Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
O AMOR É UMA ÚNICA ALMA QUE HABITA DOIS CORPOS - ARISTÓTELES
Um bailarino disse uma vez:
"Às vezes, o amor chega sem avisar,
de formas inesperadas."
Desejos escondidos.
Paixão indescritível.
Lindo e elegante.
Selvagem e feroz.
Um jogo subtil de dar e receber.
A quem sussurramos o nosso amor?
O que nos leva a dar a mão a alguém?
Talvez a dança seja o meio perfeito...
... para o amor crescer.
Passos perfeitos.
Postura impecável.
Ele dança lindamente, mas falta-lhe algo crucial.
Descobri o que isso é
há um ano.
UM ANO ANTES
Os campeões da divisão Latino-Americana
do 31.o Campeonato de Dança do Japão,
Shinya Suzuki e Aki Tajima.
31.o CAMPEONATO DE DANÇA DO JAPÃO
E os campeões da divisão de Danças de Salão,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami.
Parabéns, Sr. Sugiki!
Conhecido como "O Imperador", venceu as três grandes do Reino Unido...
Odeio este tipo.
Não sei explicar, mas ele irrita-me.
- Parabéns! - Sugiki!
Convidamos os nossos estimados campeões
para a dança de honra.
Por favor, preparem-se.
Há dois tipos de danças de salão de competição.
Shinya Sugiki especializou-se em danças de salão.
Valsa, tango, valsa vienense, foxtrot lento, quickstep.
Cinco danças de salão.
Especializei-me no outro estilo, o latino-americano.
Chachachá, samba, rumba, pasodoble, jive.
Cinco danças latinas.
Os bailarinos destes dois estilos nunca competem entre si.
Com uma exceção...
10 DANÇAS
SALÃO DE BAILE
O campeonato mundial de dança,
as 10 Danças é onde os bailarinos provam o seu domínio em ambos os estilos.
É preciso energia para dançar 40 músicas num dia,
cada uma com o seu próprio ritmo e movimentos.
LATINA
Temos de nos focar durante horas.
O corpo e a mente são levados ao limite
neste triatlo glamoroso.
Essa é a exceção.
As 10 Danças.
- Parabéns. - Parabéns, Sr. Sugiki.
Parabéns.
Há muito tempo que não competia no Japão. Como se sente?
Sim, já há algum tempo.
Acho que conseguimos mostrar a todos uma nova faceta nossa...
Mais uma vitória para Sugiki após regressar do estrangeiro.
Ele ofuscou o Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki e Shinya Sugiki.
Dois bailarinos com nomes semelhantes, especialistas em diferentes estilos.
Sinceramente, não estão ao mesmo nível.
- Vamos. - Sim, senhor.
Desculpe.
O quê?
O Shinya Sugiki convidou-nos para as 10 Danças? Quando?
- Agora mesmo. - O quê?
Eu recusei.
A sério?
Mas é a nossa oportunidade de aprender com o Shinya Sugiki.
- E? - O quê?
Só por ser o Sugiki? Quero lá saber.
O que se passa contigo?
Achas que as 10 Danças é fácil?
Sabes de quanta energia precisas?
Cinco danças de salão e cinco danças latinas.
Temos de dançar todos as dez em cada ronda até à final.
São 40 músicas.
Costumamos dançar umas 20 músicas, no máximo.
É o dobro disso.
Gostaria de dançar nos braços do Sugiki, mesmo que seja só para treinar.
Quero lá saber.
Nas danças latinas são sempre cabras que levam com os pés.
Estou farta.
Disseste que não querias ser a princesa elegante.
Nunca disse isso.
Somos campeões nacionais. Eles são campeões mundiais...
Segundo lugar.
Segundo lugar no Campeonato Mundial.
Nunca fui campeão mundial.
Eu sei porque nunca ganhaste o Campeonato Mundial.
- São contra os asiáticos... - Quanto tempo o vão deixar continuar?
Os campeões nacionais competem internacionalmente, mas nunca o faz.
Sou a arraia-miúda que gosta de ser o número um.
- Deixa-me em paz. - Arraia-miúda no seu pequeno charco.
Parece que me enganei em relação a si.
O seu talento e o físico só o levam até um certo nível.
O que é isto?
- Estás a provocar-me? - Presumi que me visse como um rival.
Mas não vale a pena perder o meu tempo.
Estás a fugir?
Vamos a isso.
Achas que consegues?
Vais aguentar?
Não te arrependas quando for a sério.
É isso que eu quero.
Eu levo-te à final,
Latino.
O que é que ele disse?
Shinya?
Chamou-me "Latino"
porque tenho sangue latino-americano.
No fundo, anseio por isso.
Pela emoção de me deixar consumir pela paixão.
Ouve, idiota.
Acorda.
Bom dia.
Veste-te. Vais ficar constipado.
Qual é o tua? Esta?
Bom dia. Toma, veste-te.
Toca a acordar.
Que desarrumação.
A sério?
Tu também, veste-te.
Toca a andar. Levantem-se todos!
Vá lá.
O que raio estás a tramar?
Vamos fazer isto ou não?
Achei que tínhamos concordado.
Eu sei que é arriscado.
Mas só os vencedores das 10 Danças podem afirmar ser os melhores bailarinos.
Tu ensinas-lhes dança latinas.
Em troca, o Sugiki ensina-nos danças de salão.
Podemos ser campeões mundiais.
Como queiras.
- Não quero saber disso. - O quê?
É a forma como ele olha para mim.
Deixa-me furioso!
Não grites, seu doido.
Vá lá, despacha-te.
Disse para te despachares!
- Conheces o sítio? - Sim.
Não achas que a Fusako Yagami é assustadora?
Aposto que é uma cabra fria.
- Como queres que saiba? - Tenho medo.
Vamos lá.
ESTÚDIO DE DANÇA SUGIKI
Ena!
Vejam só este espaço.
Boa noite.
Estão 30 minutos atrasados.
Peça à sua parceira para vestir uma saia.
Desculpe.
Eu levo-a ao vestiário.
Entre.
É enorme.
Fique à vontade.
Obrigada.
Eu levo o seu casaco.
Obrigada.
Acha que vão entender-se?
Não se preocupe.
O Sr. Sugiki insistiu que tinha de ser o Sr. Suzuki.
Foi inflexível quanto a isso, como um miúdo a fazer uma birra.
A sério? Gostava de ter visto.
Vou ver qual o contacto enquanto esperamos.
Está bem.
Conhece as danças de salão?
- Sou profissional. - Estou a ver.
Está bem. Lidera e eu sigo.
Baixa o ponto de contacto.
Do estômago aos joelhos.
Um, dois, três.
Um, dois, volta natural.
A valsa é uma dança de corte.
Mas o ponto de contacto é como usar algemas.
Pode ser elegante, mas o parceiro controla todos os movimentos.
Desculpem a demora.
O que se passa?
Pressionou com a pila.
Peço desculpa por ele.
Tudo bem.
Vamos começar?
Sim.
- És principiante em danças de salão? - Sim.
Aprende os meus pontos de contacto com o teu corpo.
Sim.
E então?
Quer continuar?
- Pode ir embora se quiser. - Um, dois, reviravolta rápida.
- Estica os braços. - Dois, três, quatro.
Dois, três. Taco de hóquei.
Dois, três, quatro!
Dois, três. Virar de lado.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Muito bem.
- Já chega. - O que acha?
Foi terrível.
O teu movimento de anca é falso.
Olha para isto.
Vê como o meu corpo se mexe.
Quatro.
Dois, e três e quatro.
Estás a ver?
Não mexo só as ancas.
O teu corpo tem de ondular.
E três e quatro.
Sente o peso.
Usa-o.
A coluna.
As omoplatas.
Até aos braços.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
- Vês como estou a suar? - Sim.
- Percebes agora? - Fê-lo parecer fácil.
As suas ancas fascinaram-me.
O meu trabalho é abaná-las.
Percebeste?
- Copia os meus movimentos. - Sim.
Podes pôr as mãos nas minhas ancas.
Está bem.
Dois, e três e quatro.
Dois, três, quatro.
Mais lento.
Dois, e três e quatro.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Aki, marca o tempo.
- Dois, três, quatro. - Três, quatro.
Se a valsa é uma corte elegante,
a dança latina é puro erotismo.
Lambe-as, chupa-as, fá-las vir.
Isso é suposto ser sensual?
Quatro.
Dois, e três e quatro.
Um, dois, três.
Peço desculpa pelo meu Shinya. Às vezes, é tão ordinário.
Tudo bem.
Vocês namoram?
Tentámos isso há muito tempo.
Agora só quero ir mais longe como parceiros.
E tu e o Sr. Sugiki? A forma como dançam é tão romântica.
Eu não era ninguém.
O Sr. Sugiki fez de mim quem eu sou agora.
É por isso que confio nele e faço o que me pede. Só isso.
Nunca me senti amada por ele
e acho que não preciso de ser.
Ainda temos tempo antes do primeiro comboio.
Pode descansar aqui.
Fazes isto todos os dias?
Jurei a mim próprio
nunca mais perder.
O público aceitou os resultados. Simplesmente não era bom o suficiente.
Disse que gosta de ser o número um.
Também gosto de estar na frente.
- Sou arraia-miúda num pequeno charco. - Porque não tenta.
Achas que não tento?
Já sabe a resposta.
Foi como um vento estimulante.
A roçar-me a bochecha, a tocar-me na alma...
Como os ventos quentes de Havana.
A minha alma ainda está em Havana.
Naquele reino de sol, música e dança.
Mas por mais plana que a Terra seja,
não vejo Havana daqui.
- Dois, três, quatro. - Dois, três, quatro.
Dois, e três e quatro.
Um, dois, três.
- Vira-te para a direita. - Um, dois, três.
Um. Contagem total.
Um, dois, três.
Um.
Outra vez.
Espere lá.
Posso pôr música?
- Não é... - Deixa-me pôr.
Não está pronto para a música.
Está avariado?
O seu corpo tem de memorizar cada batida corretamente.
É assim que ensino.
- Matava por música. - Às vossas posições.
Está bem.
Dois, três.
Um, dois, três.
Um, dois e três.
Um, dois, três.
Um, dois...
O que foi?
- É desagradável como lidera. - O quê?
- É egoísta. Não é de confiança. - Tanto faz.
Para de te queixares. Mexe-te como eu quero.
O que foi?
Dança a valsa como um serviçal.
Explica.
A valsa é elegante e sofisticada.
No entanto, apesar de toda a sua elegância, é implacável.
As mulheres usam saltos altos, inclinam-se para trás durante horas.
A dor que sentem
é como uma tortura.
Porque haveriam de sofrer essa dor por um homem grosseiro e ordinário?
- Mas que raio? - Ponha-se no lugar delas.
Baixe as omoplatas e estique os braços.
Mantenha as ancas como estão. Peito à esquerda.
Ombro para a direita.
Estique o pescoço o mais que puder.
Para a esquerda. Isso.
Agora ponha-se na ponta dos pés.
Mais alto.
É isso. Fique assim.
Muito bem feito.
Vê como é difícil?
Quando a parceira precisa de ajuda,
é o verdadeiro cavalheiro que oferece a mão e a apoia.
"Mexe-te como eu quero."
Viragem natural.
Reviravolta rápida.
Deslocamento lateral e rotativo.
Viragem à esquerda.
Rotação.
Final sincopado.
Throwaway
oversway.
Como foi?
Sente-se uma princesa?
Que tal irmos jantar?
O que é isso?
É frango da coroação,
foi servido na coroação da rainha Isabel II em 1953.
Os alperces que acabou de comer foram dispostos para parecerem joias espalhadas.
Este engenhoso prato nasceu do racionamento de comida
e encantou os convidados de todo o mundo.
Tire os cotovelos. Parece um cão.
Como assim porque é bom.
Porque não vês isso?
É bom. Sabe a caril.
Dê-me vinho.
Pouse o copo enquanto o enchem.
Num banquete, segura-se o copo pelo pé, não por cima.
Ouve lá.
É preciso isto tudo só para aprender danças de salão?
Sempre me safei.
Imagine o seguinte.
Derrota os seus adversários nas 10 Danças e torna-se campeão mundial.
Impressionado com a sua dança de honra, um VIP convida-o para uma festa.
Não uma festa rasca da escola de dança.
Estão lá os seus futuros patrocinadores, entre os ricos e famosos.
Estou a ver.
Portanto, esta é uma das lições.
Entendido.
Também tenho uma lição para ti.
Então? É bom?
Sim.
É o verdadeiro sabor de Cuba.
Bebe.
- Eu não... - Bebe.
Fric!
Que seca!
Bebam!
Este é o Imperador?
Fantástico!
Saúde!
Salud!
- Salud! - Salud!
Anda!
- O quê? - Levanta-te!
Sorri.
Finge, se tiver de ser.
Sorri!
Não penses.
Não contes. Sente o ritmo!
Nas danças latinas o teu corpo é um instrumento.
Enquanto a rainha Isabel II servia o frango da coroação,
Castro estava a começar uma revolução em Cuba.
Talvez isso fosse simbólico da diferença entre nós.
ESCOLA DE DANÇA SUZUKI
É como uma onda.
Vai até à ponta dos meus dedos.
Só por lhe dar a mão, sinto as emoções dele.
Percebes?
Aquela superioridade presunçosa.
A possessão. A ânsia de dominar.
E um súbito vislumbre de ternura.
De expetativa esperançosa.
Não consigo explicar. É tudo, sabes?
Todas as emoções dele.
Percebeste?
Pareces alguém apaixonado.
Mas que raio?
Isso é ridículo.
Olha.
É o Sugiki.
Estou?
Não te ouço. O que foi?
A seguir, a Semifinal do Campeonato Britânico
Campeonato do RU?
da Melhor Dança Latina Profissional.
O pasodoble.
Porque estás no Reino Unido?
Não te disse?
Quando saí de tua casa, disse que ia viajar no dia seguinte.
Não disseste.
Estou a ver.
Ganho todos os anos, já devia saber isso.
A questão não é essa.
Tenho de ir.
Espera só um minuto.
Sim?
Volta depressa, está bem?
O que disse ele?
Vamos ganhar o Open este ano.
- O quê? - E seremos Campeões do Japão.
E depois...
As 10 Danças.
Derrotamos o Sugiki e ganhamos.
Senhoras e senhores,
temos agora a semifinal de Danças de Salão Profissional.
Doze casais foram chamados de novo.
Por favor, deem-lhes as boas-vindas.
98.o CAMPEONATO BRITÂNICO DE DANÇA
Todos presentes e preparados.
A primeira dança, a valsa lenta.
É a Martha Milton.
A presidente da WDL?
Sim, e mentora de dança dedicada a promover o talento asiático.
O seu melhor aluno, o Sugiki, é crucial na estratégia do mercado asiático da WDL.
Porque a agarras de uma forma ridiculamente exagerada?
Só estás a pressionar a Fusako.
Não há qualquer união na vossa dança.
É melhor reformarmo-nos no auge da nossa glória.
Já imaginaste como será quando o público se fartar de ti?
Martha.
O Alberto Boemer foi Campeão Mundial de Dança Latina 11 anos seguidos.
Não fui campeão nem uma vez.
A dança não é sobre técnica nem resistência.
O amor é o que completa tudo, mas...
Não sinto amor nenhum na forma como danças.
- Agora, para lentamente. - Sim, é isso.
E como o seu parceiro está aqui...
Sim, muito bem. Bom trabalho.
- Obrigado. - Obrigada pela aula.
Quando voltaste?
Obrigada.
- Até à próxima. - Adeus.
Hoje vamos tentar com música.
Dois, três, um. Dois, três,
um. Dois, três.
Dois, três, um.
Dois, três, um. Com graciosidade.
Dois, três, um. Contagem total.
Dois, três, um...
Então...
É verdade que cresceste em casa da Martha Milton?
Sim.
No início, a minha mãe também vivia connosco.
Parecia que tinha duas mães.
Um dia,
a Martha levou-me à Torre de Blackpool.
Vi uma grande fotografia dela.
Parecia que estava a ascender aos céus com o Anjo da Morte.
Queres dançar assim?
Então,
Shinya...
Torna-te um homem.
Torna-te o tipo de homem admirado por todos.
Um cavalheiro requintado.
Admirava-lo e tornaste-te bailarino?
Não.
Queria estar no lugar daquele homem belo, mas aterrador.
Antes de perder a coragem.
Como é Cuba?
- Cuba? - Sim.
É música.
Dança. Rum.
O romance e o mar.
Os cubanos apaixonam-se rapidamente e casam-se logo.
A minha mãe não é diferente.
Mudávamo-nos sempre que ela voltava a casar.
Quão azul é o céu cubano?
Tão azul.
Os casais vão para a praia porque não está lá ninguém.
Vamos para estarmos sozinhos.
Debaixo das palmeiras.
Beija-me
Beija-me muito
Como se fosse a nossa última noite
Beija-me
Beija-me muito
Tenho medo de te perder De te perder depois
Beija-me
Beija-me muito
Como se esta fosse a nossa última noite
Beija-me
Beija-me muito
Tenho medo de te perder De te perder depois
Devagar, devagar
rápido, rápido.
Continue ligada.
Inspire.
- Aqui. - Está bem.
É isso mesmo.
Isso.
Desculpe, posso ir beber água?
O Shinya está doido pelo Sr. Sugiki já há algum tempo.
A sério?
Ele viu um vídeo dele há uns anos.
Disse: "Encontrei o dançarino perfeito."
Ele também disse: "Parece que sofre quando dança.
Rápido, rápido.
Agora use a perna para apoiar...
Nesse vídeo, estavas a dançar o tango com um vestido preto.
Acho que não era eu.
O quê?
Nunca me vesti de preto numa competição.
Vamos continuar?
Claro.
Anda, anda.
Em posição.
Pescoço.
Rápido.
Não se apresse. Disse para não se apressar!
E devagar.
Atenção à posição do tronco!
Mantenha a postura.
Rotação.
Rotação, os dois juntos!
Pare de dançar sozinho.
Uma pausa.
- Aki, vamos beber água. - Está bem.
O que faz ele que eu não faço?
Bem...
Com o Sr. Sugiki
sei exatamente onde devo estar.
Sei sempre, independentemente do que façamos.
E...
É assertivo, mas também atencioso.
Faz o meu corpo querer obedecer-lhe.
Contigo, é como se dissesses:
"Estou a divertir-me. Tu também, certo?"
Às vezes isso resulta comigo, às vezes, não.
A Fusako disse-me algo.
Adivinha o que o Sr. Sugiki lhe disse antes de competirem juntos.
"Mna. Yagami...
Como seu parceiro, vou fazê-la dançar muito melhor do que com qualquer outro.
A seguir, todos os bailarinos vão dizer: "A Fusako Yagami é tão bonita.
Quem me dera ser a Fusako Yagami."
Fazê-los dizer isso trar-me-ia a maior alegria.
Que inveja! Quem me dera que alguém me dissesse isso.
Ele tem aquela espécie de... savoir-faire.
- Tu não. - "Savoir-faire"?
- Sim. - O que é isso?
- Um requinte subtil. - Nunca ouvi falar.
A propósito...
- A mulher do vídeo que me enviaste. - Sim?
A Fusako diz que não é ela.
Espera, o quê?
Nunca se vestiu preto numa competição.
Certo. Vamos.
- Olá. - Tudo bem?
Não sei o que se passa.
Não consigo dançar bem.
No final, é ele que manda.
Achei que era eu que o estava a usar,
mas é o contrário.
Ele manipula-me, irrita-me...
Faz-me pensar o que sou para ele.
Estás apaixonado.
Não sejas estúpido.
Ele excita-te?
Sê sincero.
Podes excitar-te com outro homem.
Nem pensar.
Se tens a certeza, esquece-o. Mas não te arrependas.
Ama-me e beija-me
Senão, esquece-me
Ninguém sabe o que o futuro reserva
Temos de viver o momento
Por favor, sorri e aceita-me
Porque só vivemos uma vez
Ninguém sabe o que o futuro reserva
Temos de viver o momento
Custa-te parar de dançar?
E consigo?
- Aqui tem. - Obrigado.
Posso perguntar-te algo?
Claro.
Acho que foi há três anos,
no Campeonato Mundial do Reino Unido.
Quem era a tua parceira, a mulher de vestido preto?
Segundo a Aki,
não era a Fusako.
Ela fingiu não se lembrar.
Não.
Acho que ela não tem memória do que aconteceu.
Esse vídeo foi gravado há três anos durante os Campeonatos Mundiais.
Na altura, tínhamos acabado de nos juntarmos.
O público estava especialmente interessado na minha nova parceira.
Estavam todos de olhos postos na Fusako Yagami.
Ela já estava nervosa naquele dia.
Aconteceu durante o quickstep, a última dança da semifinal.
Todos os bailarinos tropeçam e caem,
mas foi uma queda invulgarmente séria.
Foi então que aconteceu.
Ela foi-se completamente abaixo.
Anos antes,
durante uma competição nacional com o parceiro anterior,
ela fez outro bailarino cair.
Ela nunca superou isso.
No entanto,
pus-lhe o vestido para a final e obriguei-a a competir.
Quer saber como a fiz dançar?
Repreendi-a implacavelmente.
Reagiu à minha voz e sorriu quando lhe disse para o fazer.
Ela continuou a dançar, a seguir todas as minhas ordens.
Tem o tronco solto.
Mantenha o lado direito.
Atenção ao tronco. Está solto.
Ainda está!
Demasiado pesada.
Levante o corpo. Mais alto!
Continue assim.
Fique assim!
Mantive o abuso verbal até ao final do evento.
Seja como for...
... tenho vergonha de o admitir,
mas gostei de a controlar como uma marioneta.
E isso mostra o tipo de homem que sou.
Não sou um cavalheiro.
Sou mais o Anjo da Morte.
O que é que eu...
... esperava ouvir dele?
Não devia ter tratado a Mna. Yagami assim.
Por favor, não fale nisto a ela.
Este não é...
... o homem que eu queria derrotar.
Que rasca.
Diz que não e eu paro.
Quando dei por mim, tinha perdido o controlo.
Tudo o que pude fazer foi render-me
à vontade do Deus da Dança.
Continua a ser essa personagem.
Sê o Anjo da Morte.
Serei o anjo que derrota o Anjo da Morte de Blackpool.
Finalmente, vais poder
libertar-te do teu sofrimento.
Foste sempre a minha inspiração.
Vamos para o estrangeiro.
Inscrevemo-nos no Campeonato Mundial em Blackpool.
A tua primeira competição
no palco mundial.
2 MESES DEPOIS
É a Martha, presidente da WDL.
Ao lado dela é o ex-campeão mundial que ganhou o Prémio Carl Alan.
Ao lado do diretor do torneio é o magnata que recebeu uma medalha
por apoiar a dança.
- Fusako. - Olá.
Vou apresentar-te.
Nino, o meu coreógrafo. Fabio, o meu figurinista.
E a Catherine, a minha cabeleireira e maquilhadora.
São a minha equipa europeia.
Olá, pessoal.
É o outro Shinya?
- Muito prazer. - É um prazer.
Tão giro.
Vamos.
É o Alberto, o campeão latino.
Shinya.
É o campeão mundial de danças de salão, Giulio.
Há quanto tempo.
Que bom teres vindo.
E aquela é a parceira do Giulio.
Liana, chamam-lhe "Fada do Mundo".
A ex-namorada do Sr. Sugiki.
Vim dizer-te uma coisa.
Eu e a Liana
vamos casar depois da competição.
Obrigado por teres vindo contar-me.
Dás-me a tua bênção?
Claro.
Parabéns.
Sabes que mais, Sugiki?
Só vais olhar para mim.
Sr. Moretti.
É um prazer.
Chamo-me Shinya Suzuki
e planeio ficar em primeiro nas danças de salão no próximo campeonato mundial.
Sou seu fã há muito tempo.
Não se esqueça da minha cara.
Vou sempre em frente?
Sim.
Entra.
Como se sente?
Os horários da competição.
Também queria danças de salão.
Não só dança latina.
Eu disse-lhe.
Devia salvar a sua estreia nas danças de salão para as 10 Danças.
Queres ser tu a derrotar o Giulio.
Faça o que lhe dizem.
É assim que encurralas as pessoas.
Fizeste-o à Fusako.
E agora a mim.
Só te estás a enganar a ti próprio.
Foi por isso que a tua miúda te deixou.
Foque-se na competição.
Entendido?
Decidi parar de dançar contigo...
... e juntar-me ao Giulio.
Tenho de escolher o caminho que fará de mim uma campeã.
E se eu ficar contigo,
nunca serei campeã do mundo.
Tenho a certeza.
Como pode ter tanta certeza
que nunca ganharei?
Se nunca vou ganhar, porque continuo a tentar?
A dança não é sobre técnica nem resistência.
O amor é o que completa tudo.
O amor não me fará ganhar.
TORRE DE BLACKPOOL
Obrigado.
Tome.
Obrigado.
73.o CAMPEONATO MUNDIAL
Nos Campeonatos Mundiais,
mais de 200 pares reúnem-se para competir pelos títulos mundiais.
A competição é feroz e brutal.
Os poucos que sobrevivem
chocam entre si
para decidir os campeões do mundo de danças de salão e danças latinas.
Está deslumbrante.
Obrigada.
Ouvi dizer que o Sr. Sugiki
ponderou reformar-se há uns anos.
Depois de acabar com a Liana,
foi difícil encontrar uma parceira compatível.
As que entrevistou não conseguiram acompanhar o seu treino rigoroso.
Só restava eu.
Eu, a pior de todas.
Ele esforça-se até ao limite.
Acha que tem de sofrer para ficar mais forte.
Quero ver até onde posso ir com ele.
A nossa próxima competição é a Final de Dança Latina Profissional.
Deem as boas-vindas aos nossos finalistas.
A primeira dança, o chachachá.
Com os melhores bailarinos,
os seus corpos contam uma história.
Às vezes, a história que contam é como uma árvore antiga,
majestosa e ameaçadora.
Às vezes é mágico, como ter asas nos pés.
Quem é o número 23? Ele é fantástico.
Shinya Suzuki, aparentemente.
Shinya Suzuki?
Ouviste falar dele?
Não. Ele é amador?
É.
Ele tornou-se
a minha última réstia de esperança.
A sua energia irresistível
impulsionou-me para a frente.
Meu Deus! Não sabia que havia um bailarino assim.
Quem é aquele? É o japonês?
Isto não é um concurso de dança. É uma rixa.
O juiz vai provavelmente dar má pontuação, mas é cativante.
Temos agora os resultados do 73.o Campeonato Mundial,
divisão de danças de salão.
Em primeiro lugar,
Giulio Moretti e Liana Javalanka.
Em segundo lugar,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami.
Em terceiro, Dusan Novak e Valeria Orlova.
Sim, isso foi uns anos antes de ser par da Fusako.
O tango daquele jovem casal foi tão...
... apaixonado.
Era óbvio que o Shinya era louco pela Liana.
Mas quando a pediu em casamento, algo interferiu.
O ataque do Giulio e do Shinya é muito semelhante.
A capacidade deles é equiparável,
há apenas uma pequena margem entre eles.
Mas o único que chega ao pódio é o Giulio.
O Shinya não consegue superar essa pequena margem.
- Desculpa, Nino. - Não. Não concordo, Fabio.
Estão todos aqui para ver a sua determinação obsessiva.
E vêm todos aqui para vê-lo lutar corajosamente
e acabar por perder.
A única pessoa que acha que tem hipóteses de ganhar
deve ser o próprio Shinya.
Que raio estás a dizer?
- Desculpe? - Não digas só isso.
Faz alguma coisa!
Aquela "pequena margem"
quer dizer que o Sugiki é o melhor dançarino, certo?
Ajuda-o a ganhar!
Calma, lindinho. Shinya, por favor!
Têm o poder para fazer isso, não têm?
- Não... - Deixem-no ganhar!
Isso é treta!
- Não podemos fazer nada. - Peço desculpa.
- Foda-se! - Senhoras e senhores,
a seguir, temos uma dança de honra muito especial.
Por favor, deem as boas-vindas
à Liana e ao Shinya.
Troca de parceiros?
- O Shinya e a Liana? - Isso é fantástico!
E no meio desta charada,
o Shinya faz o papel do perfeito cavalheiro.
Até eu quero ser como ele.
É o amante ideal
que todos aspiramos ser.
Foi uma estreia fantástica.
A Mna. Tajima?
Sei lá.
Estou a ver.
Estás bem com o que aconteceu?
Aquilo? Não me incomodou nada.
Eu e a Liana acabámos há muito tempo.
Não finjas que estás bem.
Sabes o que não suporto?
Que me mintam.
Ser traído.
Não suporto nada disso.
Acha que ainda gosto da Liana?
Acha que nunca olhei para outra mulher?
Que nunca deixei de a amar este tempo todo?
É o que parece?
O quê?
Se o público ficou cativado com a nossa "história de amor", foi um sucesso.
Ninguém estava interessado na atuação do Giulio.
Mas que raio?
Desculpe?
O que raio se passa contigo?
Não te importas?
Fiz-te uma pergunta.
Responde-me!
E aquilo de ser o número um?
O que se passa?
Foi aquilo?
Não posso estar mais contigo.
Se cruzarmos a linha, perco-me.
Mas que raio?
- Isso não é... - Agora és o meu inimigo.
Sê sincero.
Não vale a pena.
Nunca poderemos ser um só.
Shinya.
Percebi uma coisa.
Posso ser melhor.
Podemos ser melhores.
Ouve-me.
Porque estás a desistir?
Podes conseguir muito mais.
Vamos.
O quê?
- Vais usar isso? - Sim.
Não é lindo?
Um pouco mais para aqui? Ou para aqui?
SEIS MESES DEPOIS
CAMPEONATOS DE DANÇA TAÇA ASIÁTICA DE 2026
Surpreende-me esta competição estar a receber tanta atenção mediática.
Sim, é a primeira vez.
É pena o Giulio e o Alberto não estarem cá.
Outros agendamentos. Pobre desculpa, cá para mim.
Achas que o Shinya consegue ficar em primeiro?
Terceiro, na melhor das hipóteses.
O quê?
Os organizadores gastaram muito dinheiro para atrair bailarinos estrangeiros.
É óbvio que esperam algo em troca.
Essa é a grande verdade.
O Sr. Sugiki é um convidado especial.
Sabes isso, certo?
Agora somos apenas rivais.
Ao vê-lo em Blackpool...
... percebi o que é dançar.
Público e bailarinos, juntos como um só.
A sentir todas as emoções.
Também quero cativar o público.
A ronda final começará em breve.
Finalistas, por favor, venham por aqui.
A próxima ronda é a final Latino-Americana Profissional.
Tão perto, mas tão longe.
A dança não é sobre técnica nem resistência.
O amor é o que completa tudo.
E, mais uma vez,
eis os campeões da dança de salão da Taça Asiática de 2026,
Leonardo Fontana e Sofia Rossi!
E os campeões de dança latina da Taça Asiática de 2026,
Alessandro Leon e Annamaria Valentini!
Por favor, deem aos nossos campeões outra grande salva de palmas!
Voltarão mais tarde para uma dança de honra.
E agora, temos uma demonstração dos nossos convidados especiais.
Os campeões das danças de salão do Reino Unido,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami.
Pode dançar comigo?
A primeira dança é a valsa.
Uma bela valsa lenta.
O tango.
Um tango emocionante!
O foxtrot lento.
Um foxtrot lento e elegante.
O quickstep.
A quarta dança é o quickstep.
O chachachá.
Sintam o ritmo do chachachá.
O samba.
Abanem o corpo ao som do samba!
A rumba.
A dança do amor, a rumba.
O paso doble.
Sintam a paixão!
O paso doble.
O jive!
Vamos swingar juntos.
Aí vem o jive!
A valsa vienense.
A última dança é a valsa vienense.
Vemo-nos na final das 10 Danças.
10 DANÇAS
Legendas: Ulrica Husum