Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LJUBAV JE JEDNA DUŠA NASTANJENA U DVA TIJELA. - ARISTOTEL
Jedan je plesač rekao:
„Ljubav ponekad dođe bez upozorenja
i na neočekivane načine.”
Skrivene čežnje.
Neopisiva strast.
Lijepa i elegantna.
Divlja i žestoka.
Suptilna igra davanja i uzimanja.
Komu šapćemo riječi ljubavi?
Što nas navodi da nekoga držimo za ruku?
Možda baš u plesu...
ljubav savršeno raste.
Besprijekorni koraci.
Besprijekorno držanje.
On predivno pleše, ali nešto mu ključno nedostaje.
A što mu nedostaje,
saznao sam prošle godine.
JEDNU GODINU PRIJE
31. japansko plesno prvenstvo
Prvaci u latinoameričkim plesovima,
Shinya Suzuki i Aki Tajima.
31. JAPANSKO PLESNO PRVENSTVO
I prvaci u standardnim plesovima,
Shinya Sugiki i Fusako Yagami.
Bravo, g. Sugiki!
Poznat kao „Car”, pobjednik je tri britanska velika...
Mrzim ovog tipa.
Ne mogu to objasniti, ali nervira me.
- Čestitam! - Sugiki!
Pozivamo naše cijenjene prvake
da izvedu svoj počasni ples.
Pripremite se.
Postoje dvije vrste natjecanja u standardnim plesovima.
Standardni plesovi specijalnost su Shinye Sugikija.
Valcer, tango, bečki valcer, spori fokstrot, kvikstep.
Pet standardnih plesova.
Latinoamerički je stil moja specijalnost.
Cha-cha-cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Pet latino plesova.
Plesači ovih dvaju stilova nikad se ne natječu jedni protiv drugih.
Uz jednu iznimku...
STANDARDNI PLESOVI
Svjetsko prvenstvo u plesu,
10 Dance, mjesto je gdje plesači dokazuju da vladaju obama plesnim stilovima.
Potrebna je izdržljivost kako bi se otplesalo 40 pjesama u danu
gdje svaka ima svoj ritam i pokrete.
LATINOAMERIČKI PLESOVI
Morate biti usredotočeni satima.
Tijelo i um napregnuti su do krajnjih granica
u ovom glamuroznom triatlonu.
To je iznimka.
10 Dance.
- Čestitam. - Čestitam, g. Sugiki.
Svaka čast.
Dugo se niste natjecali u Japanu. Kako je publika reagirala?
Da, dugo je prošlo.
Vjerujem da smo se svima pokazali u novom svjetlu...
Još jedna pobjeda za Sugikija odmah nakon inozemne turneje.
Zasjenio je Shinyu Suzukija.
Shinya Suzuki i Shinya Sugiki.
Dvoje plesača sličnih imena specijalizirani za različite stilove.
Iskreno, nisu na istoj razini.
- Idemo. - Da, gospodine.
Pardon.
Molim?
Shinya Sugiki pozvao nas je na 10 Dance? Kad se to dogodilo?
- Upravo sad. - Molim?
Odbio sam.
Jesi li normalan?
Ali ovo nam je prilika učiti od Shinye Sugikija.
- Pa što? - Što?
Što ako je Sugiki? Kao da me je briga.
Što je s tobom?
Misliš da je 10Dance lagan?
Znaš li koliko izdržljivosti treba?
Pet standardnih i pet latino plesova.
Moramo plesati svih deset u svakoj rundi, sve do finala.
To je 40 pjesama.
Obično plešemo na najviše 20 pjesama.
Ovo je dvostruko.
Bilo bi lijepo plesati u Sugikijevu naručju čak i samo za vježbu.
Zaboli me.
U latino plesovima žena je drolja koju muškarac ostavlja. Dosta mi je toga.
Rekla si da nisi tip elegantne princeze.
Nisam to rekla.
Gle, mi smo državni prvaci. Oni su svjetski...
Drugi smo.
Drugi smo na svijetu.
Nikad nisam bio svjetski prvak.
Znam zašto si vječno drugi na Svjetskom.
- Namješteno je protiv Azijata... - Koliko će te još trpjeti?
Državni prvaci natječu se na međunarodnoj razini, ali ti nećeš.
Ja sam sitna riba koja voli biti broj jedan.
- Pusti me na miru. - Sitna se riba dokazuje u bari?
Čini se da sam te pogrešno procijenio.
Kakva šteta. Izgleda da nisi više od talenta i izgleda.
Što to znači?
- Svađao bi se? - Pretpostavljam da me smatraš suparnikom.
Sad vidim da nisi vrijedan mog vremena.
Sad bježiš?
Dobro, učinimo to.
Hoćeš li moći?
Hoćeš li izdržati?
Nemoj žaliti kad se uozbiljim.
To i želim.
Odvest ću te do finala,
Latino.
Što je rekao?
Shinya?
Nazvao me „Latino”
jer u sebi imam latinoameričke krvi.
Duboko u sebi žudim za tim.
Za uzbuđenjem koje nosi prepuštanje strasti.
Hej, glupane.
Probudi se.
Dobro jutro.
Odjeni se. Prehladit ćeš se.
Koja je tvoja? Ova?
'Jutro. Evo, obuci se.
Na noge lagane.
Kakav kaos.
Ozbiljno?
Odjeni se, zaboga.
Pokret. Svi, gore!
Hajde.
Koji ti je vrag?
Radimo li to ili ne?
Nismo li se dogovorili?
Znam da je nategnuto.
Ali samo pobjednici natjecanja 10 Dance mogu tvrditi da su najbolji plesači.
Ti ćeš njih podučiti latino plesovima,
a g. Sugiki podučit će nas standardnim plesovima.
Možemo postati svjetski prvaci.
Baš me briga.
- Nije me briga za to. - Molim?
Njegov me pogled prati kamo god krenem.
Nervira me!
Ne viči, luđače.
Hajde, brže malo!
Požuri se!
- Znaš kamo? - Znam.
Ona Fusako Yugami djeluje kao prava kuja.
Što ti misliš? Je li opasna?
- Otkud ja znam? - Bojim se.
Požurimo se.
PLESNI STUDIO SUGIKI
Čovječe.
Predivno je.
Dobra večer.
Kasniš 30 minuta.
Neka tvoja partnerica odjene suknju.
Ispričavam se.
Pokazat ću ti svlačionicu.
Uđi.
Ogromna je.
Raskomoti se.
Hvala.
Čovječe!
Daj mi jaknu.
Hvala.
Što misliš hoće li se slagati?
Bez brige.
G. Sugiki je inzistirao da nas podučava Suzuki.
Bio je tvrdoglav kao dijete koje ne želi popustiti.
Stvarno? To bih voljela vidjeti.
Pokaži mi držanje dok čekamo.
Dobro.
Što znaš o standardnim plesovima?
- Imam profesionalnu diplomu. - Shvaćam.
Dobro. Ti vodi, a ja ću te pratiti.
Spusti kontaktnu točku.
Od trbuha do koljena.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, prirodni okret.
Valcer je udvarački ples.
Ali trebaš se držati kao da si u lisicama.
On jest elegantan, ali partner ti kontrolira svaki pokret.
Oprostite što ste čekali.
- Što je bilo? - Pritisnuo me pimpekom.
Ispričavam se u njegovo ime.
U redu je.
Hoćemo li početi?
Hoćemo.
- Početnica si u standardnom plesu? - Da.
Prisloni se uz moje tijelo.
Da.
Što ćemo?
Želiš li nastaviti?
- Možeš otići ako želiš. - Jedan, dva, okret.
- Ispruži ruke... - Dva, tri, četiri.
Dva, tri. Hockey stick.
Dva, tri, četiri.
Dva, tri. New York.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Dobro.
- Dosta. - Što kažeš?
To je bilo užasno.
Pokret ti kukovima nije prirodan.
Gledaj.
Gledaj kako mi se tijelo kreće.
Četiri.
Dva i tri i četiri.
Vidiš?
Ne mičem samo kukovima.
Tijelo ti se mora uvijati.
I tri i četiri.
Osjeti težinu.
Upotrijebi je.
Kralježnica.
Lopatice.
Poveži s rukama.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
- Vidiš kako se znojim? - Vidim.
- Razumiješ li sad? - Dobro si mi objasnio.
Očarali su me tvoji kukovi.
Znam što treba s kukovima.
Vidiš?
- Kopiraj moje pokrete. - Da.
Stavi ruke na moje kukove.
Dobro.
Dva i tri i četiri.
Dva, tri, četiri.
Sporije.
Dva i tri i četiri.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Aki, nastavi brojati.
- Dva, tri, četiri. - Tri, četiri.
Ako je valcer elegantno udvaranje,
latinoamerički je ples čista erotika.
Liži, cuclaj, neka svrše.
To bi trebalo biti seksi?
Četiri.
Dva i tri i četiri.
Jedan, dva, tri.
Isprike zbog Shinye. Ponekad zna biti vulgaran.
U redu je.
Jeste li vi zajedno?
Davno smo pokušali vezu.
Sad samo želim da postignemo više kao partneri.
A ti i g. Sugiki? Plešete tako romantično.
Bila sam nitko i ništa.
Sad sam ovo što jesam zahvaljujući g. Sugikiju.
Vjerujem mu i slijedim ga. To je sve.
Nikad nisam osjećala da me voli,
a mislim da i ne trebam.
Jutarnji vlak neće tako brzo.
Možeš se odmoriti ovdje.
Radiš ovo svaki dan?
Zakleo sam se sebi
da više nikad neću izgubiti.
Publika je prihvatila odluku sudaca. Nisam bio dovoljno dobar.
Rekao si da voliš biti broj jedan.
I ja volim biti ispred ostalih.
- Ja sam mala riba, sjećaš se? - Jer ne daješ sve od sebe.
Tako izgleda?
Znaš ti odgovor na to.
Bilo je to poput vjetra.
Rezao mi je obraze, uzburkao moju dušu...
Kao vrući vjetrovi Havane.
Moja je duša još u Havani.
U tom kraljevstvu sunca, glazbe i plesa.
Ali koliko god zemlja bila ravna,
ne vidim Havanu odavde.
- Dva, tri, četiri. - Dva, tri, četiri.
Dva i tri i četiri.
Jedan, dva, tri.
- Lice udesno. - Jedan, dva, tri.
Jedan. Puni broj.
Jedan, dva, tri.
Jedan.
Ispočetka.
Samo malo.
Mogu li pustiti glazbu?
- Nisi... - Molim te.
Nisi spreman za glazbu.
Nema zvuka.
Tijelo ti mora točno upamtiti svaki takt.
Tako ja podučavam.
- Ubio bih za glazbu. - Na mjesta.
Dobro.
Dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva i tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva...
Što je?
- Neugodno vodiš. - Molim?
- Držiš se sebično, nepouzdano. - Svejedno.
Prestani se žaliti. Kreći se kako ja želim.
Što je?
Plešeš valcer kao sluga.
Što ti to znači?
Valcer je elegantan i sofisticiran.
Ipak, uza svu eleganciju, nemilosrdan je.
Žene plešu u potpeticama i satima se savijaju unatrag.
Bol koju osjećaju
praktički je mučenje.
Zašto bi trpjele bol za sirovog i vulgarnog muškarca?
- Koji vrag? - Stavi se na njihovo mjesto.
Spusti lopatice i ispruži ruke.
Kukove ne mijenjaj. Prsa nalijevo.
Rame udesno.
Istegni vrat što više možeš.
Lijevo. Dobro.
Sad stani na prste.
Više.
Tako. Ostani tako.
Prekrasno.
Vidiš kako je teško?
Kad partnerici treba pomoć,
pravi džentlmen pruži ruku i podršku.
„Kreći se kako ja želim.”
Prirodni okret.
Brzi okret.
Kružni chassé.
Zamah ulijevo.
Okret u mjestu.
Završna figura.
Korak s odmakom
prema van.
Kako je bilo?
Osjećaš li se kao princeza?
Izađimo na večeru.
Što je to?
Britanska salata od piletine.
Služila se na krunidbi kraljice Elizabete II. 1953.
Marelice koje si kušao bile su posložene nalik na rasute dragulje.
Ovo jelo nastalo pod prehrambenim restrikcijama
oduševilo je goste iz cijelog svijeta na krunidbi.
- Makni laktove sa stola. Nisi pas. - Navalio sam jer je dobro.
Kako ti nije jasno?
Dobro je. Ima okus po curryju.
Hej, daj mi vina.
Ne drži čašu dok ti se toči.
Na banketu se čaša drži za stalak.
Čuj.
Je li sve ovo potrebno da se nauče standardni plesovi?
Ne vidim smisao.
Zamisli ovo.
Odeš na 10 Dance, pobijediš i postaneš svjetski prvak.
Važna te osoba pozove na zabavu zadivljena tvojim počasnim plesom.
Ne mislim na običnu proslavu.
Tvoji budući sponzori bit će bogati i slavni ljudi.
Shvaćam.
Znači, i ovo je lekcija?
Jasno.
Imam i ja lekciju za tebe.
I? Kakvo ti je?
Dobro.
To je pravi okus Kube.
Pij.
- Ja ne... - Samo pij.
Flick!
Dosadno!
Pij!
Dakle, ovo je Car?
Fantastično!
Uzdravlje!
Uzdravlje.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
Hajde.
- Što? - Diži se!
Nasmiješi se.
Samo se nasmiješi.
Glumi ako moraš.
Nasmiješi se!
Ne razmišljaj.
Ne broji. Osjeti glazbu.
U latino plesovima tvoje tijelo svira glazbu.
Dok je kraljica Elizabeta II. posluživala britansku salatu,
Castro je pokretao revoluciju na Kubi.
Možda baš to odražava naše razlike.
PLESNA ŠKOLA SUZUKI
Kao val, razumiješ?
Ide skroz do vrhova prstiju.
Osjećam emociju kad ga držim za ruku.
Razumiješ?
Ta samodopadna nadmoć.
Posesivnost. Potreba za dominacijom.
Pa iznenadni tračak nježnosti.
Pun nade za nečim divnim.
Ne mogu to objasniti. Sve to skupa.
Sve njegove emocije.
Razumiješ li me?
Zvučiš kao zaljubljena osoba.
Koji vrag?
Ne glupiraj se.
Gle.
Sugiki.
Halo?
Ne čujem te. Što je?
A sada, na Plesnom prvenstvu Ujedinjenog Kraljevstva...
Gdje?
...polufinale profesionalnog latino plesa.
- Paso doble. - Ti si u U. K.-u?
Nisam ti rekao?
Rekao sam ti onu večer kod tebe da ujutro putujem.
Nisi.
Dobro.
Osvajam ovo svake godine, znaš to.
Nije u tome stvar.
Moram ići.
Čekaj malo, kvragu.
Reci.
Brzo se vrati, dobro?
Što je rekao?
Ove godine osvajamo Open.
- Što? - I branimo titulu državnih prvaka.
A nakon toga...
10 Dance.
Pobijedit ćemo Sugikija.
Dame i gospodo...
slijedi nam polufinale profesionalnih standardnih plesova.
S nama je 12 parova.
Poželite im dobrodošlicu.
98. PLESNO PRVENSTVO UJEDINJENOG KRALJEVSTVA
Svi su na broju.
Prvi je ples spori valcer.
Ono je Martha Milton.
Predsjednica Svjetske plesne lige?
Da, i mentorica posvećena poticanju talenata iz Azije.
Sugiki, njezin cijenjeni učenik, ključan je za azijsko tržište.
Zašto toliko forsiraš to ukočeno držanje?
Samo opterećuješ Fusako.
Uopće niste ujedinjeni u plesu.
Najbolje se umiroviti na vrhuncu slave.
Razmišljaš li kad što će biti kad publici postaneš dosadan?
Martha.
Alberto Boemer bio je svjetski prvak u latino plesovima 11 godina zaredom.
A ja nijednom.
U plesu nisu važne ni tehnika ni izdržljivost.
Ljubav mu daje cjelinu, ali...
U tvom se plesu ljubav ne osjeti.
- Polako stanite. - Da, to je to.
Partnerica ti je ovdje.
Da, jako dobro. Bravo.
- Hvala. - Hvala na poduci.
Kad si se vratio?
Hvala.
- Vidimo se idući put. - Da.
Pokušajmo danas uz glazbu.
Dva, tri. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. S osjećajem.
Dva, tri, jedan. Puni broj.
Dva, tri. Jedan...
Dakle...
Odrastao si u kući Marthe Milton?
Da.
Ispočetka je i moja majka živjela s nama.
Bilo je kao da imam dvije majke.
Jednog me dana
Martha odvela u Blackpool Tower.
Vidio sam njezinu veliku fotografiju.
Izgledalo je kao da se uspinje u raj sa Smrću.
Želiš li ovako plesati?
Onda,
Shinya...
postani muškarac.
Postani muškarac kojem se svi dive.
Najveći gospodin.
Divio si mu se i postao plesač?
Ne.
Htio sam biti na mjestu tog predivnog, ali zastrašujućeg muškarca.
Prije negoli me to obuzelo.
Kakva je Kuba?
- Kuba? - Da.
Puna glazbe.
Plesa. Ruma.
Romantike i mora.
Kubanci se brzo zaljube i jednako brzo stupaju u brak.
Takva je i moja majka.
Selili smo se svaki put kad bi se preudala.
Je li im nebo zbilja uvijek plavo?
Jako je plavo.
Parovi idu na plažu jer na plažama nema nikoga.
Idemo onamo biti sami.
Ispod palmi.
Ljubi me
Ljubi me strasno
Kao da se više nećemo vidjeti nikad
Ljubi me
Ljubi me strasno
Jer bojim se da ću te poslije izgubiti ja
Ljubi me
Ljubi me strasno
Kao da se više nećemo vidjeti nikad
Ljubi me
Ljubi me strasno
Jer bojim se da ću te poslije izgubiti ja
Polako,
brzo.
Ostani povezana.
Udahni.
- Ovdje. - Dobro.
Tako.
To je to.
Oprosti, mogu li otići po vodu?
Shinya je lud za g. Sugikijem već neko vrijeme.
Stvarno?
Prije nekoliko godina vidio ga je na videu.
Rekao je da je savršen plesač.
I rekao je da izgleda kao da ga boli dok pleše.
Brzo.
Nogom se podupri...
U tom si videu plesala tango u crnoj haljini.
Mislim da to nisam bila ja.
Molim?
Nikad ne nosim crno na natjecanja.
Hoćemo li nastaviti?
Može.
Hodaj.
Položaj.
Vrat.
Brzo.
Ne žuri se. Rekao sam da se ne žuriš!
I polako.
Pazi na držanje!
Držanje.
Rotacija.
Zajednička rotacija!
Prestani plesati sam.
Uzmimo pauzu.
- Aki, napravimo pauzu za vodu. - Dobro.
Što on može, a ja ne mogu?
Pa...
S g. Sugikijem
točno znam gdje trebam biti.
Uvijek znam, kako god se krećemo.
I...
Asertivan je, ali i obziran.
Moje ga tijelo želi poslušati.
A ti kao da mi govoriš:
„Meni je super. I tebi, zar ne?”
Ponekad mi to odgovara, ponekad ne.
Fusako mi je rekla.
Pogodi što joj je g. Sugiki rekao prije prvog zajedničkog natjecanja.
„Gđice Yagami...”
Uz mene ćeš plesati ljepše od svih.
Nakon današnjeg dana svi će govoriti: „Fusako Yagami je tako lijepa.
Da sam barem Fusako Yagami.”
Bio bih najsretniji na svijetu kad bi to govorili.
Kvragu! Da barem meni netko to kaže.
On je tako... uglađen.
- Ti nisi. - Uglađen?
- Da. - Što to znači?
- Znači da je suptilno fin. - Nikad čuo.
Usput...
- Žena na snimci koju si mi poslao. - Da?
Fusako kaže da nije ona.
Molim?
Nikad ne nosi crno na natjecanja.
Dobro. Idemo.
- Hej. - Bok.
Ne znam što mi je.
Ne plešem dobro.
Na kraju uvijek on ima kontrolu.
Mislio sam da ja njega iskorištavam,
ali on iskorištava mene.
Ne mogu se fokusirati, nervozan sam...
Pitam se što sam ja njemu.
Zaljubio si se.
Ne budi glup.
Napaljuje li te?
Reci iskreno.
I muškarac te može uzbuditi.
Ma, daj.
Ako si tako siguran, zaboravi ga. Samo nemoj požaliti.
Voli me i ljubi me
Ako ne želiš, zaboravi me
Nitko ne zna što nas čeka
Živimo od trenutka do trenutka
Nasmiješi se i prihvati me
Jer samo jednom živi se
Nitko ne zna što nas čeka
Živimo od trenutka do trenutka
Bi li umro da prestaneš plesati?
A ti?
- Izvoli. - Hvala. Uzdravlje.
Smijem nešto pitati?
Smiješ.
Mislim da je to bilo prije tri godine
na Svjetskom prvenstvu U. K.-a.
Tko je bila tvoja partnerica u crnoj haljini?
Aki kaže
da nije bila Fusako.
Pravila se da se ne sjeća.
Ne.
Mislim da se doista ne sjeća toga.
Video je snimljen prije tri godine, tijekom Svjetskog prvenstva.
Tek smo postali partneri.
Publika je bila posebno zainteresirana za moju novu partnericu.
Sve su oči bile uprte u Fusako Yagami.
Tog je dana već bila na rubu živaca.
Katastrofa se dogodila na posljednjem plesu polufinala.
Plesači stalno posrću i padaju,
ali ovo je bio neobično gadan pad.
Tada se to dogodilo.
Potpuno se raspala.
Godinama ranije,
tijekom državnog natjecanja s bivšim partnerom,
zbog nje je druga plesačica pala.
Nije to nikad preboljela.
A ipak,
natjerao sam je da se natječe u finalu.
Želiš znati kako sam je natjerao.
Nemilosrdno sam je grdio.
Reagirala je na moj glas i smiješila se kad bih joj rekao.
Nastavila je plesati, slijediti svaku moju zapovijed.
Pazi na držanje.
Drži desnu stranu.
Pazi na držanje. Labava si.
Još si labava!
Preteška si.
Podigni tijelo. Više!
Drži tako.
Drži!
Verbalno sam je zlostavljao do kraja natjecanja.
Uglavnom...
Sramim se priznati,
ali uživao sam kontrolirati je poput marionete.
To pokazuje kakav sam čovjek.
Nisam džentlmen.
Više sam kao Smrt.
Što sam...
očekivao da će mi reći?
Nisam trebao biti takav prema gđici Yagami.
Molim te, neka ovo ostane između nas.
Ovo nije...
čovjek kojeg sam htio poraziti.
Jadno.
Reci da ne želiš i prestat ću.
Odjednom sam izgubio kontrolu.
Mogao sam se samo predati
volji boga plesa.
Ostani u tom liku.
Budi Smrt.
Ja ću biti anđeo koji će pobijediti Smrt Blackpoola.
Tada ćeš se napokon moći
osloboditi svoje patnje.
Oduvijek si mi nadahnuće.
Idemo u inozemstvo.
Prijavit ćemo se na Svjetsko prvenstvo u Blackpoolu.
Tvoje prvo natjecanje
na svjetskoj sceni.
DVA MJESECA POSLIJE
Ono je Martha, predsjednica Svjetske plesne lige.
Pored nje, bivša svjetska prvakinja, dobitnica nagrade Carl Alan.
Pored direktora je turnira dobitnik medalje
za svoj doprinos u polju plesa.
- Fusako. - Bok.
Upoznat ću vas.
Nino, moj koreograf. Fabio, moj kostimograf.
A ovo je Catherine, moja frizerka i vizažistica.
Moj europski tim.
Bok, ljudi.
Ti si drugi Shinya?
- Drago mi je. - Drago mi je.
Baš si sladak.
Idemo.
To je Alberto, prvak u latinu.
Shinya.
Svjetski prvak u standardnim plesovima, Giulio.
Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što si došao.
A to je Giuliova partnerica.
Liana, zvana „Svjetska vila”.
Bivša djevojka g. Sugikija.
Došao sam ti nešto reći.
Liana i ja
vjenčat ćemo se nakon natjecanja.
Hvala što si mi rekao.
Imam li tvoj blagoslov?
Naravno.
Čestitam.
Znaš što, Sugiki?
Pobrinut ću se da gledaš samo mene.
G. Moretti.
Drago mi je.
Ja sam Shinya Suzuki
i planiram osvojiti prvo mjesto na sljedećem svjetskom prvenstvu.
Dugo sam tvoj obožavatelj.
Zapamti moje lice.
Još ravno?
Da.
Naprijed.
Kako se osjećaš?
Raspored natjecanja.
Htio sam plesati i standardne.
A ne samo latino.
Rekao sam ti.
Čuvaj prvi nastup u standardnom plesu za 10Dance.
Želiš sam pobijediti Giulija.
Radi što ti se kaže.
Tako sve oko sebe guraš na rub.
Učinio si to Fusako.
I sad meni.
Praviš budalu od sebe.
Zato ti je ukrao djevojku.
Usredotoči se na natjecanje.
Jasno?
Odlučila sam prestati plesati s tobom...
i plesati s Giulijem.
Moram odabrati put kojim ću doći do naslova.
Ako ostanem s tobom,
nikad neću postati svjetska prvakinja.
Uvjerena sam u to.
Kako može biti tako uvjerena
da nikad neću biti prvak?
Ako je tako, zašto se uopće trudim?
U plesu nisu važne ni tehnika ni izdržljivost.
Ljubav mu daje cjelinu.
Ali ljubav ne donosi naslov.
Hvala.
Izvolite.
Hvala.
73. SVJETSKO PRVENSTVO
Na svjetskim prvenstvima
više od 200 parova svijeta natječe se za titulu.
Konkurencija je oštra i brutalna.
Malo odabranih koji prežive
bore se jedni s drugima
za svjetsku titulu u standardnim i latino plesovima.
Izgledaš prekrasno.
Hvala.
Čula sam da je g. Sugiki
razmišljao o mirovini prije nekoliko godina.
Nakon prekida s Lianom
nije mogao pronaći odgovarajuću partnericu.
Nitko nije mogao pratiti njegovu strogu obuku.
Ostala sam samo ja.
Najgora.
Gura se do ruba.
Vjeruje da mora patiti da ojača.
Želim s njim vidjeti što je iza toga.
Sljedeće nam je finale u profesionalnom latino plesu,
Pozdravite naše finaliste.
Prvi je ples cha-cha-cha.
Kod najboljih plesača
njihova tijela pričaju priču.
Ponekad je priča koju pričaju kao drevno stablo,
veličanstvena i zastrašujuća.
Ponekad je čarobna, kao da na stopalima imaju krila.
Tko je broj 23? Nevjerojatan je.
Neki Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki?
Čuo si za njega?
Nisam. Ovo je amaterska divizija?
Da.
Postao je
moj posljednji tračak nade.
Njegova neodoljiva energija
bila mi je vjetar u leđa.
Bože, kako pleše.
Tko je to? Onaj Japanac?
Čovječe.
Ovo nije plesno natjecanje, nego tučnjava.
Sudac će vjerojatno dati nižu ocjenu, ali zadivljujuće je.
Slijede nam rezultati 73. Svjetskog prvenstva
u standardnim plesovima.
Prvo mjesto zauzeli su...
Giulio Moretti i Liana Javalanka.
Na drugom su mjestu...
Shinya Sugiki i Fusako Yagami.
Treći su Dušan Novak i Valeria Orlova.
Da, nekoliko godina prije nego što je počeo plesati s Fusako.
Tango tog mladog para bio je tako...
strastven.
Bilo je očito da je Shinya lud za Lianom.
Ali kad ju je zaprosio, nešto se ispriječilo.
Giulio i Shinya imaju veoma sličan intenzitet pokreta.
Imaju jednake sposobnosti,
možda su razlike tek u nijansama.
Ali Giulio je broj jedan na podiju.
Shinya ne može nadjačati tu nijansu.
- Žao mi je, Nino. - Ne. Ne slažem se, Fabio.
Svi su došli vidjeti njegovu opsesivnu odlučnost.
Svi dolaze ovamo vidjeti kako se hrabro bori
i na kraju izgubi.
Jedina osoba ovdje koji misli da može pobijediti
vjerojatno je sam Shinya.
Što to govoriš?
- Molim? - Nemoj to govoriti.
Poduzmi nešto!
„Nijansa” koju si spomenuo
znači da je Sugiki zapravo bolji plesač, zar ne?
Pomozi mu da pobijedi!
Polako, ljepotanu. Molim te!
Vi to možete, zar ne?
- Ne... - Kažem ti, pusti ga da pobijedi!
To je sranje!
- Ništa ne možemo učiniti. - Žao mi je.
- Jebote! - Dame i gospodo.
Slijedi poseban počasni ples.
Molim vas, pozdravite
Lianu i Shinyu.
Zamjena partnera?
- Shinya i Liana? - Fantastično!
I usred ovog cirkusa,
Shinya ostaje savršeni gospodin.
Čak i ja želim biti poput njega.
On je idealan ljubavnik
kakav svi žele biti.
To je bio fantastičan debi.
Gdje je gđa Tajima?
Nemam pojma.
Aha.
Nisi uzrujan zbog danas?
Uopće mi nije smetalo.
Liana i ja smo davno prekinuli.
Ne pretvaraj se.
Znaš što ne podnosim?
Laži.
Izdaju.
Ne podnosim to.
Misliš da još volim Lianu?
Misliš da nikad nisam pogledao drugu ženu?
Da je nisam prestao voljeti do danas?
Tako ti se čini?
Što?
Ako je publika bila očarana našom „ljubavnom pričom”, onda sam uspio.
Nakon mene Giulija nitko nije gledao.
Koji vrag?
Molim?
Koji je tebi vrag?
Ne smeta ti to?
Pitao sam te nešto!
Odgovori mi!
Što je s onime da moraš biti prvi?
Što je?
Je li to?
Ne mogu više biti s tobom.
Ako prijeđemo granicu, izgubit ću se.
Koji vrag?
- Nisam... - Sad si mi neprijatelj.
Priznaj.
Nema smisla.
Ne možemo postati jedno.
Shinya.
Nešto sam shvatila.
Mogu više.
Mi možemo više.
Slušaj me.
Zašto odustaješ?
Možeš mnogo više.
Idemo.
Molim?
- To ćeš nositi? - Da.
Zar nije lijepa?
Još malo na ovu stranu? Ili na ovu?
ŠEST MJESECI POSLIJE
AZIJSKO PRVENSTVO U PLESU 2026.
Iznenađen sam što ovo natjecanje dobiva toliko medijske pozornosti.
Da.
Šteta što Giulio i Alberto nisu ovdje.
Kažu da je preklapanje u rasporedu, ali to je samo loš izgovor.
Misliš da Shinya može osvojiti prvo mjesto?
Ne više od trećeg.
Što?
Organizatori su potrošili mnogo novca da dovedu strane plesače.
Naravno, očekuju nešto zauzvrat.
U takvom svijetu živimo.
G. Sugiki ovdje je kao poseban gost.
Znaš to, zar ne?
Sad smo samo suparnici.
Kad sam ga vidio u Blackpoolu...
shvatio sam što je ples.
Publika i plesači, kao jedno.
Osjećaju sve emocije.
I ja želim tako oboriti publiku s nogu.
Finale kreće uskoro.
Svi finalisti, ovuda, molim vas.
Slijedi nam finale u profesionalnim latino plesovima.
Tako smo blizu, a tako daleko.
U plesu nisu važne ni tehnika ni izdržljivost.
Ljubav mu daje cjelinu.
I još jednom,
prvaci Azijskog prvenstva 2026. godine u standardnim plesovima,
Leonardo Fontana i Sofia Rossi!
I prvaci Azijskog prvenstva 2026. u latino plesovima,
Alessandro Leon i Annamaria Valentini!
Molimo pozdravite prvake velikim pljeskom.
Poslije će nam izvesti počasni ples.
A sada slijede naši posebni gosti.
Britanski prvaci u standardnim plesovima,
Shinya Sugiki i Fusako Yagami.
Pleši sa mnom.
Prvi je ples valcer.
Predivan spori valcer.
Tango.
Uzbudljivi tango!
Spori fokstrot.
Elegantni, spori fokstrot.
Kvikstep.
Četvrti je ples kvikstep.
Cha-cha-cha.
Osjetite cha-cha-cha i njegov ritam.
Samba.
Protresite tijelo uz sambu!
Rumba.
Ljubavni ples, rumba.
Paso doble.
Osjetite strast!
Paso doble.
Jive!
Zaplešimo zajedno.
Stiže jive!
Bečki valcer.
Posljednji je ples bečki valcer.
Vidimo se u finalu 10 Dancea.
Prijevod titlova: Jelena Rozić