KURGU ÜRÜNÜDÜR. BENZERLİKLER SADECE TESADÜFTÜR.
1978 MEKSİKO
Artık bunu düşünmek istemiyorum.
Özür dilerim.
Ama yapamam, yapamam.
Bu mu yani?
Şey, bence...
Görmezden gelemeyeceğim bir sorumluluğum var.
Suçlu hissediyorsun.
-Ben öyle düşünüyorum. -O da var.
Ama bu kararın vicdanıma yük olmasını istemiyorum.
Bundan sonra adım "Kötü Karar" olacak.
Maggie!
Daha fazla çocuğum olamaz, biliyorsun.
Anne olmana engel olmak istemiyorum.
Buna benim karar vermeme izin vermeni söylemiştim!
-Bu benim sorunum. -İkimiz de bu işin...
Esasen Graciela'yı terk etmek istemiyorsun.
Ve bu sorun değil. O senin karın.
Bu kısım hâlâ biraz gevşek.
Sürekli kilo veriyorsun Graciela.
Sorun ne anne?
-Neden? -Mutlu görünmüyorsun.
Tabii ki mutluyum.
Ama burada değilsin.
Yoksun.
Tabii ki buradayım.
Baban burada değil, burada olmayan o.
Tamam, göster bana.
İçten içe tek istediğim dürüst olmak.
Kariyerimi düşünmeli ve çok fazla karar vermeliyim.
Açıkçası ilk adım ne bilmiyorum!
Bu da görsel tasarımı. Ne düşünüyorsun?
AYLAR SONRA
-Bu iyi görünmüyor. -Geçici bir poster.
-Henüz çok seçici olamazsın. -Poster değil, fikir önemli.
Chavo bir TV karakteri, film karakteri değil.
Onu istediğimiz yere koyabiliriz.
Neden karakterlerimi her zaman iyi iş çıkardıkları
yerde bırakmıyorsun?
Burada patronun ben olduğumu unutup duruyorsun. Kuralları ben koydum.
Bu filmi biz çekiyoruz.
Hayır mı diyeceksin? Milyon dolarlık bir fikir.
Dürüst olmamı ister misin?
Akıllı olmanı istiyorum Roberto. Bir düşün.
CHESPİRİTO SUNAR "CHAVO DEL OCHO, FİLM"
Maggie, bekle!
-Ne oldu? -Seninle konuşmak istiyorum.
-Sadece iş konuşacağım. -Biliyorum. Hey.
Dinle, böyle çalışmak tuhaf.
Sence bunu konuşmak için doğru yer burası mı?
Bilmiyorum. Mutfak mı, toplantı odası mı daha iyi bilmiyorum
ama bunu yetişkinler gibi konuşmalıyız.
O zaman yetişkin gibi davranıp işimize odaklanalım.
Artık gerilim yok, söz veriyorum. Tamam mı?
Topu bana at!
-Daha sert! -Biliyorum! İşte! İşte oldu!
Sonunda! Teşekkürler tatlım.
İyi bir takımız, değil mi?
Gördün mü? Hâlâ ateş yakabiliyoruz.
Ciddiyim.
Ñeco, inşa ettiğimiz şeylere bak.
-Çok şanslıyım. -İkimiz de öyleyiz.
Kolay olmadığını biliyorum.
Dikkat et baba!
-Harikasın baba! -Çok iyi!
-O ne? -Film için!
-Chavo futbol mu oynayacak? -Hayır. Chavo değil.
-O zaman? -Yeni bir karakter.
-Film için mi? -Bunun için de buna ihtiyacımız var.
-Futbol mu oynayacaksın? -Ben değil, "el Chanfle" adlı karakter.
Hep hayal kuran bir su taşıyıcı
ve topunu her yere götürüyor.
-Su taşıyıcısı mı? -Ama harika goller atar.
Hiç anlamıyorum.
Stadyum ve antrenman tesislerine ihtiyacımız var
Chanfle, Meksika'nın en büyük takımında çalışıyor.
O zaman América'ya güvenebilirsin.
-Ama o Chivas için çalışıyor! -Götün tekisin.
Sonra konuşuruz.
-Filmin konusu ne? -Yazayım.
"Chanfle." "CH" ile yazılan bir karakter daha mı?
-Chivas gibi. -Çık git gibi. Hadi git buradan.
-Nasıl gidiyor? -Detaylar üzerinde çalışıyorum.
Bu kadar ilham olmana sevindim.
Kıpırdama. Sayı çizgisi.
-Bitti mi? -Hazır. El Chanfle.
İlk filmim. Bu sefer benim için yazılmış.
-Tuhaf geliyor. -Ama sanırım iyi bir şekilde.
-Evet. Futbol... -Evet.
Sıradan bir adam. Aile... Benden bir şey.
Senden mi?
-Chanfle'de bir sorun mu var? -Bana normal görünüyor.
-Aptal gibi görünüyordu. -Aynen.
Zavallı Valentino! Deli gibi görünüyor.
-Bu benim karım. -Karın mı?
ÖPÜCÜK UZUN SÜRER. MUTLULUKLA AĞLAR.
-Ne? -Hamilesiniz.
Bir dakika Doktor. Ne dedin sen?
Hamile kadını kim oynayacak?
Unutmayın, golü attığımda heyecanlanıp kutlayacaksınız. Tamam mı?
Göbeğin üstünde ne kadar güzel durduğuna bak.
-Şişman görünüyorum. Sakar da. -Hiç sanmıyorum.
-Chato ve Angelines nerede? -Sigara içiyorlar, efendim.
Tamam. Prova yapalım.
-Gol! -Gol!
Mükemmel! Tamam, şut çekelim.
Chato, Angelines, buraya gelin!
Tabii ki hiçbir yere gitmiyorsun.
Tombik yanaklı işini düzgün yaparsa giderim.
-Bak, neden gitmek istiyorsun? -Çünkü artık eğlenmiyorum.
Marcos'la TV programında gösteriş yapabilirim.
İstediğimi yaparım.
-Gösteriş mi? -Evet.
-Chilindrina'sız mı? Chavo'suz mu? -Belki.
Bayan Florinda olmadan mı? Bayan Clotilde olmadan mı?
Roberto Bolaños senaryosu olmadan mı?
Yeter. Margarita gibi konuşuyorsun.
Göt herif! Seni özleyeceğimi görmüyor musun pislik?
Sana ihtiyacım var!
Ben de seni özleyeceğim küçük cadım. Ben de seni özleyeceğim.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Ben de seni seviyorum.
-Selam Chespiro! -İçeri gel.
Bunu bir daha hiç konuşmadık
ama Acapulco'da söylediklerimde ciddiyim.
-Neydi, tekrar söylesen. -Tabii. Kendi programımı yapacağım.
Tamam. Gitmekte özgürsün.
Biliyorum. Sorun çıksın istemediğim için söylüyorum.
-Nerede yapacaksın? -Aynı şirkette.
Quico'nun başarısını herkesten iyi biliyorlar.
-Evet, Quico. -Tabii ki.
Sanırım bir anlaşmaya varabiliriz.
-Ernesto'yla konuş. -Seni uyardım.
Yerin olması için Ernesto'yla konuş.
-Sonra konuşuruz. -Kabul edecektir, o bir pislik değil.
Marcos...
Sana bir tavsiye vereyim.
Hayatın boyunca Quico'ya takılıp kalma.
Çok yeteneklisin. İstediğin karakteri oynayabilirsin.
Yeni, farklı bir şey bulduğundan emin ol.
Tavsiyen için sağ ol dostum. Bitirdin, değil mi?
-Pepe! -Evet efendim?
Figüranları kalenin arkasına koy ve kadraja al.
-Evet efendim. -Prova yapalım mı Roberto?
Biliyor musun? Her gol için farklı bir yer istiyorum.
Yukarıdan tekme atınca kamerayı kaldıracağız.
-Sonra aşağı ineceğiz. -Tamam.
Hedefleri sen belirle, ben de kamerayı nereye koyacağıma karar vereyim.
Ben işimi yapayım, sen işini yap. Ne dersin?
-Mariano, dediğini yap. -Kapa çeneni.
Ona saygısızlık etme!
Kavga çıkarabilecekken neden tartışıyorsunuz?
Burada yönetmen benim!
Ne yaptığını gördün mü? Onları kırdın. Bunu artık düzeltemezsin.
Git buradan!
Yetişkin gibi davranmaya başladığınızda beni arayın.
-Konuşalım. -Bak. Bak, işi zorlaştırıyorsun.
Sessiz ol! Kayıttayız! Hazır!
-Margarita. -Olmaz!
Hadi, gidelim!
Millet!
Beni dinler misiniz lütfen? Bu önemli bir an.
Arkadaşım hepimizi onun malı sanıyor.
Ama bunun doğru olmadığını biliyoruz, değil mi?
Bir süredir gösterinin yıldızı Chavo değil
ama bendeniz,
şunu bilmenizi isterim ki bundan sonra beni buralarda görmeyeceksiniz.
Quico gidiyor.
Merak etmeyin, sizi bırakacağım ki oynamaya devam edebilesiniz.
Ramón'u bırakacağım ki sizinle olsun.
-Bunu niye yapıyor? -Sorun ne?
Marcos, otur.
Şaşırmış gibi yapma, hepiniz bunu biliyordunuz.
Acapulco'da her şey boka sardı.
Bu bir dönemin sonu ve yeni bir dönemin başlangıcı.
Her şey gönlünüzce olsun. Sonra görüşürüz.
Ne demek istiyorsun? Dur, Marquitos. Marcos. Marquitos.
-Bekle. Neden onunla gidiyorsun? -Marcos!
Ne oluyor, Marquitos? Beni nasıl burada bırakırsın?
Sakinleştin, dostum. Ne yapabilirim? Seni gelmeye zorlayamam.
Beni zorlamıyorsun. Chespiro bana hep iyi davrandı.
Aynen. Çürük elma olmak istemiyorum.
Bu kuzularla kal ve mutlu ol.
Ne demek istiyorsun? Gel... Tombul yanak!
-Ne yaptığını görüyor musun? -Ne?
-Onun suçu değil. -Seninle mi konuşuyorum?
-Ben konuşuyorum. Onun suçu değil. -Onunla konuştum, seninle değil.
Ona iyi davranmanı söylüyorum.
-Sen karışma! -Sakin ol!
-Onunla aramda! -Ona saygısızlık etmeyi bırak!
Bana bunu... Bundan bıktım be!
-Hayır Mariano! -Mariano!
-Kes şunu, lütfen! Kes şunu! -Kes şunu!
-Mariano! -Mariano!
-Konuşmaya devam et!
-Lütfen kes şunu! -Lütfen kes şunu!
Roberto! Kes şunu! Yeter!
-Yeter. -Yeter!
Hâlâ başını belaya soktuğuna inanamıyorum.
Eskisi gibi tüy sıklet şampiyonu olmadığıma inanamıyorum.
Tabii ki değilsin.
Genç olsaydım
onu iki dakikada yere sererdim.
-Tabii. Ya da öldürülebilirdin. -Yok canım!
-Ne oldu? -Saçmalık.
Saçmalık mı? Şu hâline bak!
-Ne oldu? -Çekimin sonu kaotikti.
Marcos ayrılacağını duyurdu.
Herkes gergindi.
-Hepimiz biraz içtik ve bilirsin... -Hayır, bilmiyorum.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Olayın heyecanıyla Mariano, Margarita'ya saygısızlık etti.
Tebrikler. Kendi şovun olacak.
Roberto'nun şartları çok basit.
-Siktir! Şartlar mı? -Açıkça ifade etti.
Para ödemeden Quico'nun karakterini kullanabilirsin.
Umarım!
Karakterin yaratıcısı olarak Roberto'yu göstermelisin.
-Olmaz! Quico'yum! Benim karakterim. -Bak, buraya bunu tartışmaya gelmedim.
Bak ne diyeceğim. Patronuna konuşmak istediğimi söyle.
Ahmaklarla işim olmaz. Sirkin sahibini istiyorum.
Ama sirkin sahibi maymunlarla konuşmaz.
Mesaj bu.
Roberto'nun şartlarını kabul etmezsen
bu kanalla program yapamazsın.
Bu böyle kalmayacak!
Avukatlarım ve ben size sert davranacağız ve pişman olacaksınız.
Sert mi? Beni korkutmayı kes.
-Bana inanmıyor musun? -Siktir git!
Güvenliğe Marcos Barragán'ı çıkarmalarını söyle.
Sana çıkışı gösterirler.
Neye bakıyorsun pislik?
-İçki istemediğine emin misin? -Hayır, teşekkürler.
Evet? Bana ne söylemek istiyordun?
Bilmediğin ne söyleyebilirim ki? Ortam artık hoş değil.
Çığlıklar, yumruklar ve dedikodu var.
Bu sadece bir evre. Hepimiz bunu yaşamalıyız.
Bence Marcos sakinleşecek.
Hiç sanmıyorum.
Tombul yanaklı hâlâ kızgın ve davayı açacak.
Sence bu kadar mı? Sence programları bitirme vakti geldi mi?
Bilmiyorum. Bu sana kalmış.
Peki ya sen? Sen ne yapacaksın?
Otopside göreceğiz.
-Kesinlikle eğleneceğim. -Kesinlikle.
Chespiro, seni seviyorum dostum. Seni çok seviyorum.
Hayatım boyunca sana minnettar olacağım dostum.
Akıllı bir adamın seni terk etmeyeceğini biliyorum.
Ama Bay Pislik'im, değil mi?
Üzgünüm dostum. Burada işim bitti. Benim...
Diğer pislikle gideceğim.
Ne düşünebileceğimize bakarız.
Berbat hissediyorum dostum.
Hem de sırtında o varken!
Çok güzelsin anne! Neden bu kadar şıksın?
Bugün babanla 23. yıl dönümümüz. Dışarı çıkıyoruz.
23 mü anne? Çokmuş!
-Tebrikler anne. -Teşekkürler.
-Çok geç yatmayın. Bundan sonra yatın. -Evet.
-Bir de... -Quico meselesi.
Yazarlar Sendikası avukatının kararı bu.
-Ne dediler? -Ne demek istiyorsun?
Quico'yu sen yarattın! Bunun kanıtı var.
Anlaşmayı yaptığımızda Marcos bir belge imzaladı.
-Biliyor, sadece rol yapıyor. -Harika. Davayı kazandın.
Şimdi ne olacak?
-Karşı koyacak mısın? -Hayır. Buna değmez.
Buna daha fazla enerji harcamayacağım. Bırak istediğini yapsın.
-Benim için yeni şeyler yapma zamanı. -Bu iyi.
Bize bu yeni şeyleri anlatsana.
Emin değilim. Hâlâ şüphelerim var.
Ve çok baskı. İnsanlar bana güveniyor.
-Yeni karakterler yazmamı istiyorlar... -Hayır dostum. Sen işine bak.
Gerisini dert etme.
-Şerefe. -Kesinlikle.
-Şerefe. -Şerefe.
Yine mi geç kaldın?
Senin de canın yine mi sıkkın?
Bugünün ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 23. yıl dönümümüz.
Ve beni yarı yolda bıraktın.
Bence tüm ilişkimizi tek bir tarihe indirgemek adil değil.
-Daha önemli şeyler var. -Ne gibi? Söyle.
İş. İnsanlar.
Hangi insanlar?
Kimin daha önemli olduğunu biliyorum.
Bunu bir yıldan fazladır saklıyorum.
-O ne? -Benim değil.
Bunun kimin sutyeni olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Şili'den döndükten sonra bavulundaydı.
Tutunmaya çalıştım. Tutundum da.
Çünkü Acapulco'nun bir şeyleri çözeceğini sandım.
Ama çözmedi. Neden? Neden şimdi?
-Yıl dönümümüzü unuttuğum için mi? -Tabii ki hayır Roberto!
Konu dikkatini vermek! İlgi göstermek!
Bunu saklamaya devam edemeyiz! Artık bahane yok.
Margarita'nın sütyenini, valizindeki her şeyi
al ve buradan git!
Bekle Graciela, nasıl gidebilirim?
Birkaç ay önce denemeye devam etmeye karar vermiştik!
Bunu yapmaya devam edemem.
Kırıldım.
Çok yoruldum.
Dünyayı ve bizi senin etrafında dönerken görmekten yoruldum!
Bir şey söyle.
Dürüst ol.
Burada mutlu musun?
Sizi toplamaya karar verdim...
...çünkü işler daha da zorlaştı ve babanızla boşanıyoruz.
Artık burada yaşamayacak.
Margarita'yla mı gitti?
Sorun Margarita değil. Ben de değilim.
Sorun şu ki babanın dünyası beklediğimizden daha da büyüdü.
Baban farklı biri.
Ve artık başka ihtiyaçları var. Hepsi bu.
Ama iyi olacağız.
-Marce! -Marce...
Üzgünüm.
BİR YIL SONRA
"Hayatım Kaos" diye bir skeç yazacağım.
Abartma dostum. Daha yeni boşandın.
O yollardan geçtik.
-Aşk biter. -Evet.
Ama hayatımın önemli bir noktasındayım.
Başka bir kadına âşığım, ergen gibi. 50 yaşındayım!
Aracuanes! Çalışıyor musunuz?
-Hayır efendim! Hayır! -İşte bu!
-O ne? -Crispín'le konuştum.
-Crispín mi? -Evet.
-Bizim kulüpten mi? -Aynen! Dinle.
Aracuanes olarak herkesle toplantı ayarlıyoruz!
-Hepsiyle mi? -Evet! Tüm ekiple!
O, Porter'lerle ve Adrián'la birlikte orada olacak!
-Harika. Ne zaman? -30 Ağustos.
Hepsi yaşlı görünüyordur.
-Tabii. Sadece onlar. -Evet.
30 Ağustos.
Hayatımın en komik zamanlarından biriydi.
Zamanda geri gitmek istemez miydin?
En azından daha iyi anlar gördün. Şikâyet etme!
-Şikâyet mi ediyorum? -Hadi ama dostum!
-Onun gibi bir şey. -Sadece söylüyorum.
-Alo? -O günleri özlüyorum.
Graciela?
Evet, burada. Telefon sana Roberto.
-Onunla konuşabilir miyim? -Tabii. Graciela.
Alo.
Aradığın için teşekkürler.
Böyle devam edemeyiz.
-O zaman bitirelim. -Nasıl?
Durdur beni.
-Kalmam için sebep bulmama yardım et. -Konu o değil.
Birçok sebebin vardı.
Çocukların.
Ama çıkıp kendi hayatını kurmalısın.
Sırf kendiminkini kurmak için bir hayatı mahvetmek istemiyorum.
Hepimiz yaptıklarımızın sorumluluğunu almalıyız.
Sen ve biz.
Yapman gerekeni yap.
Kalbinin sesini dinle.
Bırakayım da bitir.
Selam.
-Roberto, saklanıyor musun? -Konuşmak mı istiyorsun?
Konuşmaya çalışıyordum. Patron Kolombiya'ya gitmeni istiyor.
-Ne için? -Telefon geldi.
"Dayanışma Geçidi"nde olmanı istiyorlar.
-O ne? -Fakirler için bir bağış etkinliği.
Sadece orada olman gerek. Sen ve kadron.
-Bizi neden aramadılar? -Nereden bileyim?
Bir bakayım, oyunculara söylerim. Ne zaman?
30 Ağustos.
-Boş ver. Yapamam. -Harika şaka Roberto.
Anlaşma tamam. Patron kabul etti bile.
-Hayır, önce Ernesto'yla konuşayım. -Bay Figueras Meksika'da değil.
Bay Figueras zamanımın sahibi değil.
Ne zamandan beri hayatımla ilgileniyorsun?
Bunu yıllardır yapıyoruz. Fark etmedin mi?
-Horacio, duygularım çok karmaşık. -Biliyorum abi.
Suçlu hissediyorum, yaptığımızın iyi bir şey olduğunu bilsem de.
Dinle, Bob...
Seninle konuşmayı çok isterdim
ama giyinmem gerek. Sadece 20 dakikamız var. Bak.
İnsanlar bizi bekliyor Bob.
Sonra görüşürüz.
Hazır mısınız efendim?
Bilmiyorum. Ama dilemekle olmayacak.
Aşağı mı?
Kırmızı Çekirge!
HOŞ GELDİN, CHAVO
Yılın konuğu komedyen Chespirito,
Chavo'yu ve tüm mahalleyi getirdi.
Sokaklarda bir kalabalık var, Kolombiya hükümetine göre
üç milyondan fazla insan var.
Üç milyon insan! Duydunuz mu?
Baba!
-Yüzüne bak! -Gerçekten!
Hayatımı düzene sokmalıyım.
-Ne zaman dağıldı? -Bilmiyorum. Fark etmedim.
Adım adım ilerledim, ta ki kendimi hayatımın sahibi gibi
hissetmem gereken bir konumda bulana kadar.
Bunu nasıl yapacaksın?
Sakince.
Huzur içinde.
Ve seninle.
Yeni bir şey inşa etme zamanı.
Yeni bir şey inşa etmemizi mi istiyorsun?
Evet.
-Ama kendini adamaya istekli olmalısın. -Kimseyi yüzüstü bırakmak istemiyorum.
Seni seviyorum Maggie.
Çocukların seninle gurur duyuyor.
Sana bunu getirdim.
Nedir bu?
"Kalbi önünde."
Bunu asla unutma.
Ñeca...
-Söylediğin zamanı hâlâ hatırlarım. -Bildiğin şeyden şaşma.
Fazla düşünme.
Sade bir hayatım olabileceğini düşündüm.
-Pazarları futbol izler... -İstifa ettim!
Aile kurar...
Bir ailen var.
Ne öğrendim, biliyor musun?
Para gelip gidiyor.
Aşk...
-Prestij... -Aracuanes! Aracuanes!
Ama zamanınız geri gelmiyor.
Biz dinlenirken onlar çalışsın
Eczaneye ve havuza gitmeye Devam edeceğiz
-Aracuanes! Çalışıyor musunuz? -Hayır efendim! Hayır!
Bu yüzden hatıralarımıza sahip çıkmalıyız.
Başımıza güzel bir şey gelirse
birkaç kişiyi güldürmek iyidir.
O birkaç kişi milyonlar oldu.
Bu "Chavo del Ocho."
Başrolde süper komedyen Chespirito var!
Kare Masanın Süper dâhileri!
En iyi ve en az kötü televizyon programı!
-Kırmızı Çekirge! -Kırmızı Çekirge mi?
Benimle ilgili olmadığını anladım. Hepimizle ilgiliydi.
-Nasılsınız? -İyi!
Baştan alalım mı? Hadi.
Hadi. Herkese günaydın! Günaydın!
Geleceği bilmesek de...
Yerlerinize! Hazır!
-Biz insanların bir avantajı var. -Motor!
Durumu lehimize çevirebiliriz.
Her hikâyenin bir başlangıcı vardır.
Ama bir sonu da vardır.
Neyse ki o sırada bir şeyler öğreniyoruz.
Ben bile bir şey öğrendim, ki ben aptal ve sakarım
ve tekrar tekrar düşerim.
Bugün ikna oldum
ve bunu kalbimde hissediyorum.
Tüm o insanlar için buna değerdi.
Onlar için kahkahalara değdi.
CHESPİRİTO'NUN ŞOVLARI 50 YIL 90'DAN FAZLA ÜLKEDE KESİNTİSİZ
VE 50 FARKLI DİLDE YAYINLANDI.
690 TELEVİZYON BÖLÜMÜ, 20 FİLM, İKİ TİYATRO OYUNU,
ÜÇ PEMBE DİZİ VE ÜÇ KİTAP YAZDI.
CHESPİRİTO 100'DEN FAZLA KARAKTER YARATTI
VE DÜNYA ÇAPINDA BİR MİLYARDAN FAZLA İNSANA ULAŞTI.
CANLI GÖSTERİLERİ DOKUZ MİLYONDAN FAZLA İNSAN TOPLADI.
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS 21 ŞUBAT 1929 - 29 KASIM 2014
Ne güzel bir mahalle
-Chavo'nun mahallesi -Evet!
Çok değerli olmayabilir
Ama gerçekten çok güzel!
Sonra ben geldim ve sonra...
Çok değerli olmayabilir
Chavo olmalı! Beni hep bana vurarak karşılıyorsun!
Bilerek yapmadım! Profesör Sırıkeles'le karşılaştım.
-Adım Jirafales! -Tamam, kızma!
-Florinda'yı gördün mü? -Ramón'la kavga ediyor.
Bir dahaki sefere nenene palyaço gibi davran!
Bay Ramón, neneniz sirki sever mi?
Al bakalım!
Nenem trapez sanatçısı olduğu için sana yine vurmayacağım.
-Sorun ne Chavo? -Baban bana vurdu Chilindrina!
Cadı onu rahat bırakmadığı için gergin.
Sizi bulduğuma çok sevindim Bay Ramón!
Arkadaşım affedersiniz deyip ve kahve almaya gitti.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı