Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A SZERELEM EGY LÉLEK, AMELY KÉT TESTBEN LAKOZIK. – ARISZTOTELÉSZ
Egyszer egy táncos azt mondta:
„A szerelem néha olyan formában érkezik,
amilyenre álmunkban sem gondoltunk.”
Rejtett vágy.
Leírhatatlan szenvedély.
Gyönyörű és elegáns.
Vad és féktelen.
Alig észrevehető adok-kapok.
Kinek suttogunk szerelmes szavakat?
Mi késztet arra, hogy megfogjuk valaki kezét?
Talán a tánc a tökéletes közeg...
melyben a szerelem szárba szökhet.
Hibátlan lépések.
Kifogástalan testtartás.
Gyönyörűen táncol, de valami igazán fontos mégis hiányzik.
És hogy mi?
Azt egy évvel ezelőtt tudtam meg.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
A 31. Japán Táncbajnokság győztese,
a latin-amerikai táncok kategóriájában,
Suzuki Shinya és Tajima Aki.
31. JAPÁN TÁNCBAJNOKSÁG
A standard táncok kategóriájának győztes párosa
Sugiki Shinya és Yagami Fusako.
Bravó, Sugiki úr!
A „Császár” néven is ismert Sugiki az angliai mesterhármas győztese...
Utálom ezt a csávót.
Magam sem értem, miért, de feldühít.
- Gratulálok! - Sugiki!
Megkérjük bajnokainkat, hogy adják elő a tisztelet táncot.
Kérem, készüljenek fel!
A versenytáncoknak két fő kategóriája van.
Sugiki Shinya a standard táncok mestere.
Angol keringő, tangó,
bécsi keringő, lassú foxtrott és quickstep.
Ezek a standard táncok.
Én a latin-amerikai táncokhoz értek.
Csacsacsa, szamba, rumba, paso doble és a jive.
Ezek a latin táncok.
E két kategória táncosai sosem versenyeznek egymással.
Ez alól egy esemény a kivétel...
TÍZTÁNC
STANDARD
A táncvilágbajnokság,
10 Dance az, ahol a táncosok mindkét kategóriában bizonyíthatnak.
Jó erőnlét kell, hogy 40 táncot eltáncoljanak,
mindet más-más ritmusban és lépésekkel.
Órákon át koncentrálni kell.
A test és az elme a végletekig feszül.
Ez egy elbűvölő triatlon.
Ez az a kivétel.
A 10 Dance.
- Gratulálok! - Gratulálok, Sugiki úr!
Gratulálok.
Rég versenyeztek Japánban. Milyen érzés újra itt táncolni?
Igen, rég nem versenyeztünk itt.
Hiszem, hogy meg tudtuk mutatni egy új oldalunkat...
Sugiki külföldön nagy sikereket ért el, és most is győzött.
Még Suzuki Shinya sem ért fel hozzá.
Suzuki Shinya és Sugiki Shinya.
Bár a nevük hasonló, teljesen más stílusban táncolnak.
De ha egy stílusban táncolnának is, nem lennének egy szinten.
- Menjünk! - Rendben.
Elnézést!
Micsoda?
Sugiki Shinya meghívott minket a 10 Dance-re? Mégis mikor?
- Az előbb. - Mi?
De nemet mondtam.
Hülyéskedsz?
Itt a lehetőség, hogy magától Sugiki Shinyától tanulj!
- És? - Mi és?
Nem esek hasra tőle.
Mi ütött beléd?
Szerinted a 10 Dance gyerekjáték? Tudod, mekkora kitartás kell hozzá?
Öt standard és öt latin tánc.
A verseny minden körében mindet el kell táncolni.
Az 40 zeneszám.
Legfeljebb 20 dalra szoktunk táncolni.
Az kétszer annyi.
Azért jó lenne egyszer Sugikival táncolni, még ha csak edzésként is.
Hagyd már ezt!
A latin táncokban minden nő egy csalfa ribanc, akit dob a pasija.
- Elegem van ebből a szerepből. - Te nem akartál hercegnőt játszani.
Én ilyet nem mondtam!
Mi országos bajnokok vagyunk, ők világbajnokok...
Csak másodikak.
Másodikak lettünk a világbajnokságon.
Nem szereztem világbajnoki címet.
Tudom, miért nem lettél soha világbajnok.
- Az ázsiaiakat nem szeretik... - Meddig hagyják még a parkettre lépni?
Az országos bajnokok mindig részt vesznek a világversenyeken, magát kivéve.
Kishal vagyok, szeretek első lenni.
- Hagyjál! - A kishal vadul őrzi a saját kis tavát.
Úgy tűnik, félreismertem magát.
Úgy látszik, ennyire elég a tehetsége és a fizikuma.
Mi van?
- Verekedni akarsz? - Azt hittem, a riválisának tart.
De már látom, az időmre sem érdemes.
Ne menekülj el!
Oké, csináljuk!
Biztos benne?
Nem fél, hogy elbukik?
Sírni fogsz, mert legyőzlek.
Elfogadom a kihívást.
Eljuttatom a döntőig,
Latino.
Mit mondott?
Shinya?
Latinónak szólított,
mert latin-amerikai vér csörgedezik az ereimben.
Mélyen legbelül vágyom rá.
Arra, hogy hagyjam, hogy körülöleljen a szenvedély.
Hé, te bolond!
Ébresztő!
Jó reggelt!
Vegyél fel valamit, még megfázol!
Melyik a tiéd? Ez?
Jó reggelt! Tessék, öltözz fel!
Hasatokra süt a nap.
Micsoda disznóól!
Nem igaz!
Öltözz már fel!
Gyerünk! Mindenki, ébresztő!
Rajta!
Te meg milyen játékot űzöl?
Akkor csináljuk, vagy nem?
Benne vagyunk, nem?
Tudom, nincs sok esélyünk.
De csak a 10 Dance győztesei mondhatják el magukról, hogy a legjobb táncosok.
Te latin táncokat tanítasz nekik,
cserébe Sugiki úr standard táncokat tanít nekünk.
Esélyünk nyílt a világbajnoki címre.
Nem érdekel.
- Magasról teszek rá. - Mi van?
Utálom, hogy folyton úgy bámul engem.
Totál kiborít!
Ne kiabálj, te dilis!
Gyere már, siess!
Gyerünk, mint ha élnél!
- Ismered a helyet? - Igen.
Szerinted Yagami Fusako nem félelmetes? Lefogadom, hogy egy érzéketlen ribanc.
- Honnan a fenéből tudjam? - Úgy félek!
Igyekezzünk!
Hűha!
Nézd meg ezt a helyet!
Jó estét!
Fél órát késtek.
A partnere vegyen szoknyát!
Bocsánat.
Odakísérem az öltözőbe.
Jöjjön csak!
Azta! Ez hatalmas.
- Érezze magát otthon! - Köszönöm.
Hűha!
- Elveszem a kabátját. - Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Mit gondol? Jól kijönnek majd egymással?
Ne aggódjon!
Sugiki úr ragaszkodott Suzuki úrhoz.
Úgy makacskodott, mint egy hisztis kisgyerek.
Tényleg? De szeretném látni Sugiki urat hisztizni!
Amíg várunk, lássuk a tánctartását!
Oké.
Ismeri a standard táncokat?
- Én profi vagyok. - Értem.
Jól van. Akkor maga vezet.
Lejjebb kell érintkeznünk.
A hastól a térdig.
Egy, két, há’.
Egy, két, jobb fordulat.
A keringő az udvarlásról szól.
De a fogás szoros, mintha bilincsben lennénk.
Ez elegánsan fest, de a partner irányítja a mozdulatainkat.
Elnézést, hogy megvárattuk.
- Mi az, mi a baj? - Hozzám nyomta a farkát.
Elnézést kérek miatta!
Semmi baj.
Kezdhetjük?
Igen.
- Kezdő vagy standard táncokban? - Igen.
Jegyezd meg, mely pontokon érintkezik a testünk!
Rendben.
Hogyan tovább?
Folytassuk, vagy ne?
- Elmehet, ha akar. - Egy, két, forgás.
- Kinyújtjuk a kart... - Két, há’, négy.
Két, há’. Hockey stick.
Két, há’, négy.
Két, há’. New York.
Két, há’, négy.
Két és há’ és négy.
Két, há’, négy.
Két és há’ és négy.
Két, há’, négy.
Két és há’ és négy.
Jól van.
- Elég. - Milyen volt?
Rettenetes.
A csípőmozgásod mesterkélt.
Figyelj!
Figyeld, hogy mozog a testem!
Négy.
Két és há’ és négy.
Látod?
Nem csak a csípőmet mozgatom.
A testnek is hullámoznia kell.
És há’ és négy.
Érezd a súlyodat!
Használd!
A gerinctől indulj,
aztán jön a lapocka...
majd a két kar.
Két, há, négy.
Két és há’ és négy.
- Látod, hogy leizzadtam? - Igen.
- Így már érted? - Igen, így érthető.
A csípőmozgása fantasztikus.
A csípő ringatása a dolgom.
Megvan?
- Csináld utánam! - Rendben.
Gyere, tedd a kezed a csípőmre!
Rendben.
Két és há’ és négy.
Két, há, négy.
Lassabban!
Két és há’ és négy.
Két, há, négy.
Két és há’ és négy.
Két, há, négy.
Két és há’ és négy.
Aki, számolj tovább!
- Két, há’, négy. - Há’, négy.
Ha a keringő elegáns udvarlás,
a latin táncok a nyers erotika.
Nyaljad, szopjad, élvezzen el!
Ez kicsit sem erotikus.
Négy.
Két és há’ és négy.
Egy, két, há’.
Elnézést kérek Shinya miatt, elég nyers tud lenni.
Semmi baj.
Ti jártok?
Régen kavartunk egy ideig.
Ma már csak azt akarom, hogy a legjobbak legyünk.
Na és te és Sugiki úr? Olyan romantikus, ahogy táncoltok!
Régen egy senki voltam.
Sugiki tett azzá, aki most vagyok.
Bízom benne, és teszem, amit mond. Ennyi az egész.
Sosem éreztem úgy, hogy szeret.
De nem is kell szeretnie.
Elég soká megy az első vonat.
Itt maradhat pihenni.
Mindennap ezt csinálod?
Megfogadtam valamit.
Hogy soha többé nem veszítek.
A közönség elfogadta a bírák döntését. Nem voltam elég jó.
Maga azt mondta, szeret első lenni.
Én szeretek mások előtt járni.
- Csak egy kishal vagyok egy kis tóban. - Mert feladja.
Ezt miből gondolod?
Azt nagyon jól tudja.
Mintha lágy szellő kélt volna.
Megcirógatta az arcom és felkavarta a lelkem.
Mint Havanna forró szelei.
A lelkem még Havannában jár.
A napfény, a zene és a tánc birodalmában.
De még ha a Föld lapos is,
innen nem látom Havannát.
- Két, há’, négy. - Két, há’, négy.
Két és há’ és négy.
Egy, két, há’.
- Jobbra! - Egy, két, há’.
Egy. Teljes ütem.
Egy, két, há’.
Egy.
Még egyszer!
Egy pillanat.
Most rakhatok be én zenét?
- Ne... - Hadd indítsam el!
Nem állnak készen zenére próbálni.
Ez miért nem szól?
A testének meg kell tanulnia minden ütemet.
Én így tanítok.
- Ölni tudnék egy kis zenéért. - Pozícióba!
Oké.
Két, há’.
Egy, két, há’.
Egy, két és há’.
Egy, két, há’.
Egy, két...
Mi az?
- Nem jól vezet. - Mi?
- Önzőn és megbízhatatlanul. - Na persze.
Ne rinyálj, hanem táncolj, ahogy vezetlek!
Mi van?
Úgy keringőzik, mint egy óvodás.
Ezt hogy érted?
A keringő elegáns és kifinomult.
De az eleganciája ellenére könyörtelen is.
A nők órákon át, magas sarkúban és hátrahajolva táncolnak.
A fájdalom, amit éreznek,
kínzással ér fel.
És miért szenvedjenek? Egy modortalan, durva fickóért?
- Mi a fene? - Képzelje magát a helyükbe!
Engedje le a lapockáját, fordítsa ki a karját!
A csípő nem mozdul, a mellkas balra fordul.
A váll pedig jobbra.
A nyak nyújtva, amennyire csak lehetséges.
Nézzen balra! Remek.
Most pedig álljon lábujjhegyre!
Magasabbra!
Ez az. Maradjon így!
Gyönyörűen csinálta.
Érti már, milyen nehéz ez?
Ha a partnernek segítség kell,
egy igazi úriember odanyújtja a karját támaszként.
„Táncolj, ahogy vezetlek!”
Jobb fordulat.
Haladó tengelyfordulat.
Sasszé.
Átlós lépés balra.
Helyben forgás.
Szinkópált futó befejezés.
Throwaway
oversway.
Milyen volt?
Hercegnőnek érezte magát?
Menjünk el vacsorázni!
Mi az?
Koronázási csirke.
Ezt szolgálták fel II. Erzsébet koronázásán 1953-ban.
A sárgabarackdarabok a tányéron drágaköveket szimbolizálnak.
Akkoriban még élelmiszerhiány volt,
de ezzel sikerült lenyűgözni az egész világot.
Ne könyököljön, nem illik!
Azért falom be így, mert tök finom.
Ezen mit nem értesz?
Isteni. Curryíze van.
Hé! Hozzon bort!
Tegye le a poharat, amíg megtöltik!
A poharat a száránál kell megfogni, nem a kehelyrésznél!
Oké, figyelj!
Igen?
Minek kell ezeket tudni a standard táncokhoz?
Nem látom értelmét.
Képzelje csak el!
Legyőzi a vetélytársait a 10 Dance-en, és világbajnok lesz.
Lenyűgöz egy magas rangú személyt, aki meghívja a bankettjére.
Nem egy laza, tánciskolás buliba.
Hanem olyanra, amin ott lesznek a jövőbeli vagyonos szponzorai.
Értem.
Ez is az egyik leckéd.
Már értem.
Én is megtanítalak valamire.
Na? Ízlik?
Igen.
Ez egy falat Kuba.
Igyál!
- Én nem... - Csak igyál!
Flick!
Unalmas!
Igyál!
Szóval ő a Császár, mi?
Fantasztikus!
Egészséged!
Salud.
- Salud. - Salud.
Gyere!
- Mi? - Állj fel!
Mosolyogj!
Rajta, mosolyogj!
Színleld, ha kell!
Mosolyogj!
Ne gondolkozz!
Ne számolj! Érezd a ritmust!
A latin táncokban a tested a hangszer.
Míg II. Erzsébetnek koronázási csirkét szolgáltak fel...
Castro forradalmat indított el Kubában.
Talán ez jól szimbolizálja a köztünk tátongó szakadékot.
Olyan, mint egy hullám.
Elér egész az ujjaim hegyéig.
Ha megfogom a kezét, szinte érzem, hogy ő mit érez.
Érted?
Érzem a felsőbbrendűségét.
A birtoklási vágyát. Azt, hogy uralni akar.
De van, hogy gyengédséget érzek.
Reményteljes várakozást.
Nem tudom megmagyarázni, de ezt érzem.
Érzem az érzéseit.
Érted?
Nekem szerelmesnek tűnsz.
Hülyeség!
Ne röhögtess!
Nézd!
Sugiki az.
Halló?
Nem hallak. Mit akarsz?
Következik a brit táncbajnokság...
Hogy mi?
...latin-amerikai középdöntője.
A paso doble.
Mit keresel Angliában?
Szóltam, nem?
Mielőtt eljöttem, szóltam, hogy külföldre utazom.
Nem szóltál.
Hát jó.
Minden évben megnyerem ezt a versenyt.
Nem ez a lényeg.
Le kell tennem.
Basszus, várj már egy percet!
Igen?
Siess vissza, jó?
Na mit mondott?
Idén megnyerjük az Opent.
- Mi? - És a japán bajnokságot is.
Aztán...
Irány a 10 Dance.
Legyőzzük Sugikit, mi nyerünk.
Hölgyeim és uraim!
Elérkeztünk a standard táncok középdöntőjéhez.
Tizenkét párt hívtak vissza.
Fogadják őket nagy tapssal!
A 98. ANGLIAI TÁNCBAJNOKSÁG
Mindenki megérkezett.
Az első tánc a lassú keringő.
Az Martha Milton.
A WDL elnöke?
És a feltörekvő ázsiai táncosok elhivatott támogatója.
A tanítványa, Sugiki igen fontos a WDL ázsiai piaci stratégiáját nézve.
Mi ez a nevetségesen eltúlzott fogás, amihez úgy ragaszkodsz?
Ezzel csak terhet rósz Fusakóra, az egységnek nyoma sincs a táncotokban.
Jobb a karrier csúcsán visszavonulni.
Elképzelted már, milyen lesz, amikor rád un a közönség?
Martha.
Alberto Boemer 11 éven át volt a latin táncok világbajnoka.
Én még sosem nyertem bajnoki címet.
A tánc lényege nem a technika, és nem is a kitartás.
A szerelem teszi teljessé, de...
A te táncodban szemernyi szerelem sincs.
- Lassan álljon meg! - Igen, ez az.
Ott van a társa.
Ez az, remek! Ma nagyszerűek voltak.
- Köszönöm. - Köszönjük a leckét.
Mikor jöttél vissza?
Köszönöm.
- Viszont látásra! - Viszlát!
Jól van, ma zenére próbálunk.
Két, há’. Egy, két, há’.
Egy, két, há’.
Egy, két, há’. Kecsesen!
Két, há’, egy. Teljes ütem.
Két, há’, egy...
Szóval...
Tényleg Martha Miltonnál nőttél fel?
Igen.
Amíg meg nem szoktam, anyám is velünk élt.
Úgy éreztem, hogy két anyám van.
Aztán egyszer
Martha elvitt a Blackpool Towerbe.
Volt ott róla egy óriási fotó.
Úgy tűnt, mintha magával a Kaszással emelkedne fel a mennyekbe.
Szeretnél így táncolni?
Akkor,
Shinya...
Légy férfi!
Válj olyan férfivá, akit mindenki csodál!
A legkitűnőbb úriemberré.
Csodáltad a társát, ezért lettél táncos?
Nem.
Át akartam venni a helyét annak a csodás, de rémisztő férfinak.
Mielőtt inamba száll a bátorságom.
Milyen az élet Kubában?
- Kubában? - Igen.
Van ott zene.
Tánc. Rum.
Romantikázás a tengerparton.
A kubaiak gyorsan szerelembe esnek és hamar házasodnak.
Anyám is így tett.
Folyton költöztünk, rengetegszer újraházasodott.
Milyen kék a kubai égbolt?
Leírhatatlanul kék.
A parton sosincs senki, ezért oda járunk a szerelmünkkel.
Vagy ha magányra vágyunk.
A pálmafák alatt ülünk.
Csókolj meg
Csókolj meg hosszan
Mintha a ma éjjel után Ránk már nem várna más
Csókolj meg
Csókolj meg hosszan
Mert félek, hogy elvesztelek Ha ez a perc elszállt
Csókolj meg
Csókolj meg hosszan
Mintha a ma éjjel után Ránk már nem várna más
Csókolj meg
Csókolj meg hosszan
Mert félek, hogy elvesztelek Ha ez a perc elszállt
Lassú, lassú,
gyors, gyors.
Figyelj az összhangra!
Levegőt be!
- Ide. - Oké.
Feljebb!
Ez az.
Bocsánat, ihatnék egy kortyot?
Shinya már egy ideje odáig van Sugiki úrért.
Tényleg?
Pár éve látott róla egy videót.
Azt mondta, ő a tökéletes táncos.
És hogy olyan, mintha fájdalomból táncolna.
Gyors, gyors.
A lábbal meg kell támasztani...
Te is ott voltál a videón. Fekete ruhában tangóztál.
Szerintem az nem én voltam.
Tessék?
Versenyen még sosem viseltem feketét.
Folytathatjuk?
Persze.
Haladás.
Pozíció!
Fejtartás!
Gyors!
Lassabban! Nem kell rohanni!
Lassan.
Figyeljen a felsőtestére!
Tartsa a pózt!
Forgás.
Egyszerre forgunk!
Ne egyedül táncoljon!
Öt perc szünet.
- Aki, tartsunk szünetet! - Oké.
Ő mire képes, amire én nem?
Nos...
Sugiki mellett tudom,
hogy pontosan hol kell lennem.
Mindig tudom, bármit is csinálunk.
És...
Magabiztos, ugyanakkor figyelmes is.
Ezért a testem engedelmeskedni akar neki.
Te viszont mintha azt közvetítenéd,
hogy „Jól szórakozom, ugye te is?”
Néha ez is elég nekem, máskor viszont nem.
Fusako mesélt valamit.
Találd ki, mit mondott neki Sugiki úr az első versenyük előtt!
„Yagami!”
A táncpartneredként teszek róla, hogy szebben táncolj, mint eddig bárkivel.
A mai után mindenki azt fogja mondogatni: „Yagami Fusako olyan gyönyörű!
Bárcsak Yagami Fusako lehetnék!”
És ha ezt fogom hallani, nekem nem kell nagyobb öröm.
Hihetetlen! Bár nekem is ezt mondaná valaki!
Sugikiban van egyfajta mélység.
- Benned nincs. - „Mélység”?
- Igen. - Hogy érted?
- Finoman elegáns. - Nem tudom, mire gondolsz.
Egyébként...
- A nő a videón, amit küldtél. - Igen?
Fusako azt mondja, nem ő az.
Hogy mi?
Versenyen sosem táncolt feketében.
Jól van. Folytassuk!
- Helló! - Szevasz!
Nem tudom, mi bajom van.
Valamiért nem megy a tánc.
Elvégre Sugiki irányít engem.
Eleinte azt hittem, én használom őt,
de ez fordítva van.
Elbizonytalanít, húzza az agyamat...
Vajon mit gondol rólam?
Belezúgtál.
Ne hülyéskedj!
Beindulsz tőle?
Mondd meg őszintén!
Előfordul, hogy felizgat egy férfi.
Dehogy.
Ha tényleg így van, akkor ne gondolj rá! Csak aztán nehogy megbánd.
Csókolj és szeress
Ha nem teszed, felejts el
Hogy mit hoz a jövő, senki sem tudja
Ezért éljünk inkább a pillanatban
Hát mosolyogj rá az életre
Hisz tudod, csak egy van belőle
Hogy mit hoz a jövő, senki sem tudja
Ezért éljünk inkább a pillanatban
Belehalnál, ha nem táncolnál?
Na és maga?
- Egészségére. - Köszönöm.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Nagyjából három éve,
a brit világbajnokságon.
Kivel táncoltál? Ki volt az a fekete ruhás nő?
Nem Fusako volt, igaz?
Legalábbis Akinak tagadta.
Akkor nem mondott igazat.
Nem is.
Talán tényleg nem emlékszik rá, hogy mi történt.
A videó három éve készült, a világbajnokságon.
Még csak nemrég kezdtünk el együtt táncolni.
A közönséget különösen érdekelte az új táncpartnerem.
Minden szempár Yagami Fusakóra szegeződött.
Pedig aznap már amúgy is feszült volt.
És a quickstep, az elődöntő utolsó tánca alatt megtörtént a baj.
A táncosok gyakran megbotlanak és elesnek,
de ez szokatlanul csúnya esés volt.
Akkor történt.
Teljesen összetört.
Évekkel korábban
egy országos versenyen az előző társával,
egy másik táncos is elesett miatta.
És ezt sosem bírta kiheverni.
De mégis...
elrángattam magammal a versenyre.
Biztos érdekli, hogy vettem rá.
Megállás nélkül szidalmaztam.
Megbénította a félelem, de ha azt mondtam, mosolygott.
Csak táncolt tovább, minden parancsomat követte.
Figyelj a tartásodra!
Maradj a jobbomon!
Nem elég feszes a tartásod!
Még most sem!
Túl merev vagy.
Emeld fel a felsőtested! Magasabbra!
Maradj így!
Tartsd meg!
A verseny végéig folytattam a verbális bántalmazást.
Egyébként...
Szégyellem bevallani,
de élveztem, hogy bábként irányíthatom.
És ez megmutatja, hogy milyen ember is vagyok.
Nem vagyok úriember.
A Kaszásra hasonlítok.
Mégis mit vártam?
Mit fog mondani?
Nem kellett volna úgy bánnom Yagamival.
Kérem, ezt ne említse neki!
Nem ezt akartam.
Nem ezt a férfit akartam legyőzni.
Csalódtam.
Csak szólj, és leállok!
Mire feleszméltem, nem voltam ura önmagamnak.
Nem tehettem mást,
megadtam magam a tánc istenének.
Maradj annál az énednél!
Legyél te a Kaszás!
Én leszek az angyal, aki legyőzi a blackpooli Kaszást.
És ha eljön az a perc,
végre megszabadulsz a szenvedéstől.
Mindig is te inspiráltál.
Utazzunk külföldre!
Benevezünk a blackpooli világbajnokságra.
Ez lesz az első versenyed
a világ előtt.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ő Martha, a WDL elnöke.
Mellette egy Carl Alan-díjas volt világbajnok.
Ott a versenyigazgató.
És az iparmágnás, akit kitüntettek a táncművészet támogatásáért.
- Fusako! - Jó estét!
Bemutatnálak.
Nino, a koreográfusom. Fabio, a jelmeztervezőm.
Ő pedig Catherine, a fodrászom és a sminkesem.
Ők az európai turnécsapatom.
Sziasztok!
Szóval te vagy a másik Shinya?
- Örvendek. - Örvendek.
Milyen jóképű!
Menjünk!
Ő Alberto, a latin bajnok.
Shinya!
Ő a standardtánc-világbajnok, Giulio.
Rég nem találkoztunk.
Örülök, hogy kijutottál.
Ő pedig Giulio partnere.
Liana, „Világtündér” a beceneve.
Sugiki volt barátnője.
Valamit el akarok mondani.
Liana és én
a verseny után összeházasodunk.
Köszönöm, hogy személyesen mondtad el.
Az áldásod adod ránk?
Természetesen.
Gratulálok!
Tudod, mit, Sugiki?
Teszek róla, hogy csak rám figyelj.
Mr. Moretti!
Nagyon örvendek, Shinya Suzuki vagyok.
Az a tervem, hogy én leszek a standard táncok következő világbajnoka.
Régóta nagy rajongója vagyok.
Jól jegyezze meg az arcomat!
Jó felé megyek?
Igen.
Szabad!
Hogy érzed magad?
Tessék, a versenynaptár.
Nem csak latinban,
standardben is indulni akartam.
Megmondtam.
Tartogasd a bemutatkozásodat a 10 Dance-re!
Te akarod legyőzni Giuliót, igaz?
Csak tedd, amit mondok!
Így irányítod az embereket.
Ezt tetted Fusakóval.
És most velem is.
Csak saját magadat csapod be.
Ezért hagyott el a barátnőd.
A versenyre összpontosíts!
Megértetted?
Úgy döntöttem, hogy nem táncolok tovább veled.
Inkább Giulio lesz a partnerem.
Azt az utat kell választanom, amely elvezet a világbajnoki címhez.
És ha veled maradok,
akkor sosem leszek világbajnok.
Ez egész biztos.
Hogy lehet ilyen biztos benne,
hogy sosem fogok nyerni?
És ha sosem nyerhetek, miért próbálkozom?
A tánc lényege nem a technika, és nem is a kitartás.
A szerelem teszi teljessé.
Szerelemmel nem nyerek.
Köszönöm.
Tessék.
Köszönöm.
A 73. VILÁGBAJNOKSÁG
A világbajnokságon
több mint 200 pár küzd a világbajnoki címekért.
A verseny könyörtelen és ádáz.
A kiválasztott néhány túlélő
összecsap egymással,
hogy kiderüljön, ki lesz a standard táncok és a latin táncok világbajnoka.
Mesésen nézel ki.
Köszönöm.
Azt hallottam, hogy Sugiki úr pár éve fontolóra vette, hogy visszavonul.
Miután szakítottak Lianával,
nehezen talált magának megfelelő partnert.
Azok, akik jelentkeztek, nem bírták a szigorú edzésmódszereit.
Egyedül én maradtam.
A legrosszabb mind közül.
Sugiki a végletekig hajszolja magát.
Azt hiszi, szenvednie kell, hogy megerősödjön.
Látni akarom, hogy még mi várhat ránk a továbbiakban.
Következik a profi latin táncok döntője.
Kérem, köszöntsék a döntősöket!
Az első tánc, a csacsacsa.
A legjobb táncosok
történetet mesélnek a testükkel.
Néha ez a történet olyan, akár egy ősöreg fa,
fenséges és félelmetes.
Néha varázslatos, mintha szárny nőne a lábukra.
Ki a 23-as? Csodálatos.
Suzuki Shinya, ha jól tudom.
Suzuki Shinya?
Hallottál már róla?
Nem. Ez az amatőr csoport?
Igen.
Ő lett
az utolsó reménysugaram.
Az ellenállhatatlan energiája az,
ami hajtott előre engem.
Atyaég! Hogy tud így táncolni valaki?
Ki az? Az a japán fickó?
Hűha!
Ez nem is táncverseny, hanem tömegverekedés.
Szerintem a bírók le fogják pontozni, de lenyűgöző volt.
Következik a 73. Világbajnokság eredményhirdetése.
Standard táncok kategória.
Az első helyen végzett...
Giulio Moretti és Liana Javalanka.
A második helyen végzett...
Sugiki Shinya és Yagami Fusako.
Harmadik helyezést ért el Dusan Novak és Valeria Orlova.
Igen, az pár évvel azelőtt történt, hogy összeállt Fusakóval.
Az a fiatalos tangó tele volt...
szenvedéllyel.
Egyértelműen látszott, hogy Shinya megőrül Lianáért.
De amikor megkérte a kezét, valami történt.
Giulio és Shinya fogásai nagyon hasonlóak.
A képességeik is egyformák,
vagy talán hajszálnyi különbség van közöttük.
Mégis Giulio állhat a dobogó legfelső fokára.
Shinyában nincs meg az a plusz, amivel győzhet.
- Sajnálom, Nino. - Nem. Nem értek egyet, Fabio.
Mindenki látja, hogy már megszállottan eltökélt.
És mindenki látja, hogy milyen bátran harcol,
és mégis veszít.
Talán csak egy ember hiszi, hogy Shinya nyerhet, méghozzá saját maga.
Te meg mi a fenéről hadoválsz?
- Elnézést? - Ne csak dumálj, tegyél is valamit!
A „hajszál”, amit említettél.
Úgy értetted, hogy Sugiki a jobb táncos, nem?
Akkor segíts neki nyerni!
Nyugi, bonito! Shinya, kérlek!
Megvan hozzá a befolyásotok, nem?
- Nem... - Mondom, hagyjátok nyerni!
Ezt a baromságot!
- Nem tehetünk semmit. - Elnézést kérek.
- A picsába! - Hölgyeim és uraim!
Egy igazán különleges tisztelet tánc következik.
Köszöntsék a táncparketten
Lianát és Shinyát!
Partnercsere?
- Shinya és Liana? - Ez fantasztikus!
És ebben a színjátékban
Shinya játssza a tökéletes úriember szerepét.
Még én is olyan akarok lenni, mint ő.
Ő eszményi szerető.
Mindenki ilyen szeretne lenni.
Fantasztikus debütálás volt.
Hol van Tajima?
Fogalmam sincs.
Értem.
Nem zavar az, ami történt?
Az? Egyáltalán nem.
Lianával már rég szakítottunk.
Ne tettesd, hogy jól vagy!
Tudod, mit utálok?
A hazugságot.
Az árulást.
Nem bírom elviselni őket.
Azt hiszed, hogy még mindig Liana után vágyakozom?
Azt hiszed, rá sem néztem másik nőre?
Hogy még ennyi idő után is szeretem?
Neked úgy tűnik?
Tessék?
Ha a közönséget lenyűgözte a „szerelmünk”, azt sikerként könyvelem el.
Giulio tánca senkit sem érdekelt.
Mi a franc?
Tessék?
Mi a fene ütött beléd?
Szerinted ez jó így?
Kérdeztem valamit.
Válaszolj!
Mi lett azzal, hogy első akarsz lenni?
Mi a baj?
Ennyi volt?
Nem lehetek tovább veled.
Ha átlépjük a határt, összeomlok.
Mi a franc?
- Ez nem... - Most már az ellenségem vagy.
Ezt nem gondolod komolyan.
Tudod...
sosem lehetünk egymás partnerei.
Shinya!
Rájöttem valamire.
Többre vagyok képes.
Együtt többre vagyunk képesek.
Figyelj rám!
Miért adod fel?
Sokkal többet is elérhetnél.
Menjünk!
Mi van?
Mi az?
- Ez lesz rajtad? - Igen.
Hát nem csodás?
Még egy kicsit erre? Vagy inkább arra?
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
A 2026-OS ÁZSIAI BAJNOKSÁG
Meglep, hogy ekkora médiafigyelem övezi a versenyt.
Még sosem volt ilyen.
Kár, hogy Giulio és Alberto nem jött el.
Azt mondták, máshol versenyeznek. Ez csak kifogás.
Vajon Shinyának van esélye nyerni?
Legfeljebb a harmadik lehet.
Tessék?
A szervezők sokat költöttek arra, hogy idecsábítsák a külföldi táncosokat.
Akik várnak valami a részvételért cserébe.
Ez a rút igazság.
Sugiki különleges vendégként van itt.
Tudod, ugye?
Már csak riválisok vagyunk.
Amikor Blackpoolban láttam őt...
rájöttem, hogy mi is az a tánc.
A közönség és a táncosok együtt léteznek,
és átélik az érzelmeket.
Én is le akarom venni a lábáról a közönséget.
A döntő hamarosan kezdődik.
Kérek minden döntőst, hogy fáradjon ide!
Következik a profi latin-amerikai táncok döntője.
Olyan közel van, mégis olyan távol.
A tánc lényege nem a technika, és nem is a kitartás.
A szerelem teszi teljessé.
És még egyszer,
a 2026-os Ázsiai Bajnokság standardtánc-bajnokai,
Leonardo Fontana és Sofia Rossi!
És a 2026-os Ázsiai Bajnokság latintánc-bajnokai,
Alessandro Leon és Annamaria Valentini!
Nagy tapsot kérünk a győzteseknek!
A bajnokok később még a parkettre lépnek a tisztelet tánccal.
Most pedig különleges vendégeink táncbemutatója következik.
A brit standardtánc-bajnokok,
Sugiki Shinya és Yagami Fusako.
Felkérhetlek egy táncra?
Az első tánc a keringő.
Gyönyörű lassú keringő.
A tangó.
Szenvedélyes tangó!
A lassú foxtrott.
Elegáns, lassú foxtrott.
A quickstep.
A negyedik tánc a quickstep.
A csacsacsa.
A csacsacsa ritmusa magával ragad!
A szamba.
A test megmozdul a szambára!
A rumba.
A szerelem tánca, a rumba.
A paso doble.
Perszelő szenvedély!
A paso doble.
A jive.
Swingeljünk egyet!
Itt jön a jive!
A bécsi keringő.
Az utolsó tánc a bécsi keringő.
Viszlát a 10 Dance döntőjében!
TÍZTÁNC
A feliratot fordította: Bóka Máté