Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LIEBE, DAS IST EINE SEELE IN ZWEI KÖRPERN. ARISTOTELES
Ein Tänzer sagte einmal:
"Liebe kommt manchmal ohne Vorwarnung,
auf eine Weise, die wir nicht erwarten."
Verborgene Sehnsüchte.
Unbeschreibliche Leidenschaft.
Wunderschön und anmutig.
Manchmal stürmisch.
Ein gegenseitiges Umgarnen.
Wem flüstern wir unsere Liebe zu?
Mit welchem Gefühl halten wir eine Hand?
Eine Ader, die die Liebe nährt.
Macht das nicht das Tanzen aus?
Makellose Schritte.
Tadellose Form.
Er tanzt fantastisch, aber etwas Entscheidendes fehlt.
Was es ist,
fand ich vor einem Jahr heraus.
EIN JAHR ZUVOR
Die Sieger der 31. japanischen Tanzmeisterschaft
in der Kategorie lateinamerikanische Tänze heißen
Shinya Suzuki und Aki Tajima!
31. JAPANISCHE TANZMEISTERSCHAFT
Und die Meister in der Kategorie Standardtänze sind
Shinya Sugiki und Fusako Yagami!
Bravo, Herr Sugiki!
Einen Applaus für den "Kaiser", den Sieger der drei großen britischen...
Ich hasse diesen Kerl.
Ich weiß nicht, warum, aber er macht mich wütend.
- Glückwunsch! - Sugiki!
Wir laden nun die glorreichen Siegerpaare ein,
den Ehrentanz aufzuführen.
Bitte machen Sie sich bereit.
Im Turniertanz gibt es zwei unterschiedliche Tanzarten.
Die Standardtänze, das Spezialgebiet Shinya Sugikis,
umfassen den langsamen Walzer, den Tango, den Wiener Walzer,
den langsamen Foxtrott und den Quickstepp.
Die fünf Standardtänze.
Mein Gebiet sind die lateinamerikanischen Tänze.
Cha-Cha-Cha, Samba, Rumba, Paso Doble und Jive.
Die fünf Lateintänze.
Die Tänzer dieser Stile treten nie gegeneinander an.
Mit einer Ausnahme...
10 Dance.
STANDARDTANZ
Eine Weltmeisterschaft,
bei der die Tänzer in zehn Tänzen beider Stile gegeneinander antreten.
Man braucht die Ausdauer, um zu 40 Liedern zu tanzen,
mit je eigenen Rhythmen und Schritten.
LATEINTANZ
Man muss sich stundenlang konzentrieren.
Körper und Geist werden an ihre absoluten Grenzen gebracht.
Es ist ein glamouröser Triathlon.
Das ist die Ausnahme.
Der 10 Dance.
- Gratulation. - Glückwunsch, Herr Sugiki.
Gratulation.
Wie war es, nach längerer Zeit, wieder in Japan anzutreten?
Ja, es ist eine Weile her.
Ich denke, wir konnten dem Publikum etwas Neues zeigen...
Ein weiterer Sieg für Sugiki nach seiner Auslandstournee.
Shinya Suzuki wirkte blass neben ihm.
Shinya Suzuki und Shinya Sugiki.
So sehr sich ihre Namen ähneln, so fern sind sich ihre Tanzstile.
Aber so oder so spielen die beiden in unterschiedlichen Ligen.
- Komm. - Ja.
Entschuldigung.
Was?
Shinya Sugiki hat uns zum 10 Dance eingeladen?
- Wann? - Gerade eben.
- Was? - Ich habe ihm abgesagt.
Ist das dein Ernst?
Das ist unsere Chance, von Shinya Sugiki selbst zu lernen.
- Und? - Was?
Was ist mit Sugiki? Wen interessiert das?
Was hast du?
Du unterschätzt den 10 Dance.
Dafür braucht es extreme Ausdauer.
Fünf Standard- und fünf Lateintänze.
Wir müssen jede Runde alle zehn tanzen, bis ins Finale.
Das macht 40 Songs.
Normalerweise tanzen wir zu höchstens 20.
Es ist das Doppelte.
Aber sich von Sugiki führen zu lassen, selbst nur zum Üben, wäre schon schön.
- Na und? - Ich habe Lateintanz satt.
Immer ist die Frau da die Schlampe, die verlassen wird.
Aber ich dachte, Prinzessinnen liegen dir nicht?
Das habe ich nie gesagt.
Wir sind Landesmeister. Sie sind Weltmeister...
Zweiter.
Wir sind nur Zweiter geworden.
Ich bin noch nie Weltmeister geworden.
Ich weiß, warum du nie eine Weltmeisterschaft gewonnen hast.
- Man lässt Asiaten nicht... - Wie lange lässt man Sie noch machen?
Als Landesmeister dürfen Sie international antreten, tun es aber nie.
Ich bin gern der beste der kleinen Fische.
- Lass mich in Ruhe. - Sie hüten Ihren kleinen Teich.
Ich habe mich wohl in Ihnen getäuscht.
Mehr als Talent und eine gute Physis haben Sie nicht.
Was soll das?
- Suchst du Streit? - Ich dachte, Sie hätten Ehrgeiz.
Doch gegen Sie brauche ich nicht anzutreten.
Läufst du weg?
Ich mache es.
Was ist mit dir?
Kommst du damit klar?
Ich werde alles geben.
Genau das will ich.
Ich werde Sie ins Finale führen,
Latino.
Was hat er gesagt? Erzähl.
Shinya?
Er hat recht.
Ich habe lateinamerikanisches Blut in den Adern.
Ich sehne mich danach.
Nach einem Nervenkitzel, der mich vibrieren und brennen lässt.
Hey, Dummkopf.
Wach auf.
Guten Morgen.
Zieh dir was an. Du erkältest dich noch.
Hier, welches? Das hier?
Morgen. Hier, zieh dich an.
Los, aufstehen.
Wie sieht's hier denn aus?
Meine Güte.
Du auch. Zieh dir etwas an.
Beeilung! Aufstehen!
Los!
Sag mal, was soll der Mist?
Machen wir es oder nicht?
Ja, oder?
Ich weiß, es ist gewagt.
Aber nur wer den 10 Dance gewinnt, kann behaupten, der Beste zu sein.
Wenn du ihnen Latein beibringst
und Herr Sugiki uns im Gegenzug Standardtanz...
...dann können wir Weltmeister werden.
Das nervt mich.
- Es ist mir scheißegal. - Warum?
Er sieht mich dauernd so anhänglich an.
Das kotzt mich an!
Schrei nicht plötzlich los, Mann.
Komm, beeil dich.
Beeilung, habe ich gesagt!
- Weißt du, wo es ist? - Ja.
Findest du Fusako Yagami auch unheimlich?
Sie wirkt wie eine fiese Schlampe.
- Was weiß ich? - Sie macht mir Angst.
Beeilen wir uns.
TANZSTUDIO SUGIKI
Wow.
Wahnsinn.
Guten Abend.
Sie sind 30 Minuten zu spät.
Ihre Partnerin soll einen Rock anziehen.
Entschuldigen Sie.
Ich zeige Ihnen die Umkleide.
Hier entlang.
Wow. Sehr geräumig.
- Nutzen Sie sie nach Belieben. - Danke.
Wow.
Ich nehme Ihren Mantel.
Das ist nett, danke.
Danke.
Meinen Sie, die beiden kommen miteinander zurecht?
Das wird schon.
Wenn wir Latein lernen, dann von Herrn Suzuki.
Herr Sugiki bestand darauf. Er war wie ein stures Kind.
Wirklich? Das würde ich ja zu gern sehen.
Sehen wir uns Ihre Haltung an?
Ok.
Was ist Ihr Niveau im Standardtanz?
- Ich habe professionelles Niveau. - Verstehe.
Gut. Dann führen Sie, und ich folge.
Den Kontakt bitte etwas tiefer.
Zwischen Bauch und Knien.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, Rechtsdrehung.
Der Walzer ist ein Balztanz.
Doch die Haltung ist wie eine Fessel.
Man mag elegant wirken, aber der Partner kontrolliert einen.
Verzeihung, da bin ich.
- Was ist los? - Er drückte seinen Schwanz an mich.
Entschuldigen Sie bitte.
Schon gut.
Sollen wir anfangen?
Ja.
- Du bist Klasse D im Standardtanz? - Ja.
Suche den Kontakt. Fühle es mit deinem Körper.
Ja.
Was sollen wir tun?
Machen wir weiter oder nicht?
- Sie können ruhig gehen. - Eins, zwei und Spin.
- Die Arme ausstrecken... - Zwei, drei, vier.
Zwei, drei. Hockey Stick.
Zwei, drei, vier.
Zwei, drei. New York.
Zwei, drei, vier.
Zwei, drei und vier.
Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
Ok.
- Gut, das reicht. - Wie war das?
Unfassbar schlecht.
Deine Hüftbewegung ist völlig falsch.
Pass auf.
Schau, wie ich mich bewege.
Vier.
Zwei und drei und vier.
Siehst du das?
Es sind nicht nur die Hüften.
Der ganze Körper ist eine Welle.
Und drei und vier.
Spüre das Gewicht.
Und dann nutze es.
Von der Wirbelsäule
über die Schulterblätter...
...ganz hin bis in die Arme.
Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
- Siehst du, wie ich schwitze? - Ja.
- Kapiert? - Ja, das war einleuchtend.
- Ihr Hüftschwung ist faszinierend. - Nun, das ist mein Job.
Alles klar?
- Mach mich einfach nach. - Ja.
Leg deine Hände auf meine Hüften.
Ok.
Zwei und drei und vier.
Zwei, drei, vier.
Langsamer.
Zwei und drei und vier.
Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
Aki, zähl weiter.
- Zwei, drei, vier. - Drei, vier.
Wenn der Walzer eine elegante Balz ist,
ist Lateintanz rohe Erotik.
Leck sie, lutsch sie, bis sie kommen.
Soll das sexy sein?
Vier!
Zwei und drei und vier!
Eins, zwei, drei.
Tut mir leid, Shinya ist manchmal sehr derb.
Schon gut.
Seid ihr zusammen?
Es gab Momente, wo es so schien, aber
jetzt will ich nur, dass wir als Tanzpartner Erfolg haben.
Was ist mit dir und Herrn Sugiki? Wie ihr zwei tanzt, ist so romantisch.
Ich war ein Niemand.
Herr Sugiki hat mich zu der gemacht, die ich heute bin.
Darum gebe ich mich seiner Führung hin. Das ist alles.
Ich habe mich nie von ihm geliebt gefühlt,
und das muss ich auch nicht.
Bis zum ersten Zug ist noch Zeit.
Sie können sich hier ausruhen.
Machst du das jeden Tag?
Das passiert mir nie wieder.
Ich werde nie wieder Zweiter.
Wäre ich gut genug gewesen, hätte das Publikum die Jury ausgebuht.
Sie sagten, Sie mögen es, die Nummer eins zu sein, nicht?
Ich bin auch gern allen anderen voraus.
- Ich nur in meinem Teich. - Weil Sie nie alles geben.
Sieht es so aus?
Das wissen Sie selbst am besten.
Ich spürte den Wind wehen,
wie er meine Wange streift und meine Seele aufwirbelt,
der feurige Wind von Havanna.
Meine Seele bleibt in Havanna...
...in diesem Reich der Sonne, der Musik und des Tanzes.
Aber egal wie flach die Erde auch sein mag,
ich kann Havanna von hier nicht sehen.
- Zwei, drei, vier. - Zwei, drei, vier.
Zwei und drei und vier.
Eins, zwei, drei.
- Rechtsdrehung. - Eins, zwei, drei.
Eins. Ein ganzer Takt.
Eins, zwei, drei.
Eins.
Ok, noch einmal.
Warte mal.
Kann ich Musik auflegen?
- Es ist... - Ich lege was auf.
Es ist noch zu früh für Musik.
Was ist das? Kein Ton.
Erst muss jeder Takt genau sitzen.
Das ist meine Art.
- Ich brauche Musik. - Bereitmachen.
Ok.
Zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei und drei.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei...
Was?
- Ihre Führung ist unangenehm. - Was?
- Sie sind selbstsüchtig dabei. - Schwachsinn.
Hör auf zu jammern, und beweg dich so, wie ich es will.
Was?
Sie tanzen Walzer wie ein Knecht.
Was meinst du?
Der Walzer ist für vornehme Leute.
Doch hinter der Eleganz steckt eine brutale Realität.
Die Frauen tanzen stundenlang in Stöckelschuhen und beugen ihre Taille.
Es ist eine Qual.
Fast wie Folter.
In diesem Zustand geben sie sich keinem ungehobelten Rohling hin.
- Was soll das? - Seien Sie eine Frau.
Schulterblätter runter und die Arme ausstrecken.
Die Hüften bleiben so. Oberkörper nach links.
Schulter nach rechts.
Streck deinen Hals, so weit du kannst.
Nach links. Gut.
Stell dich auf die Zehenspitzen.
Höher.
Genau so. Und halten.
Das haben Sie schön gemacht.
Schwierig ohne Führung, oder?
Wenn der Partner Hilfe braucht,
ist es der wahre Gentleman, der seine helfende Hand reicht.
"Bewege dich so, wie ich es will."
Rechtsdrehung.
Gelaufener Rechtskreisel.
Chassé Roll.
Linker Wischer.
Stehender Kreisel.
Synkopiertes gelaufenes Ende.
Throwaway.
Oversway.
Wie war das?
Sind Sie eine Prinzessin?
Gehen wir gemeinsam was essen?
Was ist das?
Das ist Krönungshühnchen,
serviert 1953 bei der Krönung von Königin Elizabeth II.
Das Arrangement der Aprikosen zuvor sollte an verstreute Juwelen erinnern.
Ein Produkt der Rationierung,
begeistert dieses Gericht Gäste aus aller Welt.
Ellbogen vom Tisch.
- Nur Hunde essen so. - Ich esse so, weil es gut ist.
Sieht man das nicht?
Es ist köstlich. Schmeckt nach Curry.
Hey, kann ich Wein haben?
Finger vom Glas beim Einschenken.
Bei einem Bankett hält man das Glas am Stiel, nicht am Kelch.
Sag mal...
Ist das wirklich alles nötig, um Standardtanz zu lernen?
Ich komme auch so klar.
Stellen Sie sich Folgendes vor.
Sie besiegen Ihre Konkurrenten beim 10 Dance und werden Weltmeister.
Beeindruckt von Ihnen, lädt ein Promi Sie zu einer Party ein.
Keine schäbige Tanzstudioparty.
Eine Party mit Sponsoren und Förderern, von denen jeder Tänzer nur träumen kann.
Verstehe.
Das ist also auch eine Lektion, was?
Ich verstehe.
Zeit für meine Lektion.
Und? Schmeckt's?
Ja.
So schmeckt Kuba.
Trink das.
- Ich... - Trink es einfach.
Frick!
Langweilig!
Trink!
Du bist also der Kaiser, was?
Fantastisch!
Salud!
- Salud! - Salud.
Los!
- Was? - Steh auf!
Lächeln.
Lächle einfach.
Täusche es vor, wenn nötig.
Lächeln!
Denk nicht nach.
Nicht zählen. Einfach tanzen!
Latein lässt deinen Körper zum Instrument werden.
Während Königin Elizabeth II. Krönungshühnchen servierte,
hisste Castro auf Kuba das Banner der Revolution.
Wahrscheinlich gab es auch zwischen uns eine solche Kluft.
TANZSTUDIO SUZUKI
Es ist wie eine Welle, ok?
Bis in die Fingerspitzen.
Wenn ich nur seine Hand halte, kann ich seine Gefühle spüren.
Verstehst du?
Ein Gefühl der Überlegenheit.
Besitzgier.
Herrschsucht.
Und dann ein Anflug von Zärtlichkeit.
Oder Vorfreude.
Ich kann es nicht erklären. Es ist einfach alles, weißt du?
All seine Gefühle.
Verstehst du?
Du klingst verliebt.
Was?
Schwachsinn.
Guck.
Es ist Sugiki.
Hallo?
Ich kann dich nicht hören. Was?
Als Nächstes bei der UK Best Tanzmeisterschaft...
Die UK Best?
...das Halbfinale der Profis im Lateintanz.
Der Paso Doble.
Was machst du da?
Das weißt du doch.
Ich habe dir davon erzählt, als ich bei dir zu Hause war.
Nein.
Na gut.
Ich nehme jedes Jahr teil, weißt du?
Darum geht es nicht.
Ich muss auflegen.
Jetzt warte mal, verdammt noch mal.
Ja?
Komm bald zurück, ok?
- Was hat er gesagt? - Wir gewinnen die Open.
- Was? - Und die Landesmeisterschaft.
Und dann...
...den 10 Dance.
Wir werden Sugiki schlagen.
Meine Damen und Herren,
kommen wir nun zum Halbfinale der Profis im Standardtanz.
Zwölf Paare werden an diesem teilnehmen.
Bitte heißen Sie sie willkommen.
DIE 98. UK BEST TANZMEISTERSCHAFT
Alle anwesend und korrekt.
Ihr erster Tanz, der langsame Walzer.
Das ist Martha Milton.
Die Präsidentin der WDL?
Ja, und als Mentorin fördert sie asiatische Talente.
Ihr Schützling Sugiki ist unverzichtbar für die asiatische Marktstrategie.
Warum bestehst du so auf diese übertriebene Haltung?
Damit belastest du Fusako doch nur.
Du bildest keine Einheit mit deiner Partnerin.
Man hört am besten auf, wenn man ganz oben ist.
Stell dir mal vor, die Leute hätten dich irgendwann satt.
Martha.
Alberto Boemer wurde elf Jahre in Folge zum Weltmeister im Lateintanz gekrönt.
Ich noch nicht ein einziges Mal.
Beim Tanzen geht es weder um Technik noch um Ausdauer.
Erst durch Liebe wird es ganz, aber...
Ich spüre keine Liebe, wenn du tanzt.
- Langsam anhalten. - Ja, genau so.
Dein Partner ist hier drüben.
Ja, sehr gut. Gute Arbeit heute.
- Danke. - Danke für die Stunde.
Du bist zurück, ja?
Danke.
- Bis bald. - Bis dann.
Probieren wir es heute mit Musik.
Zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Anmutig.
Zwei, drei. Eins und ganzer Takt.
Zwei, drei. Eins...
Also stimmt das?
Du bist bei Martha Milton aufgewachsen?
Ja.
Anfangs war meine Mutter auch da.
Es war, als hätte ich zwei Mütter.
Eines Tages,
als Martha mich zum Blackpool Tower mitnahm,
sah ich ein großes Foto von ihr.
Es sah aus, als würde sie mit dem Sensenmann
in den Abendhimmel aufsteigen.
Willst du so tanzen können?
Dann,
Shinya,
werde ein Mann.
Der Mann, den alle bewundern.
Der feinste Gentleman.
Wurdest du Tänzer, weil du ihn bewundert hast?
Nein.
Ich wollte diesen schönen, aber furchterregenden Mann überragen.
Bevor ich Angst vor ihm bekam.
Und Kuba, wie ist es da?
- Kuba? - Ja.
Musik.
Tanz.
Rum.
Romantik und das Meer.
Kubaner verlieben sich schnell.
Dann heiraten sie.
So wie meine Mutter.
Wir zogen jedes Mal um, wenn sie wieder heiratete.
Ist der Himmel blau?
Aber hallo.
Wenn man sich verliebt, geht man ans Meer, weil da niemand ist.
Da stört einen niemand.
Man verweilt unter den Palmen.
Küss mich
Küss mich innig
Als wäre diese Nacht unsere allerletzte
Küss mich
Küss mich innig
Denn ich habe Angst, dich zu verlieren
Dich danach zu verlieren
Küss mich
Küss mich innig
Als wäre diese Nacht unsere allerletzte
Küss mich
Küss mich innig
Denn ich habe Angst, dich zu verlieren
Dich danach zu verlieren
Langsam, langsam,
schnell, schnell.
Halte die Verbindung.
Einatmen.
- Hier. - Ok.
So.
Genau so.
Kurze Trinkpause? Entschuldigung.
Shinya ist seit langer Zeit verrückt nach Herrn Sugiki.
Wirklich?
Er sah vor ein paar Jahren ein Video von ihm.
Er sagte, er sei der perfekte Tänzer.
Und dass er beim Tanzen aussieht, als würde er leiden.
Schnell, schnell.
Stütze dich mit deinen Beinen ab.
Du hast in dem Video Tango in einem schwarzen Kleid getanzt.
Ich denke, das war nicht ich.
Was?
Ich habe noch nie Schwarz im Wettkampf getragen.
Machen wir weiter?
Klar.
Schritt, Schritt.
Haltung.
Den Hals.
Schnell.
Nicht so schnell. Nicht so schnell!
Und langsam.
Rahmen!
Stabil bleiben!
Drehung.
Drehung! Zusammen!
Hör auf, allein zu tanzen.
Machen wir Pause.
- Aki, geh etwas Wasser trinken. - Ok.
Was ist an seiner Führung anders?
Nun ja...
Mit Herrn Sugiki
weiß ich genau, wo ich sein soll.
Ich weiß es immer, egal, was wir tun.
Außerdem
verbindet er Kraft und Rücksichtnahme.
Mein Körper will ihm gehorchen.
Aber du, du sagst:
"Ich amüsiere mich. Du auch, oder?"
Manchmal ist das gut für mich, manchmal nicht.
Pass mal auf.
Rate mal, was Herr Sugiki Fusako vor ihrem ersten Wettkampf gesagt hat.
"Frau Yagami..."
Als meine Partnerin lasse ich Sie heute schöner tanzen als alle anderen im Saal.
Ich will, dass alle Tänzerinnen sagen: "Fusako Yagami ist wunderschön."
"Ich will wie Fusako Yagami sein."
Sie dazu zu bringen, wäre für mich äußerst erfüllend.
Verdammt! Das würde ich auch gern hören.
Er hat diese gewisse Subtilität.
- Du nicht. - "Subtilität"?
- Ja. - Was ist das?
- Feingefühl. - Das Wort kenne ich nicht.
Ach, und übrigens,
die Frau in dem Video...
Fusako sagt, sie sei es nicht.
Was? Wie bitte?
Sie hat noch nie Schwarz getragen.
So. Weiter geht's.
- Kumpel. - Kumpel!
Keine Ahnung, was los ist.
Ich kann nicht richtig tanzen.
Am Ende hat er die Kontrolle.
Eigentlich wollte ich ihn ausnutzen,
aber er nutzt mich aus.
Er manipuliert und irritiert mich.
Was bin ich für ihn?
Du bist verliebt.
Was redest du da?
Macht er dich an?
Sei ehrlich.
Du kannst auch auf einen Mann stehen.
Alter!
Wenn dir egal ist, dass er andere bumst, dann ist ja alles gut.
Lieb mich, küss mich
Wenn nicht, vergiss mich
Niemand weiß, wo es endet
Also leben wir unser Leben
Lächle dem Leben zu, und nimm es an
Es gibt nur ein Leben, also lebe es!
Niemand weiß, wo es endet
Also leben wir unser Leben
Stirbst du, wenn du nicht tanzt?
Was ist mit dir?
- Bitte sehr. - Danke. Cheers.
Darf ich was fragen?
Sicher.
Vor ungefähr drei Jahren,
bei der WM in England,
wer war da deine Partnerin, die Frau im schwarzen Kleid?
Nicht Fusako, oder?
Das sagt zumindest Aki.
Sie will es wohl vergessen.
Nein.
Ich denke, sie erinnert sich wirklich nicht daran, was passiert ist.
Das Video wurde vor drei Jahren während der Weltmeisterschaft aufgenommen.
Damals hatten wir noch wenig gemeinsame Erfahrung als Paar.
Das Publikum war besonders an meiner neuen Partnerin interessiert.
Alle schauten auf Fusako Yagami.
An jenem Tag, bei all der Anspannung,
im letzten Durchgang des Halbfinales, beim Quickstepp, passierte es.
Stürze sind nichts Ungewöhnliches,
aber dieser war ungewöhnlich heftig.
Da passierte es.
Sie brach total zusammen.
Ihr war zuvor
bei einem nationalen Turnier mit ihrem früheren Partner
etwas Ähnliches passiert,
was offenbar zu einer Stressstörung führte.
Und trotzdem habe ich
sie dazu gebracht, das Finale in dem Kleid zu tanzen.
Du fragst dich sicher, wie.
Ich habe sie angeschrien und beschimpft.
Sie war paralysiert, aber reagierte auf meine Stimme.
Ihr Gesicht und ihre Füße folgten meinem Befehl.
Dein Rahmen ist zu locker.
Halt die rechte Seite. Halten!
Der Rahmen ist locker.
Immer noch!
Zu schwer.
Heben den Körper mehr an. Anheben!
Halten.
Halten!
Ich beschimpfte sie bis zum Wettkampfende.
Zu meiner Schande
muss ich gestehen,
dass ich sie in dem Zustand mochte.
Und das zeigt, was für ein Mann ich bin.
Sicher kein Gentleman.
Eher der Sensenmann.
Warum habe ich...
...ihn bloß danach gefragt?
Ich habe Frau Yagami viel Leid zugefügt.
Bitte behalt das für dich.
War das...
...die schwache Antwort, die ich hören wollte?
Wie langweilig.
Sag Nein, und ich höre auf.
Mein Körper bewegte sich wie von selbst.
Ich konnte mich ihnen nur hingeben,
den Launen des Gottes des Tanzes.
Bleib bei deiner Rolle.
Sei der Sensenmann.
Ich bin der Engel, der den Sensenmann von Blackpool besiegt.
Und wenn das passiert,
bist du endlich frei von deinem Leid.
Du bist meine Inspiration.
Gehen wir zusammen auf Tour.
Lass uns als Paar an der Weltmeisterschaft in Blackpool teilnehmen.
Es wird dein erster Wettkampf
auf der Weltbühne.
ZWEI MONATE SPÄTER
Das ist Martha, die Präsidentin der WDL.
Daneben ein Ex-Weltmeister und Carl-Alan-Preisträger.
Der Turnierdirektor und ein Geschäftsmann, der unseren Sport großzügig fördert.
- Fusako. - Hi.
Darf ich vorstellen?
Mein Choreograf Nino. Mein Kostümbildner Fabio.
Und meine Haar- und Make-up-Stylistin Catherine.
Mein Team für die Europatournee.
Hi, Leute.
Du bist also der andere Shinya?
- Freut mich sehr. Encantado. - Mich auch.
Wie hübsch.
Mein Lieber!
- Und du musst Aki sein? - Ja.
- Hi, Aki. - Hi.
- Freut mich sehr. - Viel Spaß.
- Gehen wir. - Danke.
Das ist Alberto, der Lateinmeister.
Shinya.
Der Weltmeister im Standardtanz.
Giulio.
Lange her.
Schön, dass du hier bist.
Und das ist Giulios Partnerin,
Liana, auch genannt "Weltfee".
Herrn Sugikis Exfreundin.
Ich möchte dir etwas sagen.
Liana und ich
werden nach dem Wettbewerb heiraten.
Danke, dass du kommst und mir das sagst.
Gibst du mir deinen Segen?
Natürlich.
Glückwunsch.
Weißt du was, Sugiki?
Du sollst nur noch mich sehen.
Herr Moretti.
Freut mich.
Ich heiße Shinya Suzuki,
und ich will bei der nächsten WM den ersten Platz im Standardtanz belegen.
Ich bin schon lange ein Fan.
Merken Sie sich mein Gesicht.
Einfach weiter geradeaus?
Ja.
Wie fühlst du dich?
Der Wettkampfplan.
Ich wollte auch Standard.
Nicht nur Latein.
Wie ich schon sagte.
Heb dir dein Standardtanzdebüt besser für den 10 Dance auf.
Du willst Giulio bloß selbst schlagen.
Tu, was man dir sagt.
So treibst du andere in die Enge.
So wie Fusako.
Und jetzt mich.
Du machst dich selbst zum Narren.
Deshalb hat sie dich verlassen.
Konzentriere dich auf den Wettkampf.
In Ordnung?
Ich habe beschlossen, nicht mehr mit dir zu tanzen...
...und mich stattdessen mit Giulio zusammenzutun.
Ich muss den Weg wählen,
der mich ganz an die Spitze führt.
Und wenn ich bei dir bleibe,
werde ich nie Weltmeisterin.
Das weiß ich ganz sicher.
Wie kann sie so sicher sein?
Ist es unmöglich, dass ich gewinne?
Wenn das so ist, warum versuche ich es dann?
Beim Tanzen geht es weder um Technik noch um Ausdauer.
Erst durch Liebe wird es ganz.
Liebe führt nicht zum Sieg.
Danke.
Hier.
Danke.
DIE 73. WELTMEISTERSCHAFT
Bei der Weltmeisterschaft
kämpfen mehr als 200 Tanzpaare um die Weltmeistertitel.
Es ist ein brutaler Wettkampf.
Die wenigen, die überleben,
treten gegeneinander an,
um zu ermitteln, wer Weltmeister im Standardtanz und im Lateintanz wird.
Du siehst toll aus.
Danke.
Angeblich war Herr Sugiki
vor ein paar Jahren kurz davor aufzuhören.
Nach der Trennung von Liana
konnte er keine passende Partnerin finden.
Die anderen Kandidatinnen konnten nicht mit seinem strengen Training mithalten.
Also blieb nur noch ich übrig,
die Schwächste von allen.
Was ihn stärker macht, ist,
an seine Grenzen zu gehen und zu leiden.
Ich will sehen, was dahinter liegt. Zusammen mit ihm.
Unser nächster Wettkampf ist das Finale der Profis im Lateintanz.
Bitte begrüßen Sie unsere Finalisten.
Ihr erster Tanz, der Cha-Cha-Cha.
Herausragende Tänzer erzählen
mit dem Körper Geschichten.
Manchmal sind diese Geschichten wie ein uralter Baum,
majestätisch und unheimlich.
Manchmal sprießen ihnen Flügel aus den Füßen.
Die Nummer 23 ist stark. Wer ist das?
Shinya Suzuki, heißt er wohl.
Shinya Suzuki?
Kennst du ihn?
Nein. Muss ein Amateur sein.
Ja.
Das war
mein letzter Strohhalm.
Seine überwältigende Energie
trieb mich voran.
Irre, ich habe noch nie so einen Tänzer gesehen.
Wer ist das? Ist das der Japaner?
Wow.
Das ist kein Tanzwettbewerb. Eher eine Prügelei.
Die Jury wird wohl Punkte abziehen, aber faszinierend ist es allemal.
Kommen wir nun zum Ergebnis der 73. Weltmeisterschaft
in der Kategorie Standardtanz.
Den ersten Platz belegen
Giulio Moretti und Liana Javalanka!
Auf dem zweiten Platz:
Shinya Sugiki und Fusako Yagami!
Und Platz drei: Dusan Novak und Valeria Orlova.
Ja, das war einige Jahre, bevor er sich mit Fusako zusammentat.
Der Tango des jungen Paares war so
leidenschaftlich.
Es war offensichtlich, dass Shinya verrückt nach Liana war.
Aber als er ihr einen Antrag machte, kam etwas dazwischen.
Giulio und Shinyas Präsenz ist sehr ähnlich.
Sie sind in ihren Fähigkeiten ebenbürtig.
Oder vielleicht ist der eine den kleinen Hauch besser.
Aber wer steht als die Nummer eins auf dem Podium?
- Giulio. - Giulio.
Shinya hat nicht das Zeug dazu, ihn zu besiegen.
- Tut mir leid, Nino. - Nein. Fabio, nein.
Alle sind hier,
um seine obsessive Entschlossenheit zu sehen.
Alle kommen hierher, um ihn tapfer kämpfen zu sehen,
damit er am Ende dann verliert.
Der Einzige hier, der denkt, er hätte eine Chance,
ist wahrscheinlich Shinya selbst.
Was redet ihr da?
- Entschuldigung? - Redet nicht bloß. Tut etwas!
Ein kleiner Hauch, ja?
Ihr denkt, dass Sugiki der bessere Tänzer ist, oder?
Dann helft ihm zu gewinnen!
Ruhig, Bonito. Shinya, bitte!
Ihr habt doch die Macht dazu, oder?
- Nein... - Ich sag's euch, lasst ihn gewinnen!
So eine Scheiße!
- Wir können nichts tun. - Es tut mir leid.
- Scheiße! - Meine Damen und Herren.
Als Nächstes haben wir einen ganz besonderen Ehrentanz.
Bitte begrüßen Sie
Liana und Shinya.
Partnertausch?
- Shinya und Liana? - Das ist fantastisch!
Und inmitten dieser Farce
spielt Shinya die Rolle des perfekten Gentlemans.
Weißt du, sogar ich will sein wie er.
Er ist der ideale Liebhaber,
der jeder gern sein möchte.
Das war ein starkes Debüt.
Wo ist Frau Tajima?
Keine Ahnung.
Verstehe.
War das nicht schwer heute?
Ach, das? Es ging mir gut dabei.
Mit Liana ist schon lange Schluss.
Spiel mir nichts vor.
Ich hasse so was.
Betrogen zu werden.
Verraten zu werden.
Das verzeihe ich nicht.
Glaubst du, dass ich immer noch an Liana hänge?
Dass ich nie aufgehört habe, sie zu lieben
und nie Augen für eine andere Frau hatte?
Sah es so aus?
Was?
Wenn unsere "Liebesgeschichte" das Publikum fasziniert hat,
ist das ein Erfolg.
Giulios Auftritt hat niemanden interessiert.
Was redest du da?
Wie bitte?
Was zum Teufel redest du da?
Ist es ok für dich?
Ich habe dich was gefragt.
Antworte mir!
Wolltest du nicht unbedingt gewinnen?
Was ist los?
War das alles?
Ich kann das mit dir nicht länger.
Weiterzugehen würde mich zerstören.
Was zum Teufel?
- Das kann nicht... - Du bist ab jetzt mein Gegner.
Das meinst du nicht so.
Letzten Endes...
...finden wir beide nicht zusammen.
Shinya.
Ich habe etwas begriffen.
Ich kann mehr erreichen.
Wir können mehr erreichen.
Hör zu.
Warum gibst du auf?
Du hast so viel Potenzial.
Gehen wir.
Was wird das?
Rot. Ich will dich in Rot sehen.
- Willst du das tragen? - Ja.
Es ist schön, oder?
Noch ein Stück hier rüber? Oder da rüber?
SECHS MONATE SPÄTER
DIE ASIATISCHEN TANZMEISTERSCHAFTEN 2026
Erstmals erhält ein Turnier in Japan so großes Medienaufmerksamkeit.
Ich glaube auch.
Schade, dass Giulio und Alberto nicht dabei sind.
Sie haben andere Verpflichtungen vorgeschoben.
Glaubst du, Shinya holt den ersten Platz?
Bestenfalls den dritten.
Was?
Der Verband hat viel investiert, um ausländische Tänzer einzuladen.
Er erwartet sicher eine Gegenleistung.
So funktioniert die Welt nun einmal.
Herr Sugiki ist doch als Gast hier, oder?
Er ist hier, oder?
Wir sind jetzt nur noch Rivalen.
Als ich ihn in Blackpool sah,
habe ich erkannt, was Tanzen ist.
Publikum und Tänzer werden eins,
gefesselt von den Gefühlen.
Ich will das Publikum auch so mitreißen.
Die Finalrunde geht gleich los.
Alle Finalisten, bitte hier entlang.
Alle Finalisten, bitte hierher.
Das nächste Event ist das Finale der Profis im Lateintanz.
So nah und doch so fern.
Beim Tanzen geht es weder um Technik noch um Ausdauer.
Erst durch Liebe wird es ganz.
Und zum wiederholten Male
heißen die Sieger im Standardtanz bei der Asienmeisterschaft auch 2026
Leonardo Fontana und Sofía Rossi!
Und die Sieger im Lateintanz bei der Asienmeisterschaft 2026 sind
Alessandro Leon und Annamaria Valentini!
Bitte applaudieren Sie nochmals kräftig für unsere Siegerpaare!
Wir sehen sie später wieder, wenn sie uns einen Ehrentanz zeigen.
Und jetzt haben wir für Sie eine Darbietung unserer Ehrengäste,
den britischen Meistern im Standardtanz,
Shinya Sugiki und Fusako Yagami!
Tanzt du mit mir?
Der erste Tanz ist der Walzer.
Ein wunderschöner langsamer Walzer.
Der Tango.
Ein aufregender Tango!
Der langsame Foxtrott.
Ein eleganter langsamer Foxtrott.
Der Quickstepp.
Der vierte Tanz ist der Quickstepp.
Der Cha-Cha-Cha.
Spüren Sie den Rhythmus des Cha-Cha-Cha.
Der Samba.
Lassen Sie den Körper zum Samba wackeln!
Die Rumba.
Ein Tanz für die Liebe, die Rumba.
Der Paso Doble.
Spüren Sie die Leidenschaft!
Der Paso Doble.
Der Jive!
Swingen wir zusammen.
Das ist der Jive!
Der Wiener Walzer.
Der letzte Tanz ist der Wiener Walzer.
Wir sehen uns beim 10 Dance.
10 Dance.
Untertitel von: Sebastian Heuer