Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LIEFDE IS ÉÉN ENKELE ZIEL IN TWEE LICHAMEN - ARISTOTELES
Een danser zei ooit:
Liefde arriveert soms zonder waarschuwing op manieren die we niet verwachten.
Verborgen verlangens.
Onbeschrijfelijke passie.
Mooi en elegant.
Wild en woest.
Een spel van geven en nemen.
Wie fluisteren we onze liefde toe?
Waarom willen we iemands hand vasthouden?
Misschien is dans het perfecte vat...
...waarin liefde kan groeien.
Perfecte passen.
Onberispelijke vorm.
Hij danst hier prachtig, maar er ontbreekt iets cruciaals.
Wat dat was...
...ontdekte ik een jaar geleden.
1 JAAR GELEDEN
De 31e All Japan Danskampioenschappen...
...Latin stijldanskampioenen...
...Shinya Suzuki en Aki Tajima.
En de kampioenen Ballroomdans...
...Shinya Sugiki en Fusako Yagami.
Respect, Sugiki.
Sugiki, 'The Emperor', won reeds de grote drie in het VK...
Ik haat die gast.
Ik weet niet waarom, maar hij maakt me kwaad.
Gefeliciteerd.
We nodigen nu de kampioenen uit om de eredans uit te voeren.
Maak jullie klaar.
Er zijn twee soorten stijldansen.
Shinya Sugiki is gespecialiseerd in ballroom.
Engelse wals, tango, Weense wals, slowfoxtrot, quickstep...
Vijf ballroomdansen.
Ik dans in de andere stijl, Latin.
Chachacha, samba, rumba, paso doble, jive.
Vijf Latin-dansen.
De twee stijlen strijden nooit tegen elkaar.
Behalve in één wedstrijd...
Het wereldkampioenschap...
...waarin dansers bewijzen dat ze beide dansstijlen beheersen.
Je hebt uithoudingsvermogen nodig om op 40 liedjes te dansen op één dag.
Je moet urenlang gefocust blijven.
Lichaam en geest worden tot het uiterste gedreven...
... in deze uitputtingsslag.
Dat is de uitzondering.
De 10 Dance.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd, meneer Sugiki.
Gefeliciteerd.
Het is lang geleden dat u meedeed in Japan.
Ja, dat is lang geleden.
We konden iedereen een nieuwe kant van ons tonen...
Sugiki wint alweer, vlak na z'n buitenlandse tour.
Shinya Suzuki valt in het niet.
Shinya Suzuki en Shinya Sugiki.
Twee dansers met dezelfde namen, kampioen in verschillende dansstijlen.
Maar de een haalt het niet bij de ander.
Kom. - Ja, meneer.
Pardon.
Wat?
Heeft Shinya Sugiki ons uitgenodigd voor de 10 Dance?
Ja, zojuist. - Wat?
Ik heb nee gezegd.
Meen je dat?
Dit is onze kans om van Shinya Sugiki zelf te leren.
Dus? - Wat?
Sugiki boeit me voor geen meter.
Wat mankeert jou?
Denk je dat de 10 Dance makkelijk is? Weet je hoe zwaar dat is?
Vijf ballroomdansen en vijf Latin.
En alle tien elke ronde dansen tot de finale.
Dat is 40 keer dansen.
We zijn maximaal 20 gewend.
Dus twee keer zoveel.
Ik had wel met Sugiki willen dansen, al is het maar om te oefenen.
Boeien.
In Latin zijn vrouwen altijd sletten die gedumpt worden.
Ik ben die rol zat.
Je wou toch geen elegante prinses zijn? - Dat heb ik nooit gezegd.
We zijn nationaal kampioen. Zij wereldkampioenen...
Tweede.
Tweede plaats op het WK.
Ik ben nooit wereldkampioen geweest.
Ik weet waarom je geen wereldkampioen bent.
Ze stemmen niet voor Aziaten... - Hoelang heb jij nog?
Je mag naar internationale wedstrijden, maar dat doe je nooit.
Ik ben een kleine vis die graag nummer één is.
Val me niet lastig. - Een kleine vis die z'n vijver bewaakt.
Ik heb me in je vergist.
Met talent en atletisch vermogen kom je maar zover.
Wat?
Zoek je ruzie? - Ik dacht dat je de strijd aan zou durven.
Maar je bent mijn tijd niet waard.
Loop niet weg.
Goed dan.
Kun je het aan?
Eindig je niet gebroken?
Huil niet als ik je versla.
Kom maar op.
Ik leid je naar de finale.
Latino.
Wat zei hij?
Shinya?
Hij noemde me 'Latino'...
... omdat ik Latijns-Amerikaans bloed heb.
Diep van binnen zit het.
Het verlangen om mezelf verteerd te laten worden door passie.
Hé, sukkel.
Wakker worden.
Goedemorgen.
Trek wat aan. Je vat nog kou.
Welke is van jou? Deze?
Goedemorgen. Hier, kleed je aan.
Opstaan.
Wat een puinhoop.
Serieus?
Trek ook wat aan.
Schiet op. Iedereen in actie.
Kom op.
Waar ben je mee bezig?
Gaan we dit doen of niet?
We zouden er toch voor gaan?
Ik weet dat de kans klein is.
Maar alleen de winnaars van 10 Dance kunnen roepen dat ze de besten zijn.
Jij leert hen Latin dansen.
In ruil daarvoor leert Sugiki ons ballroom.
We kunnen wereldkampioen worden.
Het zal wel.
Daar geef ik niet om. - Wat?
Hoe hij naar me kijkt.
Dat maakt me pissig.
Schreeuw niet ineens zo.
Kom op, opschieten.
Schiet nou op.
Ken je die studio? - Ja.
Vind je Fusako Yagami ook zo eng?
Ze is vast een ijskoude trut.
Hoe moet ik dat weten? - Ik ben bang.
Snel dan.
Het is prachtig.
Goedenavond.
Je bent 30 minuten te laat.
Laat je partner een rok aantrekken.
Sorry.
Ik laat je de kleedkamer zien.
Kom binnen.
Wat een grote kleedkamer.
Maak het je gemakkelijk. - Bedankt.
Wauw.
Mag ik je jas aannemen?
Dank je.
Bedankt.
Denk je dat ze met elkaar op kunnen schieten?
Maak je geen zorgen.
Meneer Sugiki wilde per se Suzuki.
Hij was als een kind dat een driftbui krijgt.
Echt? Dat wil ik wel eens zien.
Laat eens zien hoe je je handen houdt.
Oké.
Hoe bekend ben je met ballroom?
Ik ben prof. - Juist.
Goed. Jij leidt en ik volg.
Het contactpunt moet lager.
Van buik tot knieën.
Eén, twee, drie...
Een, twee, natuurlijke draai.
De wals is een verleidingsdans.
Maar het voelt alsof je handboeien draagt.
Hoe elegant ook, je partner bepaalt al je bewegingen.
Sorry voor het wachten.
Wat is er?
Hij drukte zijn lul tegen me aan.
Excuseer hem.
Het geeft niet.
Zullen we beginnen?
Ja.
Ben je beginnend prof? - Ja.
Leer m'n contactpunten met jouw lichaam.
Ja.
Nou?
Wil je doorgaan?
Je kunt weggaan als je wilt. - Eén, twee, spin turn.
Strek je armen... - Twee, drie, vier.
Twee, drie. Hockeystick.
Twee, drie, vier.
Twee, drie. New York.
Twee, drie, vier.
Oké.
Genoeg. - Wat vind je ervan?
Dat was vreselijk.
Je heupbewegingen zien er niet uit.
Let op.
Kijk hoe m'n lichaam beweegt.
Vier.
Twee, en drie, en vier.
Zie je?
Ik beweeg niet alleen m'n heupen.
Je lichaam golft niet.
Voel het gewicht.
Gebruik het.
De wervelkolom.
Schouderbladen.
Helemaal tot in de armen.
Twee, drie, vier.
Zie je hoe ik zweet? - Ja.
Snap je het? - Je maakt het goed duidelijk.
Je heupbewegingen zijn geweldig. - Mijn specialiteit.
Begrijp je 't?
Doe mij na. - Ja.
Leg je handen op mijn heupen.
Oké.
Langzamer.
Aki, blijf tellen.
Twee, drie, vier. - Drie, vier.
Als de wals een verleidingsdans is...
...is Latin rauwe erotiek.
Lik ze, zuig ze, laat ze klaarkomen.
Moet dat nou sexy zijn?
Vier.
Sorry van Shinya. Hij kan zo vulgair zijn.
Het geeft niet.
Hebben jullie iets?
Dat hebben we lang geleden geprobeerd.
Nu wil ik groeien als danspartners.
En jij en meneer Sugiki? Jullie dansen zo romantisch.
Ik was vroeger niemand.
Meneer Sugiki heeft me gemaakt tot wie ik nu ben.
Ik vertrouw hem en laat hem me leiden. Dat is alles.
Ik heb me nooit geliefd gevoeld door hem.
En dat hoeft denk ik ook niet.
De eerste trein gaat nog lang niet.
Je mag hier slapen.
Doe je dit elke dag?
Ik beloofde mezelf...
...dat ik nooit meer zou verliezen.
Het publiek accepteerde de uitslag. Ik was gewoon niet goed genoeg.
Je zei dat je graag nummer één bent.
Ik blijf ook graag iedereen voor.
Ik ben maar een kleine vis. - Omdat je je best niet doet.
Geef ik je die indruk?
Je weet het zelf het beste.
Ik voelde een wind waaien.
Mijn wang strelend, mijn ziel beroerend...
Zoals de hete wind van Havana.
Mijn ziel is nog steeds in Havana.
In dat koninkrijk van zon, muziek en dans.
Maar hoe plat de aarde ook is...
...ik kan Havana van hier niet zien.
Twee, drie, vier.
Kijk naar rechts.
Eén. Hele maat.
Eén, twee, drie...
Eén.
Nog een keer.
Wacht even.
Mag ik wat muziek opzetten?
Je bent niet... - Ik doe het.
Je bent niet klaar voor muziek.
Is hij stuk?
Je lichaam moet elke tel goed onthouden.
Zo geef ik les.
Geef me wat muziek. - Posities.
Oké.
Wat?
Je leidt niet prettig. - Wat?
Je greep is egoïstisch. - Het zal wel.
Stop met klagen. Beweeg gewoon zoals ik wil.
Wat?
Je danst de wals als een knecht.
Leg uit.
De Engelse wals is elegant en verfijnd.
Maar ondanks al haar elegantie, is ze meedogenloos.
De vrouwen dansen op hoge hakken en buigen uren achterover.
De pijn die ze voelen...
... is een marteling.
Waarom zouden ze lijden voor een lompe en vulgaire man?
Wat? - Sta eens in haar schoenen.
Laat je schouderbladen zakken en steek je armen uit.
Hou je heupen zoals ze zijn. Borst naar links.
Schouder naar rechts.
Strek je nek zo ver als je kunt.
Naar links. Goed zo.
Ga nu op je tenen staan.
Hoger.
Goed zo. Hou vast.
Prachtig gedaan.
Voel je hoe moeilijk het is?
Als de partner hulp nodig heeft...
...geeft een echte heer haar zijn hand en steun.
Beweeg gewoon zoals ik wil.
Natuurlijke draai.
Spin turn.
Chassé roll.
Whisk links.
Standing spin.
Syncopated running finish.
Throwaway...
...oversway.
Hoe was het?
Voel je je een prinses?
Laten we wat gaan eten.
Wat is dat?
Het is coronation chicken...
...geserveerd bij de kroning van koningin Elizabeth II in 1953.
De abrikozen die je net proefde, symboliseren juwelen.
Tijdens de rantsoenering wist dit slimme gerecht...
...haar gasten van over de hele wereld te verrassen.
Ellebogen van tafel. Je eet als een hond. - Ik eet zo omdat het lekker is.
Dat zie je toch?
Het is lekker. Smaakt naar curry.
Geef me nog wat wijn.
Zet het glas neer als het wordt gevuld.
Je houdt het glas vast bij de steel, niet bij de kom.
Luister.
Is dit allemaal nodig om ballroom te leren?
Ik zie het nut er niet van in.
Stel je eens voor.
Je verslaat je concurrenten bij de 10 Dance en wordt wereldkampioen.
Onder de indruk van je eredans nodigt een vip je uit voor een feest.
Ik bedoel geen sjofel dansschoolfeest.
Je toekomstige sponsors zijn er ook, tussen de rijkelui.
Ik snap het.
Dit is een van je lessen.
Begrepen.
Ik heb ook een les voor jou.
Nou? Smaakt het?
Ja.
Dat is de echte smaak van Cuba.
Drink op.
Ik... - Drink gewoon.
Fric.
Saai.
Drink dan.
Dus dit is 'The Emperor'?
Fantastisch.
Proost.
Salud.
Kom op.
Wat? - Sta op.
Glimlachen.
Gewoon lachen.
Doe desnoods alsof.
Glimlachen.
Niet denken.
Niet tellen. Voel de groove.
Bij Latin speelt je lichaam de muziek.
Terwijl koningin Elizabeth II coronation chicken serveerde...
...begon Castro een revolutie in Cuba.
Misschien was dat symbolisch voor de kloof tussen ons.
SUZUKI DANSSCHOOL
Het is als een golf.
Tot in mijn vingertoppen.
Als ik z'n hand vasthoud, voel ik zijn emoties.
Begrijp je?
Die zelfvoldane superioriteit.
Bezitterigheid. De drang om te domineren.
En een glimp van tederheid.
Van hoopvolle verwachting.
Ik kan het niet uitleggen. Het is gewoon alles.
Al zijn emoties.
Snap je me?
Je klinkt verliefd.
Wat zeg je nou?
Belachelijk.
Kijk.
Het is Sugiki.
Hallo?
Ik hoor je niet. Wat is er?
Nu op het UK Best Dance Kampioenschap...
UK Best?
De professionele Latin halve finale.
De paso doble.
Waarom ben je in Engeland?
Heb ik dat niet gezegd?
Ik zei dat ik naar het buitenland zou gaan.
Niet waar.
Juist.
Ik win dit elk jaar. Dat weet je toch.
Daar gaat het niet om.
Ik moet ophangen.
Wacht eens even, verdomme.
Ja?
Kom snel terug, oké?
Wat zei hij?
Dit jaar winnen we de Open.
Wat? - En de All Japan nog een keer.
En dan...
De 10 Dance.
We verslaan Sugiki en gaan winnen.
Dames en heren...
...dan nu de halve finale ballroomdansen voor profs.
Twaalf paren gaan door.
Heet ze welkom.
Alle paren zijn aanwezig.
Je eerste dans, de Engelse wals.
Dat is Martha Milton.
De voorzitter van de World Dance League?
En een dansmentor voor Aziatisch talent.
Sugiki, haar gewaardeerde leerling, is cruciaal voor haar succes in Azië.
Vanwaar die belachelijk overdreven greep?
Die zet Fusako alleen onder druk.
Ik zie geen eenheid in je dansen.
Ga nou maar met pensioen nu je nog succes hebt.
Hoe zou het zijn als het publiek je beu is?
Martha.
Alberto Boemer is 11 jaar op rij tot wereldkampioen Latin gekroond.
Ik ben nog nooit kampioen geweest.
Dans gaat over techniek noch uithoudingsvermogen.
Liefde maakt het compleet, maar...
Ik voel geen liefde in hoe jij danst.
Langzaam stilstaan. - Ja, prachtig.
Je partner is hier.
Ja, heel goed. Goed gedaan vandaag.
Bedankt. - Bedankt voor de les.
Hoelang ben je terug?
Bedankt.
Tot de volgende keer.
Laten we vandaag op muziek dansen.
Twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Met elegantie.
Twee, drie, één. Hele maat.
Dus, zeg eens...
Ben je echt opgegroeid in Martha Miltons huis?
Ja.
Eerst woonde mijn moeder ook bij ons.
Het was alsof ik twee moeders had.
Op een dag...
...nam Martha me mee naar Blackpool Tower.
Ik zag een grote foto van haar.
Het leek alsof ze opsteeg naar de hemel met Magere Hein zelf.
Wil jij ook zo dansen?
Dan...
...Shinya...
...moet je een man worden.
Word het soort man dat door iedereen wordt bewonderd.
Een echte heer.
Dus je bewonderde hem en ging dansen?
Nee.
Ik wilde de plaats innemen van die mooie, maar angstaanjagende man.
Voor ik niet meer zou durven.
Hoe is Cuba?
Cuba? - Ja.
Muziek.
Dans. Rum.
Romantiek en de zee.
Cubanen worden gauw verliefd en trouwen al net zo snel.
Mijn moeder was niet anders.
We verhuisden elke keer als ze hertrouwde.
Hoe blauw is de Cubaanse lucht?
Zo blauw.
Stellen gaan naar het strand omdat er niemand is.
We gaan erheen om alleen te zijn.
Onder de palmbomen.
kus me
kus me innig
alsof vanavond onze allerlaatste samen was
kus me
kus me innig
want ik ben bang dat ik je kwijtraak als de nacht voorbij is
kus me
kus me innig
alsof vanavond onze allerlaatste samen was
kus me
kus me innig
want ik ben bang dat ik je kwijtraak als de nacht voorbij is
Langzaam, langzaam...
...snel, snel.
Blijf in contact.
Adem in.
Hier. - Oké.
Zo.
Zo, ja.
Mag ik even wat water drinken?
Shinya is al een tijd lang dol op meneer Sugiki.
Echt?
Hij zag een paar jaar geleden een video van hem.
Hij zei: 'Dat is de perfecte danser.'
Hij zei ook: 'Hij lijkt te dansen uit pijn.'
Snel, snel.
Gebruik nu je been om...
In die video danste je de tango in een zwarte jurk.
Dat was ik dan niet.
Wat?
Ik heb nog nooit zwart gedragen bij een wedstrijd.
Zullen we verdergaan?
Goed.
Loop, loop.
Positie.
Nek.
Snel.
Haast je niet. Niet haasten.
En langzaam.
Let op je lichaamshouding.
Houd je pose aan.
Rotatie.
Samen draaien.
Dansen doe je niet alleen.
We nemen even pauze.
Aki, we nemen een waterpauze. - Oké.
Wat kan hij wat ik niet kan?
Nou...
Met meneer Sugiki...
...weet ik precies waar ik moet zijn.
Ik weet het altijd, wat we ook doen.
En...
Hij is assertief, maar ook attent.
Mijn lichaam wil hem gehoorzamen.
Met jou is het alsof je zegt:
'Ik vind het geweldig. Jij ook, hè?'
Soms werkt dat voor mij, soms niet.
Ik sprak met Fusako.
Raad eens wat hij tegen haar zei voor hun eerste wedstrijd samen.
'Mevrouw Yagami'...
Als je partner laat ik je mooier dansen dan de rest.
Na vandaag zal elke danser zeggen, 'Fusako Yagami is zo mooi.
Ik wou dat ik Fusako Yagami was.'
Ze dat laten zeggen zou me de grootste vreugde brengen.
Jeetje. Ik wou dat iemand dat tegen mij zei.
Hij heeft savoir-faire.
Jij niet. - Savoir-faire?
Ja. - Wat is dat?
Subtiele finesse. - Nooit van gehoord.
Trouwens...
De vrouw in de video die je me stuurde. - Ja?
Fusako zegt dat zij het niet was.
Wacht, wat?
Ze heeft nooit zwart gedragen in een wedstrijd.
Juist. Ik ga weg.
Hé. - Hoe gaat het?
Ik weet niet wat er is.
Ik kan nog niet goed dansen.
Hij heeft de touwtjes in handen.
Ik dacht dat ik hem gebruikte...
...maar ik word gebruikt.
Hij plaagt me, houdt me scherp.
Ik vraag me af wat ik voor hem beteken.
Je bent verliefd.
Schei uit.
Windt hij je op?
Wees eerlijk.
Zelfs van een andere man kun je opgewonden raken.
Hufter.
Als je het zo zeker weet, vergeet hem dan. Maar krijg er geen spijt van.
hou van me en kus me
zo niet, vergeet me dan
niemand weet wat de toekomst brengt
we moeten in het moment leven
glimlach alsjeblieft en accepteer me
omdat we maar één keer leven
niemand weet wat de toekomst brengt
we moeten in het moment leven
Leg je het loodje als je stopt met dansen?
En jij dan?
Hier. - Bedankt.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Wie was drie jaar geleden je partner op de Britse Wereldkampioenschappen?
De vrouw in de zwarte jurk, wie was zij?
Volgens Aki...
...was dat Fusako niet.
Ze wil het zich niet herinneren.
Nee.
Ik denk dat ze echt niet meer weet wat er is gebeurd.
De video die je zag, is van het WK van drie jaar geleden.
Toen danste ik nog maar net met haar.
Het publiek had alle ogen op m'n nieuwe partner gericht.
Iedereen keek naar Fusako Yagami.
Ze was die dag al gespannen.
En het ging mis tijdens de quickstep, de laatste dans van de halve finale.
Dansers vallen zo vaak...
... maar dit was een erg vervelende val.
Daarna gebeurde het.
Ze stortte helemaal in.
Jaren daarvoor...
...tijdens een nationale wedstrijd met haar vorige partner...
...struikelde een andere danseres door haar. Ze leed aan PTSS.
Maar toch...
...liet ik haar een jurk aantrekken en meedoen aan de finale.
Je wilt vast weten hoe.
Ik heb haar meedogenloos afgesnauwd.
Ze reageerde op mijn stem en glimlachte op mijn bevel.
Ze bleef dansen, deed alles wat ik opdroeg.
Span je lijf aan.
Verder naar rechts.
Span je bovenlijf aan.
Beter.
Te zwaar.
Til je lichaam op. Hoger.
Hou dit vast.
Hou vast.
Ik bleef maar snauwen tot het einde.
En...
...ik schaam me ervoor...
...maar ik genoot ervan om haar te controleren.
Dat geeft aan wat voor man ik ben.
Ik ben geen heer.
Eerder Magere Hein.
Wat had ik...
... verwacht van hem te horen?
Ik had Yagami niet zo mogen behandelen.
Zeg dit niet tegen haar.
Dit is niet...
... de man die ik wilde verslaan.
Slap verhaal.
Zeg nee, dan stop ik.
Voor ik het wist, was ik de controle kwijt.
Ik kon me alleen maar overgeven...
...aan de wil van de God van de Dans.
Blijf dat personage.
Wees Magere Hein.
Ik ben de engel die de Magere Hein van Blackpool verslaat.
Dan word je eindelijk...
...bevrijd van je lijden.
Jij hebt me altijd geïnspireerd.
Ga mee naar het buitenland.
We doen mee aan de Wereldkampioenschappen in Blackpool.
Je eerste wedstrijd...
... op het wereldtoneel.
2 MAANDEN LATER
Dat is Martha, voorzitter van de WDL.
Daarnaast een oud-kampioen die de Carl Alan Award won.
Naast de directeur staat de magnaat die een medaille kreeg...
...voor zijn steun aan het dansen.
Ik zal je voorstellen.
Nino, m'n choreograaf, Fabio, m'n ontwerper.
En dit is Catherine, mijn kapper en visagist.
M'n Europese tourteam.
Hallo, allemaal.
Dus jij bent de andere Shinya?
Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten.
Wat een knapperd.
Kom mee.
Dat is Alberto, de kampioen Latin.
Shinya.
Hij is wereldkampioen ballroom, Giulio.
Lang niet gezien.
Fijn dat je er bent.
En dat is Giulio's partner.
Liana, bijnaam: de Wereldfee.
Meneer Sugiki's ex-vriendin.
Ik moet je iets vertellen.
Liana en ik...
...gaan trouwen na de competitie.
Bedankt dat je me dat vertelt.
Mag ik je zegen?
Maar zeker.
Gefeliciteerd.
Weet je wat, Sugiki?
Ik zorg dat je alleen naar mij kijkt.
Meneer Moretti.
Aangenaam.
Ik ben Shinya Suzuki.
Ik ga voor de eerste plek in ballroom op het volgende Wereldkampioenschap.
Ik ben al lang fan.
Onthoud m'n gezicht.
Kom binnen.
Hoe voel je je?
Het wedstrijdschema.
Ik wilde ook ballroom dansen.
Niet alleen Latin.
Ik zei het toch.
Bewaar je ballroomdebuut voor de 10 Dance.
Je wilt Giulio zelf verslaan.
Doe wat je gezegd wordt.
Zo drijf je mensen tot het uiterste.
Je hebt het Fusako aangedaan.
En nu mij.
Je maakt jezelf belachelijk.
Daarom heeft je meisje je verlaten.
Focus op de wedstrijd.
Begrepen?
Ik heb besloten om niet meer met je te dansen.
Ik ga met Giulio dansen.
Ik moet het pad kiezen dat me een kampioen maakt.
En als ik bij jou blijf...
...word ik nooit wereldkampioen.
Dat weet ik zeker.
Hoe weet ze zo zeker...
...dat ik nooit zal winnen?
Als ik nooit kan winnen, waarom blijf ik het dan proberen?
Dans gaat over techniek noch uithoudingsvermogen.
Liefde maakt het compleet.
Met liefde win ik niet.
Bedankt.
Hier.
Bedankt.
HET 73e WERELDKAMPIOENSCHAP
Op het WK strijden meer dan 200 dansparen om de wereldtitels.
De concurrentie is meedogenloos.
De uitverkorenen die doorgaan...
...strijden tegen elkaar...
... om de wereldkampioenen te bepalen van ballroom en Latin.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Ik hoorde dat meneer Sugiki...
...een paar jaar geleden overwoog om met pensioen te gaan.
Nadat het uitging met Liana...
...vond hij eerst geen geschikte partner.
Degenen die hij auditie liet doen, konden z'n strenge training niet aan.
Ik bleef als enige over.
Ik, de slechtste van allemaal.
Hij pusht zichzelf tot het uiterste.
Hij denkt dat hij moet lijden om sterker te worden.
Ik wil zien wat er in het verschiet ligt, samen met hem.
Onze volgende wedstrijd is de Latin-finale voor profs.
Heet onze finalisten hartelijk welkom.
Je eerste dans, de chachacha.
De beste dansers vertellen hun verhaal met hun lichaam.
Soms is het verhaal dat ze vertellen als een oude boom...
... majestueus en onheilspellend.
Soms is het magisch alsof ze vleugels aan hun voeten hebben.
Wie is nummer 23? Hij is geweldig.
Shinya Suzuki, blijkbaar.
Shinya Suzuki?
Heb je van hem gehoord?
Zit hij in de amateurdivisie?
Ja.
Hij werd...
... mijn laatste sprankje hoop.
Zijn onweerstaanbare energie...
... bracht me weer vooruit.
Ik wist niet dat er zo'n danser bestond.
Wie is dat? Is dat die Japanner?
Wauw.
Dit is geen danswedstrijd. Het is een gevecht.
De juryleden zullen er het hunne van vinden, maar het is boeiend.
We komen nu bij de uitslag van het 73e Wereldkampioenschap...
...ballroom.
Op de eerste plaats zijn geëindigd...
...Giulio Moretti en Liana Javalanka.
Op de tweede plaats...
...Shinya Sugiki en Fusako Yagami.
En op de derde plaats Dusan Novak en Valeria Orlova.
Dat was een paar jaar voordat hij met Fusako danste.
De tango van dat jonge stel was zo...
...gepassioneerd.
Het was duidelijk dat Shinya gek was op Liana.
Maar toen hij haar ten huwelijk vroeg, kwam er wat tussen.
Giulio en Shinya's aanpakken lijken erg op elkaar.
Ze zijn even goed...
...of het scheelt in elk geval maar heel weinig.
Maar degene die nummer één wordt op het podium is Giulio.
Shinya heeft niet genoeg aan dat kleine verschil.
Sorry, Nino. - Niet mee eens, Fabio.
Iedereen hier wil zijn obsessieve vastberadenheid zien.
Om hem moedig te zien worstelen...
...om te verliezen.
De enige die denkt dat ie kans maakt om te winnen is Shinya zelf.
Wat zeg je nou, verdomme?
Pardon? - Zeg dat niet zomaar.
Doe er wat aan.
Met dat kleine verschil...
...bedoel je dat Sugiki de betere danser is, toch?
Dus help hem om te winnen.
Rustig, knapperd. Shinya, toe.
Jullie kunnen hem helpen om te winnen.
Nee. - Zorg dat ie wint, verdomme.
Dit slaat nergens op.
We kunnen niets doen. - Het spijt me zo.
Verdomme. - Dames en heren...
...nu hebben we een speciale eredans.
Een hartelijk welkom op de vloer...
...voor Liana en Shinya.
Partners ruilen?
Shinya en Liana? - Dat is fantastisch.
En te midden van deze poppenkast...
...speelt Shinya de rol van de perfecte heer.
Zelfs ik wil zijn zoals hij.
Hij is een ideale minnaar...
...degene die iedereen wil zijn.
Dat was een fantastisch debuut.
Waar is je danspartner?
Geen idee.
Aha.
Accepteer je wat er is gebeurd?
Dat? Ik vond het helemaal niet erg.
Liana en ik zijn al lang uit elkaar.
Doe niet alsof het je niet deert.
Weet je waar ik niet tegen kan?
Leugens.
Verraad.
Daar kan ik niet tegen.
Denk je dat ik nog steeds verdrietig ben om Liana?
Dat ik nooit naar andere vrouwen heb gekeken?
Dat ik altijd van haar ben blijven houden?
Is dat waar het op lijkt?
Wat?
Als het publiek geboeid was door ons 'liefdesverhaal', prima.
Niemand was geïnteresseerd in Giulio's optreden.
Wat?
Sorry?
Wat mankeert jou?
Vind je dat goed?
Ik stelde je een vraag.
Geef antwoord.
Je wou toch nummer één zijn?
Wat is er?
Is dat het?
Ik kan niet meer bij je zijn.
Als we de grens overschrijden, verlies ik mezelf.
Wat nou weer?
Dat meen je niet... - Je bent nu mijn vijand.
Wees eerlijk.
Het heeft geen zin.
We kunnen nooit één worden.
Shinya.
Ik heb iets beseft.
Ik kan meer doen.
Wij kunnen meer doen.
Luister naar me.
Waarom geef je het op?
Je kunt nog veel verder gaan.
Laten we gaan.
Hè?
Wat?
Draag je dat? - Ja.
Prachtig, hè?
Een beetje meer deze kant op? Of die kant op?
6 MAANDEN LATER
DE AZIATISCHE DANSKAMPIOENSCHAPPEN 2026
Het verbaast me dat deze wedstrijd zoveel media-aandacht krijgt.
Ja, dat is voor het eerst.
Jammer dat Giulio en Alberto er niet zijn.
Het zou botsen met hun planning. Slecht excuus.
Kan Shinya de eerste plaats innemen?
Hooguit de derde plaats.
Wat?
De organisatoren hebben veel uitgegeven om buitenlandse dansers te krijgen.
Die verwachten duidelijk iets terug.
Dat is de lelijke waarheid.
Meneer Sugiki is hier als speciale gast.
Dat weet je toch?
We zijn nu slechts rivalen.
Toen ik hem zag in Blackpool...
...besefte ik wat dansen is.
Het publiek en de dansers, samen als één.
Alle emoties voelen.
Ik wil het publiek ook verbluffen.
De laatste ronde gaat zo beginnen.
Alle finalisten, kom deze kant op.
Nu volgt is de finale Latin voor profs.
Zo dichtbij, maar toch zo ver weg.
Dans gaat over techniek noch uithoudingsvermogen.
Liefde maakt het compleet.
En nogmaals...
...de ballroomkampioenen van 2026 van de Azië Cup...
...Leonardo Fontana en Sofia Rossi.
En de Azië Cup Latin-kampioenen van 2026...
...Alessandro Leon en Annamaria Valentini.
Geef onze kampioenen nog een groot applaus.
Ze komen later terug om een eredans voor ons op te voeren.
En nu hebben we een demonstratie door onze speciale gasten.
De Britse ballroomkampioenen...
...Shinya Sugiki en Fusako Yagami.
Wil je met me dansen?
De eerste dans is de Engelse wals.
Een mooie langzame wals.
De tango.
Een spannende tango.
De slowfoxtrot.
Een elegante slowfoxtrot.
De quickstep.
De vierde dans is de quickstep.
De chachacha.
Voel het ritme van de chachacha.
De samba.
Beweeg je lichaam op de samba.
De rumba.
Een dans voor de liefde, de rumba.
De paso doble.
Voel de passie.
De paso doble.
De jive.
Laten we samen swingen.
Daar is de jive.
De Weense wals.
De laatste dans is de Weense wals.
Ik zie je in de finale van 10 Dance.
Vertaling: Wietske de Vries