1
00:00:00,000 --> 00:00:04,921
KURGU ÜRÜNÜDÜR.
BENZERLİKLER SADECE TESADÜFTÜR.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
1978
MEKSİKO

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
Artık bunu düşünmek istemiyorum.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Özür dilerim.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,974
Ama yapamam, yapamam.

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Bu mu yani?

7
00:00:20,854 --> 00:00:25,400
Şey, bence...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
Görmezden gelemeyeceğim
bir sorumluluğum var.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Suçlu hissediyorsun.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
-Ben öyle düşünüyorum.
-O da var.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
Ama bu kararın
vicdanıma yük olmasını istemiyorum.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
Bundan sonra adım "Kötü Karar" olacak.

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Maggie!

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Daha fazla çocuğum olamaz, biliyorsun.

15
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Anne olmana engel olmak istemiyorum.

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
Buna benim karar vermeme
izin vermeni söylemiştim!

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
-Bu benim sorunum.
-İkimiz de bu işin...

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,729
Esasen Graciela'yı
terk etmek istemiyorsun.

19
00:01:05,106 --> 00:01:09,360
Ve bu sorun değil. O senin karın.

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,494
Bu kısım hâlâ biraz gevşek.

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
Sürekli kilo veriyorsun Graciela.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Sorun ne anne?

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
-Neden?
-Mutlu görünmüyorsun.

24
00:01:27,754 --> 00:01:29,464
Tabii ki mutluyum.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Ama burada değilsin.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
Yoksun.

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
Tabii ki buradayım.

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,812
Baban burada değil, burada olmayan o.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
Tamam, göster bana.

30
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
İçten içe tek istediğim dürüst olmak.

31
00:01:57,700 --> 00:02:01,037
Kariyerimi düşünmeli
ve çok fazla karar vermeliyim.

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,082
Açıkçası ilk adım ne bilmiyorum!

33
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Bu da görsel tasarımı. Ne düşünüyorsun?

34
00:02:29,482 --> 00:02:32,652
AYLAR SONRA

35
00:02:32,735 --> 00:02:36,656
-Bu iyi görünmüyor.
-Geçici bir poster.

36
00:02:36,739 --> 00:02:42,495
-Henüz çok seçici olamazsın.
-Poster değil, fikir önemli.

37
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
Chavo bir TV karakteri,
film karakteri değil.

38
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
Onu istediğimiz yere koyabiliriz.

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
Neden karakterlerimi
her zaman iyi iş çıkardıkları

40
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
yerde bırakmıyorsun?

41
00:02:53,381 --> 00:02:58,178
Burada patronun ben olduğumu
unutup duruyorsun. Kuralları ben koydum.

42
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Bu filmi biz çekiyoruz.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,060
Hayır mı diyeceksin?
Milyon dolarlık bir fikir.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
Dürüst olmamı ister misin?

45
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
Akıllı olmanı istiyorum Roberto.
Bir düşün.

46
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
CHESPİRİTO SUNAR
"CHAVO DEL OCHO, FİLM"

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Maggie, bekle!

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
-Ne oldu?
-Seninle konuşmak istiyorum.

49
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
-Sadece iş konuşacağım.
-Biliyorum. Hey.

50
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
Dinle, böyle çalışmak tuhaf.

51
00:03:31,544 --> 00:03:35,048
Sence bunu konuşmak için
doğru yer burası mı?

52
00:03:35,131 --> 00:03:40,386
Bilmiyorum. Mutfak mı,
toplantı odası mı daha iyi bilmiyorum

53
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
ama bunu yetişkinler gibi konuşmalıyız.

54
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
O zaman yetişkin gibi davranıp
işimize odaklanalım.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Artık gerilim yok,
söz veriyorum. Tamam mı?

56
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Topu bana at!

57
00:03:56,653 --> 00:04:01,366
-Daha sert!
-Biliyorum! İşte! İşte oldu!

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
Sonunda! Teşekkürler tatlım.

59
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
İyi bir takımız, değil mi?

60
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
Gördün mü? Hâlâ ateş yakabiliyoruz.

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
Ciddiyim.

62
00:04:17,674 --> 00:04:19,509
Ñeco, inşa ettiğimiz şeylere bak.

63
00:04:22,345 --> 00:04:26,307
-Çok şanslıyım.
-İkimiz de öyleyiz.

64
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Kolay olmadığını biliyorum.

65
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Dikkat et baba!

66
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
-Harikasın baba!
-Çok iyi!

67
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
-O ne?
-Film için!

68
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
-Chavo futbol mu oynayacak?
-Hayır. Chavo değil.

69
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
-O zaman?
-Yeni bir karakter.

70
00:04:58,339 --> 00:05:03,469
-Film için mi?
-Bunun için de buna ihtiyacımız var.

71
00:05:03,553 --> 00:05:08,099
-Futbol mu oynayacaksın?
-Ben değil, "el Chanfle" adlı karakter.

72
00:05:08,182 --> 00:05:12,478
Hep hayal kuran bir su taşıyıcı

73
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
ve topunu her yere götürüyor.

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
-Su taşıyıcısı mı?
-Ama harika goller atar.

75
00:05:19,360 --> 00:05:20,862
Hiç anlamıyorum.

76
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
Stadyum ve antrenman
tesislerine ihtiyacımız var

77
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Chanfle, Meksika'nın
en büyük takımında çalışıyor.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
O zaman América'ya güvenebilirsin.

79
00:05:30,371 --> 00:05:35,626
-Ama o Chivas için çalışıyor!
-Götün tekisin.

80
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Sonra konuşuruz.

81
00:05:37,503 --> 00:05:42,175
-Filmin konusu ne?
-Yazayım.

82
00:05:42,258 --> 00:05:46,095
"Chanfle." "CH" ile yazılan
bir karakter daha mı?

83
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
-Chivas gibi.
-Çık git gibi. Hadi git buradan.

84
00:06:03,071 --> 00:06:07,617
-Nasıl gidiyor?
-Detaylar üzerinde çalışıyorum.

85
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Bu kadar ilham olmana sevindim.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Kıpırdama. Sayı çizgisi.

87
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
-Bitti mi?
-Hazır. El Chanfle.

88
00:07:56,225 --> 00:08:01,314
İlk filmim.
Bu sefer benim için yazılmış.

89
00:08:01,397 --> 00:08:05,902
-Tuhaf geliyor.
-Ama sanırım iyi bir şekilde.

90
00:08:05,985 --> 00:08:10,364
-Evet. Futbol...
-Evet.

91
00:08:10,448 --> 00:08:15,119
Sıradan bir adam.
Aile... Benden bir şey.

92
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Senden mi?

93
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
-Chanfle'de bir sorun mu var?
-Bana normal görünüyor.

94
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
-Aptal gibi görünüyordu.
-Aynen.

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Zavallı Valentino! Deli gibi görünüyor.

96
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
-Bu benim karım.
-Karın mı?

97
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
ÖPÜCÜK UZUN SÜRER.
MUTLULUKLA AĞLAR.

98
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
-Ne?
-Hamilesiniz.

99
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
Bir dakika Doktor. Ne dedin sen?

100
00:09:28,067 --> 00:09:32,572
Hamile kadını kim oynayacak?

101
00:09:34,073 --> 00:09:39,579
Unutmayın, golü attığımda
heyecanlanıp kutlayacaksınız. Tamam mı?

102
00:09:43,749 --> 00:09:48,004
Göbeğin üstünde
ne kadar güzel durduğuna bak.

103
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
-Şişman görünüyorum. Sakar da.
-Hiç sanmıyorum.

104
00:09:53,467 --> 00:09:57,179
-Chato ve Angelines nerede?
-Sigara içiyorlar, efendim.

105
00:09:57,263 --> 00:10:00,099
Tamam. Prova yapalım.

106
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
-Gol!
-Gol!

107
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
Mükemmel! Tamam, şut çekelim.

108
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
Chato, Angelines, buraya gelin!

109
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
Tabii ki hiçbir yere gitmiyorsun.

110
00:10:10,860 --> 00:10:13,446
Tombik yanaklı
işini düzgün yaparsa giderim.

111
00:10:17,366 --> 00:10:24,040
-Bak, neden gitmek istiyorsun?
-Çünkü artık eğlenmiyorum.

112
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
Marcos'la TV programında
gösteriş yapabilirim.

113
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
İstediğimi yaparım.

114
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
-Gösteriş mi?
-Evet.

115
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
-Chilindrina'sız mı? Chavo'suz mu?
-Belki.

116
00:10:34,342 --> 00:10:39,513
Bayan Florinda olmadan mı?
Bayan Clotilde olmadan mı?

117
00:10:39,597 --> 00:10:41,682
Roberto Bolaños senaryosu olmadan mı?

118
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Yeter. Margarita gibi konuşuyorsun.

119
00:10:44,101 --> 00:10:47,605
Göt herif! Seni özleyeceğimi
görmüyor musun pislik?

120
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
Sana ihtiyacım var!

121
00:10:53,569 --> 00:10:58,491
Ben de seni özleyeceğim küçük cadım.
Ben de seni özleyeceğim.

122
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
Seni seviyorum. Gerçekten.

123
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Ben de seni seviyorum.

124
00:11:07,166 --> 00:11:12,213
-Selam Chespiro!
-İçeri gel.

125
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Bunu bir daha hiç konuşmadık

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
ama Acapulco'da
söylediklerimde ciddiyim.

127
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
-Neydi, tekrar söylesen.
-Tabii. Kendi programımı yapacağım.

128
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
Tamam. Gitmekte özgürsün.

129
00:11:29,897 --> 00:11:33,442
Biliyorum. Sorun çıksın
istemediğim için söylüyorum.

130
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
-Nerede yapacaksın?
-Aynı şirkette.

131
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
Quico'nun başarısını
herkesten iyi biliyorlar.

132
00:11:41,867 --> 00:11:46,205
-Evet, Quico.
-Tabii ki.

133
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Sanırım bir anlaşmaya varabiliriz.

134
00:11:49,959 --> 00:11:53,295
-Ernesto'yla konuş.
-Seni uyardım.

135
00:11:53,379 --> 00:11:56,966
Yerin olması için Ernesto'yla konuş.

136
00:11:57,049 --> 00:12:01,011
-Sonra konuşuruz.
-Kabul edecektir, o bir pislik değil.

137
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Marcos...

138
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
Sana bir tavsiye vereyim.

139
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Hayatın boyunca Quico'ya takılıp kalma.

140
00:12:15,901 --> 00:12:20,364
Çok yeteneklisin.
İstediğin karakteri oynayabilirsin.

141
00:12:20,448 --> 00:12:24,285
Yeni, farklı bir şey
bulduğundan emin ol.

142
00:12:24,368 --> 00:12:29,123
Tavsiyen için sağ ol dostum.
Bitirdin, değil mi?

143
00:12:40,009 --> 00:12:43,220
-Pepe!
-Evet efendim?

144
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
Figüranları kalenin arkasına koy
ve kadraja al.

145
00:12:46,515 --> 00:12:49,477
-Evet efendim.
-Prova yapalım mı Roberto?

146
00:12:51,395 --> 00:12:57,777
Biliyor musun?
Her gol için farklı bir yer istiyorum.

147
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
Yukarıdan tekme atınca
kamerayı kaldıracağız.

148
00:13:01,739 --> 00:13:04,950
-Sonra aşağı ineceğiz.
-Tamam.

149
00:13:05,034 --> 00:13:09,622
Hedefleri sen belirle, ben de kamerayı
nereye koyacağıma karar vereyim.

150
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
Ben işimi yapayım,
sen işini yap. Ne dersin?

151
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
-Mariano, dediğini yap.
-Kapa çeneni.

152
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
Ona saygısızlık etme!

153
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Kavga çıkarabilecekken
neden tartışıyorsunuz?

154
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
Burada yönetmen benim!

155
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Ne yaptığını gördün mü? Onları kırdın.
Bunu artık düzeltemezsin.

156
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Git buradan!

157
00:13:28,849 --> 00:13:32,645
Yetişkin gibi davranmaya
başladığınızda beni arayın.

158
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
-Konuşalım.
-Bak. Bak, işi zorlaştırıyorsun.

159
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
Sessiz ol! Kayıttayız! Hazır!

160
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
-Margarita.
-Olmaz!

161
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
Hadi, gidelim!

162
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Millet!

163
00:13:50,621 --> 00:13:54,708
Beni dinler misiniz lütfen?
Bu önemli bir an.

164
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
Arkadaşım hepimizi onun malı sanıyor.

165
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
Ama bunun
doğru olmadığını biliyoruz, değil mi?

166
00:14:02,341 --> 00:14:08,681
Bir süredir
gösterinin yıldızı Chavo değil

167
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
ama bendeniz,

168
00:14:11,183 --> 00:14:16,188
şunu bilmenizi isterim ki bundan
sonra beni buralarda görmeyeceksiniz.

169
00:14:16,272 --> 00:14:19,483
Quico gidiyor.

170
00:14:19,567 --> 00:14:23,487
Merak etmeyin, sizi bırakacağım ki
oynamaya devam edebilesiniz.

171
00:14:23,571 --> 00:14:28,158
Ramón'u bırakacağım ki sizinle olsun.

172
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
-Bunu niye yapıyor?
-Sorun ne?

173
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
Marcos, otur.

174
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
Şaşırmış gibi yapma,
hepiniz bunu biliyordunuz.

175
00:14:36,166 --> 00:14:38,544
Acapulco'da her şey boka sardı.

176
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
Bu bir dönemin sonu
ve yeni bir dönemin başlangıcı.

177
00:14:42,965 --> 00:14:47,553
Her şey gönlünüzce olsun.
Sonra görüşürüz.

178
00:14:48,554 --> 00:14:52,433
Ne demek istiyorsun? Dur,
Marquitos. Marcos. Marquitos.

179
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
-Bekle. Neden onunla gidiyorsun?
-Marcos!

180
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Ne oluyor, Marquitos?
Beni nasıl burada bırakırsın?

181
00:15:01,734 --> 00:15:05,529
Sakinleştin, dostum. Ne yapabilirim?
Seni gelmeye zorlayamam.

182
00:15:05,613 --> 00:15:09,408
Beni zorlamıyorsun.
Chespiro bana hep iyi davrandı.

183
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
Aynen. Çürük elma olmak istemiyorum.

184
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
Bu kuzularla kal ve mutlu ol.

185
00:15:15,539 --> 00:15:20,502
Ne demek istiyorsun?
Gel... Tombul yanak!

186
00:15:20,586 --> 00:15:24,173
-Ne yaptığını görüyor musun?
-Ne?

187
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
-Onun suçu değil.
-Seninle mi konuşuyorum?

188
00:15:26,884 --> 00:15:30,554
-Ben konuşuyorum. Onun suçu değil.
-Onunla konuştum, seninle değil.

189
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Ona iyi davranmanı söylüyorum.

190
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
-Sen karışma!
-Sakin ol!

191
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
-Onunla aramda!
-Ona saygısızlık etmeyi bırak!

192
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
Bana bunu... Bundan bıktım be!

193
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
-Hayır Mariano!
-Mariano!

194
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
-Kes şunu, lütfen! Kes şunu!
-Kes şunu!

195
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
-Mariano!
-Mariano!

196
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
-Mariano!
-Konuşmaya devam et!

197
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
-Lütfen kes şunu!
-Lütfen kes şunu!

198
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Roberto! Kes şunu! Yeter!

199
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
-Yeter.
-Yeter!

200
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Hâlâ başını belaya soktuğuna
inanamıyorum.

201
00:16:04,088 --> 00:16:08,842
Eskisi gibi tüy sıklet şampiyonu
olmadığıma inanamıyorum.

202
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Tabii ki değilsin.

203
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
Genç olsaydım

204
00:16:14,723 --> 00:16:18,185
onu iki dakikada yere sererdim.

205
00:16:18,268 --> 00:16:22,147
-Tabii. Ya da öldürülebilirdin.
-Yok canım!

206
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
-Ne oldu?
-Saçmalık.

207
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Saçmalık mı? Şu hâline bak!

208
00:16:30,114 --> 00:16:35,035
-Ne oldu?
-Çekimin sonu kaotikti.

209
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
Marcos ayrılacağını duyurdu.

210
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
Herkes gergindi.

211
00:16:43,419 --> 00:16:48,757
-Hepimiz biraz içtik ve bilirsin...
-Hayır, bilmiyorum.

212
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
-Ne oldu?
-Hiçbir şey.

213
00:16:51,552 --> 00:16:56,515
Olayın heyecanıyla Mariano,
Margarita'ya saygısızlık etti.

214
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Tebrikler. Kendi şovun olacak.

215
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
Roberto'nun şartları çok basit.

216
00:17:13,991 --> 00:17:18,412
-Siktir! Şartlar mı?
-Açıkça ifade etti.

217
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
Para ödemeden Quico'nun
karakterini kullanabilirsin.

218
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
Umarım!

219
00:17:23,876 --> 00:17:29,298
Karakterin yaratıcısı olarak
Roberto'yu göstermelisin.

220
00:17:29,381 --> 00:17:34,553
-Olmaz! Quico'yum! Benim karakterim.
-Bak, buraya bunu tartışmaya gelmedim.

221
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Bak ne diyeceğim.
Patronuna konuşmak istediğimi söyle.

222
00:17:37,556 --> 00:17:41,310
Ahmaklarla işim olmaz.
Sirkin sahibini istiyorum.

223
00:17:42,519 --> 00:17:46,857
Ama sirkin sahibi maymunlarla konuşmaz.

224
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
Mesaj bu.

225
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
Roberto'nun şartlarını kabul etmezsen

226
00:17:51,111 --> 00:17:54,740
bu kanalla program yapamazsın.

227
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Bu böyle kalmayacak!

228
00:17:56,325 --> 00:18:01,205
Avukatlarım ve ben size sert
davranacağız ve pişman olacaksınız.

229
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
Sert mi? Beni korkutmayı kes.

230
00:18:03,624 --> 00:18:07,169
-Bana inanmıyor musun?
-Siktir git!

231
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Güvenliğe Marcos Barragán'ı
çıkarmalarını söyle.

232
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Sana çıkışı gösterirler.

233
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Neye bakıyorsun pislik?

234
00:18:18,680 --> 00:18:23,560
-İçki istemediğine emin misin?
-Hayır, teşekkürler.

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Evet? Bana ne söylemek istiyordun?

236
00:18:28,899 --> 00:18:33,946
Bilmediğin ne söyleyebilirim ki?
Ortam artık hoş değil.

237
00:18:34,029 --> 00:18:37,950
Çığlıklar, yumruklar ve dedikodu var.

238
00:18:38,033 --> 00:18:42,871
Bu sadece bir evre.
Hepimiz bunu yaşamalıyız.

239
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Bence Marcos sakinleşecek.

240
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
Hiç sanmıyorum.

241
00:18:51,088 --> 00:18:55,008
Tombul yanaklı hâlâ kızgın
ve davayı açacak.

242
00:19:01,723 --> 00:19:08,147
Sence bu kadar mı? Sence
programları bitirme vakti geldi mi?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
Bilmiyorum. Bu sana kalmış.

244
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
Peki ya sen? Sen ne yapacaksın?

245
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Otopside göreceğiz.

246
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
-Kesinlikle eğleneceğim.
-Kesinlikle.

247
00:19:26,248 --> 00:19:32,171
Chespiro, seni seviyorum dostum.
Seni çok seviyorum.

248
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Hayatım boyunca
sana minnettar olacağım dostum.

249
00:19:35,215 --> 00:19:40,512
Akıllı bir adamın seni
terk etmeyeceğini biliyorum.

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Ama Bay Pislik'im, değil mi?

251
00:19:44,933 --> 00:19:50,105
Üzgünüm dostum.
Burada işim bitti. Benim...

252
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Diğer pislikle gideceğim.

253
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
Ne düşünebileceğimize bakarız.

254
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Berbat hissediyorum dostum.

255
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
Hem de sırtında o varken!

256
00:21:10,310 --> 00:21:15,315
Çok güzelsin anne!
Neden bu kadar şıksın?

257
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
Bugün babanla
23. yıl dönümümüz. Dışarı çıkıyoruz.

258
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
23 mü anne? Çokmuş!

259
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
-Tebrikler anne.
-Teşekkürler.

260
00:21:24,116 --> 00:21:29,705
-Çok geç yatmayın. Bundan sonra yatın.
-Evet.

261
00:21:32,749 --> 00:21:38,255
-Bir de...
-Quico meselesi.

262
00:21:38,338 --> 00:21:41,466
Yazarlar Sendikası avukatının kararı bu.

263
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
-Ne dediler?
-Ne demek istiyorsun?

264
00:21:45,387 --> 00:21:49,516
Quico'yu sen yarattın! Bunun kanıtı var.

265
00:21:49,599 --> 00:21:54,104
Anlaşmayı yaptığımızda
Marcos bir belge imzaladı.

266
00:21:54,187 --> 00:21:59,568
-Biliyor, sadece rol yapıyor.
-Harika. Davayı kazandın.

267
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Şimdi ne olacak?

268
00:22:01,236 --> 00:22:06,366
-Karşı koyacak mısın?
-Hayır. Buna değmez.

269
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
Buna daha fazla enerji harcamayacağım.
Bırak istediğini yapsın.

270
00:22:11,079 --> 00:22:16,626
-Benim için yeni şeyler yapma zamanı.
-Bu iyi.

271
00:22:16,710 --> 00:22:20,839
Bize bu yeni şeyleri anlatsana.

272
00:22:22,924 --> 00:22:27,346
Emin değilim. Hâlâ şüphelerim var.

273
00:22:27,429 --> 00:22:32,184
Ve çok baskı. İnsanlar bana güveniyor.

274
00:22:32,267 --> 00:22:37,689
-Yeni karakterler yazmamı istiyorlar...
-Hayır dostum. Sen işine bak.

275
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Gerisini dert etme.

276
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
-Şerefe.
-Kesinlikle.

277
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
-Şerefe.
-Şerefe.

278
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Yine mi geç kaldın?

279
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Senin de canın yine mi sıkkın?

280
00:23:41,586 --> 00:23:48,093
Bugünün ne olduğunu biliyorsun,
değil mi? 23. yıl dönümümüz.

281
00:23:48,176 --> 00:23:50,262
Ve beni yarı yolda bıraktın.

282
00:23:55,142 --> 00:23:59,980
Bence tüm ilişkimizi
tek bir tarihe indirgemek adil değil.

283
00:24:00,063 --> 00:24:05,527
-Daha önemli şeyler var.
-Ne gibi? Söyle.

284
00:24:05,610 --> 00:24:09,656
İş. İnsanlar.

285
00:24:09,739 --> 00:24:11,450
Hangi insanlar?

286
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Kimin daha önemli olduğunu biliyorum.

287
00:24:33,722 --> 00:24:36,016
Bunu bir yıldan fazladır saklıyorum.

288
00:24:39,769 --> 00:24:43,523
-O ne?
-Benim değil.

289
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
Bunun kimin sutyeni olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

290
00:24:48,028 --> 00:24:50,864
Şili'den döndükten sonra bavulundaydı.

291
00:24:50,947 --> 00:24:55,410
Tutunmaya çalıştım. Tutundum da.

292
00:24:55,494 --> 00:24:58,205
Çünkü Acapulco'nun
bir şeyleri çözeceğini sandım.

293
00:24:59,915 --> 00:25:05,504
Ama çözmedi. Neden? Neden şimdi?

294
00:25:05,587 --> 00:25:10,675
-Yıl dönümümüzü unuttuğum için mi?
-Tabii ki hayır Roberto!

295
00:25:10,759 --> 00:25:17,224
Konu dikkatini vermek! İlgi göstermek!

296
00:25:17,307 --> 00:25:21,978
Bunu saklamaya devam edemeyiz!
Artık bahane yok.

297
00:25:25,315 --> 00:25:27,734
Margarita'nın sütyenini,
valizindeki her şeyi

298
00:25:27,817 --> 00:25:29,402
al ve buradan git!

299
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
Bekle Graciela, nasıl gidebilirim?

300
00:25:31,613 --> 00:25:34,991
Birkaç ay önce
denemeye devam etmeye karar vermiştik!

301
00:25:36,993 --> 00:25:39,079
Bunu yapmaya devam edemem.

302
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Kırıldım.

303
00:25:46,127 --> 00:25:48,004
Çok yoruldum.

304
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Dünyayı ve bizi senin etrafında
dönerken görmekten yoruldum!

305
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
Bir şey söyle.

306
00:26:00,892 --> 00:26:02,936
Dürüst ol.

307
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
Burada mutlu musun?

308
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Sizi toplamaya karar verdim...

309
00:26:48,481 --> 00:26:55,363
...çünkü işler daha da zorlaştı
ve babanızla boşanıyoruz.

310
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
Artık burada yaşamayacak.

311
00:27:09,544 --> 00:27:10,920
Margarita'yla mı gitti?

312
00:27:14,591 --> 00:27:19,012
Sorun Margarita değil. Ben de değilim.

313
00:27:19,095 --> 00:27:25,769
Sorun şu ki babanın dünyası
beklediğimizden daha da büyüdü.

314
00:27:25,852 --> 00:27:29,397
Baban farklı biri.

315
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Ve artık başka ihtiyaçları var.
Hepsi bu.

316
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
Ama iyi olacağız.

317
00:27:41,493 --> 00:27:44,371
-Marce!
-Marce...

318
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Üzgünüm.

319
00:28:12,190 --> 00:28:15,777
BİR YIL SONRA

320
00:28:15,860 --> 00:28:22,826
"Hayatım Kaos" diye bir skeç yazacağım.

321
00:28:22,909 --> 00:28:29,624
Abartma dostum. Daha yeni boşandın.

322
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
O yollardan geçtik.

323
00:28:32,544 --> 00:28:36,297
-Aşk biter.
-Evet.

324
00:28:36,381 --> 00:28:39,175
Ama hayatımın önemli bir noktasındayım.

325
00:28:40,552 --> 00:28:46,891
Başka bir kadına âşığım,
ergen gibi. 50 yaşındayım!

326
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
Aracuanes! Çalışıyor musunuz?

327
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
-Hayır efendim! Hayır!
-İşte bu!

328
00:28:56,109 --> 00:28:59,529
-O ne?
-Crispín'le konuştum.

329
00:29:01,990 --> 00:29:03,450
-Crispín mi?
-Evet.

330
00:29:03,533 --> 00:29:07,495
-Bizim kulüpten mi?
-Aynen! Dinle.

331
00:29:07,579 --> 00:29:13,418
Aracuanes olarak
herkesle toplantı ayarlıyoruz!

332
00:29:13,501 --> 00:29:17,172
-Hepsiyle mi?
-Evet! Tüm ekiple!

333
00:29:17,255 --> 00:29:22,051
O, Porter'lerle
ve Adrián'la birlikte orada olacak!

334
00:29:22,135 --> 00:29:27,432
-Harika. Ne zaman?
-30 Ağustos.

335
00:29:27,515 --> 00:29:28,975
Hepsi yaşlı görünüyordur.

336
00:29:29,058 --> 00:29:31,895
-Tabii. Sadece onlar.
-Evet.

337
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
30 Ağustos.

338
00:29:35,648 --> 00:29:39,277
Hayatımın en komik
zamanlarından biriydi.

339
00:29:42,989 --> 00:29:44,991
Zamanda geri gitmek istemez miydin?

340
00:29:48,369 --> 00:29:51,122
En azından daha iyi anlar gördün.
Şikâyet etme!

341
00:29:51,206 --> 00:29:54,083
-Şikâyet mi ediyorum?
-Hadi ama dostum!

342
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
-Onun gibi bir şey.
-Sadece söylüyorum.

343
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
-Alo?
-O günleri özlüyorum.

344
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Graciela?

345
00:30:01,049 --> 00:30:04,844
Evet, burada. Telefon sana Roberto.

346
00:30:04,928 --> 00:30:09,516
-Onunla konuşabilir miyim?
-Tabii. Graciela.

347
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Alo.

348
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Aradığın için teşekkürler.

349
00:31:20,169 --> 00:31:21,921
Böyle devam edemeyiz.

350
00:31:22,922 --> 00:31:25,383
-O zaman bitirelim.
-Nasıl?

351
00:31:30,471 --> 00:31:32,515
Durdur beni.

352
00:31:35,351 --> 00:31:40,523
-Kalmam için sebep bulmama yardım et.
-Konu o değil.

353
00:31:42,358 --> 00:31:43,943
Birçok sebebin vardı.

354
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Çocukların.

355
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Ama çıkıp kendi hayatını kurmalısın.

356
00:32:16,351 --> 00:32:20,021
Sırf kendiminkini kurmak için
bir hayatı mahvetmek istemiyorum.

357
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
Hepimiz yaptıklarımızın
sorumluluğunu almalıyız.

358
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Sen ve biz.

359
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Yapman gerekeni yap.

360
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
Kalbinin sesini dinle.

361
00:33:02,855 --> 00:33:05,191
Bırakayım da bitir.

362
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Selam.

363
00:33:36,305 --> 00:33:40,351
-Roberto, saklanıyor musun?
-Konuşmak mı istiyorsun?

364
00:33:40,435 --> 00:33:44,147
Konuşmaya çalışıyordum.
Patron Kolombiya'ya gitmeni istiyor.

365
00:33:44,230 --> 00:33:46,357
-Ne için?
-Telefon geldi.

366
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
"Dayanışma Geçidi"nde olmanı istiyorlar.

367
00:33:49,485 --> 00:33:53,489
-O ne?
-Fakirler için bir bağış etkinliği.

368
00:33:53,573 --> 00:33:56,909
Sadece orada olman gerek. Sen ve kadron.

369
00:33:56,993 --> 00:34:01,122
-Bizi neden aramadılar?
-Nereden bileyim?

370
00:34:01,205 --> 00:34:05,001
Bir bakayım, oyunculara söylerim.
Ne zaman?

371
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
30 Ağustos.

372
00:34:07,754 --> 00:34:11,090
-Boş ver. Yapamam.
-Harika şaka Roberto.

373
00:34:11,174 --> 00:34:13,426
Anlaşma tamam. Patron kabul etti bile.

374
00:34:13,509 --> 00:34:19,223
-Hayır, önce Ernesto'yla konuşayım.
-Bay Figueras Meksika'da değil.

375
00:34:19,307 --> 00:34:23,311
Bay Figueras zamanımın sahibi değil.

376
00:34:23,394 --> 00:34:26,898
Ne zamandan beri
hayatımla ilgileniyorsun?

377
00:34:26,981 --> 00:34:31,486
Bunu yıllardır yapıyoruz.
Fark etmedin mi?

378
00:34:50,630 --> 00:34:55,635
-Horacio, duygularım çok karmaşık.
-Biliyorum abi.

379
00:34:55,718 --> 00:35:02,600
Suçlu hissediyorum, yaptığımızın
iyi bir şey olduğunu bilsem de.

380
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Dinle, Bob...

381
00:35:07,021 --> 00:35:09,941
Seninle konuşmayı çok isterdim

382
00:35:10,024 --> 00:35:14,695
ama giyinmem gerek.
Sadece 20 dakikamız var. Bak.

383
00:35:18,407 --> 00:35:21,285
İnsanlar bizi bekliyor Bob.

384
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
Sonra görüşürüz.

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
Hazır mısınız efendim?

386
00:36:41,490 --> 00:36:46,746
Bilmiyorum. Ama dilemekle olmayacak.

387
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Aşağı mı?

388
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Kırmızı Çekirge!

389
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
HOŞ GELDİN, CHAVO

390
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
Yılın konuğu komedyen Chespirito,

391
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
Chavo'yu ve tüm mahalleyi getirdi.

392
00:38:38,691 --> 00:38:44,989
Sokaklarda bir kalabalık var,
Kolombiya hükümetine göre

393
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
üç milyondan fazla insan var.

394
00:38:47,283 --> 00:38:50,745
Üç milyon insan! Duydunuz mu?

395
00:38:50,828 --> 00:38:51,996
Baba!

396
00:38:53,164 --> 00:38:57,626
-Yüzüne bak!
-Gerçekten!

397
00:39:00,963 --> 00:39:04,633
Hayatımı düzene sokmalıyım.

398
00:39:04,717 --> 00:39:10,139
-Ne zaman dağıldı?
-Bilmiyorum. Fark etmedim.

399
00:39:10,222 --> 00:39:16,645
Adım adım ilerledim,
ta ki kendimi hayatımın sahibi gibi

400
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
hissetmem gereken
bir konumda bulana kadar.

401
00:39:22,026 --> 00:39:23,569
Bunu nasıl yapacaksın?

402
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
Sakince.

403
00:39:29,658 --> 00:39:31,660
Huzur içinde.

404
00:39:33,954 --> 00:39:35,122
Ve seninle.

405
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
Yeni bir şey inşa etme zamanı.

406
00:39:40,711 --> 00:39:43,005
Yeni bir şey
inşa etmemizi mi istiyorsun?

407
00:39:45,508 --> 00:39:46,550
Evet.

408
00:39:47,927 --> 00:39:52,681
-Ama kendini adamaya istekli olmalısın.
-Kimseyi yüzüstü bırakmak istemiyorum.

409
00:39:58,270 --> 00:40:00,189
Seni seviyorum Maggie.

410
00:40:34,265 --> 00:40:36,976
Çocukların seninle gurur duyuyor.

411
00:40:42,773 --> 00:40:44,275
Sana bunu getirdim.

412
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
Nedir bu?

413
00:41:17,975 --> 00:41:20,519
"Kalbi önünde."

414
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
Bunu asla unutma.

415
00:41:29,278 --> 00:41:30,362
Ñeca...

416
00:41:31,614 --> 00:41:37,077
-Söylediğin zamanı hâlâ hatırlarım.
-Bildiğin şeyden şaşma.

417
00:41:39,914 --> 00:41:42,124
Fazla düşünme.

418
00:41:46,754 --> 00:41:49,924
Sade bir hayatım olabileceğini düşündüm.

419
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
-Pazarları futbol izler...
-İstifa ettim!

420
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
Aile kurar...

421
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
Bir ailen var.

422
00:42:06,440 --> 00:42:08,192
Ne öğrendim, biliyor musun?

423
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
Para gelip gidiyor.

424
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
Aşk...

425
00:42:17,076 --> 00:42:21,914
-Prestij...
-Aracuanes! Aracuanes!

426
00:42:21,997 --> 00:42:23,874
Ama zamanınız geri gelmiyor.

427
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
Biz dinlenirken onlar çalışsın

428
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Eczaneye ve havuza gitmeye
Devam edeceğiz

429
00:42:33,676 --> 00:42:38,222
-Aracuanes! Çalışıyor musunuz?
-Hayır efendim! Hayır!

430
00:42:38,305 --> 00:42:40,516
Bu yüzden hatıralarımıza
sahip çıkmalıyız.

431
00:42:42,601 --> 00:42:45,437
Başımıza güzel bir şey gelirse

432
00:42:45,521 --> 00:42:47,898
birkaç kişiyi güldürmek iyidir.

433
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
O birkaç kişi milyonlar oldu.

434
00:42:52,987 --> 00:42:56,657
Bu "Chavo del Ocho."

435
00:42:56,740 --> 00:43:01,704
Başrolde süper komedyen Chespirito var!

436
00:43:05,791 --> 00:43:08,168
Kare Masanın Süper dâhileri!

437
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
En iyi
ve en az kötü televizyon programı!

438
00:43:12,506 --> 00:43:17,595
-Kırmızı Çekirge!
-Kırmızı Çekirge mi?

439
00:43:19,513 --> 00:43:25,853
Benimle ilgili olmadığını anladım.
Hepimizle ilgiliydi.

440
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
-Nasılsınız?
-İyi!

441
00:43:28,105 --> 00:43:30,149
Baştan alalım mı? Hadi.

442
00:43:31,191 --> 00:43:35,487
Hadi. Herkese günaydın! Günaydın!

443
00:43:35,571 --> 00:43:38,866
Geleceği bilmesek de...

444
00:43:38,949 --> 00:43:42,328
Yerlerinize! Hazır!

445
00:43:42,411 --> 00:43:46,248
-Biz insanların bir avantajı var.
-Motor!

446
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Durumu lehimize çevirebiliriz.

447
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
Her hikâyenin bir başlangıcı vardır.

448
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
Ama bir sonu da vardır.

449
00:44:08,646 --> 00:44:11,231
Neyse ki o sırada
bir şeyler öğreniyoruz.

450
00:44:18,155 --> 00:44:22,576
Ben bile bir şey öğrendim,
ki ben aptal ve sakarım

451
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
ve tekrar tekrar düşerim.

452
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
Bugün ikna oldum

453
00:44:33,379 --> 00:44:37,549
ve bunu kalbimde hissediyorum.

454
00:44:37,633 --> 00:44:41,553
Tüm o insanlar için buna değerdi.

455
00:44:45,516 --> 00:44:50,771
Onlar için kahkahalara değdi.

456
00:45:01,824 --> 00:45:05,828
CHESPİRİTO'NUN ŞOVLARI 50 YIL
90'DAN FAZLA ÜLKEDE KESİNTİSİZ

457
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
VE 50 FARKLI DİLDE YAYINLANDI.

458
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
690 TELEVİZYON BÖLÜMÜ,
20 FİLM, İKİ TİYATRO OYUNU,

459
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
ÜÇ PEMBE DİZİ VE ÜÇ KİTAP YAZDI.

460
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
CHESPİRİTO 100'DEN FAZLA
KARAKTER YARATTI

461
00:45:19,967 --> 00:45:24,596
VE DÜNYA ÇAPINDA BİR
MİLYARDAN FAZLA İNSANA ULAŞTI.

462
00:45:25,806 --> 00:45:32,479
CANLI GÖSTERİLERİ
DOKUZ MİLYONDAN FAZLA İNSAN TOPLADI.

463
00:45:34,648 --> 00:45:41,363
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21 ŞUBAT 1929 - 29 KASIM 2014

464
00:45:50,998 --> 00:45:54,835
Ne güzel bir mahalle

465
00:45:54,918 --> 00:45:58,505
Ne güzel bir mahalle

466
00:45:58,589 --> 00:46:02,509
-Chavo'nun mahallesi
-Evet!

467
00:46:02,593 --> 00:46:06,263
Çok değerli olmayabilir

468
00:46:06,346 --> 00:46:09,141
Ama gerçekten çok güzel!

469
00:46:09,224 --> 00:46:11,143
Sonra ben geldim ve sonra...

470
00:46:11,226 --> 00:46:13,103
Çok değerli olmayabilir

471
00:46:13,187 --> 00:46:16,523
Chavo olmalı!
Beni hep bana vurarak karşılıyorsun!

472
00:46:16,607 --> 00:46:21,653
Bilerek yapmadım!
Profesör Sırıkeles'le karşılaştım.

473
00:46:23,530 --> 00:46:26,950
-Adım Jirafales!
-Tamam, kızma!

474
00:46:27,034 --> 00:46:29,828
-Florinda'yı gördün mü?
-Ramón'la kavga ediyor.

475
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Bir dahaki sefere
nenene palyaço gibi davran!

476
00:46:33,290 --> 00:46:37,044
Bay Ramón, neneniz sirki sever mi?

477
00:46:37,127 --> 00:46:38,796
Al bakalım!

478
00:46:38,879 --> 00:46:41,965
Nenem trapez sanatçısı olduğu için
sana yine vurmayacağım.

479
00:46:42,049 --> 00:46:45,260
-Sorun ne Chavo?
-Baban bana vurdu Chilindrina!

480
00:46:45,344 --> 00:46:49,640
Cadı onu rahat bırakmadığı için gergin.

481
00:46:49,723 --> 00:46:53,727
Sizi bulduğuma çok sevindim Bay Ramón!

482
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Arkadaşım affedersiniz deyip
ve kahve almaya gitti.

483
00:47:10,953 --> 00:47:14,957
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı