Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- האהבה מורכבת מנשמה אחת‬ ‫השוכנת בשני גופים - אריסטו -‬
‫רקדן אמר פעם,‬
‫"האהבה מגיעה לפעמים ללא אזהרה,‬
‫"בדרכים שאנחנו לא מצפים להן."‬
‫כמיהה נסתרת.‬
‫תשוקה שלא ניתן לתאר.‬
‫יפה ואלגנטית.‬
‫פראית ואכזרית.‬
‫משחק מתוחכם של תן וקח.‬
‫למי אנחנו לוחשים את אהבתנו?‬
‫מה גורם לנו לאחוז בידו של מישהו?‬
‫אולי ריקוד הוא הכלי המושלם...‬
‫שבתוכו אהבה גדלה.‬
‫צעדים ללא רבב.‬
‫יציבה ללא פגם.‬
‫הוא רוקד באופן יפהפה, אבל משהו חיוני חסר.‬
‫לפני שנה גיליתי‬
‫מהו הדבר הזה שחסר.‬
‫- שנה קודם לכן -‬
‫אליפויות הריקוד ה-31 של יפן,‬
‫אלופי הריקודים הלטינו-אמריקאים,‬
‫שיניה סוזוקי ואקי טג'ימה.‬
‫- אליפויות הריקוד ה-31 של יפן -‬
‫ואלופי הריקודים הסלוניים,‬
‫שיניה סוגיקי ופוסאקו יאגאמי.‬
‫כל הכבוד, מר סוגיקי!‬
‫הידוע בכינויו "הקיסר",‬ ‫הוא המנצח בשלוש הגדולות של בריטניה...‬
‫אני שונא את הבחור הזה.‬
‫אני לא יכול להסביר למה,‬ ‫אבל הוא מעצבן אותי.‬
‫איחולים!‬ ‫-סוגיקי!‬
‫אנו מזמינים כעת את אלופינו המכובדים‬
‫לבצע את ריקוד הכבוד.‬
‫תתכוננו, בבקשה.‬
‫יש שני סוגים שונים לגמרי‬ ‫של ריקודים סלוניים תחרותיים.‬
‫שיניה סוגיקי מתמחה‬ ‫בריקודי הסטנדרט הסלוניים.‬
‫ואלס, טנגו, ואלס וינאי,‬ ‫פוקסטרוט איטי, קוויקסטפ.‬
‫חמישה ריקודים סלוניים.‬
‫אני מתמחה בסגנון השני, הלטינו-אמריקאי.‬
‫צ'ה צ'ה צ'ה, סמבה, רומבה, פסודובלה, ג'ייב.‬
‫חמישה ריקודים לטינו-אמריקאים.‬
‫רקדנים משני הסגנונות האלה‬ ‫לעולם לא מתחרים זה בזה.‬
‫מלבד בתחרות אחת יוצאת דופן...‬
‫- סלוניים -‬
‫גביע העולם בריקוד.‬
‫10Dance היא התחרות שבה רקדנים‬ ‫מוכיחים את שליטתם בשני סגנונות הריקוד.‬
‫- ואלס, טנגו, ואלס וינאי, פוקסטרוט איטי -‬
‫אתה צריך מספיק סיבולת‬ ‫כדי לרקוד לצלילי 40 שירים ביום אחד,‬
‫כל אחד עם קצב ותנועות משלו.‬
‫- לטינו-אמריקאים -‬
‫אתה צריך להישאר מרוכז במשך שעות.‬
‫הגוף והנפש נדחקים לקצה‬
‫בטריאתלון הזוהר הזה.‬
‫- צ'ה צ'ה צ'ה, סמבה,‬ ‫רומבה, פסודובלה, ג'ייב -‬
‫זו התחרות יוצאת הדופן.‬
‫תחרות 10Dance.‬
‫איחוליי.‬ ‫-איחוליי, מר סוגיקי.‬
‫איחוליי.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהתחרית ביפן.‬ ‫איך אתה מרגיש?‬
‫כן, עבר הרבה זמן.‬
‫אני מאמין שהצלחנו להראות לכולם‬ ‫צד חדש שלנו...‬
‫עוד ניצחון לסוגיקי,‬ ‫מייד אחרי סיבוב התחרויות שלו בחו"ל.‬
‫הוא גנב לשיניה סוזוקי את ההצגה.‬
‫שיניה סוזוקי ושיניה סוגיקי.‬
‫שני רקדנים עם שמות דומים,‬ ‫שמתמחים בסגנונות ריקוד שונים.‬
‫למען האמת...‬
‫הם לא באותה רמה.‬
‫נלך.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫סלח לי.‬
‫מה?‬
‫שיניה סוגיקי הזמין אותנו ל-10Dance?‬ ‫מתי זה קרה?‬
‫ממש עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫סירבתי לו.‬
‫אתה רציני?‬
‫אבל זו ההזדמנות שלנו‬ ‫ללמוד משיניה סוגיקי בעצמו.‬
‫אז?‬ ‫-מה?‬
‫אז מה אם זה סוגיקי? זה לא מזיז לי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את חושבת ש-10Dance קלה?‬
‫את יודעת כמה סיבולת צריך לזה?‬
‫חמישה ריקודים סלוניים וחמישה לטיניים.‬
‫אנחנו צריכים לרקוד את כל העשרה בכל סיבוב,‬ ‫כל הדרך לגמר.‬
‫אלה 40 שירים.‬
‫אנחנו בדרך כלל רוקדים‬ ‫לצלילי 20 שירים לכל היותר.‬
‫אז פי שניים.‬
‫יהיה נחמד לרקוד בזרועותיו של סוגיקי,‬ ‫גם אם זה רק לצורך אימון.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫בריקודים לטיניים,‬
‫הנשים הן תמיד פרוצות שנזרקות.‬ ‫נמאס לי מהתפקידים האלה.‬
‫אמרת שאת לא טיפוס הנסיכה האלגנטית.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫תקשיבי, אנחנו אלופי מדינה. הם אלופי עולם...‬
‫מקום שני.‬
‫מקום שני באליפויות העולם.‬
‫מעולם לא הייתי אלוף עולם.‬
‫אני יודע למה‬ ‫מעולם לא ניצחת באליפויות העולם.‬
‫אסייתים לעולם לא ינצחו...‬ ‫-כמה זמן ייתנו לך להמשיך ככה?‬
‫אלופי המדינה משתתפים בתחרויות בין-לאומיות,‬ ‫אבל אתה אף פעם לא משתתף.‬
‫אני דג קטן שאוהב להיות מספר אחת.‬
‫עזוב אותי בשקט.‬ ‫-דג קטן ששומר על הבריכה הקטנה שלו.‬
‫נראה שטעיתי לגביך.‬
‫כנראה כישרון ומבנה גוף‬ ‫מביאים אותך רק עד לנקודה מסוימת.‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה מחפש לריב?‬ ‫-הנחתי שאתה רואה בי יריב.‬
‫מתברר שאתה לא שווה את הזמן שלי.‬
‫אל תברח ממני.‬
‫בסדר, נעשה את זה.‬
‫תצליח לעמוד בזה?‬
‫אתה תתמוטט לי?‬
‫אל תתחרט על זה כשאיעשה רציני.‬
‫נראה אותך.‬
‫אני אוביל אותך לגמר,‬
‫לטיני.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫שיניה?‬
‫הוא קרא לי "לטיני"‬
‫כי יש בי דם מאמריקה הלטינית.‬
‫עמוק בפנים, אני משתוקק לזה.‬
‫הריגוש שארגיש כשאתן לתשוקה לטרוף אותי.‬
‫היי, דביל.‬
‫תתעורר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תתלבשי. את תצטנני.‬
‫איזו מהן שלך? זאת?‬
‫בוקר טוב. הנה, תתלבשי.‬
‫קומי-עורי.‬
‫איזה בלגן.‬
‫ברצינות?‬
‫תלבש את הבגדים המחורבנים שלך.‬
‫זוז. כולם, קומו!‬
‫קדימה.‬
‫מה הקטע שלך, לעזאזל?‬
‫אנחנו עושים את זה או לא?‬
‫חשבתי שהסכמנו לעשות את זה.‬
‫אני יודעת שהסיכוי קלוש.‬
‫אבל רק המנצחים ב-10Dance‬ ‫יכולים לטעון שהם הרקדנים הטובים ביותר.‬
‫אתה תלמד אותם ריקודים לטיניים.‬
‫בתמורה, מר סוגיקי‬ ‫ילמד אותנו ריקודים סלוניים.‬
‫זה הסיכוי שלנו להיות אלופי עולם.‬
‫מה שתגידי.‬
‫זה לא מזיז לי.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט האופן שבו הוא מסתכל עליי.‬
‫זה מרגיז אותי!‬
‫אל תצעק, מטורף.‬
‫קדימה, תזדרז.‬
‫אמרתי שתזדרז!‬
‫את מכירה את המקום?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא חושב שפוסאקו יאגאמי די מפחידה?‬
‫היא בטח כלבה קרה כקרח.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫בוא נזדרז.‬
‫- סוגיקי סטודיו לריקוד -‬
‫וואו.‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫ערב טוב.‬
‫איחרתם ב-30 דקות.‬
‫תבקש מהשותפה שלך להחליף לחצאית.‬
‫סליחה.‬
‫אני אראה לך את חדר ההלבשה.‬
‫תיכנסי.‬
‫וואו. זה ענק.‬
‫תרגישי בנוח.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫אני אקח את הז'קט שלך.‬
‫תודה.‬
‫אז... נראה לך שהם יצליחו להסתדר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫מר סוגיקי התעקש שזה יהיה מר סוזוקי.‬
‫הוא כעס והחמיץ פנים,‬ ‫כמו ילד שחייב לקבל מה שהוא רוצה.‬
‫באמת? הייתי רוצה לראות את זה.‬
‫אבדוק את האחיזה שלך בזמן שנחכה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מכיר את הריקודים הסלוניים?‬
‫אני מקצועי מוסמך.‬ ‫-אני מבין.‬
‫בסדר. אתה תוביל ואני אהיה מובל.‬
‫תנמיך את נקודת המגע.‬
‫מהבטן ועד הברכיים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים, סיבוב טבעי.‬
‫הוואלס הוא ריקוד חיזור,‬
‫אבל האחיזה היא כאילו יש עליך אזיקים.‬
‫על אף המראה האלגנטי, כל צעד שלך נשלט.‬
‫סליחה שנאלצת לחכות.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא הצמיד אליי את הבולבול.‬
‫אני מתנצלת על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫שנתחיל?‬
‫כן.‬
‫את ברמה D בריקודים סלוניים?‬ ‫-כן.‬
‫תלמדי את נקודות המגע שלי עם הגוף שלך.‬
‫כן.‬
‫מה החלטת?‬
‫אתה רוצה להפסיק או להמשיך?‬
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.‬ ‫-אחת, שתיים, סיבוב ראנינג ספין.‬
‫למתוח את הזרועות...‬ ‫-שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים, שלוש. הוקי סטיק.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים, שלוש. ניו יורק.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫בסדר.‬
‫זה מספיק.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫זה היה נורא.‬
‫תנועת אגן הירכיים שלך מזויפת לגמרי.‬
‫תראה את זה.‬
‫תראה איך הגוף שלי זז.‬
‫ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫אתה רואה?‬
‫אני לא רק מזיז את אגן הירכיים.‬
‫הגוף שלך צריך להתפתל.‬
‫ושלוש וארבע.‬
‫תרגיש את המשקל.‬
‫תשתמש בו.‬
‫עמוד השדרה.‬
‫שכמות.‬
‫עד לזרועות.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫רואה איך אני מזיע?‬ ‫-כן.‬
‫הבנת עכשיו?‬ ‫-עשית את זה קל להבנה.‬
‫הייתי מרותקת לתנועת האגן שלך.‬ ‫-תפקידי הוא להזיז את האגן.‬
‫הבנת?‬
‫תחקה את התנועות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להניח את הידיים על האגן שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫לאט יותר.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫אקי, תמשיכי לספור.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-שלוש, ארבע.‬
‫אם הוואלס הוא חיזור אלגנטי,‬
‫ריקוד לטיני הוא ארוטיקה גלויה.‬
‫תלקק, תמצוץ, תגרום להם לגמור.‬
‫זה אמור להיות סקסי?‬
‫ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אני מתנצלת על שיניה.‬ ‫הוא יכול להיות כל כך וולגרי לפעמים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם יוצאים?‬
‫ניסינו את זה מזמן.‬
‫עכשיו אני רק רוצה‬ ‫שנשאף גבוה יותר כשותפים לריקוד.‬
‫מה איתך ועם מר סוגיקי?‬ ‫האופן שבו שניכם רוקדים הוא כל כך רומנטי.‬
‫פעם הייתי אפס.‬
‫מר סוגיקי הפך אותי למי שאני עכשיו.‬
‫אני בוטחת בו והולכת בעקבותיו. זה הכול.‬
‫מעולם לא הרגשתי אהובה על ידו,‬
‫ונראה לי שאין לי צורך בזה.‬
‫יש עוד זמן עד הרכבת הראשונה.‬
‫אתה יכול לנוח כאן.‬
‫אתה עושה את זה כל יום?‬
‫נשבעתי לעצמי‬
‫שלעולם לא אפסיד שוב.‬
‫הקהל לא מחה על התוצאות.‬ ‫פשוט לא הייתי טוב מספיק.‬
‫אמרת שאתה אוהב להיות מספר אחת.‬
‫גם אני אוהב להיות בראש הלהקה.‬
‫אני רק דג קטן בבריכה קטנה.‬ ‫-כי אתה לא מנסה.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫אתה יודע מה התשובה.‬
‫זה היה כמו רוח מעוררת.‬
‫כזו שמלטפת את לחיי, מסעירה את נשמתי...‬
‫כמו הרוחות החמות של הוואנה.‬
‫הנשמה שלי עדיין בהוואנה.‬
‫בממלכה ההיא של שמש, מוזיקה וריקודים.‬
‫אבל לא משנה כמה שטוחה האדמה,‬
‫אני לא יכול לראות את הוואנה מכאן.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים ושלוש וארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פנים לימין.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת. מהר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת.‬
‫שוב.‬
‫רק רגע.‬
‫אפשר להשמיע מוזיקה?‬
‫אתה לא...‬ ‫-תן לי לשים אותה.‬
‫אתה לא מוכן למוזיקה.‬
‫זה מקולקל?‬
‫הגוף שלך צריך לשנן כל פעמה באופן נכון.‬
‫ככה אני מלמד.‬
‫הייתי הורג בשביל קצת מוזיקה.‬ ‫-פוזיציות.‬
‫בסדר.‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים ושלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫מה?‬
‫אתה מוביל באופן לא נעים.‬ ‫-מה?‬
‫האחיזה שלך אנוכית. לא אמינה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫תפסיק להתלונן.‬ ‫פשוט תזוז כמו שאני רוצה שתזוז.‬
‫מה?‬
‫אתה רוקד את הוואלס כמו מצחצח נעליים.‬
‫תסביר.‬
‫הוואלס הוא אלגנטי ומתוחכם,‬
‫אבל למרות כל האלגנטיות שלו, הוא חסר רחמים.‬
‫הנשים רוקדות בנעלי עקב,‬ ‫כשהן מכופפות לאחור במשך שעות.‬
‫הכאב שהן חשות‬
‫הוא ממש עינוי.‬
‫למה שהן יסבלו את הכאב‬
‫בשביל גבר וולגרי וגס?‬
‫מה נסגר?‬ ‫-נסה להיכנס לנעליים שלהן.‬
‫תנמיך את השכמות ותפנה החוצה את הזרועות.‬
‫שמור על אגן הירכיים כמו שהוא. חזה לשמאל.‬
‫כתף לימין.‬
‫תמתח את הצוואר הכי רחוק שאתה יכול.‬
‫שמאלה. יופי.‬
‫עכשיו תעמוד על קצות האצבעות.‬
‫גבוה יותר.‬
‫בדיוק. תישאר ככה.‬
‫עשית את זה מצוין.‬
‫אתה רואה כמה זה קשה?‬
‫כשהשותפה לריקוד זקוקה לעזרה,‬
‫ג'נטלמן אמיתי מציע את ידו ותמיכה.‬
‫"פשוט תזוז כמו שאני רוצה שתזוז."‬
‫סיבוב טבעי.‬
‫סיבוב ראנינג ספין.‬
‫שסה רול.‬
‫ויסק שמאלה.‬
‫ספין במקום.‬
‫ראנינג פיניש מודגש.‬
‫ת'רואוויי‬
‫אוברסוויי.‬
‫איך זה היה?‬
‫אתה מרגיש כמו נסיכה?‬
‫בוא נצא לארוחת ערב.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫זה עוף הכתרה‬
‫שהוגש בהכתרה‬ ‫של המלכה אליזבת השנייה ב-1953.‬
‫המשמשים שטעמת הרגע היו מסודרים‬ ‫כך שיהיו דומים לאבני חן מפוזרות.‬
‫המנה החכמה הזאת נולדה מתוך קיצוב מזון,‬
‫והצליחה לענג את האורחים מכל העולם.‬
‫תוריד מרפקים. רק כלבים אוכלים ככה.‬ ‫-אני אוכל ככה כי זה טעים.‬
‫למה אתה לא מבין את זה?‬
‫זה טעים. יש לזה טעם של קארי.‬
‫היי, תן לי יין.‬
‫אל תחזיק את הכוס בזמן שממלאים אותה.‬
‫במשתה, אתה מחזיק את הכוס ברגל, לא בגביע.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫מה?‬
‫האם כל זה הכרחי‬ ‫רק כדי ללמוד ריקודים סלוניים?‬
‫אני לא מבין מה הטעם.‬
‫דמיין את הדבר הבא.‬
‫אתה מביס את המתחרים שלך‬ ‫ב-10Dance ונעשה אלוף העולם.‬
‫אח"ם מזמין אותך למסיבה‬ ‫לאחר שהתרשם מריקוד הכבוד שלך.‬
‫לא מסיבה עלובה בבית ספר לריקוד.‬
‫נותני החסות העתידיים שלך יחכו שם,‬ ‫בקרב העשירים והמפורסמים.‬
‫אני מבין.‬
‫אז זה אחד מהשיעורים שלך.‬
‫הבנתי.‬
‫גם לי יש שיעור בשבילך.‬
‫נו? זה טעים?‬
‫כן.‬
‫זה הטעם האמיתי של קובה.‬
‫תשתה.‬
‫אני לא...‬ ‫-פשוט תשתה.‬
‫פליק!‬
‫משעמם!‬
‫תשתה!‬
‫אז זה "הקיסר", אה?‬
‫נהדר!‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫קדימה כבר.‬
‫מה?‬ ‫-קום!‬
‫תחייך.‬
‫פשוט תחייך.‬
‫תזייף אם אין לך ברירה.‬
‫תחייך!‬
‫אל תחשוב.‬
‫אל תספור. תרגיש את הגרוב!‬
‫בריקודים לטיניים,‬ ‫הגוף שלך מנגן את המוזיקה.‬
‫בזמן שהמלכה אליזבת השנייה הגישה עוף הכתרה,‬
‫קסטרו התחיל מהפכה בקובה.‬
‫אולי זה סימל את הפער בינינו.‬
‫- סוזוקי בית ספר לריקוד -‬
‫זה כמו גל, את יודעת?‬
‫הוא מגיע עד קצות האצבעות שלי.‬
‫רק מלהחזיק את היד שלו‬ ‫אני יכול לחוש את הרגשות שלו.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫העליונות הזחוחה הזאת.‬
‫הרכושנות. הדחף לשלוט.‬
‫והרוך שנחשף לרגע קצר.‬
‫הציפייה מלאת התקווה.‬
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬ ‫זה פשוט הכול, את מבינה?‬
‫כל הרגשות שלו.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אתה נשמע כמו מישהו מאוהב.‬
‫מה?‬
‫זה מגוחך.‬
‫תראי.‬
‫זה סוגיקי.‬
‫הלו?‬
‫אני לא שומע אותך. מה יש?‬
‫עכשיו, באליפות בסט דנס בריטניה...‬
‫בסט דנס?‬
‫...חצי גמר ריקודים לטיניים מקצועיים.‬
‫הפסודובלה.‬
‫למה אתה בבריטניה?‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫כשעזבתי את הבית שלך,‬ ‫אמרתי שאני נוסע לחו"ל למחרת.‬
‫לא אמרת.‬
‫אני מבין.‬
‫אני זוכה בה כל שנה, אתה בטח יודע את זה.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אני חייב לנתק.‬
‫חכה רק רגע, לעזאזל.‬
‫כן?‬
‫תחזור במהרה, בסדר?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אנחנו נזכה בתחרות הפתוחה השנה.‬
‫מה?‬ ‫-ונזכה שוב באליפות יפן.‬
‫ואז...‬
‫ב-10Dance.‬
‫נביס את סוגיקי וננצח.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הגענו לחצי גמר‬ ‫הריקודים הסלוניים המקצועיים.‬
‫שנים-עשר זוגות נבחרו.‬
‫קבלו אותם לרחבה, בבקשה.‬
‫- אליפויות הריקוד בסט דנס בריטניה ה-98 -‬
‫כולם נוכחים ותקינים.‬
‫הריקוד הראשון שלכם, ואלס אנגלי.‬
‫זו מרתה מילטון.‬
‫נשיאת ליגת הריקוד העולמית?‬
‫כן, ומנטורית ריקוד‬ ‫שמסורה לטיפוח כישרונות אסייתיים.‬
‫סוגיקי, התלמיד המוערך שלה,‬ ‫חיוני לאסטרטגיית השוק האסייתי של הליגה.‬
‫מה הקטע עם האחיזה המוגזמת באופן מגוחך‬ ‫שנראה שאתה מתעקש עליה?‬
‫אתה רק מעמיס על פוסאקו.‬
‫אין שום אחדות בריקוד שלכם.‬
‫עדיף שתפרוש בשיא תהילתך.‬
‫האם אי פעם דמיינת‬ ‫איך זה יהיה כשלקהל יימאס ממך?‬
‫מרתה.‬
‫אלברטו בומר הוכתר לאלוף העולם‬ ‫בריקודים לטיניים 11 שנים ברציפות.‬
‫לא הייתי אלוף אפילו פעם אחת.‬
‫מהות הריקוד היא לא טכניקה או סיבולת.‬
‫האהבה היא זו שהופכת אותו לשלם, אבל...‬
‫אני לא מרגישה שום אהבה בדרך שבה אתה רוקד.‬
‫עכשיו תעצרו לאט.‬ ‫-כן, זהו זה.‬
‫השותף שלך נמצא כאן.‬
‫כן, טוב מאוד. עבודה טובה היום.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה על השיעור.‬
‫מתי חזרת?‬
‫תודה.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬ ‫-להתראות.‬
‫ננסה את זה עם מוזיקה היום.‬
‫שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. בחן.‬
‫שתיים, שלוש, אחת. מהר.‬
‫שתיים, שלוש. אחת...‬
‫אז...‬
‫זה נכון שגדלת בבית של מרתה מילטון?‬
‫כן.‬
‫בזמן שהתרגלתי למקום,‬ ‫גם אימא שלי גרה איתנו.‬
‫הרגשתי כאילו יש לי שתי אימהות.‬
‫יום אחד,‬
‫מרתה לקחה אותי למגדל בלקפול.‬
‫ראיתי תמונה גדולה שלה.‬
‫זה נראה כאילו היא עולה לשמיים‬ ‫עם מלאך המוות עצמו.‬
‫אתה רוצה לרקוד ככה?‬
‫אם כך,‬
‫שיניה...‬
‫תהפוך לגבר.‬
‫תהפוך לגבר שכולם מעריצים.‬
‫לג'נטלמן המוצלח ביותר.‬
‫הערצת אותו ולכן הפכת לרקדן?‬
‫לא.‬
‫רציתי לקחת את מקומו‬ ‫של הגבר היפה אך המפחיד ההוא.‬
‫לפני שייגמר לי האומץ.‬
‫איך קובה?‬
‫קובה?‬ ‫-כן.‬
‫מוזיקה.‬
‫ריקודים. רום.‬
‫רומנטיקה והים.‬
‫קובנים מתאהבים מהר ומתחתנים באותה מהירות.‬
‫אימא שלי לא שונה.‬
‫עברנו דירה בכל פעם שהיא נישאה מחדש.‬
‫כמה כחולים השמיים בקובה?‬
‫ממש כחולים.‬
‫זוגות הולכים לחוף הים כי אין שם אף אחד.‬
‫הולכים לשם כדי להיות לבד.‬
‫מתחת לעצי הדקל.‬
‫"נשק אותי‬
‫"נשק אותי עמוקות‬
‫"כאילו זה הלילה האחרון שלנו‬
‫"נשק אותי‬
‫"נשק אותי עמוקות‬
‫"כי אני חוששת שאאבד אותך‬ ‫ברגע שהוא יעבור‬
‫"נשק אותי‬
‫"נשק אותי עמוקות‬
‫"כאילו זה הלילה האחרון שלנו‬
‫"נשק אותי‬
‫"נשק אותי עמוקות‬
‫"כי אני חוששת שאאבד אותך‬ ‫ברגע שהוא יעבור"‬
‫לאט, לאט,‬
‫מהר, מהר.‬
‫תשמרי על החיבור.‬
‫תשאפי.‬
‫כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ככה.‬
‫בדיוק.‬
‫סליחה, אפשר להפסיק כדי לשתות מים?‬
‫שיניה משוגע על מר סוגיקי כבר כמה זמן.‬
‫באמת?‬
‫הוא ראה סרטון שלו לפני כמה שנים.‬
‫הוא אמר, "זה רקדן מושלם".‬
‫הוא גם אמר,‬ ‫"הוא נראה כאילו הוא רוקד תוך כדי כאב".‬
‫מהר, מהר.‬
‫עכשיו תשתמש ברגל כתמיכה...‬
‫בסרטון הזה, רקדת טנגו בשמלה שחורה.‬
‫אני לא חושבת שזו הייתי אני.‬
‫מה?‬
‫מעולם לא לבשתי שחור בתחרות.‬
‫שנמשיך?‬
‫בטח.‬
‫הליכה, הליכה.‬
‫פוזיציה.‬
‫צוואר.‬
‫מהר.‬
‫לא בחיפזון. אמרתי לא בחיפזון!‬
‫ולאט.‬
‫שים לב לפריים שלך!‬
‫שמור על היציבה שלך.‬
‫סיבוב.‬
‫להסתובב יחד!‬
‫תפסיק לרקוד לבד.‬
‫הפסקה של חמש דקות.‬
‫אקי, נעשה הפסקה לשתיית מים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה הוא יכול לעשות שאני לא יכול?‬
‫תקשיב...‬
‫עם מר סוגיקי,‬
‫אני יודעת בדיוק איפה אני אמורה להיות.‬
‫אני תמיד יודעת, לא משנה מה אנחנו עושים.‬
‫ו...‬
‫הוא תקיף, אבל גם מתחשב.‬
‫זה גורם לגוף שלי לרצות לציית לו.‬
‫איתך, זה כאילו אתה אומר,‬
‫"אני ממש נהנה. גם את, נכון?"‬
‫לפעמים זה מתאים לי, לפעמים לא.‬
‫פוסאקו אמרה לי את זה.‬
‫נחש מה מר סוגיקי אמר לה‬ ‫לפני התחרות הראשונה שלהם יחד.‬
‫"גברת יאגאמי..."‬
‫כשותף שלך, אני אגרום לך לרקוד‬ ‫יפה יותר מכל האחרות.‬
‫אחרי היום, כל רקדנית תגיד,‬ ‫"פוסאקו יאגאמי כל כך יפה.‬
‫"הלוואי שהייתי פוסאקו יאגאמי."‬
‫לגרום להן להגיד את זה‬ ‫יסב לי את האושר הגדול ביותר.‬
‫אוף! הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה.‬
‫יש לו מין... טקט בסיטואציות חברתיות.‬
‫לך אין.‬ ‫-"טקט"?‬
‫כן.‬ ‫-מה זה בכלל?‬
‫עידון מתוחכם.‬ ‫-בחיים לא שמעתי על זה.‬
‫דרך אגב...‬
‫האישה בסרטון ששלחת לי.‬ ‫-כן?‬
‫פוסאקו אומרת שזו לא היא.‬
‫רגע, מה?‬
‫היא מעולם לא לבשה שחור בתחרות.‬
‫טוב. אפשר להמשיך.‬
‫- הוואנה 1950 -‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני לא יודע מה הבעיה.‬
‫אני פשוט לא רוקד כמו שצריך.‬
‫בסופו של דבר הוא זה שנמצא בשליטה.‬
‫חשבתי שאני זה שמשתמש בו,‬
‫אבל אני זה שמשתמשים בו.‬
‫הוא מבלבל אותי, מקניט אותי...‬
‫גורם לי לתהות מה אני מבחינתו.‬
‫אתה מאוהב.‬
‫אל תהיה אידיוט.‬
‫הוא מדליק אותך?‬
‫תגיד את האמת.‬
‫אפשר להרגיש מגורה גם עם גבר אחר.‬
‫אין מצב.‬
‫אם אתה כל כך בטוח, תשכח ממנו.‬ ‫רק אל תתחרט על זה.‬
‫"תאהבי אותי ותנשקי אותי‬
‫"אם לא, תשכחי ממני‬
‫"אף אחד לא יודע מה צופן העתיד‬
‫"אנחנו צריכים לחיות את הרגע‬
‫"בבקשה תחייכי ותקבלי אותי‬
‫"כי אנחנו חיים רק פעם אחת‬
‫"אף אחד לא יודע מה צופן העתיד‬
‫"אנחנו צריכים לחיות את הרגע"‬
‫יהרוג אותך להפסיק לרקוד?‬
‫מה איתך?‬
‫- קרק - בר אירי -‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה. לחיים.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫בטח.‬
‫נראה לי שזה היה לפני שלוש שנים,‬
‫במהלך אליפויות העולם בבריטניה.‬
‫מי הייתה השותפה שלך, האישה בשמלה השחורה?‬
‫לדברי אקי,‬
‫זו לא הייתה פוסאקו.‬
‫היא העמידה פנים שהיא לא זוכרת.‬
‫לא.‬
‫אני מאמין שבאמת אין לה זיכרון ממה שקרה.‬
‫הסרטון הזה צולם לפני שלוש שנים,‬ ‫במהלך אליפויות העולם.‬
‫בזמנו, רק התחלנו לעבוד כצמד ריקוד.‬
‫הקהל התעניין במיוחד בשותפה החדשה שלי.‬
‫כולם הסתכלו על פוסאקו יאגאמי.‬
‫היא כבר הייתה לחוצה באותו יום.‬
‫אסון התרחש במהלך הקוויקסטפ,‬ ‫הריקוד האחרון של חצי הגמר.‬
‫רקדנים מועדים ונופלים כל הזמן,‬
‫אבל זו הייתה נפילה קשה במיוחד.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫היא התפרקה לגמרי.‬
‫שנים קודם לכן,‬
‫במהלך תחרות ארצית עם השותף הקודם שלה,‬
‫היא גרמה לרקדנית אחרת ליפול.‬
‫היא לא התגברה על זה לגמרי.‬
‫ובכל זאת,‬
‫התעקשתי שתלבש את שמלת הגמר‬ ‫וגרמתי לה להתחרות.‬
‫אתה בטח רוצה לדעת איך גרמתי לה לרקוד.‬
‫נזפתי בה ללא הרף.‬
‫היא הגיבה לקול שלי‬ ‫וחייכה כשאמרתי לה לחייך.‬
‫היא המשיכה לרקוד, ומילאה כל פקודה שלי.‬
‫הפריים שלך רפוי.‬
‫תישארי בצד ימין.‬
‫שימי לב לפריים שלך. הוא רפוי.‬
‫עדיין רפוי!‬
‫כבדה מדי.‬
‫תרימי את הגוף. גבוה יותר!‬
‫תמשיכי ככה.‬
‫תישארי ככה!‬
‫המשכתי בהתעללות המילולית עד סוף האירוע.‬
‫בכל מקרה...‬
‫אני מתבייש להודות בזה,‬
‫אבל נהניתי לשלוט בה כמו בבובה על חוט.‬
‫וזה מראה איזה מין גבר אני.‬
‫אני לא ג'נטלמן.‬
‫אני יותר כמו מלאך המוות.‬
‫מה אני...‬
‫ציפיתי לשמוע ממנו?‬
‫אסור היה לי להתייחס ככה לגברת יאגאמי.‬
‫בבקשה אל תזכיר לה את זה.‬
‫זה לא...‬
‫הגבר שרציתי להביס.‬
‫עלוב.‬
‫תגיד לא, ואני אפסיק.‬
‫לפני ששמתי לב, איבדתי שליטה.‬
‫יכולתי רק להיכנע‬
‫לרצונם של אלי הריקוד.‬
‫תישאר בדמות הזאת.‬
‫תהיה מלאך המוות.‬
‫אני אהיה המלאך שיביס‬ ‫את מלאך המוות מבלקפול.‬
‫ואז תוכל סוף סוף‬
‫להשתחרר מהסבל שלך.‬
‫תמיד היית ההשראה שלי.‬
‫בוא ניסע לחו"ל.‬
‫נירשם לאליפויות העולם בבלקפול.‬
‫התחרות הראשונה שלך‬
‫על הבמה העולמית.‬
‫- כעבור חודשיים -‬
‫- בלקפול -‬
‫- מלון אימפריאל -‬
‫זו מרתה, נשיאת ליגת הריקוד העולמית.‬
‫לצידה אלוף העולם לשעבר שזכה בפרס קרל אלן.‬
‫ליד מנהל הטורניר נמצא הטייקון שקיבל מדליה‬
‫על תמיכתו בתחום הריקוד.‬
‫אה, פוסאקו.‬ ‫-היי.‬
‫אציג אתכם.‬
‫נינו, הכוראוגרף שלי.‬ ‫פביו, מעצב התלבושות שלי.‬
‫וזו קתרין, אמנית השיער והאיפור שלי.‬
‫הם צוות מסע התחרויות שלי באירופה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אז אתה שיניה השני?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫חמוד כל כך.‬
‫נלך.‬
‫זה אלברטו, אלוף הריקודים הלטיניים.‬
‫שיניה.‬
‫הוא אלוף העולם בריקודים סלוניים, ג'וליו.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫אני שמח לראות שהגעת.‬
‫וזאת השותפה של ג'וליו.‬
‫ליאנה, המכונה "הפיה העולמית".‬
‫האקסית של מר סוגיקי.‬
‫באתי לספר לך משהו.‬
‫ליאנה ואני‬
‫מתחתנים אחרי התחרות.‬
‫תודה שניגשת אליי כדי לספר לי.‬
‫האם תיתן לי את ברכתך?‬
‫כמובן.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתה יודע מה, סוגיקי?‬
‫אני אוודא שתסתכל רק עליי.‬
‫מר מורטי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמי שיניה סוזוקי,‬
‫ואני מתכנן לזכות במקום הראשון‬ ‫בריקודים סלוניים באליפות העולם הבאה.‬
‫אני מעריץ שלך כבר זמן רב.‬
‫כדאי שתזכור את הפנים שלי.‬
‫אני הולך בכיוון הנכון?‬
‫כן.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫לוח הזמנים של התחרות.‬
‫רציתי להתחרות גם בריקודים סלוניים.‬
‫לא רק בריקודים לטיניים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫תשמור את הופעת הבכורה שלך‬ ‫בריקודים סלוניים ל-10Dance.‬
‫אתה רק רוצה לנצח את ג'וליו בעצמך.‬
‫פשוט תעשה מה שאומרים לך.‬
‫ככה דוחפים אנשים לקצה.‬
‫עשית את זה לפוסאקו.‬
‫ועכשיו לי.‬
‫אתה רק משטה בעצמך.‬
‫לכן החברה שלך עזבה אותך.‬
‫תתמקד בתחרות.‬
‫מובן?‬
‫החלטתי להפסיק לרקוד איתך...‬
‫ולהיות בצמד עם ג'וליו במקום.‬
‫אני צריכה לבחור את המסלול‬ ‫שיהפוך אותי לאלופה.‬
‫ואם אישאר איתך,‬
‫לעולם לא אהיה אלופת עולם.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫איך היא יכולה להיות בטוחה כל כך‬
‫שלעולם לא אזכה?‬
‫אם לעולם לא אזכה, למה אני ממשיך לנסות?‬
‫מהות הריקוד היא לא טכניקה או סיבולת.‬
‫האהבה היא זו שהופכת אותו לשלם.‬
‫אהבה לא תגרום לי לנצח.‬
‫- מגדל בלקפול -‬
‫אה, תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- אליפויות העולם ה-73 -‬
‫באליפויות העולם,‬
‫יותר מ-200 זוגות ריקוד נאספים‬ ‫כדי להתחרות על תארי אלופי העולם.‬
‫התחרות קשה ואכזרית.‬
‫המעטים ששורדים‬
‫מתמודדים זה מול זה‬
‫כדי להכריע מיהם אלופי העולם‬ ‫בריקודים סלוניים ולטיניים.‬
‫את מהממת.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי שמר סוגיקי‬
‫שקל לפרוש לפני כמה שנים.‬
‫אחרי שהוא נפרד מליאנה,‬
‫הוא התקשה למצוא שותפה מתאימה.‬
‫אלה שעברו את המבחנים‬ ‫לא עמדו באימונים הקפדניים שלו.‬
‫רק אני נשארתי.‬
‫אני, הגרועה מכולן.‬
‫הוא דוחף את עצמו לקצה.‬
‫הוא מאמין שהוא צריך לסבול כדי להתחזק.‬
‫אני רוצה לראות מה נמצא מעבר לזה, יחד איתו.‬
‫התחרות הבאה שלנו‬ ‫היא גמר הריקודים הלטיניים המקצועיים.‬
‫קבלו בבקשה את הפיינליסטים שלנו לרחבה.‬
‫הריקוד הראשון שלכם, הצ'ה צ'ה צ'ה.‬
‫לרקדנים הטובים ביותר‬
‫יש גוף שמספר סיפור.‬
‫לפעמים הסיפור שהם מספרים‬ ‫הוא כמו עץ עתיק,‬
‫מלכותי ומאיים.‬
‫לפעמים הוא קסום, כאילו רגליהם מכונפות.‬
‫מי זה מספר 23? הוא מדהים.‬
‫שיניה סוזוקי, כפי הנראה.‬
‫שיניה סוזוקי?‬
‫שמעת עליו?‬
‫לא. זו תחרות החובבים?‬
‫כן.‬
‫הוא הפך‬
‫לניצוץ התקווה האחרון שלי.‬
‫האנרגייה שאין לעמוד בפניה‬
‫דחפה אותי קדימה.‬
‫אלוהים, לא ידעתי שיש רקדן כזה.‬
‫מי זה? זה הבחור היפני?‬
‫וואו.‬
‫זו לא תחרות ריקודים. זו קטטה.‬
‫השופט בטח יוריד על זה ניקוד,‬ ‫אבל זה שובה לב.‬
‫הגענו כעת לתוצאה של אליפויות העולם ה-73,‬
‫תחרות הריקודים הסלוניים.‬
‫במקום הראשון...‬
‫ג'וליו מורטי וליאנה ז'וולאנקה.‬
‫במקום השני...‬
‫שיניה סוגיקי ופוסאקו יאגאמי.‬
‫במקום השלישי, דושאן נובאק וולריה אורלובה.‬
‫כן, זה היה כמה שנים‬ ‫לפני שהוא התחיל לרקוד עם פוסאקו.‬
‫הטנגו של הזוג הצעיר הזה היה כל כך...‬
‫מלא תשוקה.‬
‫היה ברור ששיניה משוגע על ליאנה.‬
‫אבל כשהוא הציע לה נישואים, משהו הפריע.‬
‫התנועות החדות של ג'וליו ושיניה דומות מאוד.‬
‫היכולות שלהם זהות,‬
‫או שאולי יש רק פער ממש זעיר ביניהם.‬
‫אבל מי שזוכה להיות מספר אחת‬ ‫על הפודיום הוא ג'וליו.‬
‫לשיניה אין מה שדרוש‬ ‫כדי להתגבר על הפער הזעיר הזה.‬
‫אני מצטער, נינו.‬ ‫-לא. אני לא מסכים, פביו.‬
‫כולם באים לכאן כדי לראות‬ ‫את הנחישות האובססיבית שלו.‬
‫וכולם באים לכאן כדי לראות אותו נאבק באומץ,‬
‫רק כדי להפסיד בסוף.‬
‫האדם היחיד כאן שחושב שיש לו סיכוי לנצח‬
‫הוא כנראה שיניה עצמו.‬
‫מה אתה אומר, לעזאזל?‬
‫סליחה?‬ ‫-אל תסתפק בדיבורים.‬
‫תעשה משהו בקשר לזה!‬
‫הפער הזעיר הזה שהזכרת,‬
‫אתה מתכוון שסוגיקי‬ ‫הוא בעצם הרקדן הטוב יותר, נכון?‬
‫אז תעזור לו לנצח!‬
‫תירגע, יפיוף. שיניה, בבקשה!‬
‫יש לכם הכוח לעשות את זה, נכון?‬
‫לא...‬ ‫-אני אומר לכם, תנו לו פאקינג לנצח!‬
‫איזה זיבולים!‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫פאק!‬ ‫-גבירותיי ורבותיי,‬
‫עכשיו נערוך ריקוד כבוד מיוחד מאוד.‬
‫בבקשה קבלו לרחבה,‬
‫את ליאנה ושיניה.‬
‫החלפת שותפים?‬
‫שיניה וליאנה?‬ ‫-זה נהדר!‬
‫ובמסגרת ההצגה הזאת,‬
‫שיניה משחק את התפקיד של הג'נטלמן המושלם.‬
‫אתה יודע, אפילו אני רוצה להיות כמוהו.‬
‫הוא מאהב אידיאלי‬
‫שכולם שואפים להיות.‬
‫זאת הייתה הופעת בכורה נהדרת.‬
‫איפה גברת טג'ימה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הבנתי.‬
‫זה בסדר מבחינתך, מה שקרה?‬
‫אה, הדבר ההוא? זה לא הפריע לי בכלל.‬
‫ליאנה ואני נפרדנו מזמן.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה בסדר.‬
‫אתה יודע מה אני לא סובל?‬
‫שקרים.‬
‫בגידה.‬
‫אני לא יכול לסבול אותם.‬
‫אז אתה חושב שעוד לא התגברתי על ליאנה?‬
‫אתה חושב שמעולם לא הסתכלתי על אישה אחרת?‬
‫שלא הפסקתי לאהוב אותה כל הזמן הזה?‬
‫ככה זה נראה?‬
‫מה?‬
‫אם הקהל היה מרותק‬ ‫ל"סיפור האהבה" שלנו, אני רואה בזה הצלחה.‬
‫אף אחד לא היה מעוניין בהופעה של ג'וליו.‬
‫מה נסגר?‬
‫סליחה?‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫שאלתי אותך שאלה. תענה לי!‬
‫מה קרה לשאיפה להיות מספר אחת?‬
‫מה יש?‬
‫זהו?‬
‫אני כבר לא יכול להיות איתך.‬
‫אם נעבור את הגבול, זה ישבור אותי.‬
‫מה נסגר?‬
‫זה לא...‬ ‫-מבחינתי, אתה אויב שלי עכשיו.‬
‫תהיה אמיתי.‬
‫אין טעם.‬
‫לעולם לא נוכל להיות ביחד.‬
‫שיניה.‬
‫הבנתי משהו.‬
‫אני יכולה לעשות יותר.‬
‫אנחנו יכולים לעשות יותר.‬
‫תקשיב לי.‬
‫למה אתה מוותר?‬
‫אתה יכול להגיע רחוק כל כך.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה?‬
‫את הולכת על זה?‬ ‫-כן.‬
‫נכון שזה מקסים?‬
‫עוד קצת לכאן? או לכאן?‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫- אליפויות הריקוד גביע אסיה 2026 -‬
‫אני מופתע שהתחרות הזאת‬ ‫מקבלת כל כך הרבה תשומת לב תקשורתית.‬
‫כן, זו פעם ראשונה.‬
‫חבל שהצמדים של ג'וליו ושל אלברטו לא כאן.‬
‫לטענתם, יש להם בעיה עם הלו"ז.‬ ‫לדעתי, זה תירוץ עלוב.‬
‫אתה חושב ששיניה יכול לזכות במקום הראשון?‬
‫במקום השלישי במקרה הטוב.‬
‫מה?‬
‫המארגנים הוציאו הרבה כסף‬ ‫כדי לגרום לכל הרקדנים הזרים האלה לבוא.‬
‫ברור שהם מצפים למשהו בתמורה.‬
‫זאת האמת המכוערת.‬
‫מר סוגיקי נמצא כאן כאורח מיוחד.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אנחנו רק יריבים עכשיו.‬
‫אחרי שראיתי אותו בבלקפול...‬
‫הבנתי מה זה ריקוד.‬
‫קהל ורקדנים, יחד כאיש אחד.‬
‫חשים את כל הרגשות.‬
‫גם אני רוצה לגרום לקהל להתאהב בי.‬
‫הסיבוב האחרון יתחיל בקרוב.‬
‫כל הפיינליסטים, בואו מפה בבקשה.‬
‫האירוע הבא יהיה‬ ‫גמר הריקודים הלטינו-אמריקאים המקצועיים.‬
‫קרוב כל כך, ויחד עם זאת רחוק מאוד.‬
‫מהות הריקוד היא לא טכניקה או סיבולת.‬
‫האהבה היא זו שהופכת אותו לשלם.‬
‫ושוב,‬
‫קבלו את אלופי גביע אסיה 2026‬ ‫בריקודים סלוניים,‬
‫ליאונרדו פונטנה וסופיה רוסי!‬
‫ואלופי גביע אסיה 2026 בריקודים לטיניים,‬
‫אלסנדרו ליאון ואנה-מריה ולנטיני!‬
‫מחיאות כפיים סוערות לאלופים שלנו, בבקשה!‬
‫הם יחזרו אחר כך‬ ‫כדי לבצע ריקוד כבוד בשבילנו.‬
‫ועכשיו יש לנו הדגמה‬ ‫על ידי האורחים המיוחדים שלנו.‬
‫אלופי בריטניה בריקודים סלוניים,‬
‫שיניה סוגיקי ופוסאקו יאגאמי.‬
‫האם אוכל לבקש ממך לרקוד איתי?‬
‫הריקוד הראשון הוא הוואלס.‬
‫ואלס אנגלי יפהפה.‬
‫הטנגו.‬
‫טנגו מלהיב!‬
‫הפוקסטרוט האיטי.‬
‫פוקסטרוט איטי ואלגנטי.‬
‫הקוויקסטפ.‬
‫הריקוד הרביעי הוא הקוויקסטפ.‬
‫הצ'ה צ'ה צ'ה.‬
‫תרגישו את הקצב של הצ'ה צ'ה צ'ה.‬
‫הסמבה.‬
‫תזיזו את הגוף לקצב הסמבה!‬
‫הרומבה.‬
‫ריקוד של אהבה, הרומבה.‬
‫הפסודובלה.‬
‫תרגישו את התשוקה!‬
‫הפסודובלה.‬
‫הג'ייב!‬
‫נרקוד סווינג ביחד.‬
‫הנה הג'ייב!‬
‫הוואלס הווינאי.‬
‫הריקוד האחרון הוא הוואלס הווינאי.‬
‫נתראה בגמר 10Dance.‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬