Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ANG PAG-IBIG, BINUBUO NG IISANG KALULUWANG NANANAHAN SA DALAWANG KATAWAN. -ARISTOTLE
Minsang sinabi ng isang dancer,
"May mga oras na bigla na lang dumadating ang pag-ibig,
"sa mga paraang hindi natin inaasahan."
Mga tagong pangungulila.
Di mailarawang alab ng damdamin.
Maganda at elegante.
Mabangis at mabagsik.
Laro ng pasimpleng pagbigay at pagkuha.
Kanino natin ibubulong ang pagmamahal natin?
Ano ang tumutulak sa ating hawakan ang kamay ng iba?
Baka sayaw ang pinakamagandang paraan...
para mapausbong ang pag-ibig.
Perpektong mga galaw.
Pulidong form.
Napakagaling niyang sumayaw,
pero may malaking kulang.
Kung ano 'yon...
nalaman ko isang taon na ang nakakaraan.
1 TAON ANG NAKAKARAAN
Ang mga champion ng 31st Japan Dance Championships
sa Latin American division,
sina Suzuki Shinya at Tajima Aki.
At ang mga champion sa Ballroom division,
sina Sugiki Shinya at Yagami Fusako.
Sir Sugiki!
Kilala bilang "The Emperor", siya ang winner ng big three sa UK...
Ayoko talaga sa lalaking 'yon.
Di ko maipaliwanag, pero sobrang naiirita ako sa kanya.
- Congratulations! - Sugiki!
Inaanyayahan namin ang ating mga kagalang-galang na champion
na ipamalas ang kanilang honor dance.
Maghanda na po kayo.
May dalawang magkaibang competitive ballroom dance.
Expert si Sugiki Shinya sa ballroom dance.
Waltz, tango, Viennese waltz, slow foxtrot, quickstep.
Limang klase ng ballroom dance.
Sa ibang style naman ako expert. Sa Latin American.
Cha-cha-cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Limang klase ng Latin dance.
Hindi talaga naglalaban ang mga dancer ng dalawang style.
Pero may exception...
Sa world cup kung saan pinapatunayan ng mga dancer
kung gaano sila kabihasa sa ballroom at Latin dance.
Dapat kayanin ng stamina mong sumayaw sa 40 kanta sa loob ng isang araw.
At bawat kanta, may sariling rhythm at galaw.
Dapat ilang oras kang naka-focus.
Sa magarbong triathlon na 'to,
masasagad talaga ang katawan at utak mo.
'Yon ang exception.
Ang 10 Dance.
- Congratulations. - Congratulations, Mr. Sugiki.
Congratulations.
Matagal na mula noong huli kang lumaban sa Japan.
Kumusta naman?
Oo, matagal na nga.
Tingin ko, naipakita namin sa lahat ang bagong side namin.
Kakabalik pa lang, nanalo na naman agad. Hindi na nakakagulat.
Natatabunan niya si Suzuki Shinya.
Sina Suzuki Shinya at Sugiki Shinya.
Halos magkapareho ang pangalan nila, at expert sila sa magkaibang dance style.
Pero sa totoo lang...
malayo ang agwat nilang dalawa.
- Tara na. - Sige po.
Excuse me.
Ha?
Ininvite tayo ni Suzuki Shinya sa 10 Dance?
Kailan?
Kanina lang.
Ha?
Tumanggi ako.
Seryoso ka ba?
Chance na nating matuto sa kanya.
E, ano?
Ha?
Ba't excited ka dahil sa kanya?
Paki ko do'n.
Problema mo?
Parang minamaliit mo 'yong 10 Dance.
Alam mo bang kailangang matindi ang stamina mo?
Limang ballroom, tapos limang Latin dance.
Sampung sayaw kada round, hanggang finals.
Apatnapung kanta 'yon.
Madalas, hanggang 20 lang 'yong sinasayaw.
Kaya doble no'n.
Okay sana kung maka-partner ko si Sugiki kahit sa practice lang.
Pakialam ko?
Sa Latin dance, 'yong mga babae,
palaging makating cheater na iniiwan ng mga lalaki.
Sawa na ako do'n.
Sabi mo, hindi ka princess type.
Di ko sinabi 'yon.
National champions tayo. World champions sila—
Second place.
Second place sa World Championships.
Hindi pa ako naging world champion.
Alam ko kung bakit hindi ka pa nanalo sa World Championships.
- Dehado ang mga Asian— - Hanggang kailan ka kaya nila pagbibigyan?
National champion ka kaya puwede kang lumaban sa ibang bansa,
pero hindi mo ginagawa.
Maliit na isda lang ako. Gusto ko lang maging number one.
- Tsupi. - Mas gusto mo 'yong maliit mong pond?
Nagkamali yata ako tungkol sa 'yo.
Sayang. Nasa 'yo ang talent at physique, pero hanggang d'yan ka na lang.
Ano ba 'to, ha?
- Gusto mo ng away? - Akala ko, karibal ang tingin mo sa 'kin.
Hindi ka pala dapat pag-aksayahan ng oras.
Tumatakas ka?
Sige, gawin na natin.
Kakayanin mo?
Baka naman bumigay ka?
Wag kang magsisi pag tinodo ko na.
'Yon mismo ang gusto ko.
Dadalhin kita sa final,
Latino.
Ano raw?
Uy, Shinya.
Tama siya.
May Latin American blood ako.
Sa kaloob-looban ko, hinahanap-hanap ko 'yon.
'Yong thrill na hayaan ang sarili kong lamunin ng passion.
Hoy, tanga.
Gising.
Good morning.
Magbihis ka. Magkakasakit ka.
Alin 'yong sa 'yo? Ito?
Good morning.
Eto, o. Bangon na.
Uy, gising na.
Ang gulo-gulo.
Seryoso?
Magdamit ka nga!
Bilis. Bumangon na kayo!
Sige na.
Anong kalokohan ba 'to?
Tutuloy ba tayo o hindi?
Akala ko, nagkasundo na tayo.
Alam kong malabong mangyari 'yon.
Pero 'yong mga nanalo lang sa 10 Dance ang puwedeng magsabing sila ang the best.
Turuan mo sila ng Latin dance.
Tapos 'yong kapalit, tuturuan tayo ni Mr. Sugiki ng ballroom.
Pagkakataon na nating maging world champion.
Nakakainis.
Wala akong pakialam do'n.
Ano?
Di ako nilulubayan ng mga mata niya.
Sobrang nakakairita!
Wag ka ngang sumigaw bigla.
Sige na, bilis.
Bilisan mo sabi!
- Alam mo kung saan? - Oo.
Di ka ba natatakot kay Yagami Fusako?
Pustahan, ang sama ng ugali no'n.
- Paano ko malalaman? - Ako, natatakot.
Bilisan na natin.
Aba.
Grabe naman.
Good evening po.
Late kayo nang 30 minutes.
Pasuotin mo na ng palda 'yang partner mo.
Sorry po.
Sasamahan kita sa changing room.
Pasok ka.
Wow. Ang laki.
Wag kang mahihiya, ha.
A, sige.
Wow.
Akin na 'yang jacket mo.
Ay, salamat.
Salamat.
Ano... Sa tingin mo ba, magkakasundo sila?
Wag kang mag-alala.
Nagpumilit si Sir Sugiki na kay Mr. Suzuki siya magpapaturo.
Ang tigas ng ulo niya. Parang batang ayaw magpaawat.
Talaga?
Parang gusto kong makita 'yon.
Iche-check ko 'yong hold mo habang naghihintay tayo.
Okay.
Pamilyar ka ba sa ballroom dance?
- Pro certified ako. - A, gano'n ba?
Sige. Ikaw ang mag-lead. Sasabay ako.
Babaan mo 'yong contact point.
'Yong tiyan mo, at saka tuhod.
One, two, three.
One, two, natural turn.
Ginawa ang waltz para manligaw.
Pero 'yong paghawak, dapat parang posas.
Elegante mang tingnan,
kino-control ng partner mo ang bawat galaw mo.
Sorry sa paghihintay.
Ano'ng problema?
Dinikit niya 'yong pototoy niya sa 'kin.
Pagpasensiyahan n'yo na siya.
Okay lang.
Magsimula na tayo?
Sige.
- Sa Class D ka ng ballroom dance? - Oo.
Alamin mo 'yong contact points ko. Gamit mo ang katawan mo.
Sige.
Ano na?
Tutuloy ka pa ba o hindi?
- Makakaalis ka na kung gusto mo. - One, two, running spin turn.
- Iunat mo 'yong mga braso mo... - Two, three, four.
Two, three. Hockey stick.
Two, three, four.
Two, three. New York.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
Okay.
- Tama na. - Ano sa tingin mo?
Ang pangit.
Pilit 'yong galaw ng balakang mo.
Manood ka.
Tingnan mo kung paano gumalaw ang katawan ko.
Four.
Two, and three, and four.
Kita mo?
Di ko lang basta ginagalaw ang balakang ko.
Dapat parang alon ang galaw ng katawan mo.
And three, and four.
Damhin mo 'yong bigat.
Gamitin mo.
Sa gulugod mo.
Sa shoulder blades.
Hanggang sa mga braso mo.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
- Kita mo 'yong pawis ko? - Oo.
- Gets mo na? - Pinadali mo kaya oo.
Di ko maalis ang tingin ko sa balakang mo.
Trabaho kong gamitin ang balakang ko.
Okay na?
- Gayahin mo 'yong galaw ko. - Sige.
Ilagay mo 'yong mga kamay mo sa balakang ko.
Sige.
Two, and three, and four.
Two, three, four.
Bagalan mo pa.
Two, and three, and four.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
Two, three, four.
Two, and three, and four.
Aki, magbilang ka lang.
- Two, three, four. - Three, four.
Kung panliligaw na may class ang waltz,
purong eroticism ang Latin dance.
Dilaan mo. Chupain mo. Dapat labasan.
Sexy na ba 'yan para sa 'yo?
Four.
Two, and three, and four.
One, two, three.
Pagpasensiyahan mo na si Shinya. Bastos talaga ang bibig no'n minsan.
Okay lang.
May relasyon ba kayo?
Naging kami dati.
Ngayon, gusto ko na lang na mas mataas ang maabot namin bilang magka-partner.
E, kayo ni Mr. Sugiki?
Ang romantic ng pagsayaw n'yo.
Wala lang ako dati.
Hindi ko mararating kung nasaan ako ngayon kung wala si Sir Sugiki.
Dahil doon, may tiwala ako sa kanya at sinusunod ko siya.
'Yon lang 'yon.
Hindi ko naramdamang minahal niya ako.
Hindi rin naman kailangan.
May oras pa bago dumating ang unang tren.
Puwedeng dito ka muna.
Araw-araw mong ginagawa 'to?
Sumumpa ako sa sarili ko...
na hindi na ako matatalo ulit.
Tinanggap lang ng audience ang resulta, na hindi lang talaga ako gano'n kagaling.
Sabi mo, gusto mong number one ka.
Gusto ko ring nasa nauuna sa iba.
Ako, maliit lang na isda sa maliit na pond.
Kasi hindi mo sinusubukan.
Bakit mo naman naisip 'yon?
Ikaw ang nakakaalam ng sagot d'yan.
Nakaramdam ako ng hangin.
Humahaplos sa pisngi ko, pumupukaw sa kaluluwa ko...
Katulad ng mainit na hangin sa Havana.
Nasa Havana pa rin ang kaluluwa ko.
Nasa kaharian ng araw, musika, at sayaw.
Pero kahit gaano pa kapatag ang mundo,
hindi ko makita ang Havana mula rito.
- Two, three, four. - Two, three, four.
Two, and three, and four.
One, two, three.
- Harap sa kanan. - One, two, three.
One. Full count.
One, two, three.
One.
Ulitin natin.
Sandali.
Puwedeng magpatugtog ng music?
- Hindi ka pa— - Magpapatugtog ako.
Hindi ka pa handa para sa music.
Pucha. Sira ba 'to?
Nagka-counting tayo para makabisado ng katawan mo ang bawat beat.
Gano'n ako magturo.
- Gusto kong may music. - Position na.
Okay.
Two, three.
One, two, three.
One, two, and three.
One, two, three.
One, two...
Ano?
- Hindi ka magaling mag-lead. - Ano?
- Makasarili ka kung humawak. Di maaasahan. - Ewan ko sa 'yo.
- Tama na ang reklamo. Sumunod ka na lang. - Mamamatay ako pag ginawa ko 'yon.
Ano?
Para kang genan kung mag-waltz.
Ibig sabihin?
Elegante at sophisticated ang waltz.
Pero sa kabila ng pagiging elegante, brutal ang waltz.
Naka-high heels ang mga babae, nakaliyad nang maraming oras.
'Yong paghihirap nila,
para silang tino-torture.
Bakit pa nila kailangang magdusa para sa abusado at walang modong lalaki?
- Ano ba? - Subukan mong maging babae.
Ibaba mo ang balikat mo, iikot mo palabas 'yong mga braso mo.
Ganyan lang ang balakang mo. Dibdib sa kaliwa.
Balikat sa kanan.
Iunat mo ang leeg mo hangga't kaya mo.
Pakaliwa.
Oo, ganyan.
Tumingkayad ka.
Taasan mo pa.
Ganyan nga. Wag kang gagalaw.
Ang ganda ng tindig mo.
Naiintindihan mo na kung gaano kahirap?
Kapag kailangan ng partner ng tulong,
inaalok ng totoong gentleman ang kamay at suporta niya.
"Sumunod ka na lang."
Natural turn.
Running spin turn.
Chassé roll.
Left whisk.
Standing spin.
Syncopated running finish.
Throwaway...
oversway.
Kumusta?
Parang prinsesa ka na ba?
Mag-dinner tayo.
Ano 'yan?
Coronation chicken.
Sinerve 'to noong coronation ni Queen Elizatbeth II noong 1953.
'Yong mga apricot na kakakain mo lang, inayos para magmukhang kinalat na jewels.
Ang magandang dish na 'to na bunga ng pagrarasyon ng pagkain,
napahanga ang mga bisitang nanggaling sa iba't ibang dako ng mundo.
Alisin mo 'yang siko mo. Hindi ka aso.
Ganito ako kumain kasi masarap.
Halata naman, di ba?
Masarap. Parang curry.
Uy, wine nga.
Wag mong hawakan habang nilalagyan.
Kung nasa gathering ka, sa bowl mo hahawakan.
Hindi sa stem.
Okay. Ganito, ha.
Kailangan pa ba lahat 'to para lang matuto ng ballroom dance?
Parang di naman.
Isipin mo 'to.
Natalo mo ang mga kalaban mo sa 10 Dance, tapos naging world champion ka.
May VIP na bumilib sa honor dance mo, kaya inimbitahan ka niya sa isang party.
At di lang 'yon pipitsuging party sa dance school.
Nandoon ang future sponsors mo, sa mga mayayaman at sikat na nandoon.
Gets.
Isa pala 'to sa mga lesson mo.
Gets ko na.
May ituturo din ako sa 'yo.
Ano? Masarap ba?
Oo.
'Yan ang tunay na lasa ng Cuba.
Sige, inom.
- Hindi ako— - Basta, uminom ka.
Flick!
Boring!
Inom!
Ito pala 'yong The Emperor, ha?
Ayos, a!
Cheers!
Salud.
- Salud. - Salud.
Tara.
- Ano? - Tumayo ka!
Ngiti.
Basta, ngumiti ka.
Pilitin mo kung kailangan.
Ngiti!
Wag kang mag-isip. Wag kang mag-counting. Damhin mo 'yong music!
Sa Latin dance, katawan mo ang tumutugtog ng musika.
Habang naghahain Elizabeth II ng coronation chicken,
nagsimula ng rebolusyon sa Cuba si Castro.
Siguro, may gano'n ding pagkakaiba sa pagitan naming dalawa.
SUZUKI DANCE SCHOOL
Parang alon, alam mo 'yon?
Umaabot hanggang sa dulo ng mga daliri ko.
Sa simpleng paghawak sa kamay niya, nararamdaman ko ang nararamdaman niya.
Alam mo 'yon?
'Yong pagmamataas niya.
'Yong pagka-possessive.
'Yong pagnanasa niyang umangkin.
Kahit saglit lang, makikita mong tao siya.
Na umaasa siyang may magandang mangyayari.
Di ko maipaliwanag. Kasi lahat nakikita ko, alam mo 'yon?
Lahat ng nararamdaman niya.
Gets mo?
Kung magsalita ka, parang in love ka.
Ha?
Kalokohan.
Tingnan mo, o.
Si Sugiki.
O, hello.
Hello?
Di kita marinig.
Ano ba 'yon?
Ang susunod, ang UK Best Dance Championship...
UK Best?
...Professional Latin semifinal.
Ang paso doble.
O? Nasa UK ka?
Di ko ba nasabi?
No'ng umalis ako sa inyo, sinabi kong pupunta ako sa ibang bansa.
Di mo sinabi.
Gano'n ba?
Nananalo ako dito taon-taon. Sigurado, alam mo 'yon.
Di 'yon ang punto.
Ibababa ko na.
Hoy, teka. Sandali. Sandali sabi.
Ano?
Bumalik ka kaagad, ha?
Ano raw?
Mananalo tayo sa Open ngayong taon.
- Ano? - Tapos mananalo uli tayo sa All Japan.
Tapos...
Sa 10 Dance.
Tatalunin natin si Sugiki. Mananalo tayo.
Ladies and gentlemen,
nandito na tayo sa Professional Ballroom semifinal.
Pinabalik na ang labindalawang couple.
I-welcome natin sila sa floor.
Nandito na lahat, walang kulang.
Ang una ninyong sasayawin, slow waltz.
'Yon si Martha Milton.
President ng WDL?
Oo. Dance mentor din siya. Focus niya ang paghasa sa Asian talent.
Importante sa Asian market strategy ng WDL 'yong estudyante niyang si Sugiki.
Ano ba ang meron
sa wala katuwirang paghawak na pinagpipilitan mo?
Pinapahirapan mo lang si Fusako.
Walang unity sa pagsayaw ninyo.
Magretiro ka na lang habang nasa tuktok ka pa.
Naisip mo man lang ba kung papaano na kung magsawa ang audience sa 'yo?
Martha.
Kinoronahan si Alberto Boemer bilang World Latin Champion,
labing-isang sunod-sunod na taon.
Ni isang beses, hindi ako naging champion.
Hindi tungkol sa technique o stamina ang pagsasayaw.
Pag-ibig ang kumukumpleto sa pagsasayaw, pero...
wala akong nararamdamang pag-ibig sa pagsayaw mo.
- Dahan-dahan kang huminto. - Ganyan nga.
Nando'n 'yong partner mo.
A, magaling. Good job ngayong araw.
- Salamat. - Salamat.
Kailan ka pa bumalik?
Salamat.
- Sa uulitin. - Sige.
Gagamit na tayo ng music.
Two, three. One, two, three.
One, two, three.
Gawin n'yo nang may grace.
Two, three, one. Full count.
Two, three. One...
Ano...
Totoo bang lumaki ka sa bahay ni Martha Milton?
Oo.
Noong una, kasama rin namin 'yong mama ko.
Parang dalawa 'yong nanay ko no'n.
Isang araw,
dinala ako ni Martha sa Blackpool Tower.
May nakita akong malaking litrato niya.
Para siyang paakyat sa langit kasama si Kamatayan.
Gusto mo bang sumayaw nang ganyan?
Kung gano'n,
Shinya...
maging lalaki ka.
'Yong klase ng lalaking titingalain ng lahat.
'Yong lalaking walang makakapantay.
Humanga ka sa kanya kaya naging dancer ka?
Hindi.
Gusto kong agawin 'yong puwesto
no'ng lalaking nakakahumaling pero nakakatakot.
Bago pa ako madaig ng paghanga ko sa kanya.
Ano ang meron sa Cuba?
- Sa Cuba? - Oo.
May music.
Sayawan. Rum.
Romance at saka dagat.
Mabilis ma-in love ang mga Cuban, tapos nagpapakasal kaagad.
Gano'n din 'yong mama ko.
Lumilipat kami tuwing nagpapakasal siya.
Gaano ka-blue 'yong langit sa Cuba?
Sobrang blue.
Walang tao sa beach kaya nagpupunta do'n ang mga couple.
Pumupunta kami do'n para di maistorbo.
Tumatambay kami sa ilalim ng mga palm tree.
Halikan mo ako
Halikan mo ako nang buong puso
Na parang pinakahuling gabi na natin ito
Halikan mo ako
Halikan mo ako nang buong puso
Dahil takot akong mawala ka Pagkatapos ng gabing ito
Halikan mo ako
Halikan mo ako nang buong puso
Na parang pinakahuling gabi na natin ito
Halikan mo ako
Halikan mo ako nang buong puso
Dahil natatakot akong mawala ka Pagkatapos ng gabing ito
Mabagal, mabagal.
Mabilis, mabilis.
Wag mong putulin ang connection.
Hinga.
- Dito. - Okay.
Ganito dapat.
Ganyan nga.
Sorry. Puwedeng uminom ng tubig?
Matagal nang obsessed si Shinya kay Mr. Sugiki.
Ha?
Nakanood siya ng video ni Mr. Sugiki ilang taon na ang nakakaraan.
Sabi niya, "Ganyan ang perfect dancer."
Sinabi rin niya, "Nagsasayaw siya habang iniinda ang pagdurusa."
Mabilis, mabilis.
Gamitin mo 'yong binti mo para suportahan...
Sa video na 'yon, sumasayaw ka ng tango. Naka-black na dress ka.
Hindi yata ako 'yon.
Ha?
Di pa ako nagsuot ng black sa anumang competition.
Ituloy na natin?
Sige.
Lakad, lakad.
Position.
Leeg.
Mabilis.
Wag kang magmadali. Wag kang magmadali!
At... mabagal.
Bantayan mo ang frame mo! 'Yong frame mo!
'Yong posture mo.
Rotation.
Rotation! Magkasabay dapat!
Wag kang sumayaw nang mag-isa.
Break time muna.
- Aki, uminom tayo ng tubig. - Okay.
Ano'ng pinagkaiba ng lead namin?
Ano, e...
Kung si Mr. Sugiki ang partner ko,
alam ko kung nasaan dapat ako.
Alam ko lagi, kahit ano'ng ginagawa namin.
Tapos...
agresibo siya, pero iniisip pa rin niya ang iba.
Kaya gusto ng katawan kong sundin siya.
Ikaw naman, parang...
"Sobrang nag-e-enjoy ako. Ikaw rin, di ba?"
Minsan okay lang 'yon sa 'kin. Minsan, hindi.
May sinabi si Fusako.
Hulaan mo kung ano 'yong sinabi ni Mr. Sugiki
noong first time nilang mag-compete.
"Ms. Yagami..."
Bilang partner mo, sisiguruhin kong ikaw ang pinakamagandang sumayaw sa lahat.
Pagkatapos nito, sasabihin ng lahat ng dancer,
"Ang ganda ni Yagami Fusako."
Sana ako na lang si Yagami Fusako.
Kung sasabihin nila 'yon, magiging masaya talaga ako.
Buwisit!
Sana may magsabi rin no'n sa 'kin.
Meron siyang parang... kibi.
- Hindi ka gano'n. - "Kibi"?
- Oo, kibi. - Ano naman 'yon?
- Sensitive sa nararamdaman ng iba. - Di ko alam ang Japanese word na 'yon.
Nga pala...
- 'Yong babae sa video na pinadala mo. - O?
Sabi ni Fusako, di siya 'yon.
Ha? Ano?
Di pa raw siya nagsuot ng black sa competition.
Sige. Okay na.
- Uy. - Kumusta?
Di ko alam kung ano'ng problema.
Di ako makasayaw nang maayos.
Siya pala 'yong may control.
Akala ko, ako ang gumagamit sa kanya.
Baligtad pala.
Pinaglalaruan niya ako, pinapaasa...
Napapaisip tuloy ako kung ano ako sa kanya.
In love ka.
Pinagsasasabi mo?
Natu-turn on ka sa kanya?
Magtapat ka nga.
Kahit lalaki pa 'yan, malilibugan ka pa rin.
Imposible.
Kung sigurado ka d'yan, kalimutan mo siya. Sana di mo pagsisihan.
Mahalin mo ako, halikan mo 'ko
Kung ayaw mo, kalimutan mo na 'ko
Di natin alam kung ano ang darating
Kaya ang ngayon ay ating damhin
Ngumiti ka't tanggapin ako
Dahil isang buhay lang ang meron tayo
Di natin alam kung ano ang darating
Kaya ang ngayon ay ating damhin
Mamamatay ka ba pag di ka sumayaw?
Ikaw?
- Heto. - Salamat. Cheers.
Puwedeng magtanong?
Sige.
Three years ago na yata 'yon,
no'ng UK World Championships.
Sino 'yong partner mo? 'Yong naka-black?
Di naman si Fusako 'yon, di ba?
Sabi ni Aki, hindi si Fusako.
Nagkukunwari siyang di niya naaalala.
A, mali.
Sa tingin ko, di talaga niya naaalala kung ano 'yong nangyari.
'Yong video na napanood mo,
galing nga sa World Championships three years ago.
Noon, wala pa kaming gaanong experience bilang magkapartner.
Sobrang interesado ang audience sa bagong partner ko.
Lahat ng mata, nakatuon kay Yagami Fusako.
Kinakabahan na siya no'n.
Nangyari 'yong trahedya sa quickstep, 'yong panghuling sayaw sa semifinal.
Madalas na madapa at matumba ang mga dancer
pero malala 'yong pagbagsak no'ng dancer.
Doon na nangyari.
Nag-breakdown siya.
Ilang taon na ang nakakaraan,
sa isang national competition kasama ang dati niyang partner,
may dancer rin na natumba dahil sa kanya.
Hindi pa siya nakaka-move on.
Pero...
pinasuot ko sa kanya 'yong dress, tapos pinag-compete ko siya.
Nagtataka ka kung paano ko siya napasayaw.
Walang-tigil ko siyang pinagalitan.
Nagre-react siya sa boses ko at ngumingiti kung inuutos ko.
Sumayaw siya nang sumayaw, sinunod niya ang bawat utos ko.
'Yong frame mo.
Ganyan lang 'yong kanan mo.
'Yong frame mo. 'Yong posture mo.
Ayusin mo sabi!
Masyadong mabigat.
Iangat mo ang katawan mo. Taasan mo pa!
Ganyan lang.
Tinuloy ko 'yon hanggang matapos ang event.
Ano...
Nahihiya akong aminin,
pero natuwa akong kontrolin siya na parang puppet.
Pinapakita no'n kung anong klaseng lalaki ako.
Hindi ako gentleman.
Mas magkatulad kami ni Kamatayan.
Ano ba...
'yong inaasahan kong marining mula sa kanya?
Hindi ko dapat tinrato si Ms. Yagami nang gano'n.
Sana sa ating dalawa na lang 'to.
Iba siya...
sa lalaking gusto kong talunin.
Ang boring mo.
Kung ayaw mo, hindi ko itutuloy.
Bago ko namalayan, nawalan na ako ng kontrol.
Ang magagawa ko lang, ang sumuko...
sa kagustuhan ng Diyos ng Pagsayaw.
Panindigan mo 'yang persona mo.
Maging si Kamatayan ka.
Ako ang anghel na tatalo sa Grim Reaper ng Blackpool.
Pagkatapos no'n,
makakalaya ka na sa pagdurusa mo.
Noon pa man, ikaw na ang inspirasyon ko.
Pumunta tayo sa ibang bansa.
Sasali tayo sa World Championships sa Blackpool.
Sa una mong competition
sa world stage.
PAGKALIPAS NG 2 BUWAN
'Yon si Martha, president ng WDL.
Katabi niya 'yong former world champion na nanalo ng Carl Alan Award.
Katabi ng tournament director 'yong tycoon na nakatanggap ng medal
dahil sa pagsuporta sa field ng dance.
- A, Fusako. - Hi.
Ipapakilala kita.
Si Nino, choreographer ko. Si Fabio, ang costume designer ko.
Siya naman si Catherine, 'yong hair and makeup artist ko.
Sila 'yong European tour team ko.
Hi, guys.
Ikaw pala 'yong isa pang Shinya?
- Very nice to meet you. - Nice to meet you.
Ang cute.
Tara.
'Yon si Alberto, 'yong Latin champion.
Shinya.
Siya 'yong ballroom world champion, si Giulio.
Ang tagal na, a.
Masaya akong nakarating ka.
'Yon ang partner ni Giulio.
Si Liana, binansagang "World Fairy".
Ex-girlfriend ni Mr. Sugiki.
Nandito ako kasi may sasabihin ako.
Kami ni Liana,
magpapakasal na pagkatapos ng competition.
Salamat na sinadya mong pumunta rito para ipaalam sa 'kin.
Puwedeng humingi ng basbas?
Oo naman.
Congraulations.
Alam mo, Sugiki?
Sisiguruhin kong sa akin ka lang titingin.
Mr. Moretti.
Nice to meet you.
Ako si Shinya Suzuki.
Plano kong maging first place sa ballroom sa susunod na world championship.
Matagal mo na akong fan.
Siguruhin mong maaalala mo ang mukha ko.
Dederetso lang ba ako?
Oo.
Pumasok ka.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Ito 'yong schedule ng competition.
Gusto ko ring sumali sa ballroom.
Ayokong Latin dance lang.
Sinabihan na kita.
Dapat ilaan mo 'yong ballroom debut mo sa 10 Dance.
Gusto mo lang na ikaw ang tumalo kay Giulio.
Sumunod ka na lang.
Ganyan mo iniipit ang mga tao.
Ginawa mo 'yan kay Fusako.
Ngayon, sa akin naman.
Niloloko mo lang ang sarili mo.
Kaya ka iniwan ng babae mo.
Mag-focus ka sa competition.
Naiintindihan mo?
Napagdesisyunan kong tumigil na sa pagiging dance partner mo.
Si Giulio na ang magiging partner ko.
Kailangang piliin ko ang landas kung saan magiging world champion ako.
Kung mananatili lang ako sa tabi mo,
wala akong pag-asang maging world champion.
Sigurado ako do'n.
Paano siya nakakasiguro
na hinding-hindi ako mananalo?
Kung hindi ako mananalo, bakit ko pa sinusubukan?
Hindi tungkol sa technique o stamina ang pagsasayaw.
Pag-ibig ang kumukumpleto sa pagsasayaw.
Di pag-ibig ang magpapanalo sa 'kin.
A, salamat.
Eto.
Salamat.
Sa World Championships,
higit sa 200 dance couples ang nagtipon para paglabanan ang world titles.
Matindi at brutal ang competition.
Ang mga piling natira,
ang magbabanggaan...
para maging world champions ng ballroom at Latin dance.
Ang ganda mo.
Salamat.
Si Mr. Sugiki raw,
magre-retire na sana ilang taon na ang nakakaraan.
Pagkatapos nilang mag-break ni Liana,
nahirapan siyang maghanap ng partner na compatible sa kanya.
'Yong candidates, hindi kinaya 'yong higpit ng training niya.
Ako lang 'yong natira.
Ako. 'Yong pinakawalang-kuwenta.
Sinasagad ni Mr. Sugiki ang sarili niya.
Naniniwala siyang kailangan niyang magdusa para lumakas.
Gusto kong malaman kung ano pa ang mararating namin.
Ang susunod na competition, Professional Latin final.
I-welcome natin ang finalists sa floor.
Ang unang sayaw, ang cha-cha-cha.
Ang magagaling na dancer,
nagkukuwento gamit ang mga katawan nila.
Minsan, parang sinaunang puno ang kuwento nila.
Kahanga-hanga pero nakakatakot.
Minsan mahiwaga, na tila may mga pakpak sila sa paa.
Sino 'yong Number 23? Ang galing niya.
Si Suzuki Shinya yata.
Suzuki Shinya?
Narinig mo na ba ang pangalan niya?
Hindi pa. Amateur division ba 'to?
Oo.
Siya...
ang naging huling pag-asa ko.
Ang nakakapanindig-balahibong energy niya...
ang nagtulak sa akin paabante.
Diyos ko, di ko alam na may dancer na ganyan.
Sino 'yon? 'Yon ba 'yong Japanese?
Wow.
Hindi ito dance competition kundi rambulan.
Malamang, bawasan ng judge ang score niya, pero nakakahumaling pa rin siya.
Nandito na tayo sa resulta ng 73rd World Championship,
ballroom division.
Ang first place...
sina Giulio Moretti at Liana Javalanka.
Ang second place,
sina Sugiki Shinya at Yagami Fusako.
Ang third, sina Dusan Novak at Valeria Orlova.
Oo, ilang taon na 'yon bago pa sila naging mag-partner nina Fusako.
'Yong tango ng dalawang 'yon, sobrang...
punong-puno ng passion.
Halatang baliw na baliw si Shinya kay Liana.
Pero noong nag-propose siya sa kanya, may nangyari.
Magkaparehong-magkapareho ang atake nina Giulio at Shinya.
Magkapantay ang kakayahan nila.
Puwede ring may maliit na agwat sa pagitan nila.
Pero 'yong naging number one sa podium,
si Giulio.
Hindi kaya ni Shinya na malampasan ang maliit na agwat na 'yon.
- Sorry, Nino. - Hindi. Mali ka, Fabio.
Nandito silang lahat
para makita kung gaano katindi ang determinasyon niya.
Nandito sila para masaksihan siyang lumaban nang buong tapang,
para lang matalo.
Ang tanging nag-iisip na may tsansa siyang manalo,
si Shinya lang mismo.
Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo?
- Ano? - Wag kang puro satsat.
Dapat may gawin ka!
'Yong "maliit na agwat" na sinabi mo,
ibig sabihin, mas magaling na dancer si Sugiki, di ba?
E di, tulungan mong manalo!
Kalma lang, bonito. Shinya, sige na naman!
May kapangyarihan kayo para gawin 'yon, di ba?
- Wala... - 'Tang ina, hayaan n'yo siyang manalo!
Kalokohan 'yan!
- Wala na tayong magagawa. - Pasensiya na talaga.
- 'Tang ina! - Ladies and gentlemen.
Susunod na ang napakaespesyal na honor dance.
I-welcome natin sa floor,
sina Liana at Shinya.
Nagpalit sila ng parners?
- Sina Shinya at Liana? - Magaling!
Sa gitna ng kalokohang 'to,
perfect gentleman pa rin si Shinya.
Kahit ako, gustong maging siya.
Siya ang ideal lover
na gustong gayahin ng lahat.
Ang ganda ng debut mo.
Si Ms. Tajima?
Ewan.
A.
Okay lang sa 'yo 'yong nangyari?
A, 'yon? Wala lang 'yon.
Matagal na kaming naghiwalay ni Liana.
Wag ka nang magpanggap.
Alam mo 'yong pinakaayaw ko?
Pagsisinungaling.
Pagtatraydor.
'Yon ang mga di ko mapapatawad.
Akala mo, di pa rin ako naka-move on?
Akala mo, di na ako tumingin sa iba?
Na hindi pa ako tumigil na mahalin siya?
Gano'n ba ang dating?
Ano?
Kung nabighani 'yong audience sa "love story" namin,
success na 'yon para sa 'kin.
Walang interesado sa performance ni Giulio.
'Tang ina.
Ha?
Ano'ng problema mo?
Okay lang sa 'yong gano'n?
Tinanong kita.
Sumagot ka!
Ano'ng nangyari sa pagiging number one?
Ano'ng problema?
'Yon na ba?
Ayoko nang makasama ka.
Pag lumagpas tayo dito, di na ako makakabalik sa dati.
Ano ka ba?
- Hindi ikaw 'to— - Kalaban na kita mula ngayon.
Magsabi ka ng totoo.
Kahit ano'ng gawin natin...
hindi talaga puwedeng maging isa tayo.
Shinya.
May naisip ako ngayon lang.
Marami pa akong magagawa.
Marami pa tayong magagawa.
Hoy.
Bakit sumusuko ka na?
Mas malayo pa ang mararating mo.
Tara na.
Ha?
Ano?
- 'Yan ang susuotin mo? - Oo.
Ang ganda, 'no?
Paganito ba o pakabila?
PAGKALIPAS ANG 6 NA BUWAN
First time na dinagsa ng media ang isang dance competition sa Japan, 'no?
Oo, tama ka.
Sayang na wala sina Giulio at Alberto.
Conflict daw sa schedule. Walang kuwentang palusot, kung ako lang.
Tingin mo, mananalo si Shinya?
Third place kung papalarin.
Ha?
Malaki ang ginastos ng organizer para papuntahin 'yong mga foreign dancer.
Siyempre, umaasa silang may kapalit 'yon.
Gano'n ang mundo natin.
Special guest si Mr. Sugiki.
Alam mo 'yon, di ba?
Makalaban na lang kami ngayon.
Noong napanood ko siya sa Blackpool...
doon ko naintindihan kung ano talaga ang pagsasayaw.
'Yong audience at dancers, magkakasama...
nararamdaman ang lahat ng emosyon.
Gusto kong ring pabilibin ang audience kagaya ng ginawa niya.
Malapit nang magsimula ang final round.
Mga finalist, dito po kayo.
Lahat ng finalist, dito po kayo.
Ang susunod na event, ang Professional Latin American final.
Sobrang lapit, pero napakalayo.
Hindi tungkol sa technique o stamina ang pagsasayaw.
Pag-ibig ang kumukumpleto sa pagsasayaw.
At muli,
heto na mga ballroom champion ang 2026 Asian Cup,
sina Leonardo Fontana at Sofia Rossi!
At ang 2026 Asian Cup Latin champions,
sina Alessandro Leon at Annamaria Valentini!
Bigyan natin uli sila ng masigabong palakpakan.
Babalik sila mamaya para mag-perform ng honor dance para sa 'tin.
At ngayon, may demonstration tayo mula sa ating mga special guest.
Ang UK ballroom champions,
sina Shinya Sugiki at Fusako Yagami.
Puwede ka bang makasayaw?
Ang unang sayaw ay waltz.
Isang magandang slow waltz.
Ang tango.
Isang exciting na tango!
Ang slow foxtrot.
Isang eleganteng slow foxtrot.
Ang quickstep.
Quickstep ang pang-apat na sayaw.
Ang cha-cha-cha.
Damhin natin ang rhythm ng cha-cha-cha.
Ang samba.
Iindak ang katawan sa tugtog ng samba!
Ang rumba.
Isang sayaw para sa pag-ibig. Ang rumba.
Ang paso doble.
Damhin ninyo ang nag-aalab na damdamin.
Ang paso doble.
Ang jive!
Sabay tayong umindak.
Heto na ang jive!
Ang Viennese waltz.
Ang huling sayaw, ang Viennese waltz.
Magkita tayo sa 10 Dance final.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso