1
00:00:00,000 --> 00:00:04,921
Det här är fiktion baserad
på Roberto Gómez Bolaños självbiografi

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
MEXICO CITY

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
Jag vill inte tänka på det mer.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Förlåt.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,974
Men jag kan inte.

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Så...det är allt?

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,691
Jag har en ansvarskänsla...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
...som jag inte kan ignorera.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Skuldkänslor.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
-Det är vad jag tror.
-Det också.

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,665
Men jag vill inte ha
ett dåligt beslut på mitt samvete.

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,254
-Nu är jag ett dåligt beslut.
-Maggie...

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Du vet att jag inte kan få barn.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Jag vill inte hindra dig
från att bli mamma.

15
00:00:54,679 --> 00:00:59,267
Låt mig avgöra det, har jag sagt.
Det är mitt problem, inte ditt.

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,813
-Men vi är båda...
-Nej, du vill inte lämna Graciela.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
Och det är okej. Hon är din fru.

18
00:01:15,241 --> 00:01:20,246
-Den här delen är fortfarande lite lös.
-Du fortsätter gå ner i vikt, Graciela.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Vad är det, mamma?

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
-Vad då?
-Du verkar inte glad.

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
Jag är självklart glad.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
Men du verkar frånvarande.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Det känns så.

24
00:01:38,807 --> 00:01:43,812
Jag är självklart här. Din pappa är
inte det. Han är frånvarande.

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
Okej, visa mig.

26
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
Innerst inne vill jag bara vara ärlig.

27
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
Jag måste tänka på jobbet
och ta många beslut.

28
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Jag vet inte vad det första steget är.

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
Det här är förslaget. Vad tycks?

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
MÅNADER SENARE

31
00:02:32,735 --> 00:02:36,656
-Det ser inte bra ut.
-Affischen är provisorisk.

32
00:02:36,739 --> 00:02:42,495
-Du kan inte vara för kräsen.
-Det är inte affischen. Det är idén.

33
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
El Chavo är en tv-figur,
inte en för film.

34
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
Vi kan sätta honom var vi vill.

35
00:02:48,251 --> 00:02:53,298
Varför inte låta mina rollfigurer vara
där det alltid har gått bra för dem?

36
00:02:53,381 --> 00:02:58,178
Du glömmer att jag är chefen här.
Jag sätter reglerna.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Vi ska göra filmen.

38
00:03:01,764 --> 00:03:06,060
Ska du säga nej?
Idén handlar om miljoner.

39
00:03:06,144 --> 00:03:11,191
-Vill du att jag ska vara ärlig?
-Jag vill att du ska vara intelligent.

40
00:03:11,274 --> 00:03:13,193
Tänk på saken.

41
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
CHESPIRITO PRESENTERAR
El CHAVO, FILMEN

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Maggie, vänta!

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
-Vad är det?
-Jag vill prata med dig.

44
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
-Jag pratar bara om jobbet.
-Jag vet det.

45
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
Det är olustigt att jobba så här.

46
00:03:31,544 --> 00:03:35,048
Är det här rätt plats att prata om det?

47
00:03:35,131 --> 00:03:40,386
Jag vet inte. Jag vet inte om köket
eller styrelserummet är bättre.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
Men vi borde prata som vuxna.

49
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
Då beter vi oss som vuxna
och fokuserar på jobbet.

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Det blir inte spänt, jag lovar. Okej?

51
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Passa mig!

52
00:03:56,653 --> 00:04:01,366
-Hårdare!
-Jag vet! Nu kommer den!

53
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
Äntligen! Tack, älskling.

54
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
Vi är ett bra team, eller hur?

55
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
Du ser, vi kan fortfarande
få fart på glöden.

56
00:04:15,296 --> 00:04:19,509
Nej, allvarligt.
Ñeco, titta vad vi har byggt upp.

57
00:04:22,345 --> 00:04:26,307
-Jag är lyckligt lottad.
-Vi är det.

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Jag vet att det inte har varit lätt.

59
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Passning, pappa!

60
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
-Bra, pappa!
-Mycket bra!

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
-Vad är det?
-Till filmen.

62
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
-Ska Chavo spela fotboll?
-Nej, inte Chavo.

63
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
-Så?
-Det är en ny rollfigur.

64
00:04:58,339 --> 00:05:03,469
-Till filmen?
-Och till den behöver vi den här.

65
00:05:03,553 --> 00:05:08,099
-Ska du spela fotboll?
-Inte jag, en som heter El Chanfle.

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,478
Han är en vattenbärare
med stora drömmar.

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Han tar med sig bollen överallt.

68
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
-En vattenbärare?
-Han kommer att göra snygga mål.

69
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
-Jag fattar inte.
-Vi behöver en arena och träningsplaner.

70
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
-Chanfle jobbar för Mexikos bästa klubb.
-Du kan räkna med America för allt.

71
00:05:30,371 --> 00:05:35,626
-Men han jobbar åt Chivas.
-Du är en skitstövel.

72
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Vi tar det sen.

73
00:05:37,503 --> 00:05:42,175
-Och vad handlar filmen om?
-Låt mig skriva den först.

74
00:05:42,258 --> 00:05:46,095
Chanfle? Ännu en som börjar med "Ch"?

75
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
-Precis som "Chivas".
-Som "chanslösa". Ut härifrån.

76
00:06:03,071 --> 00:06:07,617
-Hur går det?
-Jag jobbar på detaljerna.

77
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Det är roligt att se dig så inspirerad.

78
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Stanna i straffområdet.

79
00:07:50,595 --> 00:07:55,141
-Är du klar?
-Ja. El Chanfle.

80
00:07:56,225 --> 00:08:01,314
Min första film.
Skriven för mig den här gången.

81
00:08:01,397 --> 00:08:05,902
-Det känns konstigt.
-Men på ett bra sätt, antar jag.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
-Ja. Fotboll...
-Ja, förstås.

83
00:08:09,947 --> 00:08:15,119
En vanlig kille, familjen...
Det är så mycket jag.

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Mycket du?

85
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
-Är det nåt med på Chanfle?
-Han verkar normal.

86
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
-Han såg ut som en idiot.
-Precis.

87
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Stackars Valentino, han ser galen ut.

88
00:09:04,001 --> 00:09:08,089
-Det här är min fru.
-Din fru?

89
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
KYSSEN VARAR LÄNGE
HAN GRÅTER AV GLÄDJE

90
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
-Vad då?
-Ni är gravid.

91
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
Vänta, doktorn. Vad sa ni?

92
00:09:28,067 --> 00:09:31,862
Vem ska spela den gravida frun?

93
00:09:34,073 --> 00:09:39,579
Kom ihåg att när jag gör mål
blir ni glada och firar. Okej?

94
00:09:43,749 --> 00:09:48,004
Titta vad vacker den där magen är.

95
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
-Jag ser tjock ut. Och klumpig.
-Det tycker jag inte.

96
00:09:53,467 --> 00:09:57,179
-Var är Chato och Angelines?
-De röker.

97
00:09:57,263 --> 00:10:00,099
Vi repeterar så länge. Mål!

98
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
Mål...!

99
00:10:02,643 --> 00:10:07,273
Perfekt! Då spelar vi in.
- Kom, Chato och Angelines!

100
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
Du ska ingenstans.

101
00:10:10,860 --> 00:10:13,446
Om knubbisen drar, sticker jag.

102
00:10:17,366 --> 00:10:24,040
-Låt höra. Varför vill du sluta?
-För att jag inte har kul längre.

103
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
Och i ett program med Marcos
kan jag göra mer som jag vill.

104
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
-Göra mer?
-Ja.

105
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
-Utan Chilindrina? Utan Chavo?
-Kanske.

106
00:10:34,342 --> 00:10:39,513
Utan doña Florinda?
Utan "Häxan" på 71:an?

107
00:10:39,597 --> 00:10:44,602
-Utan Robertos manus?
-Sluta nu. Du låter som Margarita.

108
00:10:44,685 --> 00:10:50,358
Skitstövel! Fattar du inte
att jag kommer att sakna dig?

109
00:10:53,569 --> 00:10:58,491
Jag kommer att sakna dig med,
lilla häxa. Det är ömsesidigt.

110
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
Jag älskar dig jättemycket.
Jag menar det.

111
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Jag älskar dig också.

112
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Chespiro!

113
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Kom in.

114
00:11:12,296 --> 00:11:17,635
Vi pratade aldrig om det igen,
men jag menar det jag sa i Acapulco.

115
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
-Kan du påminna mig?
-Visst. Jag planerar mitt eget program.

116
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
Okej. Du är fri att gå.

117
00:11:29,897 --> 00:11:35,069
Jag vet. Jag säger det bara
för att jag inte vill ha nåt snack.

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
-Var ska du göra det?
-I samma bolag.

119
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
De känner till Quicos framgång
bättre än nån annan.

120
00:11:41,867 --> 00:11:46,205
-Ja, Quico så klart.
-Självklart.

121
00:11:48,040 --> 00:11:53,295
-Vi kan nog lösa det. Prata med Ernesto.
-Jag har förvarnat dig.

122
00:11:53,379 --> 00:11:58,342
Prata med Ernesto för att se till
att du har en plats. Vi pratar sen.

123
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
Han ger mig den. Han är inte dum.

124
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
Marcos...

125
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
...låt mig ge dig ett råd.

126
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Fastna inte i rollen som Quico.

127
00:12:15,901 --> 00:12:20,364
Du är väldigt begåvad.
Du kan göra vilken roll du vill.

128
00:12:20,448 --> 00:12:24,285
Se till att hitta nåt nytt,
nåt annorlunda.

129
00:12:24,368 --> 00:12:29,123
Tack så mycket för dina kloka råd.
Du är klar nu, va?

130
00:12:40,009 --> 00:12:43,220
-Pepe!
-Ja, señor?

131
00:12:43,304 --> 00:12:47,141
Flytta statisterna bakom målet
för att få dem i bild.

132
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
Ska vi repetera, Roberto?

133
00:12:51,395 --> 00:12:57,777
Vet du vad?
Jag vill ha olika vinklar för varje mål.

134
00:12:59,195 --> 00:13:04,950
Då jag gör bicykletan, höjer vi kameran.
Och när jag kastar mig, sänker vi den.

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,622
Vad sägs om att du iscensätter målen
och jag avgör var kameran ska vara?

136
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
Jag gör mitt jobb och du gör ditt.

137
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
-Mariano, gör som han säger.
-Håll käften.

138
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
Var inte respektlös mot henne.

139
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Varför bråkar ni när ni kan slåss?

140
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
Jag är regissören här!

141
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Ser du vad du gjorde?
Du fick dem att bråka.

142
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Försvinn!

143
00:13:28,849 --> 00:13:32,645
Säg till när ni börjar bete er
som vuxna!

144
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
-Vi får se.
-Du ser, du gör allt svårare.

145
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
Tystnad Vi filmar! Redo!

146
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
-Margarita!
-Inte nu, snälla!

147
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Kära vänner!

148
00:13:50,621 --> 00:13:54,708
Kan jag få er uppmärksamhet?
Det här är ett viktigt ögonblick.

149
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
Min vän tror
att vi alla är hans egendom.

150
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
Men vi vet väl att det inte är sant?

151
00:14:02,341 --> 00:14:08,681
Och eftersom programmets stjärna
inte längre är Chavo

152
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
utan undertecknad

153
00:14:11,183 --> 00:14:16,188
vill jag att ni ska veta
att ni inte kommer att se röken av mig.

154
00:14:16,272 --> 00:14:19,483
Quico ska göra nåt stort.

155
00:14:19,567 --> 00:14:23,487
Oroa er inte,
jag låter er fortsätta leka.

156
00:14:23,571 --> 00:14:28,158
Jag lämnar kvar Ramón
att hålla er sällskap.

157
00:14:28,242 --> 00:14:32,454
-Vad då?
-Marcos, vad pratar du om? Sätt dig.

158
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
Spela inte förvånad, alla visste det.

159
00:14:36,166 --> 00:14:38,544
Allt gick åt helvete i Acapulco.

160
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
Det här är slutet på en era
och början på en ny.

161
00:14:42,965 --> 00:14:47,553
Jag önskar er allt gott och... Vi ses!

162
00:14:48,554 --> 00:14:52,433
Vad menar du? Vänta, Marquitos! Marcos!

163
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
-Vänta. Varför följer du efter honom?
-Marcos...

164
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Vad är det, Marquitos? Lämna mig?

165
00:15:01,734 --> 00:15:05,529
Vad kan jag göra?
Jag kan inte tvinga dig.

166
00:15:05,613 --> 00:15:09,408
Du tvingar mig inte.
Chespiro har alltid varit schysst.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
Precis. Jag vill inte orsaka osämja.

168
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
Stanna med fårskallarna och var lycklig.

169
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
Vad menar du? Vilka fårskallar?

170
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Knubbis!

171
00:15:20,586 --> 00:15:24,173
-Ser du vad du gjorde?
-Vad då?

172
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
-Det är inte hennes fel.
-Pratar jag med dig?

173
00:15:26,884 --> 00:15:30,554
-Nej, men jag pratar med dig.
-Jag pratar med henne.

174
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Tala inte så till henne.

175
00:15:32,723 --> 00:15:37,561
-Lägg dig inte i! Det är mellan oss.
-Sluta vara respektlös mot henne.

176
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Säger du det? Jag är trött på det här!

177
00:15:40,814 --> 00:15:45,903
-Nej, Mariano!
-Sluta, snälla! Mariano!

178
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
-Sluta nu!
-Snälla!

179
00:15:49,490 --> 00:15:54,411
-Snälla, sluta!
-Roberto, sluta! Det räcker nu!

180
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Jag kan inte fatta
att du fortfarande hamnar i trubbel.

181
00:16:04,088 --> 00:16:08,842
Jag kan inte fatta att jag inte
längre är fjäderviktsmästaren.

182
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Självklart inte.

183
00:16:11,679 --> 00:16:18,185
Om jag varit ung
hade jag knockat honom på två minuter.

184
00:16:18,268 --> 00:16:22,147
-Visst. Eller så blir du dödad.
-Inte en chans.

185
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
-Vad hände?
-Dumheter.

186
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
Dumheter? Se hur det gick för dig.

187
00:16:30,114 --> 00:16:35,035
-Vad var det?
-Slutet av inspelningen var kaotiskt.

188
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
Marcos meddelade sin avgång.

189
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
Och alla var nervösa.

190
00:16:43,419 --> 00:16:48,757
-Vi tog några drinkar och du vet...
-Nej, jag vet inte.

191
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
-Vad hände?
-Inget.

192
00:16:51,552 --> 00:16:56,515
I ett överilat ögonblick var Mariano
respektlös mot Margarita.

193
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Grattis. Du får ett eget program.

194
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
Robertos villkor är mycket enkla.

195
00:17:13,991 --> 00:17:18,412
-Fan! Villkor?
-Han var tydlig.

196
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
Du kan använda figuren Quico
utan kostnad.

197
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
Fattas bara.

198
00:17:23,876 --> 00:17:29,298
Du behöver bara uppge i eftertexterna
att Roberto skapade den.

199
00:17:29,381 --> 00:17:34,553
-Inte en chans! Jag är Quico!
-Jag tänker inte diskutera det.

200
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Säg att jag vill prata med chefen.

201
00:17:37,556 --> 00:17:42,436
Jag gör inte affärer med clowner.
Jag vill ha cirkusägaren.

202
00:17:42,519 --> 00:17:46,857
Men cirkusägaren vill inte prata
med aporna.

203
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
Det är så här:

204
00:17:48,776 --> 00:17:54,740
Om du inte går med på Robertos villkor
får du inte göra ett program här.

205
00:17:54,823 --> 00:18:01,121
Sista ordet är inte sagt. Mina advokater
och jag kommer att gå hårt åt er.

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Hårt? Vad rädd jag blir...

207
00:18:03,624 --> 00:18:07,169
-Tror du mig inte?
-Dra åt helvete!

208
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Be vakterna ta ut Marcos Barragán.

209
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
De visar dig vägen ut.

210
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Vad fan glor du på?!

211
00:18:18,680 --> 00:18:23,560
-Säkert att du inte vill ha en drink?
-Nej, tack.

212
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Så? Vad ville du berätta?

213
00:18:28,899 --> 00:18:33,946
Vad kan jag säga som du inte redan vet?
Stämningen är inte bra längre.

214
00:18:34,029 --> 00:18:37,950
Det är bara skrik, slag och skvaller.

215
00:18:38,033 --> 00:18:42,871
Det är bara en fas.
Vi måste alla gå igenom den.

216
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Jag tror att Marcos lugnar ner sig.

217
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
Jag tror inte det.

218
00:18:51,088 --> 00:18:56,093
Knubbisen är fortfarande arg
och tänker inte dra tillbaka stämningen.

219
00:19:01,723 --> 00:19:08,147
Tror du att det här är slutet?
Är det dags att lägga ner programmen?

220
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
Jag vet inte. Det är upp till dig.

221
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
Vad ska du göra?

222
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Det visar sig i obduktionen.

223
00:19:22,119 --> 00:19:26,165
-Ha skoj, helt säkert.
-Säkert.

224
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Chespiro, jag älskar dig som fan.

225
00:19:30,085 --> 00:19:35,132
Fan så mycket.
Jag kommer att vara tacksam livet ut.

226
00:19:35,215 --> 00:19:40,512
Jag vet att ingen intelligent man
skulle lämna dig.

227
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Men jag är skitstöveln, eller hur?

228
00:19:44,933 --> 00:19:50,105
Jag är ledsen, broder.
Jag är klar här. Jag har inte...

229
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Jag följer med den andra skitstöveln.

230
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
Vi får se vilka dumheter vi kommer på.

231
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Jag känner mig hemsk.

232
00:21:04,137 --> 00:21:10,227
-Och du brände dig på ryggen.
-Ja, det var inte roligt.

233
00:21:10,310 --> 00:21:15,315
Du är vacker, mamma!
Varför är du så uppklädd?

234
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
Idag är vår 23:e bröllopsdag.
Vi ska gå ut och äta.

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
23 år, mamma? Det är mycket!

236
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
-Grattis, mamma!
-Tack.

237
00:21:24,116 --> 00:21:27,619
Stanna inte uppe sent.
Gå och lägg er efter det här.

238
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Ja, ja.

239
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Om vi har tur och...

240
00:21:36,086 --> 00:21:41,466
Quico-frågan. Det här är beslutet
från författarfackets advokat.

241
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
-Vad säger de?
-Vad menar du?

242
00:21:45,387 --> 00:21:49,516
Du skapade Quico. Vi har bevis för det.

243
00:21:49,599 --> 00:21:54,104
Marcos själv skrev under ett dokument
när vi slöt avtalet.

244
00:21:54,187 --> 00:21:58,567
-Han vet det. Han spelar bara.
-Du vann stämningen.

245
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
Och nu? Ska du stämma?

246
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
Nej, det är inte värt besväret.

247
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
Jag vill inte lägga mer energi på det.
Låt honom göra som han vill.

248
00:22:11,079 --> 00:22:15,834
-För mig är det dags för nya saker.
-Jaså?

249
00:22:16,835 --> 00:22:20,839
Det är bra.
Berätta vad det är för nya saker.

250
00:22:22,924 --> 00:22:29,639
Jag vet inte. Jag har fortfarande
många tvivel och stor press.

251
00:22:29,723 --> 00:22:34,895
Folk är beroende av mitt arbete
och att jag skriver nya rollfigurer...

252
00:22:34,978 --> 00:22:37,689
Nej, du ska göra din grej.

253
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Oroa dig inte för resten.

254
00:22:40,484 --> 00:22:44,446
-Skål.
-Sannerligen. Skål.

255
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Sen igen?

256
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Och du upprörd igen?

257
00:23:41,586 --> 00:23:48,093
Du vet väl vilken dag det är?
Det är vår 23:e bröllopsdag.

258
00:23:48,176 --> 00:23:50,637
Och du lät mig sitta och vänta.

259
00:23:55,142 --> 00:23:59,980
Det är inte rättvist att reducera hela
vårt förhållande till ett enda datum.

260
00:24:00,063 --> 00:24:04,734
-Det finns viktigare saker.
-Som vad då? Berätta.

261
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
Jobbet. Människorna.

262
00:24:09,739 --> 00:24:12,200
Vilka människor?

263
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
Jag vet vem som är viktigast.

264
00:24:33,722 --> 00:24:36,016
Jag har haft den i mer än ett år.

265
00:24:39,769 --> 00:24:43,523
-Vad är det?
-Den är inte min.

266
00:24:44,524 --> 00:24:50,864
Vi vet båda vems den är. Den låg
i din resväska när du kom från Chile.

267
00:24:50,947 --> 00:24:55,160
Jag försökte hålla ut.
Och det gjorde jag.

268
00:24:55,243 --> 00:24:58,205
Jag trodde att Acapulco skulle lösa nåt.

269
00:24:59,915 --> 00:25:03,877
Men varför? Varför nu?

270
00:25:05,587 --> 00:25:10,675
-För att jag glömde vår bröllopsdag?
-Självklart inte, Roberto!

271
00:25:10,759 --> 00:25:16,181
Det handlar om uppmärksamhet!
Om att visa intresse!

272
00:25:17,307 --> 00:25:22,103
Vi kan inte fortsätta dölja det här!
Det finns inga fler ursäkter.

273
00:25:25,315 --> 00:25:29,402
Ta Margaritas behå och alla dina saker
i din resväska och stick!

274
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Graciela, vi bestämde att vi skulle
fortsätta försöka för några månader sen!

275
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Jag orkar inte mer.

276
00:25:42,749 --> 00:25:45,544
Jag är helt slut.

277
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
Jag är utmattad.

278
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Jag är trött på att världen
och att även vi snurrar runt dig!

279
00:25:58,431 --> 00:26:00,809
Säg mig en sak.

280
00:26:00,892 --> 00:26:03,144
Och var helt ärlig.

281
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
Är du lycklig här?

282
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Jag bestämde mig
för att samla er för att...

283
00:26:48,481 --> 00:26:55,363
...allt har blivit svårare och er pappa
och jag har beslutat skilja oss.

284
00:26:58,491 --> 00:27:01,036
Han ska inte bo här längre.

285
00:27:09,544 --> 00:27:11,713
Är han med Margarita?

286
00:27:14,591 --> 00:27:19,012
Margarita är inte problemet.
Inte jag heller.

287
00:27:19,095 --> 00:27:25,769
Problemet är att er pappas värld
har blivit större än vi kunde tro.

288
00:27:25,852 --> 00:27:29,397
Er pappa är en annan person.

289
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Och han har andra behov nu. Det är allt.

290
00:27:37,072 --> 00:27:39,282
Men vi klarar oss.

291
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Marce...

292
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Förlåt.

293
00:28:13,066 --> 00:28:15,777
ETT ÅR SENARE

294
00:28:15,860 --> 00:28:22,826
Jag ska skriva en sketch
som heter "Mitt liv är kaos".

295
00:28:22,909 --> 00:28:28,331
Sluta överreagera.
Du skilde dig, inget mer.

296
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
Vi har alla gått igenom det.

297
00:28:32,544 --> 00:28:36,297
-Kärleken tar slut.
-Ja.

298
00:28:36,381 --> 00:28:39,175
Men jag är i ett avgörande
ögonblick i mitt liv.

299
00:28:40,552 --> 00:28:46,891
Jag är kär i en annan kvinna,
som en tonåring. Jag är 50 år gammal!

300
00:28:48,518 --> 00:28:52,939
-Aracuanes! Jobbar ni eller inte?
-Nej, señor! Nej, nej, nej!

301
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
Just det!

302
00:28:56,109 --> 00:28:59,529
-Vad är det här?
-Jag pratade med Crispín.

303
00:29:01,990 --> 00:29:07,495
-Crispín? Från Aracuanes?
-Ja, den koppärrige. Hör på.

304
00:29:07,579 --> 00:29:13,418
Vi ska ordna en träff
med alla Aracuanes!

305
00:29:13,501 --> 00:29:17,172
-Allihop?
-Ja! Hela gänget!

306
00:29:17,255 --> 00:29:22,051
Han organiserar det
med Porters, Adrián och alla!

307
00:29:22,135 --> 00:29:27,432
-Toppen. När är det?
-Den 30 augusti.

308
00:29:27,515 --> 00:29:31,895
-Alla lär se gamla ut.
-Självklart, men bara de.

309
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
Den 30 augusti.

310
00:29:35,648 --> 00:29:40,320
Det var en av de roligaste
perioderna i mitt liv.

311
00:29:42,489 --> 00:29:46,326
Skulle ni inte vilja
resa tillbaka i tiden?

312
00:29:48,369 --> 00:29:52,081
Du har sett bättre tider. Klaga inte!

313
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
-Säg åt honom, Paquito.
-Jag säger bara...

314
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
-Ja?
-Hej, Horacio.

315
00:29:59,631 --> 00:30:03,927
Graciela?
Ja, Roberto är här med mig.

316
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
-Får jag prata med honom?
-Visst.

317
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
Det är Graciela.

318
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Hej.

319
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Tack för att du ringde.

320
00:31:20,169 --> 00:31:24,674
-Vi kan inte fortsätta så här.
-Då stoppar vi det.

321
00:31:24,757 --> 00:31:26,467
Hur då?

322
00:31:30,471 --> 00:31:32,515
Stoppa mig.

323
00:31:35,351 --> 00:31:40,523
-Hjälp mig hitta skäl att stanna.
-Det handlar inte om det.

324
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
Du hade många skäl.

325
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Dina barn.

326
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
Men du måste ut för att skapa ditt liv.

327
00:32:16,351 --> 00:32:20,021
Jag vill inte förstöra nåt liv
för att skapa mitt.

328
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
Vi måste alla ta ansvar för vårt eget.

329
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Du och vi.

330
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Gör vad du måste.

331
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
Följ ditt hjärta.

332
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Jag låter dig avsluta.

333
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Hej.

334
00:33:36,305 --> 00:33:40,351
-Roberto, gömmer du dig?
-Ville du prata med mig?

335
00:33:40,435 --> 00:33:44,147
I dagar.
Chefen vill att du åker till Colombia.

336
00:33:44,230 --> 00:33:49,402
-Varför då?
-De vill ha dig i "Solidaritetsparaden".

337
00:33:49,485 --> 00:33:53,489
-Vad är det?
-Det är en insamling för de fattiga.

338
00:33:53,573 --> 00:33:56,909
Du ska bara paradera. Du och din grupp.

339
00:33:56,993 --> 00:34:01,122
-Varför pratade de inte med oss?
-Hur ska jag veta det?

340
00:34:01,205 --> 00:34:06,544
-Låt mig prata med gruppen. När är det?
-Den 30 augusti.

341
00:34:07,754 --> 00:34:13,426
-Glöm det. Jag kan inte.
-Lägg av, Roberto. Chefen har sagt ja.

342
00:34:13,509 --> 00:34:19,223
-Nej, låt mig prata med Ernesto först.
-Señor Figueras är inte i Mexiko.

343
00:34:19,307 --> 00:34:23,311
Señor Figueras äger inte min tid.

344
00:34:23,394 --> 00:34:25,980
Sen när styr han mitt liv?

345
00:34:26,981 --> 00:34:31,486
Sen många år tillbaka.
Har du inte märkt det?

346
00:34:50,630 --> 00:34:56,469
-Jag har blandade känslor, Horacio.
-Jag vet det, broder. Jag vet.

347
00:34:56,552 --> 00:35:02,600
Jag känner mig skyldig för att jag vet
att det vi gör här är bra.

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Lyssna, Bob...

349
00:35:07,021 --> 00:35:13,152
Jag pratar gärna med dig, men jag måste
byta om. Vi har bara 20 minuter.

350
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Lyssna.

351
00:35:18,407 --> 00:35:21,285
Folket väntar på oss, Bob.

352
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
Vi ses sen.

353
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
Redo, señor?

354
00:36:41,490 --> 00:36:46,746
Inte helt och hållet. Men man ska
hålla humöret uppe i dåligt väder.

355
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Ner?

356
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Chapulín Colorado!

357
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Tack!

358
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
VÄLKOMMEN, CHAVO DEL 8

359
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Årets gäst är komikern Chespirito,
som tog med sig alla i "Chavo del 8".

360
00:38:38,691 --> 00:38:44,989
På gatorna stod en folkmassa, som
enligt officiella uppgifter i Colombia

361
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
översteg tre miljoner.

362
00:38:47,283 --> 00:38:51,996
-Tre miljoner människor. Hörde ni det?
-Pappa!

363
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Titta på hans ansikte!

364
00:38:56,042 --> 00:38:59,962
-Otroligt!
-Han vet inte vad han ska göra...

365
00:39:00,963 --> 00:39:04,633
Jag måste ta kontroll
över mitt liv igen.

366
00:39:04,717 --> 00:39:09,221
-När tappade du den?
-Jag vet inte. Jag märkte det inte.

367
00:39:10,222 --> 00:39:16,645
Jag tog steg för steg
tills jag hamnade i ett läge

368
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
då jag måste styra över mitt liv igen.

369
00:39:22,026 --> 00:39:24,653
Och hur ska du göra det?

370
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
Lugnt.

371
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
Fridfullt.

372
00:39:33,954 --> 00:39:35,998
Och med dig.

373
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
Det är dags att bygga upp nåt nytt.

374
00:39:40,711 --> 00:39:44,298
Vill du att vi ska bygga
nåt nytt tillsammans?

375
00:39:45,508 --> 00:39:46,550
Ja.

376
00:39:47,927 --> 00:39:52,681
-Men du måste vara villig att binda dig.
-Jag vill inte svika nån.

377
00:39:58,270 --> 00:40:00,523
Jag älskar dig, Maggie.

378
00:40:34,265 --> 00:40:36,976
Dina barn är väldigt stolta över dig.

379
00:40:42,773 --> 00:40:45,359
Jag tog med den här till dig.

380
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
Vad är det?

381
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
"Med hjärtat främst."

382
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
Glöm det aldrig.

383
00:41:29,278 --> 00:41:34,325
Ñeca...jag minns fortfarande
när du sa till mig...

384
00:41:34,408 --> 00:41:37,077
Skomakare, bliv vid din läst.

385
00:41:39,914 --> 00:41:42,124
Tänk inte så mycket.

386
00:41:46,754 --> 00:41:49,924
Och jag trodde
att jag kunde få ett enkelt liv.

387
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
Titta på fotboll på söndagar.

388
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
Ha en familj.

389
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
Du har en familj.

390
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
Vet du vad jag har lärt mig?

391
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
Att pengar kommer och går.

392
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
Kärleken.

393
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
Prestigen.

394
00:42:19,161 --> 00:42:21,914
Aracuanes...!

395
00:42:21,997 --> 00:42:24,416
Men man får inte tillbaka tiden.

396
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
Låt dem jobba medan vi vilar

397
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Vi fortsätter gå till apoteket
och biljarden

398
00:42:33,676 --> 00:42:38,222
-Aracuanes, jobbar ni eller inte?
-Nej, señor! Nej!

399
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Därför måste man vårda sina minnen.

400
00:42:42,101 --> 00:42:47,898
Och om nåt fint händer oss...
är det bra att få några att skratta.

401
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
Några som blev till miljoner.

402
00:42:52,987 --> 00:42:56,657
Det här är "Chavo del 8".

403
00:42:56,740 --> 00:43:01,704
Spelad av superkomikern Chespirito!

404
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
"Supergenierna vid fyrkantiga bordet!"

405
00:43:08,836 --> 00:43:12,423
Det bästa
och minst dåliga tv-programmet!

406
00:43:12,506 --> 00:43:17,595
-Chapulín Colorado!
-Chapulín Colorado?

407
00:43:19,513 --> 00:43:25,853
Nu vet jag att det inte handlade om mig.
Det handlade om oss alla.

408
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
-Hur mår ni?
-Bra!

409
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Ska vi ta det från början? Kom igen.

410
00:43:31,191 --> 00:43:35,487
Kom igen! God morgon, allihop!
God morgon!

411
00:43:35,571 --> 00:43:38,866
Och även om framtiden är oklar...

412
00:43:38,949 --> 00:43:42,328
Klara! Redo!

413
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
...har vi människor en fördel.

414
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Vi kan vända det till vår fördel.

415
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
Alla historier har en början.

416
00:44:03,057 --> 00:44:06,018
Men de har också ett slut.

417
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
Och med lite tur
har vi lärt oss nåt på vägen.

418
00:44:18,155 --> 00:44:22,576
Det kan till och med jag,
som är dum och klumpig

419
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
och som snubblar om och om igen.

420
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
Nu är jag övertygad

421
00:44:33,379 --> 00:44:36,632
och jag känner det i mitt hjärta.

422
00:44:37,633 --> 00:44:41,553
För alla de människorna
var det värt det.

423
00:44:45,516 --> 00:44:49,937
För dem...var skratten värdefulla.

424
00:44:54,733 --> 00:45:00,072
CHESPIRITO
INTE HELT MED FLIT

425
00:45:01,824 --> 00:45:05,828
CHESPIRITOS PROGRAM VISADES
OAVBRUTET I 50 ÅR I ÖVER 90 LÄNDER

426
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
PÅ 50 OLIKA SPRÅK

427
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
HAN SKREV 690 TV-AVSNITT,
20 FILMER, TVÅ TEATERPJÄSER

428
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
TRE SÅPOPEROR OCH TRE BÖCKER

429
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
CHESPIRITO SKAPADE
ÖVER 100 ROLLFIGURER

430
00:45:19,967 --> 00:45:24,596
OCH NÅDDE EN PUBLIK PÅ MER ÄN
EN MILJARD MÄNNISKOR JORDEN RUNT

431
00:45:25,806 --> 00:45:32,479
HANS LIVEFÖRESTÄLLNINGAR DROG
MER ÄN NIO MILJONER MÄNNISKOR

432
00:45:34,648 --> 00:45:41,363
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21 FEBRUARI 1929 - 29 NOVEMBER 2014

433
00:45:50,998 --> 00:45:54,835
Vilket underbart grannskap

434
00:45:54,918 --> 00:45:58,505
Vilket underbart grannskap

435
00:45:58,589 --> 00:46:02,509
Det är Chavos grannskap

436
00:46:02,593 --> 00:46:06,263
Det kanske inte är värt mycket

437
00:46:06,346 --> 00:46:09,141
Men det är helt underbart

438
00:46:09,224 --> 00:46:13,103
Och sen kom jag till grannskapet.

439
00:46:13,187 --> 00:46:16,523
Det måste vara El Chavo.
Han slår mig alltid.

440
00:46:16,607 --> 00:46:21,653
Det var inte med flit.
Jag snubblade på magister Långben.

441
00:46:23,530 --> 00:46:26,950
-Jag heter Jirafales!
-Bli inte arg.

442
00:46:27,034 --> 00:46:29,828
-Har du sett Florinda?
-Hon bråkar med Ramón.

443
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Nästa gång får du leka clown
inför din mormor!

444
00:46:33,290 --> 00:46:37,044
Don Ramón, gillar er mormor cirkus?

445
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
Här får du! Jag slår dig inte igen,
för att min mormor var trapetsartist.

446
00:46:42,049 --> 00:46:45,260
-Vad är det, Chavo?
-Din pappa slog mig, Chilindrina!

447
00:46:45,344 --> 00:46:49,640
Han är nervös för att häxan på 71:an
inte lämnar honom i fred.

448
00:46:49,723 --> 00:46:53,727
Jag är så glad att jag hittade er,
don Ramón!

449
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Ursäkta, sa min vän,
och gick för att ta en kaffe.

450
00:47:11,703 --> 00:47:15,707
Text: Hans Sjölund
Iyuno