Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
KJÆRLIGHET BESTÅR AV ÉN SJEL SOM BOR I TO KROPPER - ARISTOTELES
En danser sa en gang:
"Kjærligheten kan komme uten advarsel,
på måter vi ikke forventer."
Skjulte lengsler.
Ubeskrivelig lidenskap.
Vakker og elegant.
Vill og heftig.
Et subtilt spill med å gi og ta.
Hvem hvisker vi vår kjærlighet til?
Hva får oss til å holde noen i hånden?
Kanskje dans er det perfekte redskapet...
...for å få kjærlighet til å vokse.
Feilfrie trinn.
Upåklagelig form.
Han danser vakkert, men noe avgjørende mangler.
Hva det er,
fant jeg ut for et år siden.
FOR ETT ÅR SIDEN
31. All Japan dansemesterskaps
mestere i latindans,
Shinya Suzuki og Aki Tajima.
Og mesterne i standarddivisonen,
Shinya Sugiki og Fusako Yagami.
Bravo, Mr. Sugiki!
Kjent som "Keiseren", er han vinner av Storbritannias tre store...
Jeg hater denne fyren.
Kan ikke forklare det, men han gjør meg forbanna.
- Gratulerer! - Sugiki!
Vi inviterer nå våre ærede mestere
til å utføre æresdansen.
Gjør dere klare.
Det er to forskjellige typer sportsdans.
Shinya Sugiki spesialiserer seg på standarddans.
Engelsk vals, tango, wienervals, slowfox og quickstep.
Fem standarddanser.
Jeg spesialiserer meg i den andre grenen, latin.
Cha-cha-cha, samba, rumba, paso doble og jive.
Fem latindanser.
Dansere i de to grenene konkurrerer aldri mot hverandre.
Med ett unntak...
Tidans.
STANDARD
Verdensmesterskapet i dans,
tidans, er der dansere beviser sin mestring av begge dansegrener.
Du må ha utholdenhet for å danse til 40 sanger på én dag,
hver med sin egen rytme og egne bevegelser.
Du må holde fokus i timevis.
Kropp og sinn presses til det ytterste
i denne glamorøse triatlonen.
Det er unntaket.
Tidansen.
- Gratulerer. - Gratulerer, Mr. Sugiki.
Gratulerer.
En stund siden du konkurrerte i Japan. Hvordan føler du deg?
Ja, det er en stund siden.
Jeg tror vi klarte å vise alle en ny side av oss...
Nok en seier for Sugiki, rett etter utenlandsturnéen.
Han stjal glansen fra Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki og Shinya Sugiki.
Dansere med lignende navn. De spesialiserer seg på ulike dansestiler.
For å være ærlig, er de ikke på samme nivå.
- Kom igjen. - Ja, sir.
Unnskyld meg.
Hva?
Inviterte Shinya Sugiki oss til tidans? Når skjedde dette?
- Akkurat nå. - Hva?
Jeg takket nei.
Mener du det?
Men det er vår sjanse til å lære av selveste Shinya Sugiki.
- Hva så? - Hva?
Hva om det er Sugiki? Som om jeg bryr meg.
Hva er det med deg?
Tror du tidans er lett?
Vet du hvor mye utholdenhet du må ha?
Fem standarddanser og fem latindanser.
Vi må danse alle ti hver runde, helt til finalen.
Det er 40 sanger.
Vi danser vanligvis til maks 20 sanger.
Så det dobbelte.
Hadde vært fint å danse i Sugikis armer, selv om det bare var for trening.
Som om jeg bryr meg.
Jeg er lei av latindans.
Jeg spiller alltid en utro hore som blir dumpet av menn.
Du sa du ikke var den elegante prinsessetypen.
Det sa jeg aldri.
Vi er nasjonale mestere. De er verdensmestere...
Andreplass.
Andreplass i verdensmesterskapet.
Jeg har aldri vært verdensmester.
Jeg vet hvorfor du aldri har vunnet verdensmesterskapet.
- Det er rigget mot asiater... - Hvor lenge vil de la deg fortsette?
Nasjonale mestere får konkurrere internasjonalt, men aldri du.
Jeg er en yngel som liker å være nummer én.
- La meg være. - En liten yngel som vokter sin lille dam.
Jeg tok visst feil av deg.
Man kommer vel bare så langt med talent og fysikk.
Hva er dette?
- Ypper du til bråk? - Jeg antok at du så meg som en rival.
Du er visst ikke verdt tiden min.
Ikke løp din vei.
Greit, la oss gjøre det.
Vil du takle det?
Kommer du til å knekke?
Ikke angre når jeg blir seriøs.
Kom igjen.
Jeg leder deg til finalen,
latino.
Hva sa han?
Shinya?
Han kalte meg "latino"
fordi jeg har latinamerikansk blod i meg.
Innerst inne lengter jeg etter det.
Spenningen ved å la meg selv bli fortært av lidenskap.
Hei, dust.
Våkne.
God morgen.
Ta på deg klær. Du blir forkjølet.
Hvilken er din? Denne?
God morgen. Her, kle på deg.
Opp og stå.
For et rot.
Seriøst?
Ta på deg klær, for pokker.
Kom igjen. Opp, alle sammen!
Kom igjen.
Hva faen prøver du på?
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Trodde vi var enige om det.
Jeg vet det er en sjanse å ta.
Men bare vinnerne av tidans kan hevde å være de beste danserne.
Du lærer dem latindans.
Til gjengjeld lærer Sugiki oss standarddans.
Det er vår sjanse til å bli verdensmestere.
Samme det.
- Jeg bryr meg ikke om det. - Hva?
Det er måten han ser på meg på.
Det gjør meg forbanna!
Ikke rop, tulling.
Kom igjen, skynd deg.
Skynd deg, sa jeg!
- Kjenner du til stedet? - Ja.
Synes du ikke Fusako Yagami er litt skummel?
Hun er sikkert ei iskald kjerring.
- Hvordan skal jeg vite det? - Jeg er redd.
La oss skynde oss.
SUGIKI DANSESTUDIO
Jøss.
Se på dette stedet.
God kveld.
Dere er 30 minutter for sene.
Få partneren din til å skifte til skjørt.
Beklager.
Jeg skal vise deg garderoben.
Kom inn.
Jøss. Den er enorm.
Føl deg som hjemme.
Takk.
Jøss.
Jeg kan ta jakken din.
Takk.
Tror du de vil kunne komme overens?
Ikke vær redd.
Sugiki insisterte på at det måtte være Suzuki.
Han var sta om det, som en unge som får raserianfall.
Virkelig? Jeg har på en måte lyst til å se det.
Jeg sjekker grepet ditt imens.
Ok.
Hvor mye kan du om standarddans?
- Jeg er proff. - Jeg skjønner.
Greit. Du leder, og jeg følger.
Senk kontaktpunktet.
Fra magen til knærne.
Én, to, tre.
Én, to, natural turn.
Valsen er en kurtisedans.
Men grepet er som å gå med håndjern.
Selv om det er elegant, kontrollerer partneren din alt du gjør.
Beklager at dere måtte vente.
- Hva er galt? - Han presset pikken mot meg.
Beklager han der.
Det går bra.
Skal vi begynne?
Ja.
- Er dere debutanter innen standard? - Ja.
Lær mine kontaktpunkter med kroppen din.
Ja.
Vel?
Vil du fortsette?
- Du kan dra hvis du vil. - Én, to, running spin turn.
- Strekk ut armene... - To, tre, fire.
To, tre. Hockey stick.
To, tre, fire.
To, tre. New York.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
Ok.
- Det holder. - Hva synes du?
Det var grusomt.
Du faker hoftebevegelsene dine.
Se på dette.
Se hvordan kroppen min beveger seg.
Fire.
To og tre og fire.
Ser du?
Jeg beveger ikke bare hoftene.
Kroppen din bølger ikke.
Og tre og fire.
Kjenn vekten.
Bruk den.
Ryggraden.
Skulderblader.
Helt inn i armene.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
- Ser du at jeg svetter? - Ja.
- Forstår du nå? - Du gjorde det lett å forstå.
- Hoftene dine hypnotiserte meg. - Jobben min er å vrikke dem.
Har du det?
- Kopier bevegelsene mine. - Ja.
- Du kan legge hendene på hoftene mine. - Ok.
To og tre og fire.
To, tre, fire.
Langsommere.
To og tre og fire.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
To, tre, fire.
To og tre og fire.
Aki, fortsett å telle.
- To, tre, fire. - Tre, fire.
Hvis valsen er en elegant kurtise,
er latindans rå erotikk.
Slikk dem, spis dem, få dem til å komme.
Skal det være sexy?
Fire.
To og tre og fire.
Én, to, tre.
Beklager det med Shinya. Han kan være så vulgær.
Det går bra.
Er dere sammen?
Vi prøvde det for lenge siden.
Nå vil jeg bare sikte høyere som partnere.
Hva med deg og Sugiki? Måten dere to danser på, er så romantisk.
Jeg pleide å være et null.
Sugiki gjorde meg til den jeg er nå.
Jeg stoler på ham og følger ham. Det er alt.
Jeg har aldri følt meg elsket av ham,
og jeg tror ikke jeg trenger det.
Det er fortsatt tid før det første toget. Du kan hvile her.
Gjør du dette hver dag?
Jeg lovet meg selv...
...at jeg aldri skulle tape igjen.
Publikum godtok resultatene. Jeg var simpelthen ikke god nok.
Du sa du liker å være nummer én.
Jeg liker også å være foran flokken.
- Jeg er en yngel i en liten dam. - For du prøver ikke.
Hva får deg til å tro det?
Du vet svaret på det.
Det var som en sterk vind.
Den strøk meg over kinnet, rørte ved sjelen min...
Som Havannas varme vinder.
Sjelen min er fortsatt i Havanna.
I det kongeriket av sol, musikk og dans.
Men uansett hvor flat jorden er,
kan jeg ikke se Havanna herfra.
- To, tre, fire. - To, tre, fire.
To og tre og fire.
Én, to, tre.
- Se til høyre. - Én, to, tre.
Én. Full telling.
Én, to, tre.
Én.
Igjen.
Vent litt.
Kan jeg sette på litt musikk?
- Du er ikke... - Få slå på.
Du er ikke klar for musikk.
Er den ødelagt?
Kroppen din må huske hver rytme riktig.
Det er slik jeg underviser.
- Ville drept for litt musikk. - Posisjoner.
Ok.
To, tre.
Én, to, tre.
Én, to...
Hva?
- Føringen din er ubehagelig. - Hva?
- Grepet ditt er egoistisk. Upålitelig. - Tøv.
Slutt å klage. Bare beveg deg slik jeg vil.
Hva?
Du danser vals som en stallgutt.
Forklar.
Vals er elegant og sofistikert.
Men på tross av all sin eleganse, er den nådeløs.
Kvinnene danser i høye hæler og bøyer seg bakover i timevis.
Smerten de føler,
er praktisk talt tortur.
Hvorfor skal de lide smerten for en grov og vulgær mann?
- Hva i helvete? - Sett deg i deres sted.
Senk skulderbladene og vri armene utover.
Behold hoftene som de er. Brystet til venstre.
Skulderen til høyre.
Strekk nakken så langt du kan.
Til venstre. Bra.
Stå på tærne.
Høyere.
Sånn, ja. Stå sånn.
Nydelig gjort.
Ser du hvor vanskelig det er?
Når partneren trenger hjelp,
er det den sanne gentleman som tilbyr sin hånd og støtte.
"Bare beveg deg slik jeg vil."
Natural turn.
Running spin turn.
Chassé roll.
Left whisk.
Standing spin.
Syncopated running finish.
Throwaway
oversway.
Hvordan var det?
Ble du en prinsesse?
La oss gå ut og spise.
Hva er det?
Det er kroningskylling,
servert ved kroningen av dronning Elisabeth 2. i 1953.
Aprikosene du smakte på nå, var ordnet for å ligne spredte juveler.
Denne smarte retten, født av matrasjonering,
lyktes i å glede gjester fra hele verden.
- Ned med albuene. Bare hunder spiser sånn. - Jeg spiser sånn fordi det er godt.
Skjønner du ikke det?
Det er godt. Smaker karri.
Gi meg litt vin.
Ikke hold glasset mens det fylles.
På en bankett holder du glasset i stetten, ikke kuppelen.
Ok, hør her.
Er alt dette nødvendig bare for å lære standarddans?
Jeg ser ikke poenget.
Tenk deg dette.
Du beseirer konkurrentene dine på tidans og blir verdensmester.
Imponert av din æresdans, ber en VIP deg på en fest.
Og ikke en shabby danseskolefest.
Dine fremtidige sponsorer venter der, blant de rike og berømte.
Jeg skjønner.
Så dette er en av leksjonene dine.
Skjønner.
Jeg har en leksjon til deg også.
Vel? Er det godt?
Ja.
Det er den ekte smaken av Cuba.
Drikk opp.
- Jeg... - Bare drikk.
Flick!
Kjedelig!
Drikk!
Så dette er Keiseren?
Fantastisk!
Skål!
Salud.
- Salud. - Salud.
Kom igjen.
- Hva? - Kom deg opp!
Smil.
Bare smil.
Lat som om du må.
Smil!
Ikke tenk.
Ikke tell. Kjenn på rytmen!
I latindans spiller kroppen din musikken.
Mens dronning Elisabeth 2. serverte kroningskylling...
...startet Castro en revolusjon på Cuba.
Kanskje det var symbolsk på skillet mellom oss.
SUZUKI DANSESKOLE
Som en bølge, ikke sant?
Den går helt til fingertuppene.
Bare ved å holde hånden hans, kan jeg føle følelsene hans.
Skjønner du?
Den selvgode overlegenheten.
Besittelse. Trangen til å dominere.
Og et plutselig glimt av ømhet.
Av håpefulle forventninger.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare alt.
Alle følelsene hans.
Skjønner du?
Du høres ut som du er forelsket.
Hva faen?
Det er latterlig.
Se.
Det er Sugiki.
Hallo?
Jeg hører deg ikke. Hva er det?
Nå i UK Best dansemesterskap...
UK Best?
...semifinalen i latindans.
Paso doble.
- Hva gjør du i Storbritannia? - Sa jeg ikke det?
Da jeg dro fra deg, sa jeg at jeg skulle utenlands neste dag.
- Det gjorde du ikke. - Jeg skjønner.
Jeg vinner dette hvert år. Det vet du.
Det er ikke poenget.
Jeg må gå.
Vent, for pokker.
Ja?
Kom snart tilbake, ok?
Hva sa han?
Vi vinner Open i år.
- Hva? - Og vinner All Japan igjen.
Og så...
...tidansen.
Vi slår Sugiki og vinner.
Mine damer og herrer,
nå kommer vi til semifinalen i standarddans.
Tolv par er tilbakekalt.
Ønsk dem velkommen til gulvet.
98. BEST UK DANSEMESTERSKAP
Alle til stede og korrekte.
Deres første dans, engelsk vals.
Det er Martha Milton.
Lederen for WDL?
Ja, og en dansementor viet til å fremme asiatisk talent.
Sugiki, hennes toppelev, er avgjørende i WDLs asiatiske markedsstrategi.
Hva er det med det latterlig overdrevne grepet du insisterer på å ha?
Alt du gjør, er å belaste Fusako.
Det er ingen enhet i dansingen deres.
Det er best å pensjonere deg mens du er på topp.
Har du tenkt på hvordan det vil bli når publikum blir lei deg?
Martha.
Alberto Boemer har blitt kronet verdensmester i latin elleve år på rad.
Jeg har ikke vært mester én gang.
Dans handler ikke om teknikk eller utholdenhet.
Kjærlighet gjør den hel, men...
...jeg føler ingen kjærlighet i dansen din.
- Stopp nå sakte. - Ja, sånn.
Partneren din er her.
Ja, veldig bra. Bra jobbet i dag.
- Takk. - Takk for timen.
Når kom du tilbake?
Takk.
- Ses neste gang. - Vi ses.
La oss prøve med musikk i dag.
To, tre. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Én, to, tre. Med ynde.
To, tre, én. Full telling.
To, tre. Én...
Altså, er det sant at du vokste opp i Martha Miltons hus?
Ja.
Mens jeg fant meg til rette, bodde moren min der.
Det føltes som om jeg hadde to mødre.
En dag
tok Martha meg med til Blackpool Tower.
Jeg så et stort bilde av henne.
Det så ut som hun steg opp til himmelen med selveste mannen med ljåen.
Vil du danse slik?
I så fall,
Shinya...
Bli en mann.
Bli en mann som alle beundrer.
Den mest utsøkte gentleman.
Du beundret ham og ble danser?
Nei.
Jeg ville ta plassen til den vakre, men skremmende mannen.
Før jeg mistet motet.
Hvordan er Cuba?
- Cuba? - Ja.
Musikk.
Dans. Rom.
Romantikk og havet.
Cubanere forelsker seg fort, og de gifter seg like fort.
Moren min er også sånn.
Vi flyttet hver gang hun giftet seg på nytt.
Hvor blå er Cubas himmel?
Så blå.
Par drar til stranden, for det er ingen der.
Vi drar dit for å være alene.
Under palmene.
Kyss meg
Kyss meg dypt
Som om dette var vår siste aften
Kyss meg
Kyss meg dypt
Jeg er redd jeg har mistet deg Når den er forbi
Kyss meg
Kyss meg dypt
Som om dette var vår siste aften
Kyss meg
Kyss meg dypt
For jeg er redd jeg har mistet deg Når den er over
Sakte, sakte,
fort, fort.
Hold kontakten.
Pust inn.
- Her. - Ok.
Akkurat sånn.
Sånn, ja.
Kan jeg ta en vannpause?
Shinya har vært gal etter Sugiki en stund nå.
Virkelig?
Han så en video av ham for noen år siden. Han sa: "Det er den perfekte danseren."
Han sa også: "Han ser ut som han danser i smerte."
Fort, fort.
Bruk beinet til å støtte...
I den videoen danset du tango i svart kjole.
Jeg tror ikke det var meg.
Hva?
Jeg har aldri brukt svart i en konkurranse.
Skal vi fortsette?
Ja.
Gå, gå.
Posisjon.
Hals.
Fort.
Ikke forhast deg!
Og sakte.
Pass formen!
Hold formen.
Rotasjon.
Roter sammen!
Slutt å danse alene.
Vi tar pause.
- Aki, la oss ta en vannpause. - Ok.
Hva kan han som jeg ikke kan?
Vel...
Med Sugiki,
vet jeg akkurat hvor jeg skal være.
Jeg vet det, uansett hva vi gjør.
Og...
Han er selvsikker, men også omtenksom.
Det får kroppen min til å ville adlyde ham.
Med deg er det som du sier:
"Jeg koser meg. Du også, vel?"
Noen ganger fungerer det for meg, noen ganger ikke.
Fusako sa dette.
Gjett hva Sugiki sa til henne før deres første konkurranse sammen.
"Ms. Yagami..."
Som din partner skal jeg få deg til å danse vakrere enn alle andre.
Etter i dag vil alle dansere si: "Fusako Yagami er så vakker.
Skulle ønske jeg var henne."
Å få dem til å si det, ville gitt meg den største glede.
Pokker! Skulle ønske noen sa det til meg.
Han har en slags savoir faire.
- Ikke du. - "Savoir faire"?
- Ja. - Hva er det?
- Subtil finesse. - Aldri hørt om det.
Forresten...
- Kvinnen i videoen du sendte meg. - Ja?
Fusako sier det ikke er henne.
Vent, hva?
Hun har aldri brukt svart i en konkurranse.
Ok. Klar.
- Hei. - Hva skjer?
Vet ikke hva som er galt.
Jeg kan ikke danse riktig.
Det er han som har kontrollen.
Jeg trodde det var jeg som brukte ham,
men det er jeg som blir brukt.
Han manipulerer meg, tirrer meg...
Jeg lurer på hva jeg er for ham.
Du er forelsket.
Ikke vær dum.
Tenner han deg?
Vær ærlig.
Selv med en annen mann, kan du bli opphisset.
Aldri i livet.
Hvis du er så sikker, glem ham. Bare ikke angre på det.
Elsk meg og kyss meg
Hvis ikke, glem meg
Ingen vet hva fremtiden bringer
Vi må leve i nuet
Smil og aksepter meg
For vi lever bare én gang
Ingen vet hva fremtiden bringer
Vi må leve i nuet
Dør du om du ikke danser?
Hva med deg?
- Her. - Takk. Skål.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Det var for tre år siden,
under VM i Storbritannia.
Hvem var partneren din, kvinnen i den svarte kjolen?
Ifølge Aki,
var det ikke Fusako.
Hun lot som hun ikke husket.
Nei.
Jeg tror ikke hun har noe minne om det som skjedde.
Den videoen ble tatt for tre år siden, under verdensmesterskapet.
Vi var helt nye som dansepartnere.
Publikum var spesielt interessert i min nye partner.
Alle øyne var på Fusako Yagami.
Hun var allerede nervøs den dagen.
Katastrofen inntraff under quicksteppen, semifinalens siste dans.
Dansere snubler og faller hele tiden,
men dette var et uvanlig stygt fall.
Det var da det skjedde.
Hun brøt helt sammen.
Mange år tidligere,
under en nasjonal konkurranse med hennes forrige partner,
fikk hun en annen danser til å falle. Hun kom aldri helt over det.
Og likevel
kledde jeg henne i kjole til finalen og tvang henne til å danse.
Vet du hvordan jeg klarte det?
Jeg kritiserte henne nådeløst.
Hun reagerte på stemmen min og smilte da jeg ba om det.
Hun fortsatte å danse, fulgte alle mine kommandoer.
Pass på formen.
Hold høyre side.
Pass på formen. Den er løs.
Fortsatt løs!
For tung.
Løft kroppen. Høyere!
Hold den sånn.
Hold den!
Jeg mishandlet henne verbalt til arrangementet var over.
Uansett...
Jeg skammer meg over det...
...men jeg likte å kontrollere henne som en dukke.
Og det viser hva slags mann jeg er.
Jeg er ingen gentleman.
Mer som mannen med ljåen.
Hva...
...trodde jeg han skulle si?
Jeg burde ikke ha behandlet Yagami sånn.
Ikke nevn dette for henne.
Dette er ikke...
...mannen jeg ville beseire.
Svekling.
Si nei, så stopper jeg.
Før jeg ante det, hadde jeg mistet kontrollen.
Alt jeg kunne gjøre, var å overgi meg
til dansegudens vilje.
Hold deg til den rollen.
Vær mannen med ljåen.
Jeg er engelen som beseirer mannen med ljåen fra Blackpool.
Da kan du endelig
bli fri fra din lidelse.
Du har alltid vært min inspirasjon.
La oss dra utenlands.
La oss delta i verdensmesterskapet i Blackpool.
Din første konkurranse...
...på verdensscenen.
TO MÅNEDER SENERE
Det er Martha, leder for WDL.
Ved siden av, en tidligere verdensmester som vant Carl Alan-prisen.
Ved siden av turneringslederen er magnaten som fikk medalje
for å støtte dans.
- Fusako. - Hei.
La meg presentere deg. Nino, koreografen. Fabio, kostymedesigneren.
Det er Catherine, frisøren og makeupartisten min.
De er Europa-teamet mitt.
Hei, folkens.
Så du er den andre Shinya?
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg.
Så søt.
Kom igjen.
Det er Alberto, latinmesteren.
Shinya.
Det er verdensmesteren i standarddans, Giulio.
Lenge siden.
Godt å se at du kom.
Og det er Giulios partner.
Liana, kalt "verdensfeen".
Sugikis ekskjæreste.
Jeg er her for å si deg noe.
Liana og jeg
skal gifte oss etter konkurransen.
Takk for at du kom hit for å si det.
Kan jeg få din velsignelse?
Selvsagt.
Gratulerer.
Vet du hva, Sugiki? Jeg skal se til at du bare ser på meg.
Mr. Moretti.
Hyggelig.
Jeg heter Shinya Suzuki,
og jeg har tenkt å ta førsteplassen i standarddans i neste verdensmesterskap.
Jeg har vært en fan lenge.
Husk ansiktet mitt.
Går jeg riktig vei?
Ja.
Kom inn.
Hvordan føler du deg?
Tidsplanen for konkurransen.
Jeg ville konkurrere i standard. Ikke bare latin.
Jeg sa jo det.
Spar standarddansen til tidansen.
Du vil bare slå Giulio selv.
Bare gjør som du får beskjed om.
Sånn presser du folk til kanten.
Du gjorde det mot Fusako.
Og nå meg.
Du lurer bare deg selv.
Det var derfor jenta di forlot deg.
Fokuser på konkurransen.
Forstått?
Jeg har bestemt meg for å slutte å danse med deg...
...og gå sammen med Giulio i stedet.
Jeg må velge veien som gjør meg til en mester.
Og hvis jeg blir hos deg,
blir jeg aldri verdensmester.
Jeg er sikker.
Hvordan kan hun være sikker på...
...at jeg aldri vil vinne?
Hvis jeg aldri kan vinne, hvorfor prøve?
Dans handler ikke om teknikk eller utholdenhet.
Kjærligheten gjør den hel.
Kjærlighet gir meg ingen seier.
Takk.
Her.
Takk.
73. VERDENSMESTERSKAP
I verdensmesterskapet
samles mer enn 200 dansepar for å kjempe om titlene.
Konkurransen er hard og brutal.
De få utvalgte som overlever,
kjemper mot hverandre
for å finne verdensmesterne innen standard og latindans.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
Jeg hørte at Mr. Sugiki
vurderte å pensjonere seg for noen år siden.
Etter å ha slått opp med Liana,
slet han med å finne en kompatibel partner.
De han vurderte, klarte ikke å holde tritt med hans strikse trening.
Jeg var den eneste igjen.
Jeg, den verste av dem alle.
Han presser seg selv til randen.
Han tror han må lide for å bli sterkere.
Jeg vil se hva som ligger bakenfor, sammen med ham.
Vår neste konkurranse er finalen i latindans.
Ønsk våre finalister velkommen.
Deres første dans, cha-cha-cha.
Hos de beste danserne
forteller kroppene deres en historie.
Noen ganger er historien de forteller som et gammelt tre,
majestetisk og avvisende.
Noen ganger er den magisk, som vinger på føttene.
Hvem er nummer 23? Han er fantastisk.
Shinya Suzuki, visstnok.
Shinya Suzuki?
Har du hørt om han?
Nei. Er dette amatøravdelingen?
Ja.
Han ble
mitt siste glimt av håp.
Hans uimotståelige energi
drev meg fremover.
Herregud, jeg ante ikke at en sånn danser fantes.
Hvem er det? Er det japaneren?
Jøss.
Dette er ikke en dansekonkurranse. Det er et slagsmål.
Dommeren vil nok trekke for det, men det er fengslende.
Vi kommer til resultatet i det 73. verdensmesterskapet,
standarddelen.
På førsteplass...
Giulio Moretti og Liana Javalanka.
På andreplass,
Shinya Sugiki og Fusako Yagami.
På tredje, Dusan Novak og Valeria Orlova.
Ja, det var noen år før han dannet par med Fusako.
Tangoen til det unge paret var så
lidenskapelig.
Det var åpenbart at Shinya var gal etter Liana.
Men da han fridde til henne, kom noe i veien.
Giulio og Shinyas angrep er veldig like.
Deres evner er jevnbyrdige,
eller kanskje det bare er den minste margin mellom dem.
Men den som får bli nummer én på podiet, er Giulio.
Shinya har ikke det som må til for å overvinne marginen.
- Beklager, Nino. - Nei. Jeg er ikke enig, Fabio.
Alle er her for å se hans besettende besluttsomhet.
Og alle kommer hit å se ham kjempe tappert,
for så å tape.
Den eneste her som tror han kan vinne,
er nok Shinya selv.
Hva pokker er det du sier?
- Unnskyld meg? - Ikke si det.
Gjør noe med det!
Den "lille marginen",
du mener Sugiki er den beste danseren, ikke sant?
Så hjelp ham å vinne!
- Rolig, kjekken. Vær så snill! - Dere har makt til å gjøre det, hva?
- Nei... - La ham vinne, for faen!
For noe pisspreik!
- Vi kan ikke gjøre noe. - Beklager.
- Faen! - Mine damer og herrer.
Nå har vi en spesiell æresdans.
Velkommen til gulvet,
Liana og Shinya.
Bytter de partnere?
- Shinya og Liana? - Det er fantastisk!
Og midt i dette narrespillet,
spiller Shinya rollen som den perfekte gentleman.
Selv jeg vil være som ham.
Han er en ideell elsker
som alle ønsker å være.
Det var en fantastisk debut.
Hvor er Ms. Tajima?
Aner ikke.
Jeg skjønner.
Er det som skjedde ok for deg?
Å, det? Jeg hadde ikke noe imot det. Liana og jeg slo opp for lenge siden.
Ikke lat som om du er ok.
Vet du hva jeg hater?
Løgner.
Svik.
Jeg tåler ikke noe av det.
Tror du jeg fortsatt er opphengt i Liana?
Tror du jeg aldri så på en annen kvinne?
At jeg aldri sluttet å elske henne?
Ser det sånn ut?
Hva?
Om publikum ble fengslet av vår "kjærlighetshistorie", var det en suksess.
Ingen var interessert i Giulios opptreden.
Hva faen?
Hva?
Hva faen er det med deg?
Er det greit for deg?
Jeg stilte et spørsmål.
Svar meg!
Hva skjedde med å bli nummer én?
Hva er galt?
Var det alt?
Jeg kan ikke være sammen med deg mer.
Går vi over streken, mister jeg meg selv.
Hva faen?
- Det er ikke... - Du er en fiende for meg nå.
Vær ærlig.
Det nytter ikke.
Vi kan aldri bli ett.
Shinya.
Jeg har innsett noe.
Jeg kan gjøre mer.
Vi kan gjøre mer.
Hør på meg.
Hvorfor gir du opp?
Du kan nå så mye lenger.
La oss dra.
Hva?
- Skal du ha på deg den? - Ja.
Er den ikke fin?
Litt mer denne veien? Eller denne veien?
SEKS MÅNEDER SENERE
ASIACUPEN I DANS 2026
Overraskende at denne konkurransen får så mye medieoppmerksomhet.
Ja, det er første gang.
Synd Giulio og Alberto ikke er her.
Kalenderkonflikt, sier de. Dårlig unnskyldning.
Tror du Shinya kan ta førsteplassen?
Tredjeplass, i beste fall.
Hva?
Arrangørene brukte mye penger på å få de utenlandske danserne hit.
De forventer åpenbart noe tilbake.
Det er den stygge sannheten.
Sugiki er her som en spesiell gjest.
Det vet du vel?
Vi er bare rivaler nå.
Å se ham i Blackpool...
Jeg innså hva dans er.
Publikum og dansere, sammen som ett.
I alle følelsene.
Jeg vil også forføre publikum.
Den siste runden begynner snart.
Alle finalister, kom denne veien.
Nå er det finalen i latindans.
Så nær, men dog så fjern.
Dans handler ikke om teknikk eller utholdenhet.
Kjærligheten gjør den hel.
Og igjen,
her er mesterne i standarddans i asiacupen 2026,
Leonardo Fontana og Sofia Rossi!
Og mesterne i latindans i asiacupen 2026,
Alessandro Leon og Annamaria Valentini!
Vennligst gi våre mestere enda en stor applaus!
De kommer tilbake senere for å fremføre en æresdans for oss.
Og nå har vi en demonstrasjon fra våre spesielle gjester.
Standardmestrene i Storbritannia,
Shinya Sugiki og Fusako Yagami.
Vil du danse med meg?
Den første dansen er vals.
En vakker, engelsk vals.
Tango.
En spennende tango!
Slowfox.
En elegant slowfox.
Quickstep.
Den fjerde dansen er quickstep.
Cha-cha-cha.
Kjenn rytmen i cha-cha-cha-en.
Samba.
Beveg kroppen til sambaen!
Rumba.
Kjærlighetens dans, rumba.
Paso doble.
Føl lidenskapen!
Paso doble.
Jive!
La oss svinge oss.
Her kommer jive!
Wienervalsen.
Den siste dansen er wienervalsen.
Ses i finalen i tidans.
Tidans.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten