.
Razgovarajmo. -Čuj...
Sve zakomplikuješ.
Tiho! Snimamo! Spremni! -Margarita!
Ne sada, molim te! -Hajde, snimamo!
Pažnja!
Malo pažnje, molim. Važan trenutak!
Znam da moj prijatelj misli da smo svi njegovo vlasništvo,
ali znamo da to nije istina.
I s obzirom na to da već neko vreme
zvezda serije nije Klinac,
nego moja malenkost,
hteo sam da vam kažem da me više nećete videti.
Kiko odlazi.
Ne brinite, ostavljam vas da se dalje igrate.
A ostaviću vam i Ramona da vam pravi društvo.
Zašto to kaže?
Šta je bilo?
Markose, sedi!
Ne glumi, pa svi su to znali.
Sve je otišlo dođavola u Akapulku.
Ovo je kraj jedne ere i početak jedne nove.
Želim vam mnogo uspeha i...
Vidimo se.
Kako to misliš? Čekaj, Markose!
Markose! Markitose!
Čekaj! Zašto ideš za njim? -Markitose!
Šta je bilo? Kako ćeš me ostaviti ovde?
Ohladio si se.
Šta da radim? Ne mogu da te na silu odvedem. -Ne siliš me.
Ćespiro je uvek bio dobar prema meni. -Ne želim da budem razlog razdora.
Ostani s ostalim jaganjcima i budi srećan.
Šta je bilo? Kakvi jaganjci?
Bucko!
Vidiš šta si uradila?
Molim? -Nije ona kriva.
Tebi se obraćam?
Ne, ja tebi. Nije ona kriva. -Razgovaram s njom, ne s tobom.
A ja ti kažem da joj se tako ne obraćaš. Smiri se! -Ne mešaj se!
Ovo je između nje i mene. -Ne obraćaj joj se tako!
Ne govori mi... Dosta mi te je!
Ne, Mariano! -Mariano!
Dosta, molim vas! Prestanite! -Dosta!
Mariano! -Mariano!
Mariano! -Dosta, molim te!
Samo nastavi... -Dosta!
Roberto! Prestani! Dosta!
Dosta. -Dosta!
Ne mogu da verujem da još imaš takvih problema.
Neverovatno je što više nisam šampion u perolakoj kategoriji kao pre.
Naravno da nisi.
Da sam mlađi...
Dva minuta i na podu je.
Aha.
Ili bi te ubio. -Nema šanse.
Šta se dogodilo? -Glupost.
Glupost? Pogledaj se!
Šta je bilo?
Kraj snimanja je bio haotičan.
Markos je objavio svoj odlazak.
I svi su bili napeti.
Svi smo bili malo popili i sve znaš...
Ne, ne znam.
Šta je bilo? -Ništa.
U žaru trenutka,
Mariano je izvređao Margaritu.
Čestitam, imaćeš svoju emisiju.
Robertovi uslovi su vrlo jednostavni.
Sranje. Uslovi?
Vrlo je jasno rekao gazdi.
Možeš da radiš sa likom Kika besplatno.
Pa normalno!
Samo moraš u špici da priznaš da je Roberto tvorac lika.
Nema šanse! Ja sam Kiko. On je moj lik.
Čuj, nisam ovde da bih raspravljao.
Znaš šta? Reci gazdi da želim da pričam sa njim.
Ne dogovaram sa klovnovima. Želim da vidim vlasnika cirkusa.
Ali vlasnik cirkusa ne želi da razgovara sa majmunima.
To je poruka.
Ako ne pristaneš na Robertove uslove,
nećeš moći da radiš u ovoj firmi.
Ovo nije gotovo!
Moji advokati i ja napašćemo vas sa svim
i zažalićete.
Sa svim? Nemoj da me plašiš.
Ne veruješ mi?
Jebi se!
Reci obezbeđenju da dođu po Markosa Baragana.
Ispratiće te.
Šta ti gledaš, gaduro?
Sigurno ne želiš piće?
Ne, hvala.
Onda? Šta si hteo da mi kažeš?
Šta da ti kažem, a da već ne znaš?
Atmosfera više nije prijatna.
Stalno vriska, udarci i tračevi.
To je samo faza.
Svi to moramo da prođemo.
Mislim da će se Markos smiriti.
Sumnjam.
Bucko je ljut i ne misli da povuče tužbu.
Misliš da je ovo kraj?
Misliš li da je trenutak da se završi emisija?
Ne znam.
To zavisi od tebe.
A ti? Šta ćeš da uradiš?
Videće se na obdukciji.
Zabaviću se, to sigurno.
Sigurno.
Ćespiro...
Mnogo te volim.
Zaista, mnogo.
Biću ti zahvalan do kraja života.
Znam da te niko pametan ne bi ostavio.
Ali ja sam g. Seronja.
Oprosti, brate, ali ja sam ovde završio.
Nema više...
Idem s onim drugim gadom.
Ko zna šta će nam pasti na pamet.
Grozno se osećam.
I s tim na leđima.
Baš si zgodna, mama. Zašto si se sredila?
Danas je tati i meni 23. godišnjica braka.
Idemo na večeru. -23, mama?
To je mnogo.
Čestitam, mama. -Hvala.
Ne ostajte dugo budni!
Kad se to završi, u krevet.
I... -To sa Kikom.
Ovo je rešenje advokata ceha autora.
Šta kaže?
Kako to misliš?
Ti si stvorio Kika!
Imamo dovoljno dokaza.
Markos je lično potpisao ugovor.
On to zna, ali pravi se glup.
Sjajno. Dobio si sud.
Šta sada?
Protivtužba? -Ne.
Ne isplati se.
Ne želim da trošim energiju na to.
Neka radi šta hoće.
Za mene počinje nova faza.
To je dobro.
Mislim... Reci! O čemu je reč?
Nisam siguran.
Još imam mnogo sumnji.
Pritisak je veliki.
Ljudi zavise od mene.
Da napišem nove likove...
Ne, matori. Ti radi svoje.
Ne brini se za ostale.
Živeli! -Nego!
Živeli! -Živeli!
Opet do kasno?
A ti si opet ljuta?
Znaš šta danas slavimo?
Našu 23. godišnjicu braka.
I nisi se pojavio.
Nije fer svesti ceo naš odnos na jedan datum u kalendaru.
Ima važnijih stvari.
Kao na primer? Reci.
Posao!
Ljudi!
Koji ljudi?
Ja znam ko je važniji.
Čuvam ga više od godine.
Šta je to?
Moj nije.
Oboje znamo čiji je ovo grudnjak.
Bio je u tvom koferu kad si se vratio iz Čilea.
Pokušala sam da izdržim.
I izdržala sam.
Mislila sam da će Akapulko poslužiti nečemu.
Ali nije. -Zašto?
Zašto sada?
Zato što sam zaboravio godišnjicu?
Naravno da ne, Roberto!
Ima veze s pažnjom!
S interesovanjem!
Ovo više ne može da se krije.
Izgovori više ne vrede.
Uzmi Margaritin grudnjak, spakuj ga sa svojim stvarima i idi!
Čekaj, Grasijela, kako da odem?
Pre nekoliko meseci rekli smo da ćemo opet pokušati.
Ne mogu više ovako.
Slomljena sam.
Iscrpljena sam.
Dosta mi je da se svet i mi s njim vrtimo oko tebe.
Reci mi nešto...
I budi iskren.
Jesi li srećan ovde?
Odlučila sam da vas okupim zato što...
Situacija je postala komplikovanija
i vaš otac i ja ćemo se razvesti.
Neće više živeti ovde.
Otišao je sa Margaritom?
Margarita nije problem.
Ni ja.
Problem je što je tatin svet porastao više nego što smo mogli da zamislimo.
Vaš je otac druga osoba.
I sad ima druge potrebe.
To je sve.
Ali bićemo dobro.
Marke. -Marke...
Žao mi je.
GODINU DANA KASNIJE
Napisaću skeč koji će se zvati...
"Moj život je haos."
Preteruješ, matori.
Samo si se razveo od žene.
Svi smo to proživeli.
Mislim, ljubav nestane.
Da.
Ali ovo je ključan deo mog života.
Zaljubljen sam u drugu ženu, kao neki tinejdžer.
Imam 50 godina.
Čačalake! Radite li ili ne?
Ne, gospodine! Ne, ne, ne! -Tako je!
Šta je to?
Razgovarao sam sa Krispínom.
Sa Krispínom? -Da.
Iz kluba? -Tačno.
Slušajte!
Organizovaće se okupljanje ni manje ni više nego Čačalake!
Svih? -Da.
Cela banda!
Organizovao je sve sa Porterovima, s Adrijanom i svima.
Izvrsno. Kada?
30. avgusta.
Sigurno su svi već stari.
Naravno. Ali samo oni. -Da.
30. avgusta...
To mi je bila jedna od najzabavnijih faza u životu.
Ako bi moglo, vratili biste vreme unazad?
Imao si boljih trenutaka.
Ne žali se.
Žalim se? -Reci mu nešto!
Tako nekako. -Samo kažem.
Halo? -Nedostaju mi te godine.
Grasijela? -Roberto je tamo?
Da, ovde je. Za tebe je, Roberto.
Daš mi ga? -Naravno.
Grasijela.
Zdravo.
Hvala što si pozvala.
Ne možemo više ovako.
Pa, prestanimo.
Kako?
Zaustavi me!
Pomozi mi da nađem razlog da ostanem.
Više nije reč o tome.
Imao si mnogo razloga.
Tvoja deca.
Ali moraš da izgradiš sebi život.
Ne želim da uništim tuđi život da bih ga sebi izgradio.
Svi moramo da prihvatimo odgovornost za dela.
I ti i mi.
Uradi šta moraš.
Sledi srce.
Pustiću te da završiš.
Zdravo.
Roberto, kriješ se od mene?
Hteo si da pričamo? -Pokušavao sam.
Gazda želi da ideš u Kolumbiju.
Zašto? -Zvali su ga odande.
Žele da učestvuješ na "Paradi solidarnosti".
Šta je to? -Skupljaju novac za siromašne.
Samo moraš da odeš tamo. Ti i ekipa.
Zašto nisu nas zvali? -Odakle da znam?
Pusti da razgovaram s ekipom.
Kad je to? -30. avgusta.
Zaboravi. Ne mogu. -Dobra šala, Roberto.
Već je sve dogovoreno. Gazda je pristao.
Ne, razgovaraću s Ernestom.
G. Figeras nije u Meksiku.
E, pa g. Figeras nije vlasnik mog vremena!
Otkad mi upravljate životom?
Već dugi niz godina.
Nisi primetio?
Imam suprotna osećanja, Horasio.
Znam, brate.
Znam. -Osećam se kriv.
Zato što znam da je ono što radimo dobro.
Čuj, Bobe...
Kunem se, rado bih nastavio razgovor,
ali moram da se presvučem. Imamo samo 20 minuta.
Slušaj!
Ljudi nas čekaju, Bobe.
Vidimo se tamo.
Spremni, gospodine?
Ne baš.
Ali posle kiše ne ostavljaj za sutra.
Dole?
Šareni Skakavac!
DOBRO DOŠAO, KLINAC
"Ove godine je gost komičar Ćespirito.
Došao je s Klincem i celim komšilukom.
Na ulicama se okupilo,
prema kolumbijskoj vladi,
više od tri miliona ljudi."
Tri miliona! Jeste li čuli?
Tata...
Vidi ga!
Da!
Moram ponovo da uzmem u ruke uzde svog života.
Kad si ih pustio?
Ne znam, nisam ni primetio.
Išao sam korak po korak...
Dok se nisam našao u poziciji
da ponovo moram da budem vlasnik svog života.
I kako ćeš to uraditi?
Smireno.
Mirno.
I s tobom.
Vreme je da izgradimo nešto novo.
Želiš da zajedno izgradimo nešto novo?
Da.
Moraš da budeš spreman da se obavežeš. -Ne želim više nikog da izneverim.
Volim te, Megi.
Deca se veoma ponose tobom.
Donela sam ti ovo.
Šta je to?
"Sa srcem napred."
Da nikada ne zaboraviš.
Njeka...
Još se sećam kad si mi rekla...
Obućar neka se drži cipela.
Ne razmišljaj previše!
A mislio sam da mogu da imam jednostavan život.
Da gledam fudbal nedeljom...
Dao sam otkaz!
Da imam porodicu...
Porodicu imaš.
Znaš li šta sam naučio?
Novac dođe i ode.
Ljubav,
prestiž...
Čačalake! Čačalake!
Ali vreme ne.
Neka rade, dok se odmaramo.
I dalje ćemo ići u apoteku i na bazen
Radite li ili ne?
Ne, gospodine! Ne, ne, ne!
Zato treba čuvati uspomene.
I ako se dogodi nešto lepo,
nasmej nekoliko ljudi.
I tih nekoliko pretvorilo se u milione.
Ovo je "Klinac s osmice".
U glavnoj ulozi: Ćespirito!
"Supergeniji četvrtastog stola!"
Najbolja i manje najgora emisija.
Šareni Skakavac!
Šareni Skakavac?
Sada mi je jasno da nije bila reč o meni.
Bila je reč o svima nama.
Kako ste? -Dobro.
Idemo od početka? Idemo.
Idemo. Dobar dan svima!
Dobar dan!
I iako je budućnost generalno neizvesna...
Na svoja mesta!
Spremni!
Ljudsko je biće u prednosti.
Snima se!
Može da potera vodu na svoj mlin.
Svaka priča ima svoj početak.
Ali i svoj kraj.
I uz malo sreće, nešto smo usput naučili.
Čak sam i naučio nešto, ovako nespretan i glup
i koji se stalno saplićem.
Danas sam uveren
i osećam to duboko u srcu...
Za sve te ljude,
vredelo je svakog trenutka.
Za njih,
vredelo je smejati se.
NIJE NAMERNO: PRIČA O ĆESPIRITU
Ćespiritove emisije emitovale su se bez prestanka 50 godina u 90 zemalja
i na 50 različitih jezika.
Napisao je 690 epizoda, 20 filmova, dve pozorišne predstave,
tri sapunice i tri knjige.
Ćespirito je stvorio više od 100 likova
i imao publiku veću od milijardu ljudi širom sveta.
Njegove emisije uživo pratilo je devet miliona ljudi.
ROBERTO GOMEZ BOLANJOS 21. FEBRUAR 1929. - 29. NOVEMBAR 2014.
Divnog li komšiluka
To je komšiluk Klinca
Da, da, da!
Možda ne vredi mnogo
Ali zaista je lepo
I zatim sam došao i...
Možda ne vredi mnogo
Morao je da bude Klinac! Uvek me dočekaš udarcem!
Bilo je ne baš namerno! Naleteo sam na profesora Dugonogića.
Prezivam se Hirafales!
U redu, ne ljutite se.
Video si Florindu? -Svađa se sa Ramonom.
Sledeći put baki glumite klovna!
G. Ramon, Vaša baka voli cirkus?
Evo ti!
Neću te opet opaliti, jer je baka bila trapezistkinja.
Šta je, Klinac? -Tvoj me tata udario, Ćilindrina!
Nervozan je, jer ga veštica na pušta na miru.
Drago mi je da sam Vas našla, g. Ramon!
Oprostite, rekao je, i otišao na kafu...
MEDIATRANSLATIONS