1
00:00:00,000 --> 00:00:01,418
Baseado em fatos reais.

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,919
Alguns personagens
e situações são fictícios.

3
00:00:03,044 --> 00:00:04,754
Qualquer semelhança
com a realidade é coincidência

4
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
CIDADE DO MÉXICO, 1978

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,675
Não quero pensar mais nisso.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
Desculpe.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
Mas eu não consigo mais, não dá!

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Então...

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,604
-Isso é tudo?
-Bem...

10
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
Tenho um sentimento

11
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
de responsabilidade
que não posso ignorar.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Um sentimento de culpa.

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
-Eu diria.
-Eu também.

14
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Mas não quero carregar na minha
consciência uma má decisão.

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Ah!

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,252
De agora em diante, vou
me considerar uma má decisão.

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
Maggie!

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
Você sabe
que não posso mais ter filhos.

19
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
Não quero te privar
da chance de ser mãe.

20
00:00:54,554 --> 00:00:57,182
Já te disse
que me deixe decidir isso.

21
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
-É um problema meu, não seu.
-Mas estamos envolvidos.

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Não, no fundo, você quer
continuar com a Graciela.

23
00:01:05,065 --> 00:01:08,610
E está tudo bem.
Ela é sua esposa.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
[música comovente]

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Essa parte ainda está folgada,
não acha?

26
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
Você continua emagrecendo,
Graciela.

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
Mãe, o que você tem?

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
-Por quê?
-Você não parece muito feliz.

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
Claro que estou feliz.

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
Mas parece que não está aqui.

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
Sinto você ausente.

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
Claro que estou aqui.

33
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Quem não está aqui é seu pai,
ele sim está ausente.

34
00:01:48,441 --> 00:01:50,318
Vamos, me mostre.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
No fundo, quero ser honesto.

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,494
E também tenho que cuidar
do meu lado profissional,

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
tenho que tomar muitas decisões
e, sinceramente,

38
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
não sei qual é o primeiro passo.

39
00:02:20,390 --> 00:02:25,728
CHESPIRITO
SEM QUERER QUERENDO

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
(Figueras) Esta é a proposta
de arte. O que acha?

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,443
MESES DEPOIS

42
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Não gostei muito.

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,406
O cartaz é provisório.

44
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
Não pode exigir muito agora.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
Não estou falando do cartaz,
estou falando da ideia.

46
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
Chaves é um personagem
de televisão, não do cinema.

47
00:02:45,623 --> 00:02:47,750
Podemos colocá-lo
onde quisermos.

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
Por que você não deixa
meus personagens onde estão?

49
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
Onde sempre fizeram sucesso.

50
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
Você sempre esquece que estas
bolinhas de gude são minhas.

51
00:02:56,342 --> 00:03:00,597
Eu faço as regras.
Vamos fazer o filme do Chaves.

52
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
Você vai me dizer não?
A ideia vale milhões.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,687
Quer que eu seja honesto
com você?

54
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
Quero que você seja inteligente,
Roberto.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
Pense nisso.

56
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
CHAVES, O FILME

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
(Mariano) Maggie, espere.

58
00:03:22,243 --> 00:03:24,329
-O que foi?
-Quero falar com você.

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,581
Só me interessa
falar de trabalho.

60
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
Eu sei. Escute!

61
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Já está ficando muito
desconfortável trabalhar assim.

62
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
Acha que aqui é o lugar
para falar sobre isso?

63
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Não sei se aqui é o lugar.

64
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
Não sei se é na cozinha,
ou na sala de reuniões,

65
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
mas acho que precisamos falar
sobre isso como adultos, não?

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,975
Bom, então vamos agir como
adultos e focar no trabalho.

67
00:03:46,809 --> 00:03:49,312
Prometo que o clima
vai melhorar, certo?

68
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
(filha) Passe para mim!

69
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
(Graciela) Com mais força.

70
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Pegou, pegou!

71
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Finalmente!

72
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Obrigada, amor.

73
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
Formamos uma bela equipe, certo?

74
00:04:10,500 --> 00:04:14,712
Viu?
Ainda podemos acender o fogo.

75
00:04:15,421 --> 00:04:19,509
Falo sério.
Amor, olha o que construímos.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
Eu tenho muita sorte.

77
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Temos.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
♪

79
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Sei que nada disso
tem sido fácil.

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Pega, pai!

81
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
(filho) Muito bem, pai.

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
Muito bem.

83
00:04:48,579 --> 00:04:51,040
-(Figueras) O que é isso?
-(Roberto) Para o filme.

84
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
Vai colocar o Chaves
para jogar futebol?

85
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Não, o Chaves, nao.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,338
-Então?
-É um novo personagem.

87
00:04:58,006 --> 00:05:02,010
-Para o filme?
-E para isso, precisamos disto.

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Vai ser jogador de futebol?

89
00:05:04,762 --> 00:05:07,682
Não, eu não. O personagem
chamado "El Chanfle".

90
00:05:07,890 --> 00:05:11,394
Ele é um vendedor de água
muito sonhador e...

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
E leva suas bolas
para todos os lugares.

92
00:05:15,273 --> 00:05:18,359
-Um vendedor de água?
-Mas vai fazer alguns golaços.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,028
Eu não entendi.

94
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Vamos precisar de um estádio
e campos de treinamento,

95
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
porque El Chanfle trabalha

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
para o melhor time
de futebol do México.

97
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
Conte com o América
para o que quiser.

98
00:05:30,413 --> 00:05:32,498
Mas você torce pelo Chivas.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Você ficou louco.

100
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Falaremos sobre isso mais tarde.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
E sobre o que é o filme?

102
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
-Bom, deixe-me escrevê-lo.
-Chanfle.

103
00:05:44,594 --> 00:05:47,805
-Outro personagem com "Ch"?
-Como o Chivas.

104
00:05:47,930 --> 00:05:50,975
Como um chato. Suma daqui.

105
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
[porta se fecha]

106
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
[passos se aproximam]

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,614
Como vai?

108
00:06:04,739 --> 00:06:07,408
Ajustando os detalhes.

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
Fico feliz em vê-lo
tão inspirado novamente.

110
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
[passos se afastando]

111
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
[música alegre]

112
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
[gritos da torcida]

113
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
[jogadores falam entre si]

114
00:07:21,774 --> 00:07:23,526
[torcida vaia]

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,611
[apito de futebol]

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
[música lenta]

117
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
[gritos da torcida]

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
[batem à porta]

119
00:07:50,511 --> 00:07:52,555
-Já terminou?
-Pronto.

120
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
O Chanfle .

121
00:07:56,058 --> 00:07:59,896
Meu primeiro filme.
Agora sim, escrito para mim.

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
É meio estranho.

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,693
Mas estranho para bem, suponho.

124
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
Sim, o futebol.

125
00:08:08,196 --> 00:08:11,657
-Ah! Claro.
-Um cara comum e normal.

126
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
De família...
Além disso, é a minha cara.

127
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
A sua cara?

128
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
[música lenta]

129
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
[vozes dos atores]

130
00:08:51,155 --> 00:08:55,117
-Aconteceu algo com Chanfle?
-Não, ele parece normal.

131
00:08:55,618 --> 00:08:58,829
-Ele tinha uma cara de idiota.
-Então, é por isso.

132
00:08:59,580 --> 00:09:02,583
Coitado do Valentino,
anda com tanta gente louca.

133
00:09:03,626 --> 00:09:07,630
-Esta é minha esposa.
-Sua esposa?

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,887
O BEIJO DURA...

135
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
CHORA DE ALEGRIA

136
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
(Maggie) -O que foi?
-Você está grávida.

137
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
(Maggie) Espere, espere, doutor.
O que me disse?

138
00:09:27,984 --> 00:09:31,988
Escuta, quem será a esposa
que vai engravidar?

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Quando marcarem o gol,

140
00:09:35,616 --> 00:09:38,744
vocês devem ficar felizes,
comemorem e gritem. Certo?

141
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Olha! Você fica muito bonita
com essa barriga de grávida.

142
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Me sinto gorda. E desajeitada.

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
Eu não vejo assim.

144
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
-Onde estão o Chato e Angelines?
-Estão fumando, senhor.

145
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
Bom, enquanto isso,
vamos ensaiar.

146
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
-Gol!
-Gol!

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
Perfeito. Vamos lá!

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,064
(Roberto) Vamos,
Chato, Angelines.

149
00:10:07,189 --> 00:10:09,692
Claro que você não vai
a lugar nenhum.

150
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
Se aquele bochechudo for,
eu vou com ele.

151
00:10:17,199 --> 00:10:20,786
Escute.
Por que você quer ir embora?

152
00:10:21,078 --> 00:10:24,582
Porque não me divirto mais.
Além disso, em um programa

153
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
com o Marcos,
posso fazer mais sucesso.

154
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
-Posso fazer o que eu quiser.
-Fazer mais sucesso?

155
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
-Sim.
-Sem a Chiquinha?

156
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
Sem o Chaves?

157
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
-Pode ser.
-Sem a Dona Florinda?

158
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Sem a Bruxa do 71?

159
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Sem Roberto Gómez Bolaños
escrevendo?

160
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
Já entendi.
Está parecendo a Margarita.

161
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
Idiota! Não percebe
que vou sentir saudades?

162
00:10:47,688 --> 00:10:49,649
Que você vai fazer falta?

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
Você também, bruxinha.
Você também.

164
00:10:58,366 --> 00:11:01,827
Eu gosto muito de você.
Muito, na verdade.

165
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
[beijo]

166
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Eu também, Rorro.

167
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
(Marcos) Olá, Chespiro.

168
00:11:08,793 --> 00:11:11,253
-[bate à porta]
-Entre.

169
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
Olha, não tocamos mais
no assunto,

170
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
mas o que eu te disse
em Acapulco é sério.

171
00:11:18,678 --> 00:11:20,221
Pode me lembrar, por favor?

172
00:11:20,763 --> 00:11:24,016
Claro. Tenho planos
de fazer meu próprio programa.

173
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
Tudo bem. Você é livre.

174
00:11:29,855 --> 00:11:33,275
Já sei, mas te aviso porque
depois o pessoal fica com raiva.

175
00:11:35,069 --> 00:11:38,155
-Onde você vai fazer isso?
-Na mesma empresa.

176
00:11:38,280 --> 00:11:41,784
Eles, melhor do que ninguém,
sabem como o Quico faz sucesso.

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Claro, é o Quico.

178
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
Claro.

179
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Acho que podemos
chegar a um acordo.

180
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Fale com Ernesto.

181
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
-Você foi avisado.
-É melhor você falar com Ernesto

182
00:11:54,755 --> 00:11:58,217
para ter certeza que vão te dar
um espaço e depois conversamos.

183
00:11:58,342 --> 00:12:00,970
Ele vai me dar, ele não é bobo.

184
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Marcos...

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
Vou te dar um conselho.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
[suspira]

187
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
Não fique preso ao personagem
do Quico a vida toda.

188
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
Você é muito talentoso.

189
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Pode interpretar
o personagem que quiser.

190
00:12:20,322 --> 00:12:23,325
Peça que eles escrevam
algo novo, diferente.

191
00:12:24,201 --> 00:12:26,787
Muito obrigado
pelo sábio conselho, baixinho.

192
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Já terminou, certo?

193
00:12:39,925 --> 00:12:42,970
-Pepe.
-Diga, senhor.

194
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
Coloque os figurantes
atrás do gol para filmá-los.

195
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
-Sim, senhor.
-Vamos ensaiar, Roberto?

196
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Quer saber?

197
00:12:52,813 --> 00:12:55,733
Estou pensando
que quero um local diferente

198
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
para cada gol.

199
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
Quando filmarmos a bicicleta,
subimos a câmera,

200
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
e quando for cabecear, descemos.

201
00:13:04,867 --> 00:13:07,119
Certo. O que acha
de você organizar os gols,

202
00:13:07,244 --> 00:13:08,954
e eu decido a posição da câmera?

203
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
Eu faço o meu trabalho
e você faz o seu. O que acha?

204
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
Mariano,
faça o que ele está pedindo.

205
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
-Cale a boca!
-Não falte o respeito com ela.

206
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
Para que discutir
se podem sair na porrada?

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
Me respeite,
eu sou o diretor, droga!

208
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
Viu o que você fez?
Deixou ele bravo, bonitinha.

209
00:13:24,887 --> 00:13:26,555
Vocês dois não têm mais jeito.

210
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
Suma daqui!

211
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
Quando puderem se comportar
como adultos, me avisem.

212
00:13:35,940 --> 00:13:39,026
-Vamos ver.
-Viu só? Você complica tudo.

213
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
Silêncio, vamos correr, prontos?

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
-(Roberto) Margarita.
-Agora não!

215
00:13:45,950 --> 00:13:47,993
(Mariano) Quero a bola no campo!
Vamos lá!

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
Meus caros...

217
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
Gostaria da atenção de todos,
por favor,

218
00:13:52,289 --> 00:13:54,250
é um momento importante.

219
00:13:54,792 --> 00:13:58,379
Sei que meu amigo, o baixinho,
acha que somos propriedade dele,

220
00:13:58,504 --> 00:14:01,590
mas já sabemos que isso
não é verdade, certo?

221
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
E, já faz algum tempo,

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
que a estrela do show
não é mais o Chaves,

223
00:14:08,264 --> 00:14:10,891
mas seu mero saco de pancadas.

224
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
Então, quero que saibam
que, de agora em diante,

225
00:14:13,853 --> 00:14:15,437
eu vou desaparecer do mapa.

226
00:14:16,021 --> 00:14:18,065
O Quico vai decolar
em grande estilo.

227
00:14:18,190 --> 00:14:20,776
Não se preocupem.
Vou deixá-los em paz

228
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
para que continuem brincando
de escolinha.

229
00:14:23,070 --> 00:14:26,448
E mais, vou deixar
o Ramón para acompanhá-los.

230
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
O que aconteceu? De novo isso?

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Marcos, do que está falando?
Sente-se. Como vai embora?

232
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Não finja surpresa, gordinho!
Todo mundo já sabia disso.

233
00:14:36,083 --> 00:14:37,960
Tudo deu errado em Acapulco.

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,631
Este é o fim de uma era
e o começo de outra.

235
00:14:42,882 --> 00:14:46,051
Desejo a vocês
todo o sucesso do mundo

236
00:14:46,176 --> 00:14:48,012
e nos vemos por aí.

237
00:14:48,387 --> 00:14:52,308
Como nos vemos? Espere!
Marcos, Marquinhos!

238
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
-Por que vai atrás dele?
-(Ramón) Marcos.

239
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
O que foi, Marquinhos?
Como "deixo vocês com o Ramón"?

240
00:15:01,483 --> 00:15:03,027
Você esfriou, colega.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
O que fazer? Não tenho
como te levar à força.

242
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Levar à força? O Chespiro
sempre foi correto comigo.

243
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
É por isso. Não quero ser
o motivo da discórdia.

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
Fique com o rebanho
e seja feliz.

245
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
O que aconteceu?
Que rebanho, idiota?

246
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Bochechudo?

247
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
-Viu o que você fez?
-O quê?

248
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
-Mas não foi culpa dela.
-Estou falando com você?

249
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Mas estou falando
que ela não teve culpa.

250
00:15:28,552 --> 00:15:30,346
Falei com ela, não com você.

251
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Eu pedi para não falar
com ela assim.

252
00:15:32,514 --> 00:15:35,851
-Não se meta! É entre ela e eu.
-Calma!

253
00:15:35,976 --> 00:15:37,686
É a última vez
que você a desrespeita.

254
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
Não me diga!
Estou cansado de você!

255
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
-Não, Mariano!
-Mariano!

256
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
-Solte-o!
-Pare com isso!

257
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
-Por favor, pare!
-Mariano!

258
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
-Me solte!
-Por favor, pare!

259
00:15:47,529 --> 00:15:50,449
-Já chega. Por favor!
-Foi ele que começou!

260
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
-Parem!
-Acabou!

261
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Tudo bem.

262
00:15:56,205 --> 00:15:57,998
(Roberto) Ai.

263
00:15:58,582 --> 00:16:01,710
É incrível que você ainda esteja
se metendo nessas confusões.

264
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
O incrível é que não
sou mais o campeão

265
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
de peso-pena que era antes.

266
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
Claro que não.

267
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Se eu fosse mais jovem...
Coitado!

268
00:16:14,556 --> 00:16:18,060
Dois minutos e já tinha
derrubado ele no chão.

269
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
Sei. Ou te matariam.

270
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
Me matar nada!

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
-O que aconteceu?
-Bobagem.

272
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
Bobagem?
Olha o que fizeram com você.

273
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
O que foi?

274
00:16:31,699 --> 00:16:34,118
O final das filmagens
foi caótico.

275
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Marcos anunciou a saída dele.

276
00:16:38,580 --> 00:16:42,126
Ai! E todos estavam nervosos.

277
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
Alguns beberam demais
e você sabe...

278
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
Nao, eu não sei.

279
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
-O que aconteceu?
-Nada.

280
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
E no calor do momento,

281
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
Mariano desrespeitou
a Margarita.

282
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
(Jamaica) Parabéns,
você terá seu programa.

283
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
Devemos aceitar que as condições
do Roberto são muito simples.

284
00:17:13,615 --> 00:17:15,534
Que porcaria de condições?

285
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
Ele deixou isso bem claro
para o chefe.

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
Você pode usar
o personagem do Quico

287
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
sem nenhum
compromisso financeiro.

288
00:17:21,623 --> 00:17:23,292
Mas era só que me faltava!

289
00:17:23,459 --> 00:17:27,421
Basta colocar Roberto
Gómez Bolaños nos créditos

290
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
como o criador do personagem.

291
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Nem pensar! Eu sou o Quico
e o personagem é meu!

292
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Não estou aqui
para discutir isso.

293
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
Quer saber? Diga ao seu chefe
que quero falar com ele.

294
00:17:37,347 --> 00:17:41,268
Não faço acordos com palhaços.
Quero falar com o dono do circo.

295
00:17:42,478 --> 00:17:46,148
Só que o dono do circo
não quer falar com os macacos.

296
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
Essa é a mensagem.

297
00:17:48,442 --> 00:17:50,819
Se não se aceitar
as condições do Roberto,

298
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
não poderá fazer
nenhum programa nesta empresa.

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
Isso não vai terminar assim.

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
Meus advogados e eu
vamos fazer tudo contra vocês

301
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
e vão se arrepender.

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
Fazer tudo? Que medo!

303
00:18:03,499 --> 00:18:06,335
-Não acredita em mim?
-Vá para o inferno.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
Peça à segurança
para retirar o Marcos Barragán

305
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
e acompanhá-lo até a saída.

306
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
[pigarreia]

307
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
E você está vendo o quê?

308
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
(Ramón) Tem certeza
de que não quer um?

309
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
(Roberto) Nao, obrigado.

310
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
(Roberto) E?
O que você queria me dizer?

311
00:18:28,774 --> 00:18:31,360
Não vou dizer o que você
já sabe, meu Chespiro.

312
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
O clima no grupo
não é mais agradável.

313
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
É só gritaria, brigas e fofocas.

314
00:18:37,866 --> 00:18:41,829
É só uma fase.
Todos nós passamos por isso.

315
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
A birra do Marcos vai passar.

316
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Eu acho que não.

317
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
O bochechudo é teimoso,

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
e não pretende
retirar o processo.

319
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Acha que chegamos ao fim?

320
00:19:03,559 --> 00:19:07,563
Acha que é hora
de se despedir dos programas?

321
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
Eu não sei.
Isso é uma decisão sua.

322
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
E você? O que vai fazer?

323
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
[Ramón ri]

324
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Vão descobrir na autópsia.

325
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
-Me divertir com certeza.
-Claro.

326
00:19:26,248 --> 00:19:29,793
Chespiro.
Eu gosto muito de você.

327
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
Muito mesmo.

328
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
Serei grato a você
por toda a minha vida, cara.

329
00:19:35,424 --> 00:19:38,760
Sei muito bem que nenhum homem
inteligente te abandonaria.

330
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
Mas eu sou um babaca, certo?

331
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Sério, me desculpe, irmão.

332
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
Já deu, acabou,
não tenho mais...

333
00:19:52,357 --> 00:19:54,318
Vou acompanhar o outro babaca.

334
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Vamos ver que bobagens
podemos inventar juntos.

335
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
Eu me sinto péssimo, irmão.

336
00:20:21,929 --> 00:20:23,680
[música comovente]

337
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
[suspira]

338
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
[porta se fecha]

339
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
[garotas riem]

340
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
Não, queimadura
que você teve nas costas.

341
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
Nossa, que linda, mãe.

342
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
Por que está tão arrumada?

343
00:21:15,023 --> 00:21:18,443
Hoje, seu pai e eu
fazemos 23 anos de casamento.

344
00:21:18,568 --> 00:21:20,362
-Vamos jantar.
-Vinte e três, mãe?

345
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Nossa, muito tempo.

346
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
-Parabéns, mãe.
-Obrigada.

347
00:21:23,991 --> 00:21:27,411
Não fiquem acordados até tarde.
Quando terminar, vão dormir.

348
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
Sim, sim, sim.

349
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
[risadas]

350
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
-(Roberto) E...
-O problema com o Quico.

351
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
A resolução do advogado
da sociedade dos escritores.

352
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
O que aconteceu?

353
00:21:43,885 --> 00:21:45,387
Como assim, o que aconteceu?

354
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
Você é o autor
do personagem do Quico.

355
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
Há muitas provas disso.

356
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
Além disso, o próprio Marcos
assinou um documento

357
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
quando fizemos
aquele acordo de venda.

358
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
Ele admite, mas se faz de bobo.

359
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
Pronto. Você ganhou o processo.

360
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
E agora?
Vai processá-lo de volta?

361
00:22:02,487 --> 00:22:05,741
Não. Não vale a pena.

362
00:22:06,366 --> 00:22:08,785
Não quero desperdiçar
mais energia com brigas.

363
00:22:08,910 --> 00:22:10,746
(Roberto) Deixe-o fazer
o que quiser.

364
00:22:10,912 --> 00:22:13,623
Para mim,
é hora de uma nova etapa.

365
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
Bom, isso é ótimo.

366
00:22:17,419 --> 00:22:20,756
E como será essa nova etapa?

367
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Eu não tenho certeza.

368
00:22:25,093 --> 00:22:29,389
Ainda tenho muitas dúvidas
e pressão.

369
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
Há pessoas que dependem
do meu trabalho,

370
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
de que eu escreva
mais personagens.

371
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
Não. Faça sua parte.

372
00:22:37,647 --> 00:22:39,608
Não se preocupe com os outros.

373
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
-Saúde.
-Isso mesmo.

374
00:22:42,444 --> 00:22:44,529
-Saúde.
-Saúde.

375
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
[música comovente]

376
00:23:25,654 --> 00:23:27,656
Chegou tarde de novo?

377
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
De novo de mau humor?

378
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Sabe o que comemoramos hoje,
certo?

379
00:23:45,465 --> 00:23:47,008
Vinte e três anos de casamento.

380
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
E você me deixou plantada.

381
00:23:49,678 --> 00:23:51,430
[Roberto suspira]

382
00:23:54,683 --> 00:23:57,018
Não acho justo reduzir
todo o nosso relacionamento

383
00:23:57,185 --> 00:23:59,438
a uma data no calendário.

384
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Há coisas mais importantes.

385
00:24:02,190 --> 00:24:04,693
Que coisas? Me diga.

386
00:24:05,485 --> 00:24:08,697
O trabalho. As pessoas.

387
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Que pessoas?

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
Eu sei quem é mais importante.

389
00:24:33,680 --> 00:24:35,515
Eu o guardei por mais de um ano.

390
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
-O que é isso?
-Bom, meu não é.

391
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Nós dois sabemos
perfeitamente de quem é.

392
00:24:47,903 --> 00:24:50,697
Chegou na sua mala quando
você voltou da turnê no Chile.

393
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
E eu tentei aguentar.

394
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
E aguentei.

395
00:24:54,993 --> 00:24:58,079
Porque pensei
que Acapulco nos ajudaria.

396
00:24:59,664 --> 00:25:01,625
Mas... por que isso?

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
Por que agora?

398
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
Porque esqueci a data
do nosso aniversário?

399
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
Claro que não, Roberto.

400
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
Tem a ver com atenção.

401
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Com o interesse.

402
00:25:16,932 --> 00:25:18,767
Não dá para esconder mais isso.

403
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Já chega de desculpas.

404
00:25:25,065 --> 00:25:27,526
Pegue seu sutiã da Margarita,
jogue-o na mala

405
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
junto com suas coisas
e saia de casa.

406
00:25:29,486 --> 00:25:31,279
Não, espere, Graciela!
Como vou embora?

407
00:25:31,863 --> 00:25:34,950
Há só alguns meses, concordamos
que continuaríamos tentando.

408
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
Não aguento mais.

409
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Estou acabada.

410
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
Estou exausta.

411
00:25:49,506 --> 00:25:53,843
Estou cansada de o mundo girar
em torno de você. E nós também.

412
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
[funga]

413
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
Me diga uma coisa.

414
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
Com toda a honestidade.

415
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Você é feliz aqui?

416
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
[música triste]

417
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
[expira]

418
00:26:42,058 --> 00:26:44,603
Decidi reuni-los porque

419
00:26:48,273 --> 00:26:50,609
as coisas ficaram mais difíceis

420
00:26:52,193 --> 00:26:55,071
e seu pai e eu decidimos
nos separar.

421
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
Ele não vai mais morar
aqui em casa.

422
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
[suspira]

423
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
Ele foi morar com a Margarita?

424
00:27:14,633 --> 00:27:17,969
(Graciela) O problema não é
a Margarita, nem eu.

425
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
O problema é que
o mundo do seu pai cresceu

426
00:27:21,598 --> 00:27:23,767
mais do que imaginávamos.

427
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
Seu pai mudou.

428
00:27:29,230 --> 00:27:34,069
E agora tem outras necessidades.
Isso é tudo.

429
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
Mas vamos ficar bem.

430
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
Marce.

431
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
[Marce chora]

432
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
[criança chora]

433
00:28:02,389 --> 00:28:04,140
[suspiram e choram]

434
00:28:08,144 --> 00:28:09,979
Desculpe.

435
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
UM ANO DEPOIS

436
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
Vou escrever um sketch chamado

437
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
"minha vida é um caos".

438
00:28:22,701 --> 00:28:24,828
Não seja exagerado.

439
00:28:25,453 --> 00:28:28,164
Você só se separou
de sua esposa, só isso.

440
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Muitos de nós passamos por isso.

441
00:28:31,126 --> 00:28:33,753
Digo, o amor acaba.

442
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
Sim.

443
00:28:36,131 --> 00:28:39,050
Mas estou num momento
crucial da minha vida,

444
00:28:40,135 --> 00:28:42,303
no qual estou apaixonado
por outra mulher,

445
00:28:42,429 --> 00:28:46,474
como se eu fosse um adolescente,
aos 50 anos.

446
00:28:47,851 --> 00:28:49,644
Oi, Aracuãs!

447
00:28:49,811 --> 00:28:51,646
-Vão trabalhar ou não?
-Não, senhor.

448
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
-Não, não, não.
-Isso aí.

449
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
[riem]

450
00:28:55,775 --> 00:28:59,154
-O que foi isso?
-Falei com Crispin.

451
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
-Crispin?
-(Horacio) Sim.

452
00:29:03,366 --> 00:29:05,952
-Dos Aracuãs?
-O cara de espinhas.

453
00:29:06,077 --> 00:29:09,873
Prestem atenção,
estão organizando uma reunião

454
00:29:10,039 --> 00:29:13,126
nada mais, nada menos
que com os Aracuãs, cara.

455
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
-Todos juntos?
-Sim.

456
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Toda a turma
do bairro Del Valle.

457
00:29:17,464 --> 00:29:22,218
Estão organizando com os Porter,
com Adrian. Quase todos vão.

458
00:29:22,343 --> 00:29:24,179
Excelente. Quando é?

459
00:29:24,804 --> 00:29:26,514
Em 30 de agosto.

460
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
(Paco) Já devem
estar todos velhos.

461
00:29:29,058 --> 00:29:31,186
(Horacio) Sim, claro.
Mas eles mais.

462
00:29:31,978 --> 00:29:35,273
Em 30 de agosto. Certo.

463
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
Sempre me lembro dessa fase

464
00:29:37,400 --> 00:29:39,819
como uma das mais divertidas
da minha vida.

465
00:29:42,530 --> 00:29:44,866
Não têm vontade
de voltar no tempo?

466
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
-[telefone toca]
-Ah!

467
00:29:48,369 --> 00:29:51,915
Pelo menos, já teve
momentos melhores. Não reclame!

468
00:29:52,040 --> 00:29:54,793
-Fale para ele, Paquito!
-(Roberto) Estou reclamando?

469
00:29:54,918 --> 00:29:56,711
Só estou falando
com nostalgia...

470
00:29:56,878 --> 00:29:59,214
-Pois não?
-O Roberto está?

471
00:29:59,339 --> 00:30:03,510
Graciela?
Sim, o Roberto está aqui comigo.

472
00:30:05,053 --> 00:30:07,305
-Pode passar para ele?
-Vou passar.

473
00:30:08,807 --> 00:30:10,433
É a Graciela.

474
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
[música comovente]

475
00:30:21,569 --> 00:30:23,321
Oi.

476
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
Obrigado por falar comigo.

477
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
Não podemos continuar assim.

478
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
-Então, vamos parar com isso.
-Como?

479
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
[expira]

480
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
Me impeça!

481
00:31:35,310 --> 00:31:38,062
Me ajude a encontrar motivos
para ficar.

482
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
Não se trata mais disso.

483
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Você tinha muitos motivos.

484
00:31:47,447 --> 00:31:49,365
Seus filhos.

485
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
[música triste]

486
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
[funga e suspira]

487
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
Mas você tem que sair
e construir sua vida.

488
00:32:16,267 --> 00:32:18,019
Não quero destruir
a vida de ninguém

489
00:32:18,186 --> 00:32:20,063
para construir a minha.

490
00:32:28,363 --> 00:32:31,199
Cada um precisa assumir
sua responsabilidade.

491
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
Você e nós.

492
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
Faça o que tiver que fazer.

493
00:32:51,427 --> 00:32:53,262
Siga seu coração.

494
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
Vou deixar você terminar.

495
00:33:09,696 --> 00:33:11,447
[funga]

496
00:33:31,175 --> 00:33:33,261
-Oi.
-Oi.

497
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Roberto,
está se escondendo de mim?

498
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
-Queria falar comigo?
-Há dias.

499
00:33:41,561 --> 00:33:43,479
O chefe quer
que você vá à Colômbia.

500
00:33:44,063 --> 00:33:46,107
-Para quê?
-Estao querendo você lá.

501
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
Querem que você vá

502
00:33:48,109 --> 00:33:50,153
-à marcha da solidariedade.
-O que é isso?

503
00:33:50,278 --> 00:33:53,156
Um evento de arrecadação
de fundos para os pobres.

504
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
Você só precisa ir e desfilar.
Bom, junto com todo o grupo.

505
00:33:56,617 --> 00:33:58,995
E por que não falaram
diretamente com a gente?

506
00:33:59,120 --> 00:34:00,788
Sei lá.

507
00:34:00,997 --> 00:34:04,584
Deixe-me ver do que se trata
e falar com meu grupo. Quando é?

508
00:34:04,709 --> 00:34:06,669
No dia 30 de agosto.

509
00:34:07,587 --> 00:34:10,965
-Esqueça. Nao posso.
-Não complique, Roberto.

510
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
O negócio está fechado.
O chefe assumiu o compromisso.

511
00:34:13,718 --> 00:34:15,803
Não, vou falar
com o Ernesto primeiro.

512
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
O Sr. Figueras
não está no México.

513
00:34:19,223 --> 00:34:23,061
Bom, o Sr. Figueras não é dono
do meu tempo.

514
00:34:23,227 --> 00:34:25,146
Desde quando ele decide
minha vida?

515
00:34:25,354 --> 00:34:28,566
[ri] Há muitos anos.

516
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
Ainda não percebeu?

517
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
[suspira]

518
00:34:50,505 --> 00:34:53,257
Estou um pouco confuso, Horacio.

519
00:34:53,674 --> 00:34:56,344
Eu sei, irmão. Eu sei.

520
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Eu me sinto culpado porque

521
00:34:59,597 --> 00:35:02,183
sei que o que estamos
fazendo aqui é bom.

522
00:35:03,851 --> 00:35:06,145
Escute, Bob,

523
00:35:07,063 --> 00:35:09,857
juro que adoraria continuar
conversando com você,

524
00:35:10,191 --> 00:35:12,652
mas preciso me trocar
e só nos deram 20 minutos.

525
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Escute.

526
00:35:15,363 --> 00:35:17,615
(multidão) Chaves, Chaves!

527
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
As pessoas
estão nos esperando, Bob.

528
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
Hm?

529
00:35:24,330 --> 00:35:25,873
(multidão) Chaves, Chaves!

530
00:35:26,541 --> 00:35:28,668
-[Horacio ri]
-Nos vemos lá.

531
00:35:44,600 --> 00:35:46,394
[suspira]

532
00:35:55,862 --> 00:35:57,613
[música alegre]

533
00:36:11,836 --> 00:36:13,588
CHAVES

534
00:36:19,302 --> 00:36:25,349
[toca "Vive"
de José M. Napoleón]

535
00:36:38,404 --> 00:36:40,281
Pronto, senhor?

536
00:36:41,449 --> 00:36:45,870
Nao muito. Mas, nos dias ruins,
amanhece mais cedo.

537
00:36:49,957 --> 00:36:51,792
Descendo.

538
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
O Chapolin Colorado.

539
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Isso, isso, isso.

540
00:38:06,951 --> 00:38:08,703
[multidão grita]

541
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
Obrigado.

542
00:38:24,051 --> 00:38:27,471
BEM-VINDO, CHAVES

543
00:38:33,769 --> 00:38:36,230
O convidado deste ano
é o comediante Chespirito,

544
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
que veio com o Chaves
e toda a vila.

545
00:38:38,566 --> 00:38:41,569
Uma multidão de pessoas
se reúne nas ruas

546
00:38:41,694 --> 00:38:44,780
que, segundo cálculos oficiais
do governo colombiano,

547
00:38:44,905 --> 00:38:46,741
ultrapassa os três milhões.

548
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
Três milhões de pessoas,
ouviram isso?

549
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Nossa, pai.

550
00:38:51,704 --> 00:38:53,414
Famílias inteiras...

551
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Olha a cara dele.

552
00:38:55,416 --> 00:38:57,001
[meninas riem]

553
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
Ele nem sabe o que fazer.

554
00:39:00,755 --> 00:39:03,466
Preciso retomar
as rédeas da minha vida.

555
00:39:04,467 --> 00:39:06,260
E quando você as soltou?

556
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
Não sei. Eu não percebi.

557
00:39:09,930 --> 00:39:11,891
Dando um passo após o outro,

558
00:39:13,059 --> 00:39:15,561
até me encontrar
numa posição na qual

559
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
preciso me sentir dono
de mim mesmo novamente.

560
00:39:21,776 --> 00:39:23,527
E como vai fazer isso?

561
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
Com calma.

562
00:39:29,575 --> 00:39:31,452
Em paz.

563
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
E com você.

564
00:39:36,957 --> 00:39:38,876
É hora de construir algo novo.

565
00:39:40,544 --> 00:39:42,797
Você quer construir
algo novo juntos?

566
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
Sim.

567
00:39:47,468 --> 00:39:49,762
Mas você tem que estar disposto
a se comprometer.

568
00:39:49,887 --> 00:39:51,889
Não quero mais
decepcionar ninguém.

569
00:39:58,020 --> 00:40:00,481
Eu te amo, Maggie.

570
00:40:01,524 --> 00:40:03,109
[música comovente]

571
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
Seus filhos estão
muito orgulhosos de você.

572
00:40:37,518 --> 00:40:39,103
Hm...

573
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
Trouxe isso para você.

574
00:40:46,402 --> 00:40:48,779
O que é?

575
00:41:17,808 --> 00:41:19,685
Com o coração à frente.

576
00:41:23,230 --> 00:41:25,065
Para que você nunca se esqueça.

577
00:41:29,111 --> 00:41:31,155
Nossa, bonequinha.

578
00:41:31,572 --> 00:41:33,699
Ainda me lembro
quando você me disse:

579
00:41:34,200 --> 00:41:36,243
"Ao sapateiro, seus sapatos."

580
00:41:39,747 --> 00:41:41,916
(Graciela) Não pense muito.

581
00:41:46,754 --> 00:41:49,882
E eu pensei que poderia
ter uma vida simples.

582
00:41:51,175 --> 00:41:53,677
Ver o futebol aos domingos.

583
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
Eu pedi demissão.

584
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
Ter uma família.

585
00:41:59,517 --> 00:42:01,185
Família você já tem.

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
(Roberto) Sabe o que eu aprendi?

587
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Que você pode recuperar
o dinheiro,

588
00:42:13,614 --> 00:42:15,616
o amor,

589
00:42:16,951 --> 00:42:18,619
o prestígio...

590
00:42:18,744 --> 00:42:21,288
Os Aracuãs!

591
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
(Roberto) Mas não o tempo.

592
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Trabalhar onde quisermos
Que nos deixem descansar

593
00:42:29,964 --> 00:42:33,467
Continuaremos visitando
As farmácias e o bilhar

594
00:42:33,634 --> 00:42:35,803
Aracuãs, vão trabalhar ou não?

595
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
Não, senhor! Não, não, não!

596
00:42:38,138 --> 00:42:39,974
(Roberto) Por isso
tem que cuidar

597
00:42:40,140 --> 00:42:44,103
das coisas das quais se lembra.
E se algo de bom nos acontecer,

598
00:42:45,145 --> 00:42:47,273
fazemos algumas pessoas rirem.

599
00:42:49,942 --> 00:42:52,194
Algumas que se tornaram milhões.

600
00:42:52,903 --> 00:42:56,532
(Toni) Este é o Chaves.

601
00:42:56,657 --> 00:43:02,580
Interpretado pelo
supercomediante Chespirito.

602
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
[risadas na televisão]

603
00:43:05,791 --> 00:43:08,669
Os supergênios da mesa quadrada.

604
00:43:08,794 --> 00:43:12,172
O "mais melhor" e o menos pior
programa de toda a televisão.

605
00:43:12,339 --> 00:43:14,842
O Chapolin Colorado!

606
00:43:14,967 --> 00:43:16,719
O Chapolin Colorado?

607
00:43:16,844 --> 00:43:18,637
[risadas ao fundo]

608
00:43:19,263 --> 00:43:22,308
(Roberto) Agora percebo
que não se tratava de mim,

609
00:43:22,933 --> 00:43:24,977
mas de todos.

610
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
-(Roberto) Como estão?
-(todos) Bem.

611
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
(Roberto) Vamos fazer
lá de cima? Vamos!

612
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
Vamos! Bom dia a todos.

613
00:43:33,110 --> 00:43:35,029
-Vamos.
-Bom dia.

614
00:43:35,154 --> 00:43:37,906
(Roberto) E embora o futuro
seja geralmente incerto...

615
00:43:38,699 --> 00:43:41,952
Para suas posições. Preparados.

616
00:43:42,077 --> 00:43:43,912
O ser humano tem uma vantagem.

617
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
(Roberto) Ação!

618
00:43:45,914 --> 00:43:48,375
Você pode inclinar
a balança a seu favor.

619
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Toda história tem um começo.

620
00:44:02,973 --> 00:44:04,642
Mas também tem um fim.

621
00:44:08,354 --> 00:44:11,732
E espero que tenhamos aprendido
alguma coisa pelo caminho.

622
00:44:17,863 --> 00:44:21,408
Até eu, que sou
muito desajeitado e bobo

623
00:44:22,242 --> 00:44:24,286
e não deixo de tropeçar,

624
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
[música comovente]

625
00:44:29,917 --> 00:44:31,710
hoje estou convencido

626
00:44:33,087 --> 00:44:35,381
e sinto isso no meu coração.

627
00:44:37,257 --> 00:44:41,387
Por todas essas pessoas,
valeu a pena.

628
00:44:45,307 --> 00:44:47,810
Por eles,

629
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
valeram os risos.

630
00:44:52,690 --> 00:44:54,274
[aplausos ao fundo]

631
00:44:54,400 --> 00:44:59,863
CHESPIRITO
SEM QUERER QUERENDO

632
00:45:01,115 --> 00:45:04,076
Os programas do Chespirito foram
transmitidos sem interrupção

633
00:45:04,201 --> 00:45:07,204
por mais de 50 anos para
mais de 90 países em 50 idiomas.

634
00:45:09,206 --> 00:45:11,875
Ele escreveu 690 capítulos
para TV, 20 filmes,

635
00:45:12,000 --> 00:45:15,379
três peças de teatro,
três novelas e três livros.

636
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
Chespirito criou
mais de 100 personagens

637
00:45:19,174 --> 00:45:21,260
e impactou um público

638
00:45:21,385 --> 00:45:24,805
de mais de um bilhão de pessoas
no mundo todo.

639
00:45:25,723 --> 00:45:28,475
Seus eventos ao vivo atraíram

640
00:45:28,684 --> 00:45:31,770
mais de 9 milhões
de participantes.

641
00:45:34,231 --> 00:45:40,237
Roberto Gómez Bolaños
21/02/1929 - 28/11/2014

642
00:45:51,039 --> 00:45:54,668
♪ Que vila bonita ♪

643
00:45:54,835 --> 00:45:58,338
♪ Que vila bonita ♪

644
00:45:58,464 --> 00:46:00,507
♪ É a vila do Chaves ♪

645
00:46:00,758 --> 00:46:02,342
♪ Isso, isso! Isso, isso! ♪

646
00:46:02,468 --> 00:46:06,013
♪ Que não vale nenhum centavo ♪

647
00:46:06,138 --> 00:46:09,266
♪ Mas é linda de verdade ♪

648
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
♪ Eu cheguei na vila ♪
♪ E comecei a brincar... ♪

649
00:46:12,102 --> 00:46:14,521
♪ -Que não vale meio centavo ♪
♪ -Tinha que ser o Chaves! ♪

650
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
♪ Só me recebe com pancada. ♪

651
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
♪ Foi sem querer querendo, ♪
♪ Sr. Barriga. ♪

652
00:46:18,442 --> 00:46:20,694
♪ É que tropecei ♪
♪ no professor linguiça. ♪

653
00:46:20,861 --> 00:46:24,865
♪ Tá, tá, tá, tá! ♪
♪ Meu sobrenome é Girafales. ♪

654
00:46:25,032 --> 00:46:27,785
♪ -Certo, mas não se irrite. ♪
♪ -Viu a Dona Florinda? ♪

655
00:46:27,910 --> 00:46:29,745
♪ Está brigando ♪
♪ com Seu Madruga. ♪

656
00:46:29,870 --> 00:46:32,873
♪ E da próxima vez, vá fazer ♪
♪ palhaçadas com a sua avó. ♪

657
00:46:33,040 --> 00:46:35,751
♪ Seu Madruga, ♪
♪ sua avó gosta de circo? ♪

658
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
♪ O quê? Toma isso! ♪

659
00:46:38,045 --> 00:46:39,713
♪ Só não te dou outra ♪

660
00:46:39,880 --> 00:46:41,548
♪ Porque minha avó
era trapezista. ♪

661
00:46:41,757 --> 00:46:43,383
♪ O que foi, Chaves? ♪

662
00:46:43,550 --> 00:46:45,219
♪ Seu pai me bateu, Chiquinha! ♪

663
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
♪ Desculpe-o, ♪
♪ ele está muito nervoso ♪

664
00:46:47,429 --> 00:46:49,389
♪ Porque a Bruxa de 71 ♪
♪ não o deixa em paz. ♪

665
00:46:49,515 --> 00:46:53,393
♪ Seu Madruga, ♪
♪ que bom encontrá-lo. ♪

666
00:46:53,519 --> 00:46:55,229
♪ "Com licença",
disse o Monchito, ♪

667
00:46:55,395 --> 00:46:57,231
♪ e foi tomar um cafezinho. ♪

668
00:46:57,523 --> 00:46:59,274
[música lenta]