Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LÁSKU TVOŘÍ JEDNA DUŠE OBÝVAJÍCÍ DVĚ TĚLA. – ARISTOTELES
Jeden tanečník jednou řekl:
„Láska někdy přijde bez varování,
způsobem, který nečekáme.“
Skryté touhy.
Nepopsatelná vášeň.
Krásná a elegantní.
Divoká a nespoutaná.
Nenápadné flirtování.
Komu šeptáme naši lásku?
Co cítíme, když někoho chytíme za ruku?
Tanec je možná dokonalou nádobou...
ve které může láska vzkvétat.
Bezchybné kroky.
Perfektní držení těla.
Tančí krásně, ale chybí mu něco zásadního.
Před rokem jsem zjistil,
co přesně to je.
PŘED ROKEM
Šampiony 31. mistrovství Japonska v tanci
v kategorii latinskoamerických tanců
se stávají Šinja Suzuki a Aki Tadžima.
31. MISTROVSTVÍ JAPONSKA V TANCI
A šampiony kategorie standardních tanců
se stávají Šinja Sugiki a Fusako Jagami.
Bravo, pane Sugiki!
Známý jako „Císař“, je vítězem velké britské trojky...
Nesnáším ho.
Neumím to vysvětlit, ale štve mě.
- Gratuluji! - Sugiki!
A nyní vyzveme naše ctěné šampiony,
aby nám předvedli tanec vítězů.
Připravte se, prosím.
Soutěží se ve dvou různých typech společenských tanců.
Šinja Sugiki se specializuje na standardní tance.
Waltz, tango, valčík, slowfox a quickstep.
Pět standardních tanců.
Já se zaměřuji na jiný styl. Latinskoamerické tance.
Cha-cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Pět latinskoamerických tanců.
Tanečníci těchto dvou stylů spolu nikdy nesoupeří.
Až na jednu výjimku...
STANDARD
Světový pohár 10 Dance
je místem, kde tanečníci předvedou svoje schopnosti v obou tanečních stylech.
Musíte zvládnout zatančit 40 písní během jednoho dne,
každou s jiným rytmem a jinými pohyby.
LATINA
Musíte se soustředit celé hodiny.
Vaše tělo a mysl narazí na hranice svých možností
v tomto okouzlujícím maratonu.
To je ta jediná výjimka.
10 Dance.
- Gratuluju. - Gratuluju, pane Sugiki.
Gratuluju.
V Japonsku soutěžíte po dlouhé době. Jak se cítíte?
Ano, už je to docela dlouho.
Ale podle mě se nám podařilo předvést v novém světle...
Další vítězství Sugikiho hned po jeho zahraničním turné.
Úplně zastínil Šinju Suzukiho.
Šinja Suzuki a Šinja Sugiki.
Dva tanečníci s podobnými jmény specializující se na jiné taneční styly.
Ale abych byl upřímný, je mezi nimi obrovský rozdíl.
- Jdeme. - Ano.
Promiňte.
Cože?
Šinja Sugiki nás pozval na 10 Dance? Kdy se to stalo?
- Před chvilkou. - Cože?
Odmítl jsem ho.
To myslíš vážně?
Byla by to naše šance učit se od samotného Šinji Sugikiho.
- A? - Co?
Co s ním? Sugiki je mi volnej.
Co seš takovej?
Myslíš si, že 10 Dance je hračka?
Víš, jakou potřebuješ výdrž?
Pět tanců standardu a latiny.
V každém kole až do finále musíš tančit všech deset.
To je 40 písniček.
Obvykle tančíme maximálně 20 písní.
Takže dvakrát tolik.
Bylo by fajn zatančit si se Sugikim, třeba i jen na tréninku.
To je mi fuk.
Latiny už mám po krk.
Vždycky hraju nějakou záletnici, kterou chlapi pošlou k vodě.
Říkalas, že na elegantní princeznu se nehodíš.
To jsem neřekla.
Jsme národní šampioni. Oni jsou mistři světa...
Druzí.
Druzí na mistrovství světa.
Mistrem světa jsem se nikdy nestal.
Vím, proč jsi nikdy nevyhrál mistrovství světa.
- Jsou zaujatí proti Asiatům... - Jak dlouho ti to ještě budou tolerovat?
Národní šampioni můžou soutěžit mezinárodně, ale ty to odmítáš.
Jsem malá ryba, co je ráda jedničkou.
- Nech mě. - Malá ryba, co si stráží malý rybníček.
Zdá se, že jsem se v tobě mýlil.
Talent a fyzička za tebe asi neudělají všechno.
Cože?
- Provokuješ? - Myslel jsem, že jsme rivalové.
Ale ukázalo se, že mi ani nestojíš za řeč.
Neutíkej hnedka.
Fajn, tak jo.
Zvládneš to?
Nesesypeš se?
Abys nelitoval, až na to vlítnu.
Přesně to jsem chtěl.
Dovedu tě až do finále,
Hispánče.
Co říkal?
Šinjo?
Řekl mi Hispánec,
protože v sobě mám latinskoamerickou krev.
V hloubi duše po tom toužím.
Po tom vzrušení, když se necháte unést vášní.
Hej, troubo.
Vstávat.
Dobré ráno.
Obleč se, nebo nastydneš.
Které je tvoje? Tohle?
Dobré ráno. Oblečte se.
Šup.
To je teda binec.
Dělá si srandu?
Obleč si něco, sakra.
Pohyb. Všichni vzhůru!
No tak.
Co to na mě zkoušíš?
Jdeme do toho, nebo ne?
Dohodli jsme se, ne?
Vím, že je to běh na dlouhou trať.
Ale jen vítězové 10 Dance se můžou považovat za nejlepší tanečníky.
Ty je naučíš latinu
a pan Sugiki nás na oplátku naučí standard.
Máme šanci stát se mistry světa.
To je fuk.
Na tom mi nezáleží.
Cože?
To, jak se na mě dívá.
To mě vytáčí!
Nekřič, ty pako.
Dělej, pohni si.
Pospěš si!
- Víš, kde to je? - Jo.
Nepřijde ti Fusako Jagami děsivá?
Vsadím se, že je to chladná mrcha.
- Jak to mám sakra vědět? - Mám strach.
Tak jdeme.
TANEČNÍ STUDIO SUGIKI
To je něco.
Dobrý večer.
Máte půl hodiny zpoždění.
Ať se partnerka převlékne do sukně.
Omlouvám se.
Ukážu vám, kde jsou šatny.
Prosím.
Ty jo. Tady je místa.
Buďte tu jako doma.
Díky.
Vezmu vám kabát.
Děkuju.
Díky.
Myslíte, že spolu budou vycházet?
Nebojte.
Pan Sugiki trval na tom, že to musí být pan Suzuki.
Tvrdohlavě si za tím stál jako malé dítě, co se vzteká.
Fakt? Tak to bych chtěla vidět.
Zkusíme si držení, než se vrátí.
Tak jo.
Vyznáš se ve standardních tancích?
- Jsem profesionál. - Dobře.
Tak ty povedeš a já budu následovat.
Vytvoř kontakt níž.
Od břicha po kolena.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, otáčka vpravo.
Waltz je tanec na námluvy.
Ale držení je jako mít nasazená pouta.
I když je to elegantní, tvůj partner kontroluje každý tvůj pohyb.
Omlouvám se za zdržení.
Co se stalo?
Přitiskl ke mně svýho ptáka.
Omlouvám se za něj.
To je v pořádku.
Tak začneme?
Ano.
- Ve standardu jste třída D? - Ano.
Vaše tělo se musí naučit moje kontaktní body.
Ano.
Tak co uděláme?
Chceš pokračovat?
- Můžeš odejít, jestli chceš. - Raz, dva, otáčka.
- Natáhněte ruce... - Dva, tři, čtyři.
Dva, tři, hokejka.
Dva, tři, čtyři.
Dva, tři, New York.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Dobře.
- To stačí. - Co myslíš?
Fakt hrůza.
Máš naprosto falešný boky.
Sleduj.
Sleduj, jak hýbu tělem.
Čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Vidíš?
Nehýbu jen boky.
Musí se ti vlnit tělo.
A tři a čtyři.
Vnímej tíhu těla.
Využij ji.
Páteř.
Lopatky.
A k tomu se přidají ruce.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
- Vidíš, jak se potím? - Jo.
- Chápeš to? - Vysvětlil jsi to dobře.
Vaše boky jsou fascinující.
Hýbat boky je moje práce.
Rozumíš?
- Kopíruj moje pohyby. - Jo.
Můžeš mi dát ruce na boky.
Dobře.
Dva a tři a čtyři.
Dva, tři, čtyři.
Pomaleji.
Dva a tři a čtyři.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Aki, počítej dál.
- Dva, tři, čtyři. - Tři, čtyři.
Jestli waltz jsou elegantní námluvy,
tak latina je syrová erotika.
Musíš je olíznout, ochutnat a udělat.
To má být sexy?
Čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Raz, dva, tři.
Omlouvám se za Šinju. Někdy je fakt vulgární.
To nic.
Chodíte spolu?
Kdysi dávno jsme to zkoušeli.
Teď ale míříme výš jen jako taneční partneři.
A co ty a pan Sugiki? To, jak tancujete, je tak romantický.
Bývala jsem úplná nula.
A pan Sugiki ze mě udělal to, kým jsem teď.
Věřím mu a následuji ho. To je všechno.
Nikdy jsem od něj necítila lásku
a myslím, že ani nepotřebuji.
Do prvního vlaku je ještě čas.
Klidně si tu odpočiň.
Tohle děláš každý den?
Zapřísahal jsem se,
že už nikdy znova neprohraju.
Publikum výsledky přijalo, takže jsem prostě nebyl dost dobrý.
Říkals, že jsi rád jednička.
Já jsem taky nejradši na vrcholu.
- Jsem jen malá ryba v rybníčku. - Protože se nesnažíš.
Proč si to myslíš?
To přece sám víš nejlíp.
Bylo to jako čerstvý vítr.
Hladil mě po tváři, probouzel moji duši...
Jako horký vítr Havany.
Moje duše je pořád v Havaně.
V tom království slunce, hudby a tance.
Ale bez ohledu na to, jak moc je země placatá,
odsud do Havany nedohlédnu.
- Dva, tři, čtyři. - Dva, tři, čtyři.
Dva a tři a čtyři.
Raz, dva, tři.
- Doprava. - Raz, dva, tři.
Raz. Na celou dobu.
Raz, dva, tři.
Raz.
Ještě jednou.
Počkej.
Můžu pustit hudbu?
- Ještě ne... - Pustím ji.
Na hudbu nejste připravení.
Jak to, že to nehraje?
Tělo se musí nazpaměť naučit každou dobu.
Takhle to učím.
- Co bych dal za hudbu. - Připravte se.
Tak jo.
Dva, tři.
Raz, dva, tři.
Raz, dva a tři.
Raz, dva, tři.
Raz, dva...
Co je?
- Vedeš nepříjemně. - Cože?
- Tvému držení se nedá věřit. - To je jedno.
Přestaň si stěžovat. Prostě se hýbej tak, jak vedu.
Co je?
Tančíš waltz jako pacholek.
Co to znamená?
Waltz je elegantní a sofistikovaný.
Ale i přes svou eleganci je neúprosný.
Ženy tančí na vysokých podpatcích a celé hodiny se zaklání.
Ta bolest, kterou cítí,
je prakticky jako mučení.
Proč by měly trpět takovou bolest pro hrubého a vulgárního muže?
- Co to má bejt? - Zkus si, jaké to mají.
Sklop lopatky a roztáhni ruce.
Nech boky takhle a hrudník vytoč doleva.
Rameno doprava.
Natáhni krk jak jen to jde.
Doleva. Dobře.
A teď se postav na špičky.
Výš.
To je ono. Vydrž.
Nádherně provedeno.
Beze mě sotva stojíš, co?
Když partner potřebuje pomoc,
rolí pravého gentlemana na parketu je nabídnout podporu.
„Prostě se hýbej tak, jak vedu.“
Otáčka vpravo.
Běžená spinová otáčka.
Chassé roll.
Zášvih vlevo.
Spina na místě.
Synkopované běžené zakončení.
Odhozené
překlonění.
Jaké to bylo?
Cítíš se jako princezna?
Co takhle si zajít na večeři?
Co to je?
To je korunovační kuřecí salát
podávaný při korunovaci královny Alžběty II. v roce 1953.
Meruňky, co jsi právě ochutnal, byly naaranžované jako šperky.
Tohle geniální jídlo vytvořené z přídělů
dokázalo potěšit hosty z celého světa.
Lokty dolů. Takhle jedí jen psi.
Já takhle jím, protože je to dobrý.
Není to snad jasný?
Je to dobrý. Chutná to jako kari.
Ještě trošku vína.
Nedrž skleničku, když ti dolévají.
Na banketu se sklenice drží za nožku, ne za číši.
Hele.
Je tohle všechno nutný, abych uměl standardní tance?
Tohle je mi k ničemu.
Představ si tohle.
Porazíš své soupeře na 10 Dance a staneš se mistrem světa.
Uděláš dojem svým tancem vítěze a VIP tě pozvou na večírek.
Nebude to párty jako na taneční škole.
Mezi bohatými a slavnými tam budou i tvoji budoucí sponzoři.
Chápu.
Takže tohle je jen další lekce.
Jasně.
Taky mám pro tebe lekci.
Tak co? Je to dobrý?
Ano.
Je to nefalšovaná chuť Kuby.
Kopni to do sebe.
- Já ne... - Jen se napij.
Flicku!
Nudař!
Napij se!
Takže ty seš Císař, jo?
Paráda!
Na zdraví!
Salud.
- Salud. - Salud.
No tak.
- Co je? - Vstávej!
Úsměv.
Jen se usměj.
Předstírej, jestli musíš.
Úsměv!
Nemysli.
Nepočítej. Vnímej rytmus!
V latině hudba proudí přes tvoje tělo.
Když královna Alžběta II. jedla korunovační kuřecí salát,
Castro rozpoutal na Kubě revoluci.
Stejná propast byla možná i mezi námi dvěma.
TANEČNÍ ŠKOLA SUZUKI
Je to jako vlna.
Jde mi až do konečků prstů.
Jen když ho držím za ruku, cítím jeho emoce.
Víš, co myslím?
Vyzařuje samolibou povýšenost.
Touhu přivlastňovat a ovládat.
A pak najednou přijde záblesk něhy.
Záblesk něčeho krásného.
Nedokážu to vysvětlit. Cítím všechno možný.
Všechny jeho emoce.
Chápeš?
Zníš zamilovaně.
Cože?
Kravina.
Podívej.
To je Sugiki.
Haló?
Neslyším tě. Co je?
A nyní, na mistrovství Velké Británie v tanci...
Británie?
...semifinále profesionálů v latině.
Paso doble.
Co děláš v Británii?
Neříkal jsem ti to?
Při loučení jsem říkal, že druhý den jedu do zámoří.
Neříkal.
Aha.
Každý rok tady vyhrávám. To jistě víš.
O to nejde.
Už musím jít.
Počkej chvilku.
Ano?
Brzo se vrať, jasný?
Co říkal?
Letos vyhrajeme Open.
- Co? - A obhájíme titul mistrů Japonska.
A pak...
10 Dance.
Porazíme Sugikiho a vyhrajeme.
Dámy a pánové,
nyní nás čeká semifinále profesionálů ve standardních tancích.
Postoupilo dvanáct párů.
Přivítejte je prosím na parketu.
98. ROČNÍK MISTROVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE V TANCI
Všichni přítomni a připraveni.
Vaším prvním tancem je anglický waltz.
To je Martha Miltonová.
Prezidentka Světové taneční ligy?
Jo, a taneční mentorka, která podporuje asijské talenty.
Sugiki, její nejlepší student, je klíčový pro Světovou ligu v Asii.
Co je to za směšně přehnané držení, které pořád předvádíš?
Jen tím Fusako přitěžuješ.
Není mezi vámi v tanci žádná jednota.
Nejlepší je ukončit kariéru na vrcholu slávy.
Víš, jaké to bude, až se publiku omrzíš?
Martho.
Alberto Boemer byl mistrem světa v latině 11 let v řadě.
Já jsem nevyhrál ještě ani jednou.
V tanci není to hlavní technika ani výdrž.
Láska je to, co ho dělá celistvým, ale...
Z tvého tance žádnou lásku necítím.
- A teď pomalu zastav. - To je ono.
Partnera máte tady.
Skvěle. Dobrá práce.
- Děkuji. - Díky za lekci.
Kdy ses vrátil?
Děkuji.
- Uvidíme se příště. - Ano.
Dnes to zkusíme s hudbou.
Dva, tři. Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Elegantně.
Dva, tři, jedna. Na celou dobu.
Dva, tři. Raz...
Takže...
ty jsi vyrůstal u Marthy Miltonové?
Ano.
Máma tam byla se mnou, než jsem si zvykl.
Jako bych měl dvě matky.
Jednou
mě Martha vzala do Blackpool Tower.
Byla tam velká fotografie s ní.
Vypadala na ní, jako by s nějakým démonem stoupala k nebesům.
Chtěl bys takhle tancovat?
V tom případě,
Šinjo...
Staň se mužem.
Staň se mužem, kterého všichni obdivují.
Nejelegantnějším gentlemanem.
Takže ses stal tanečníkem, protože tě uchvátil?
Ne.
Chtěl jsem toho elegantního ale děsivého muže překonat.
A nezaleknout se.
Jaká je Kuba?
- Kuba? - Jo.
Hudba.
Tanec. Rum.
Romantika a moře.
Kubánci se rychle zamilují a stejně tak rychle se berou.
Moje máma je stejná.
Stěhovali jsme se pokaždé, když se vdala.
Je tam pořád modré nebe?
Překrásně modrý.
Páry chodí na pláž, protože tam nikdo není.
Trávíme tam čas o samotě.
Hezky pod palmami.
Líbej mě.
Líbej mě vášnivě.
Jako by to byla naše poslední noc.
Líbej mě.
Líbej mě vášnivě.
Nechci tě ztratit, až tahle chvíle pomine.
Líbej mě.
Líbej mě vášnivě.
Jako by to byla naše poslední noc.
Líbej mě.
Líbej mě vášnivě.
Nechci tě ztratit, až tahle chvíle pomine.
Pomalu, pomalu,
rychle, rychle.
Drž kontakt.
Nadechni se.
- Takhle. - Dobře.
Přesně tak.
To je ono.
Promiň. Jen se napiju, jo?
Šinja je panem Sugikim posedlý už nějakou dobu.
Fakt?
Před pár lety ho viděl ve videu.
Řekl, že je to perfektní tanečník.
A pak taky: „Vypadá, jako by tančil v bolesti.“
Rychle, rychle.
Teď se opři o nohu...
V tom videu jsi tancovala tango v černých šatech.
To jsem asi nebyla já.
Cože?
Černou jsem na soutěži nikdy neměla.
Budeme pokračovat?
Krok, krok.
Postavení.
Krk.
Rychle.
Nespěchej!
A pomalu.
Pozor na rám!
Drž rám.
Rotace.
Společně!
Přestaň tančit sám.
Dáme si pauzu.
- Aki, dáme si pauzu. - Dobře.
V čem je jako jeho vedení jiný?
No...
S panem Sugikim
přesně vím, kde mám být.
Vždycky to vím, ať už děláme cokoli.
A...
Je asertivní, ale také ohleduplný.
Moje tělo ho chce poslouchat.
Tvoje je, jako bys mi říkal:
„Fakt se bavím. Ty taky, že?“
To mi někdy přijde dobré, ale někdy ne.
Fusako mi něco řekla.
Hádej, co jí pan Sugiki řekl před první společnou soutěží.
„Slečno Jagami...“
Jako váš taneční partner se postarám, abyste tančila krásněji než kdokoli jiný.
Po dnešku si každá tanečnice řekne: „Fusako Jagami je tak krásná.
Kéž bych byla ona.“
Když něco takového řeknou, bude to pro mě ta největší pocta.
To je něco! Kéž by mi to někdo taky řekl.
Má prostě takový... šarm.
- Ty ne. - Šarm?
- Jo. - Jak to myslíš?
- Jemnou eleganci. - Nevím, o čem to mluvíš.
Mimochodem...
- Ta žena na videu, cos mi poslal... - No?
Fusako říká, že to není ona.
Cože?
Na soutěži nikdy nebyla v černé.
Tak jo. Jdeme na to.
- Čus. - Zdarec.
Nevím, co se mnou je.
Prostě neumím tančit.
Nakonec vždycky vyhraje.
Myslel jsem, že ho mám v hrsti já,
ale je to přesně naopak.
Provokuje mě, škádlí mě...
Říkám si, co pro něj znamenám.
Seš zamilovanej.
Neplácej blbosti.
Vzrušuje tě?
Teď vážně.
I jiný muž tě může vzrušovat.
Ani náhodou.
Jestli si seš tak jistej, tak ho pusť z hlavy, ale nelituj toho.
Miluj mě a líbej mě.
Jinak na mě zapomeň.
Nikdo neví, co budoucnost přinese.
Musíme žít přítomností.
Usměj se a přijmi mě,
protože žijeme jen jednou.
Nikdo neví, co budoucnost přinese.
Musíme žít přítomností.
Bez tance bys umřel, co?
A co ty?
- Tady to je. - Díky moc.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Zhruba před třemi lety
na britském mistrovství světa...
Kdo byla ta žena v černých šatech, se kterou jsi tančil?
Podle Aki
to nebyla Fusako.
Dělala, že si to nepamatuje.
Ne.
Asi na to vážně zapomněla.
To video bylo natočeno před třemi lety, během mistrovství světa.
Tehdy jsme se zrovna dali dohromady.
Diváky hodně zajímalo, kdo je moje nová partnerka.
Všichni Fusako Jagami sledovali.
Ten den byla už i tak nervózní.
Při quickstepu, posledním tanci v semifinále, došlo k neštěstí.
Tanečníci zakopávají a padají pořád,
ale tohle byl neobvykle ošklivý pád.
A pak se to stalo.
Úplně se zhroutila.
Pár let předtím
během celostátní soutěže se svým předchozím partnerem
způsobila pád jiného tanečníka.
Nikdy se z toho úplně nedostala.
A i přesto
jsem ji na finále navlékl do šatů a donutil ji tancovat.
Jak jsem ji donutil tancovat?
Neúprosně jsem ji káral.
Reagovala na můj hlas a usmívala se, když jsem chtěl.
Tančila tak, jak jsem ji vedl.
Drž si rám.
Drž si pravou stranu.
Pozor na rám. Povoluješ.
Povoluješ!
Moc na mě visíš.
Zvedni tělo. Výš!
Takhle zůstaň.
Drž ho!
Takhle jsem ji peskoval celý den až do konce soutěže.
Mimochodem...
Stydím se to přiznat,
ale bavilo mě ji ovládat jako loutku.
A to ukazuje, co jsem zač.
Nejsem gentleman.
Spíš démon.
Co jsem čekal...
že mi řekne?
Neměl jsem se k slečně Jagami takhle chovat.
Nezmiňuj jí to, prosím.
Tohle není...
ten muž, kterého jsem chtěl porazit.
To je teda ubohý.
Řekni, a já přestanu.
Než jsem se nadál, ztratil jsem kontrolu.
Mohl jsem se jen odevzdat
vůli boha tance.
Drž se této role.
Buď démonem.
Já budu anděl, co porazí démona z Blackpoolu.
A pak budeš konečně
osvobozen od svého utrpení.
Vždycky jsi mi byl inspirací.
Pojeďme do zahraničí.
Zúčastníme se mistrovství světa v Blackpoolu.
Bude to tvoje první soutěž
na světové scéně.
O 2 MĚSÍCE POZDĚJI
To je Martha, prezidentka taneční ligy.
Vedle je bývalý mistr světa a držitel Carl Alan Award.
Vedle pořadatele turnaje je magnát, co dostal medaili
za podporu tance.
- Fusako. - Dobrý večer.
Představím vás.
Nino, můj choreograf, a Fabio, můj návrhář.
A tohle je Catherine, moje kadeřnice a vizážistka.
Je to můj tým pro turné po Evropě.
Jak se vede?
Takže vy jste ten druhý Šinja?
- Rád vás poznávám. - Těší mě.
Sekne vám to.
Tak jdeme.
To je Alberto, šampion latiny.
Šinjo.
To je Giulio, mistr světa ve standardních tancích.
Dlouho jsme se neviděli.
Jsem rád, že jsi tady.
A to je Giuliova partnerka.
Liana. Říká se jí Světová víla.
Je to bývalá přítelkyně pana Sugikiho.
Chci ti něco říct.
Liana a já
se po soutěži bereme.
Díky, žes mi to přišel říct.
Můžu dostat tvé požehnání?
Samozřejmě.
Gratuluju.
Víš co, Sugiki?
Pohlídám si, abys ze mě nespustil oči.
Pane Moretti.
Těší mě.
Jmenuji se Šinja Suzuki.
Mám v plánu vyhrát příští mistrovství světa standardních tanců.
Už dlouho jsem váš fanoušek.
Zapamatujte si můj obličej.
Mám jít rovně?
Jo.
Pojď dál.
Jak se cítíš?
Rozpis soutěže.
Chtěl jsem zkusit i standard.
Nejen latinské tance.
Už jsme to řešili.
Svůj debut ve standardu si radši nech na 10 Dance.
Chceš porazit Giulia sám.
Dělej, co ti říkám.
Takhle ostatní tlačíš ke zdi.
Dělal jsi to Fusako.
A teď i mně.
Oblbuješ sám sebe.
Proto tě ta holka opustila.
Teď se soustřeď na soutěž.
Rozumíš?
Rozhodla jsem se, že už s tebou nebudu tančit.
Začnu tančit s Giuliem.
Musím si vybrat cestu, která mě dovede k titulu.
A když zůstanu s tebou,
nikdy se mistryní světa nestanu.
To vím určitě.
Jak si může být tak jistá,
že nikdy nevyhraju?
Když nemůžu vyhrát, tak proč se snažím?
V tanci není to hlavní technika ani výdrž.
Láska je to, co ho dělá celistvým.
Díky lásce nezvítězím.
Díky.
Tady.
Díky.
73. ROČNÍK MISTROVSTVÍ SVĚTA
Na mistrovství světa
spolu o titul bojuje 200 tanečních párů.
Konkurence je tvrdá a nelítostná.
Pár vyvolených, co postoupí,
se spolu střetne
o titul mistrů světa ve standardních a latinskoamerických tancích.
Vypadáš úchvatně.
Děkuju.
Slyšela jsem, že pan Sugiki
před pár lety zvažoval konec kariéry.
Po rozchodu s Lianou
se mu nedařilo najít vhodnou partnerku.
Ty, které vyzkoušel, nedokázaly držet krok s jeho přísným tréninkem.
Zbyla jsem mu jen já.
Ta nejhorší ze všech.
Tlačí se na hranici svých možností.
Je přesvědčený, že musí trpět, aby se zlepšil.
Chci zjistit, kam až to dotáhneme.
Nyní nás čeká finále profesionálů v latinskoamerických tancích.
Přivítejte na parketu naše finalisty.
Vaším prvním tancem je cha-cha.
U těch nejlepších tanečníků
jejich těla vyprávějí příběh.
Někdy je to příběh připomínající prastarý strom.
Majestátní a zlověstný.
A někdy je kouzelný jako křídla na jejich nohou.
Kdo je číslo 23? Je úžasný.
To bude Šinja Suzuki.
Šinja Suzuki?
Znáš ho?
Ne. Tohle je amatérská kategorie?
Jo.
Stal se z něj
můj poslední záblesk naděje.
Jeho neodolatelná energie
mě hnala kupředu.
Bože, nevěděla jsem, že tu máme takového tanečníka.
Kdo je to? To je ten Japonec?
Ty jo.
Tohle není taneční soutěž. Je to bitka.
Porota jim nejspíš strhne body, ale je to úchvatné.
A nyní vyhlásíme výsledky 73. mistrovství světa
v kategorii standardních tanců.
Jako první se umístili...
Giulio Moretti a Liana Javalanka.
Druzí se umístili...
Šinja Sugiki a Fusako Jagami.
Jako třetí skončili Dušan Novák a Valeria Orlová.
Jo, to bylo pár let předtím, než začal tančit s Fusako.
Tango toho mladého páru bylo tak...
vášnivé.
Bylo jasné, že Šinja je do Liany zamilovaný.
Ale když ji požádal o ruku, něco se jim postavilo do cesty.
Nástup Giulia a Šinji je velmi podobný.
Jejich schopnosti jsou vyrovnané,
je mezi nimi jen minimální rozdíl.
Ale ten, kdo se stane jedničkou na pódiu, je Giulio.
Šinja ten minimální rozdíl nedokáže překonat.
- Promiň, Nino. - Ne. Nesouhlasím, Fabio.
Všichni tu sledují jeho posedlost a odhodlání.
A všichni chtějí vidět, jak statečně bojuje,
ale nakonec stejně prohraje.
Jediný člověk, který si myslí, že má šanci vyhrát,
je nejspíš sám Šinja.
Co to sakra povídáte?
- Promiňte? - Nestačí kecat.
Udělejte s tím něco!
Ten rozdíl, o kterém mluvíte...
Chcete říct, že Sugiki je lepším tanečníkem, že?
Tak mu pomozte vyhrát!
Klid, bonito. Prosím, Šinjo.
Vy s tím můžete něco udělat, ne?
- Ne... - Nechte ho kurva vyhrát!
Je to pěkná sračka!
- Nemůžeme s tím nic dělat. - Moc se omlouvám.
- Kurva! - Dámy a pánové.
Nyní nás čeká velmi speciální tanec vítězů.
Přivítejte na parketu
Lianu a Šinju.
Výměna partnerů?
- Šinja a Liana? - To je fantastické!
A během téhle šarády
Šinja hraje roli dokonalého gentlemana.
I já chci být jako on.
Je to ideální milenec,
kterým každý touží být.
To byl fantastický debut.
Kde je slečna Tadžima?
Netuším.
Jasně.
Nevadí ti, co se stalo?
Tamto? To mi vůbec nevadilo.
S Lianou jsme se rozešli už dávno.
Nedělej, že jsi v pořádku.
Víš, co nedokážu vystát?
Lži.
Zradu.
To nenávidím.
Myslíš si, že jsem se přes Lianu ještě nepřenesl?
Myslíš si, že jsem zahleděný jen do ní?
Že jsem ji nikdy nepřestal milovat?
Tak to vnímáš?
Cože?
Jestli náš „milostný příběh“ diváky zaujal, tak to považuji za úspěch.
Nikoho totiž pak nezajímal Giuliův tanec.
Jak jako?
Cože?
Co to sakra meleš?
Nevadí ti to?
Ptám se tě.
Tak mi odpověz!
Neříkals, že toužíš po prvním místě?
Co je?
Nemáš zájem?
Už s tebou nemůžu být.
Když ztratíme zábrany, tak mě to zničí.
Co to meleš?
- To přece... - Odteď jsi můj rival.
Dobře víš, že tak to není.
Nemá to smysl.
My dva spolu nikdy nesplyneme.
Šinjo.
Něco jsem si uvědomila.
Dokážu i víc.
Dokážeme spolu víc.
Poslouchej mě.
Proč to vzdáváš?
Dokážeme toho mnohem víc.
Jdeme.
Co?
- Vezmeš si tohle? - Jo.
Nejsou krásné?
Trošku takhle? Nebo takhle?
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
ASIJSKÝ POHÁR V TANCI 2026
Překvapuje mě, že tento pohár upoutal velkou pozornosti médií.
To teda jo.
Škoda, že tu nejsou Giulio a Alberto.
Prý to časově nezvládali, ale to je jen výmluva.
Myslíš, že Šinja může vyhrát?
Aspoň třetí určitě bude.
Co?
Organizátoři utratili spoustu peněz, aby přijeli zahraniční tanečníci.
Zjevně očekávají něco na oplátku.
Takový už je svět.
Pan Sugiki je tu jako zvláštní host.
To víš, ne?
Jsme už jen rivalové.
Po naší schůzce v Blackpoolu...
jsem si uvědomil, co je to tanec.
Publikum a tanečníci se spojí
a prožívají spolu všechny emoce.
Taky chci publiku vyrazit dech.
Finále začne za malou chvíli.
Všichni finalisté, pojďte sem, prosím.
Jako další je na řadě finále profesionálů v latinskoamerických tancích.
Je tak blízko, ale zároveň tak daleko.
V tanci není to hlavní technika ani výdrž.
Láska je to, co ho dělá celistvým.
A ještě jednou.
Šampiony Asijského poháru 2026 ve standardních tancích
jsou Leonardo Fontana a Sofia Rossiová!
A vítězové Asijského poháru 2026 v latinskoamerických tancích
jsou Alessandro Leon a Annamaria Valentiniová!
Zatleskejte prosím našim vítězům!
Za chvilku nám předvedou tanec vítězů.
A teď nás čeká exhibiční vystoupení našich vzácných hostů.
Šampioni Velké Británie ve standardních tancích,
Šinja Sugiki a Fusako Jagami.
Smím prosit?
Prvním tancem je waltz.
Nádherný anglický waltz.
Tango.
Vzrušující tango!
Slowfox.
Elegantní slowfox.
Quickstep.
Čtvrtým tancem je quickstep.
Cha-cha.
Užijte si rytmus cha-cha.
Samba.
Rozhýbejte tělo v rytmu samby!
Rumba.
Tanec lásky, rumba.
Paso doble.
Nechte se unést vášní!
Paso doble.
Jive!
Roztančeme to.
Tohle je jive!
Vídeňský valčík.
Posledním tancem je vídeňský valčík.
Uvidíme se ve finále 10 Dance.
Překlad titulků: Jan Kavalec