Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
L'AMOUR EST COMPOSÉ D'UNE SEULE ÂME HABITANT DEUX CORPS. ARISTOTE
Un danseur a dit un jour :
"L'amour surgit parfois sans prévenir,
"de façon inattendue."
Désirs enfouis.
Passion indescriptible.
Magnifique et raffiné.
Sauvage et féroce.
Un jeu entre désir et retenue.
À qui confions-nous nos élans du cœur ?
Qu'est-ce qui nous pousse à tenir une main ?
Et si la danse était le meilleur vecteur...
pour l'éclosion de l'amour ?
Pas impeccables.
Posture irréprochable.
Il danse magnifiquement, mais quelque chose d'essentiel manque.
Ce que c'est,
je l'ai découvert il y a un an.
UN AN PLUS TÔT
Les champions de danses latines
de la 31e édition du Championnat japonais de danse,
Shinya Suzuki et Aki Tajima.
31E CHAMPIONNAT JAPONAIS DE DANSE
Les champions de danses standards,
Shinya Sugiki et Fusako Yagami.
Bravo, M. Sugiki !
"L'Empereur" a remporté les trois grands titres d'Angleterre...
Je hais ce type.
Je sais pas pourquoi, mais il m'agace.
- Félicitations ! - Sugiki !
Nous invitons maintenant nos champions
à exécuter la danse d'honneur.
Veuillez vous préparer.
Il existe deux grandes catégories de danses de salon.
Shinya Sugiki se spécialise dans les danses standards.
La valse, le tango, la valse viennoise, le slow foxtrot et le quickstep.
Cinq danses standards.
Je suis spécialiste des danses latines.
Le cha-cha-cha, la samba, la rumba, le paso doble et le jive.
Cinq danses latines.
Les danseurs de ces disciplines ne s'affrontent jamais.
À une exception près...
STANDARDS
La coupe du monde de danse.
C'est aux 10 danses que les danseurs prouvent leur maîtrise des deux styles.
Il faut tenir 40 morceaux en une seule journée,
chacun avec son rythme et ses pas.
LATINES
Il faut rester concentré des heures.
Le corps et l'esprit sont poussés à bout
dans ce triathlon somptueux.
C'est l'exception.
Les 10 danses.
- Félicitations. - Félicitations, M. Sugiki.
Félicitations.
Vous n'aviez pas concouru au Japon depuis longtemps. Alors ?
En effet, ça faisait longtemps.
On a su révéler une autre facette de nous-mêmes...
Encore une victoire pour Sugiki, juste après sa tournée.
Il a volé la vedette à Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki et Shinya Sugiki.
Deux danseurs aux noms proches, deux styles bien différents.
Honnêtement, ils ne jouent pas dans la même ligue.
- Allons-y. - D'accord.
Excusez-moi.
Quoi ?
Shinya Sugiki nous a invités aux 10 danses ? Quand ça ?
- À l'instant. - Quoi ?
J'ai refusé.
Tu es sérieux ?
C'est l'occasion d'apprendre avec Sugiki en personne.
- Et alors ? - Quoi ?
Et alors, si c'est Sugiki ? Je m'en fous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les 10 danses, tu crois ça facile ? Tu sais l'endurance que ça demande ?
Cinq danses standards et cinq latines.
On doit toutes les danser à chaque tour, jusqu'en finale.
Ça fait 40 morceaux.
D'habitude, on fait 20 morceaux au maximum.
Donc, le double.
Ça aurait été sympa de danser avec Sugiki, même pour s'entraîner.
Je m'en fous.
En danses latines, les femmes jouent les salopes qu'on largue.
J'en ai marre de ces rôles.
T'es pas le genre princesse élégante, non ?
J'ai jamais dit ça.
On est champions nationaux. Eux, du monde...
Deuxièmes.
Deuxièmes au championnat du monde.
Je n'ai jamais été champion du monde.
Je sais pourquoi t'as jamais gagné le championnat du monde.
- On pénalise les Asiatiques... - Ils ne toléreront pas vos excuses.
Les champions nationaux peuvent concourir à l'international. Vous refusez.
Je suis un petit poisson qui aime être 1er.
- Lâche-moi. - Un poisson dans son petit étang.
Il semble que je me sois trompé sur vous.
Le talent et le physique ne suffisent pas, apparemment.
C'est quoi, ça ?
- Tu me cherches ? - Je pensais être votre rival.
En fait, vous ne valez pas mon temps.
Ne t'enfuis pas.
Très bien, allons-y.
Tu peux y arriver ?
Tu vas pas craquer ?
Ne regrette pas quand je m'y mets.
Allez-y, donnez tout.
Je vous mènerai jusqu'à la finale,
latino.
Il a dit quoi ?
Shinya ?
Il m'a appelé "latino"
parce que j'ai du sang d'Amérique latine.
Au fond, j'en ai envie.
Le frisson de céder à la passion.
Hé, abruti.
Réveille-toi.
Bonjour.
Habille-toi. Tu vas attraper froid.
C'est à toi, ça ?
Bonjour. Tiens, habille-toi.
Debout, on se lève.
Quel bordel.
Sérieux ?
Mets tes fringues, bordel.
Allez ! Debout tout le monde !
Allez.
À quoi tu joues, bordel ?
On le fait ou non ?
On a accepté, non ?
Je sais que c'est risqué.
Mais seuls les vainqueurs des 10 danses peuvent prétendre être les meilleurs.
Tu leur enseignes les danses latines.
Et M. Sugiki nous enseigne les danses standards.
On peut devenir champions du monde.
Peu importe.
- Je m'en fous complètement. - Quoi ?
C'est sa façon de me regarder.
Ça m'énerve !
Crie pas, taré.
Allez, dépêche-toi.
Je t'ai dit de te dépêcher !
- Tu sais, c'est où ? - Oui.
Tu trouves pas que Fusako Yagami fait peur ?
Je parie qu'elle est glaciale.
- Comment je le saurais ? - J'ai peur.
Dépêchons-nous.
STUDIO DE DANSE SUGIKI
C'est incroyable, ici.
Bonsoir.
Vous avez 30 minutes de retard.
Qu'elle se mette en jupe.
Désolée.
Je vous indique les vestiaires.
Entrez.
Waouh. C'est énorme.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Je prends votre veste.
Merci à vous.
Merci.
Alors... vous croyez qu'ils vont s'entendre ?
Ne vous inquiétez pas.
M. Sugiki a insisté pour que ce soit M. Suzuki.
Il a été têtu comme un gamin en crise.
Vraiment ? J'aimerais bien voir ça.
Je vais vérifier votre prise.
Vous pratiquez les standards ?
- J'ai la certification pro. - Je vois.
Très bien. Vous menez, je suis.
Abaissez le point de contact.
Du ventre aux genoux.
Un, deux, trois.
Un, deux, tour naturel.
La valse est une danse de séduction.
Mais la prise, c'est comme porter des menottes.
La valse est élégante, pourtant votre partenaire dirige vos pas.
Désolée pour l'attente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a collé sa bite.
Désolée pour lui.
Ce n'est rien.
On commence ?
Oui.
- Tu es débutante en standards ? - Oui.
Apprends mes points de contact avec ton corps.
Oui.
Alors ?
Vous voulez continuer ?
- Vous êtes libre de partir. - Un, deux, tour pivoté.
- Tends tes bras... - Deux, trois, quatre.
Deux, trois. Bâton de hockey.
Deux, trois, quatre.
Deux, trois. New York.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
OK.
- Ça suffit. - Qu'en dites-vous ?
Catastrophique.
T'as rien dans les hanches.
Regarde.
Regarde comment je bouge.
Quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Tu vois ?
Je bouge pas que les hanches.
Ton corps doit onduler.
Et trois, et quatre.
Ressens le poids.
Sers-t'en.
La colonne.
Les omoplates.
Jusqu'au bout des bras.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
- Tu vois, je transpire ? - Oui.
- Tu comprends ? - Vous avez bien expliqué.
Votre déhanché était fascinant.
Onduler, c'est mon boulot.
Compris ?
- Copie mes mouvements. - Oui.
- Tu peux poser tes mains sur mes hanches. - OK.
Deux, et trois, et quatre.
Deux, trois, quatre.
Plus lentement.
Deux, et trois, et quatre.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Deux, trois, quatre.
- Deux, et trois, et quatre. - Aki, continue à compter.
- Deux, trois, quatre. - Trois, quatre.
Si la valse est une séduction élégante,
les danses latines, c'est l'érotisme à l'état pur.
Lèche-les, dévore-les, fais-les jouir.
C'est censé être sexy, ça ?
Quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Un, deux, trois.
Désolée pour Shinya. Il est parfois très vulgaire.
Ça va.
Vous sortez ensemble ?
On a essayé, il y a longtemps.
Je veux qu'on vise plus haut, en tant que partenaires.
Et toi et M. Sugiki ? Vous dansez si bien ensemble.
Avant, j'étais personne.
M. Sugiki a fait de moi ce que je suis.
Je lui fais confiance et je le suis. C'est tout.
Je n'ai jamais eu le sentiment d'être aimée de lui.
Je n'en ai pas besoin.
On a encore le temps avant le 1er train.
Vous pouvez vous reposer ici.
Tu fais ça tous les jours ?
Je me suis juré...
de ne plus jamais perdre.
Le public a accepté les résultats. Je n'étais pas assez bon.
Vous avez dit que vous aimiez être numéro un.
Moi aussi, j'aime être en tête.
- Je suis un poisson dans un étang. - Vous n'essayez pas.
Pourquoi tu penses ça ?
Vous connaissez la réponse.
C'était comme un vent vif.
Effleurant ma joue, réveillant mon âme...
Comme les vents chauds de La Havane.
Mon âme est encore à La Havane.
Dans ce royaume de soleil, de musique et de danse.
Mais aussi plate que la terre puisse être,
je ne vois pas La Havane d'ici.
Deux, trois, quatre.
Deux, et trois, et quatre.
Un, deux, trois.
- À droite. - Un, deux, trois.
Un. Compte complet.
Un, deux, trois.
Un.
Encore.
Attends.
Je peux mettre de la musique ?
- Non... - Je m'en occupe.
Vous n'êtes pas prêt pour la musique.
Ça marche pas ?
Votre corps doit retenir chaque tempo.
C'est comme ça que j'enseigne.
- J'ai besoin de musique. - En position.
OK.
Deux, trois.
Un, deux, trois.
Un, deux et trois.
Un, deux, trois.
Un, deux...
Quoi ?
- Votre guidage dérange. - Quoi ?
- Votre prise est égoïste et bancale. - Bref.
Arrête de te plaindre. Fais ce que je dis, point final.
Quoi ?
Vous dansez la valse comme un bottillon.
C'est-à-dire.
La valse est élégante et sophistiquée.
Malgré toute son élégance, elle est implacable.
Les femmes dansent en talons, cambrées en arrière pendant des heures.
La douleur ressentie
frôle la torture.
Pourquoi souffrir pour un homme grossier et vulgaire ?
- Tu fous quoi ? - Mettez-vous à leur place.
Abaissez les omoplates, ouvrez les bras.
Gardez vos hanches comme ça. Poitrine à gauche.
Épaule à droite.
Allongez le cou au maximum.
À gauche. Bien.
Montez sur vos orteils.
Plus haut.
Voilà. Ne bougez plus.
Magnifique.
Vous voyez comme c'est dur ?
Quand la partenaire flanche,
c'est au vrai gentleman de tendre la main et d'offrir son soutien.
"Fais ce que je dis, point final."
Tour naturel.
Tour pivoté.
Chassé roulé.
Whisk à gauche.
Tour sur place.
Finale syncopée.
Throwaway
oversway.
Alors ?
Vous êtes une princesse, là ?
Allons dîner dehors.
C'est quoi ?
C'est du poulet couronnement,
servi au couronnement de la reine Élisabeth II en 1953.
Les abricots que vous venez de goûter évoquent des joyaux éparpillés.
Ce plat ingénieux, né du rationnement,
a réussi à ravir des invités venus du monde entier.
- Retirez vos coudes. C'est incorrect. - Je mange comme ça parce que c'est bon.
Tu le vois pas ?
C'est bon. On dirait du curry.
Hé, sers-moi du vin.
Lâchez le verre pendant qu'on le remplit.
À un banquet, on tient le verre par la tige, pas le calice.
Bon, écoute.
Tout ça est nécessaire pour apprendre les danses standards ?
Je vois pas l'intérêt.
Imaginez une chose.
Vous battez vos concurrents aux 10 danses et vous devenez champion du monde.
Un VIP, séduit par votre danse d'honneur, vous convie à une soirée.
Pas une soirée d'école de danse minable.
Vos futurs sponsors vous attendront là, parmi les riches et célèbres.
Je vois.
Donc ça fait partie de tes leçons.
Compris.
Ma leçon, maintenant.
Alors ? C'est bon ?
Oui.
Cuba, dans toute sa saveur.
Bois.
- Je... - Vas-y, bois.
Fric !
Nul !
Bois !
Alors, t'es l'Empereur ?
Super !
Salud !
- Salud. - Salud.
Viens.
- Quoi ? - Debout !
Souris.
Fais semblant si tu veux.
Souris !
Réfléchis pas.
Compte pas. Ressens le rythme !
En danses latines, ton corps joue la musique.
Pendant que la reine servait du poulet couronnement,
Castro déclenchait une révolution à Cuba.
C'était peut-être symbolique du fossé qui nous séparait.
ÉCOLE DE DANSE SUZUKI
C'est comme une vague.
Ça va jusque dans mes doigts.
Rien qu'en lui tenant la main, je ressens ses émotions.
Tu comprends ?
Cette supériorité arrogante.
La possessivité. Le besoin de dominer.
Puis un soudain éclair de tendresse.
D'attente pleine d'espoir.
Écoute, c'est inexplicable. C'est juste tout, tu vois ?
Toutes ses émotions.
Tu comprends ?
On dirait que t'es amoureux.
T'es bête !
C'est ridicule.
Regarde.
C'est Sugiki.
Allô !
Allô ?
Je t'entends pas. C'est quoi ?
Maintenant, au championnat d'Angleterre de danse...
L'Angleterre ?
... la demi-finale latine professionnelle.
Le paso doble.
Tu fais quoi là-bas ?
Je te l'avais dit.
En partant, j'ai dit que je partais à l'étranger.
T'as rien dit.
Je vois.
- Je gagne tous les ans. Tu le sais. - C'est pas la question.
Je dois y aller.
Attends une minute, putain.
Oui ?
Reviens vite, d'accord ?
Il a dit quoi ?
On gagnera l'Open cette année.
- Quoi ? - Le tournoi du Japon, encore.
Et ensuite...
les 10 danses.
On va battre Sugiki et gagner.
Mesdames et messieurs,
voici la demi-finale de danses standards professionnelles.
Douze couples sont rappelés.
Veuillez les accueillir sur la piste.
98E CHAMPIONNAT D'ANGLETERRE DE DANSE
Tous présents et prêts.
Votre première danse, la valse lente.
C'est Martha Milton.
La présidente de la Ligue Mondiale de Danse ?
Oui, et promotrice de talents asiatiques.
Sugiki, son élève phare, est crucial pour sa stratégie asiatique.
C'est quoi cette prise ridiculement exagérée que tu fais ?
Tu ne fais que fatiguer Fusako.
Votre danse manque cruellement d'unité.
Il vaut mieux partir au sommet de sa gloire.
As-tu déjà imaginé le jour où le public se lassera de toi ?
Martha.
Alberto Boemer a été sacré champion du monde en latines 11 fois de suite.
Moi, je n'ai jamais été champion.
La danse n'est une question ni de technique ni d'endurance.
C'est l'amour qui lui donne son sens, mais...
je ne ressens aucun amour dans ta danse.
- Ralentis doucement. - Oui, parfait.
Comme ta partenaire est là...
Très bien. Beau travail aujourd'hui.
- Merci. - Merci pour le cours.
Tu es rentré quand ?
Merci.
- À la prochaine. - À bientôt.
Mettons de la musique cette fois.
Deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Avec grâce.
Deux, trois, un. Compte complet.
Deux, trois. Un...
Bon, alors...
Tu as grandi chez Martha Milton ?
Oui.
Au début, ma mère vivait avec nous.
C'était comme si j'avais deux mères.
Un jour,
Martha m'a emmené à la Tour de Blackpool.
J'ai vu une grande photo d’elle.
On aurait dit qu'elle montait au ciel avec la Faucheuse elle-même.
Tu veux danser comme ça ?
Alors,
Shinya...
deviens un homme.
Deviens un homme que tous admirent.
Le plus parfait gentleman.
Tu l'admirais et tu es devenu danseur ?
Non.
Je voulais prendre la place de cet homme beau et effrayant
Avant de perdre courage.
C'est comment, Cuba ?
- Cuba ? - Oui.
La musique.
La danse. Le rhum.
L'amour et la mer.
Les Cubains tombent vite amoureux et se marient tout aussi vite.
Ma mère ne fait pas exception.
On déménageait à chaque mariage.
Et le bleu du ciel ?
Il est si bleu.
Les couples vont à la plage, car il n'y a personne.
On y va pour être seuls.
Sous les palmiers.
Embrasse-moi
Embrasse-moi fort
Comme si c'était notre dernière nuit
Embrasse-moi
Embrasse-moi fort
Car j'ai peur de te perdre Quand elle sera finie
Embrasse-moi
Embrasse-moi fort
Comme si c'était notre dernière nuit
Embrasse-moi
Embrasse-moi fort
Car j'ai peur de te perdre Quand elle sera finie
Lent, lent,
rapide, rapide.
Maintiens le contact.
Respire.
- Juste ici. - D'accord.
Comme ça.
Voilà.
Désolée, je peux boire de l'eau ?
Shinya est fan de M. Sugiki depuis longtemps.
Ah oui ?
Il a regardé une vidéo de lui, il y a quelques années.
Il a dit : "Le danseur parfait."
Il a aussi dit : "On dirait qu'il danse en souffrant."
Rapide, rapide.
Utilisez la jambe pour soutenir...
Dans cette vidéo, tu dansais le tango en robe noire.
Je ne pense pas que c'était moi.
Quoi ?
Je n'ai jamais porté de noir en compétition.
On continue ?
Oui.
Marche.
Position.
Le cou.
Rapide.
Doucement ! J'ai dit doucement !
Et lent.
Attention à votre cadre !
Gardez votre position.
On tourne.
On tourne ensemble !
Arrêtez de danser seul.
Pause de 5 minutes.
- Aki, une pause. - D'accord.
Qu'a-t-il de plus que moi ?
Eh bien...
Avec M. Sugiki,
je sais toujours où me placer.
Peu importe ce qu'on fait, je sais.
Et...
Il est ferme, mais attentionné.
Mon corps veut lui obéir.
Avec toi, c'est comme si tu disais :
"Je m'éclate. Toi aussi, non ?"
Parfois ça me va, parfois non.
Fusako me l'a dit.
Devine ce que Sugiki lui a dit avant leur première compétition.
"Yagami..."
Je te ferai danser plus magnifiquement que quiconque.
Après aujourd'hui, les danseuses diront : "Fusako Yagami est sublime."
"J'aimerais être Fusako Yagami."
Leur faire dire ça me comblerait de joie.
Mince ! J'aimerais qu'on me dise ça.
Il a ce... savoir-faire.
- Toi, non. - "Savoir faire" ?
- Oui. - C'est quoi ?
- Finesse subtile. - Jamais entendu parler.
Au fait...
- La femme dans la vidéo. - Oui ?
Fusako dit que c'est pas elle.
Attends, quoi ?
Elle a jamais porté de noir en compète.
D'accord. On y va.
- Hé. - Quoi de neuf ?
Y a un truc qui cloche.
J'arrive plus à danser.
C'est lui qui mène la danse.
Je croyais me servir de lui,
mais je suis le pion.
Il me déstabilise, me tient en alerte...
Je suis quoi pour lui ?
Tu es amoureux.
Dis pas de bêtises.
Il t'excite ?
Sois honnête.
Même avec un homme, tu peux être excité.
Jamais.
Si t'en es sûr, oublie-le. Mais ne regrette rien.
Aime-moi, embrasse-moi
Sinon, oublie-moi
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
Vivons l'instant présent
Souris-moi, accepte-moi
Car on n'a qu'une seule vie
Personne ne sait ce que l'avenir réserve
Vivons l'instant présent
Arrêter de danser te tuerait ?
Et vous ?
- Tenez. - Merci. Santé.
J'ai une question.
Allez-y.
C'était il y a trois ans,
au championnat du monde d'Angleterre.
Qui était ta partenaire, la femme en robe noire ?
D'après Aki,
ce n'était pas Fusako.
Elle a oublié exprès.
Non.
Je crois qu'elle ne se souvient vraiment pas.
Cette vidéo date d'il y a trois ans, au championnat du monde.
On venait juste de former notre duo.
Le public était curieux de ma nouvelle partenaire.
Tous les regards étaient sur Fusako Yagami.
Elle était déjà à cran ce jour-là.
Le quickstep a viré au désastre, la dernière danse de la demi-finale.
Les chutes sont fréquentes,
mais celle-là était vraiment violente.
Là, tout a basculé.
Elle s'est complètement effondrée.
Des années plus tôt,
lors d'une compétition nationale avec son ancien partenaire,
elle avait fait tomber une danseuse.
Elle ne s'en est jamais remise.
Et pourtant,
je l'ai forcée à mettre la robe et à danser en finale.
Vous voulez savoir comment j'y suis arrivé ?
Je l'ai harcelée sans relâche.
Elle réagissait à ma voix et souriait quand je le lui disais.
Elle continuait de danser, obéissant à tous mes ordres.
Attention à ton cadre.
Garde le côté droit.
Ton cadre. Il est relâché.
Encore relâché !
Trop lourd.
Redresse-toi. Plus haut !
Ne change rien.
Bouge pas !
J'ai continué à l'abreuver de remarques jusqu'à la fin.
Bref...
J'ai honte de l'avouer,
mais j'ai aimé la contrôler comme une marionnette.
Et ça montre quel genre d'homme je suis.
Je ne suis pas un gentleman.
Plutôt la Faucheuse.
Qu'est-ce que...
j'espérais entendre de lui ?
Je n'aurais pas dû traiter Yagami ainsi.
Évitez le sujet, s'il vous plaît.
Ce n'est pas...
l'homme que je voulais battre.
Nul.
Refuse, et j'arrête.
J'ai perdu le contrôle sans m'en rendre compte.
Je n'ai pu que me soumettre
à la volonté du Dieu de la danse.
Reste dans ce rôle.
Sois la Faucheuse.
Je serai l'ange qui vaincra la Faucheuse de Blackpool.
Alors, tu pourras enfin
être libre de ta souffrance.
Tu m'as toujours inspiré.
Allons à l'étranger.
On participera au Championnat du monde à Blackpool.
Ta première compétition
sur la scène mondiale.
2 MOIS PLUS TARD
Martha, présidente de la Ligue Mondiale de Danse.
À ses côtés, un ancien champion, lauréat du prix Carl Alan.
À côté du directeur du tournoi, le mécène décoré
pour son soutien à la danse.
- Oh, Fusako. - Bonjour.
Je vous présente.
Nino, mon chorégraphe. Fabio, mon costumier.
Et Catherine, ma maquilleuse-coiffeuse.
Mon équipe pour la tournée européenne.
Salut.
Alors, tu es l'autre Shinya ?
- Enchanté. - Enchanté.
Trop mignon.
- Allons-y. - Merci.
C'est Alberto, champion de danses latines.
Shinya.
C'est Giulio, champion du monde de danses standards.
Ça fait longtemps.
Content que tu sois venu.
Et voici la partenaire de Giulio.
Liana, surnommée "la Fée du Monde".
L'ex de M. Sugiki.
Je suis venu t'informer.
Liana et moi
nous marions après la compétition.
Merci d'être venu me l'annoncer.
J'ai ta bénédiction ?
Bien sûr.
Félicitations.
Tu sais quoi, Sugiki ?
Je m'assurerai que tu ne regardes que moi.
M. Moretti.
Enchanté.
Je m'appelle Shinya Suzuki,
et je compte gagner les danses standards au prochain championnat du monde.
Je suis fan depuis longtemps.
Souvenez-vous bien de mon visage.
C'est la bonne direction ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Le planning de la compétition.
Je visais les danses standards.
Pas juste les danses latines.
Je te l'ai dit.
Tu devrais garder tes débuts en danses standards pour les 10 danses.
Tu veux juste battre Giulio toi-même.
Fais ce qu'on te dit.
Voilà comment tu pousses les gens à bout.
Tu l'as fait à Fusako.
Maintenant à moi.
Tu te mens à toi-même.
C'est pour ça que ta copine t'a quitté.
Concentre-toi sur la compétition.
Compris ?
J'ai décidé d'arrêter de danser avec toi...
et de former un duo avec Giulio.
Je dois choisir la voie qui fera de moi une championne.
Et si je reste avec toi,
je ne serai jamais championne du monde.
J'en suis sûre.
Comment peut-elle être si sûre
que je ne gagnerai jamais ?
Si je ne peux pas gagner, pourquoi continuer ?
La danse n'est une question ni de technique ni d'endurance.
C'est l'amour qui lui donne son sens.
L'amour ne me fera pas gagner.
Oh, merci.
Tiens.
Merci.
73E CHAMPIONNAT DU MONDE
Au championnat du monde,
plus de 200 couples s'affrontent pour le titre mondial.
La compétition est rude et brutale.
Seuls quelques élus
s'opposent
pour désigner les champions de danses standards et latines.
Tu es splendide.
Merci.
J'ai entendu dire que M. Sugiki
avait songé à arrêter il y a quelques années.
Après sa rupture avec Liana,
il a eu du mal à trouver une partenaire compatible.
Celles qu'il a auditionnées n'ont pas tenu son rythme.
J'étais la seule restante.
Moi, la pire du lot.
Il se pousse à bout.
Il croit devoir souffrir pour être plus fort.
Je veux découvrir ce qu'il y a après, avec lui.
Notre épreuve suivante, la finale latine professionnelle.
Accueillons les finalistes sur la piste.
Première danse, le cha-cha-cha.
Avec les meilleurs danseurs,
leur corps raconte une histoire.
Parfois, c'est comme un arbre ancien,
majestueux et intimidant.
Parfois, c'est magique, comme des ailes aux pieds.
Qui est le numéro 23 ? Il est incroyable.
Shinya Suzuki, apparemment.
Shinya Suzuki ?
Tu le connais ?
Non. C'est la division amateur ?
Oui.
Il est devenu
mon dernier espoir.
Son énergie irrésistible
m'a fait aller de l’avant.
Mon Dieu, j'ignorais qu'un tel danseur existait.
C'est qui ? Le Japonais ?
Waouh.
Ce n'est pas une compétition, c'est un combat.
Le juge va sûrement sanctionner, mais c'est captivant.
Voici les résultats du 73e championnat du monde,
catégorie des danses standards.
Première place,
Giulio Moretti et Liana Javalanka.
Deuxième place,
Shinya Sugiki et Fusako Yagami.
Troisième place, Dusan Novak et Valeria Orlova.
Oui, c'était quelques années avant qu'il danse avec Fusako.
Le tango de ce jeune couple était si
passionné.
On voyait bien que Shinya était éperdument amoureux de Liana.
Mais quand il l'a demandée en mariage, quelque chose a tout gâché.
L'attaque de Giulio et Shinya est très similaire.
Leur niveau est équivalent,
ou peut-être qu'un tout petit rien les sépare.
Mais celui qui monte sur la plus haute marche du podium, c'est Giulio.
Shinya n'a pas ce qu'il faut pour combler cet écart.
- Désolé, Nino. - Je ne suis pas d'accord, Fabio.
Tout le monde est là pour voir sa détermination obsessionnelle.
Et pour le voir lutter vaillamment
et finir par perdre.
Le seul ici à croire qu'il peut gagner,
c'est sûrement Shinya lui-même.
Tu dis quoi, là ?
- Pardon ? - Dis pas ça comme ça
Fais quelque chose !
Ce "petit écart" dont tu parles, tu veux dire que Sugiki est meilleur.
N'est-ce pas ?
Alors, aide-le à gagner !
Du calme, bonito, s'il te plaît !
Vous avez le pouvoir de le faire, non ?
- Non... - Laissez-le gagner, putain !
C'est n'importe quoi !
- On ne peut rien faire. - Désolée.
- Merde ! - Mesdames et messieurs,
voici maintenant une danse d'honneur très spéciale.
Veuillez accueillir sur la piste,
Liana et Shinya.
Un échange de partenaires ?
- Shinya et Liana ? - C'est génial !
Et au cœur de cette mascarade,
Shinya joue le rôle du parfait gentleman.
Même moi je veux lui ressembler.
C'est l'amant idéal
que tout le monde rêve d'être.
C'était un superbe début.
Où est Tajima ?
Aucune idée.
Je vois.
Tu t'en remets ?
Oh, ça ? Ça ne m'a pas dérangé. Liana et moi, c'est fini depuis longtemps
Fais pas semblant d'aller bien.
Tu sais ce que je déteste ?
Les mensonges.
La trahison.
Je ne supporte pas ça.
Tu crois que je suis encore accro à Liana ?
Que je n'ai jamais regardé d'autre femme ?
Que je n'ai jamais cessé de l'aimer tout ce temps ?
C'est ce que tu crois ?
Quoi ?
Si le public a cru à notre "histoire d'amour", alors c'est réussi.
Personne ne s'est intéressé à Giulio.
Sérieux ?
Pardon ?
T'as perdu la tête ou quoi ?
Ça te paraît normal ?
Je t'ai posé une question. Réponds-moi !
Et le rêve d'être numéro un, alors ?
Ça va pas ?
C'est tout ?
Je ne peux plus être avec toi.
Si on dépasse la limite, je me perds.
Attends, quoi ?
- C'est pas vrai... - Tu es mon ennemi maintenant.
Sois honnête.
Ça ne sert à rien.
On ne fera jamais qu'un.
Shinya.
J'ai compris une chose.
Je peux faire plus.
On peut faire plus.
Écoute-moi.
Pourquoi tu abandonnes ?
Tu peux aller bien plus loin.
Allons-y.
Hein ?
Quoi ?
- Tu vas porter ça ? - Oui.
C'est joli, non ?
Un peu plus par là ? Ou par ici ?
6 MOIS PLUS TARD
COUPE D'ASIE DE DANSE 2026
Étonnant que cette compétition ait autant de couverture médiatique.
Oui, une première.
Dommage que Giulio et Alberto ne soient pas là.
Ils parlent de conflit d'agenda. Excuse bidon.
Tu crois que Shinya peut gagner ?
Troisième place, au mieux.
Quoi ?
Les organisateurs ont mis le paquet pour faire venir des danseurs étrangers.
Ils s'attendent à un retour sur investissement.
C'est la triste réalité.
M. Sugiki est là en tant qu'invité spécial.
Tu le savais, non ?
On est juste rivaux maintenant.
Le voir à Blackpool...
m'a fait comprendre ce qu'est la danse.
Le public et les danseurs, en parfaite union.
Happés l'émotion.
Moi aussi, je veux faire vibrer le public.
La finale va bientôt commencer.
Finalistes, veuillez approcher.
L'épreuve suivante est la finale latine professionnelle.
Si près, et pourtant si loin.
La danse n'est une question ni de technique ni d'endurance.
C'est l'amour qui lui donne son sens.
Et une fois encore,
voici les champions de danses standards de la Coupe d'Asie 2026,
Leonardo Fontana et Sofia Rossi !
Et les champions de danses latines de la Coupe d'Asie 2026,
Alessandro Leon et Annamaria Valentini !
Applaudissez encore nos champions !
Ils reviendront plus tard pour une danse d'honneur.
Et maintenant, une démonstration de nos invités spéciaux.
Les champions de danses standards d'Angleterre,
Shinya Sugiki et Fusako Yagami.
M'accorderais-tu cette danse ?
La première danse est la valse.
Une belle valse lente.
Le tango.
Un tango plein d'énergie !
Le slow foxtrot.
Un slow foxtrot élégant.
Le quickstep.
La quatrième danse est le quickstep.
Le cha-cha-cha.
Ressentez le rythme du cha-cha-cha.
La samba.
Secouez-vous au rythme de la samba !
La rumba.
La rumba, une danse de l'amour.
Le paso doble.
Ressentez la passion !
Le paso doble.
Le jive !
Swinguons ensemble.
Voici le jive !
La valse viennoise.
La dernière danse est la valse viennoise.
Rendez-vous en finale des 10 danses.
Sous-titres : Correa Formose