Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„IUBIREA E UN SINGUR SUFLET CARE LOCUIEȘTE ÎN DOUĂ TRUPURI.” - ARISTOTEL
Un dansator spunea cândva:
„Iubirea vine, uneori, fără avertisment,
în moduri la care nu ne așteptăm.”
Doruri ascunse.
O pasiune de nedescris.
Frumoasă și elegantă.
Sălbatică și feroce.
Un joc subtil al flirtului.
Cui îi șoptim iubirea noastră?
Ce ne împinge să ținem mâna cuiva?
Poate că dansul e instrumentul perfect...
ca iubirea să crească.
Pași fără cusur.
O postură impecabilă.
El dansează frumos, dar îi lipsește ceva esențial.
Ceea ce îi lipsește
am găsit eu acum un an.
ACUM UN AN
Al 31-a ediție a Campionatului Japonez de Dans,
campionii secțiunii Latino-americană:
Shinya Suzuki și Aki Tajima.
A 31-A EDIȚIE A CAMPIONATULUI JAPONEZ DE DANS
Și campionii secțiunii Dans de societate
Shinya Sugiki și Fusako Yagami.
Bravo, dle Sugiki!
Cunoscut ca „Împăratul”, a câștigat în Marea Britanie trei mari...
Îl urăsc pe tipul ăsta.
Nu pot explica, dar mă enervează.
- Felicitări! - Sugiki!
Îi invităm pe stimații noștri campioni
la dansul de onoare!
Pregătiți-vă, vă rog!
Există două tipuri diferite de dansuri de societate.
Shinya Sugiki e specializat în dansurile de salon.
Vals, Tango, Vals vienez, Foxtrot lent, Quickstep.
Cinci dansuri de salon.
Eu sunt specializat în celălalt stil: latino-american.
Cha-cha-cha, Samba, Rumba, Paso-doble, Jive.
Cinci dansuri latino.
Dansatorii acestor două stiluri nu concurează niciodată.
Cu o singură excepție...
DANS DE SOCIETATE
Cupa mondială la dans,
10 Dance, e locul unde dansatorii dovedesc că stăpânesc ambele stiluri.
Ai nevoie de rezistență pentru 40 de dansuri într-o zi,
fiecare cu ritmul și mișcările sale.
LATINO
Trebuie să te concentrezi ore în șir.
Trupul și mintea sunt împinse la limită
în acest triatlon strălucitor.
Asta e excepția.
10Dance.
- Felicitări! - Felicitări, dle Sugiki!
Felicitări!
N-ați mai concurat de mult în Japonia. Cum vă simțiți?
Da, a trecut ceva vreme.
Cred că le-am putut arăta tuturor o nouă latură a noastră...
Încă o victorie pentru Sugiki, imediat după turneul extern.
L-a pus în umbră pe Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki și Shinya Sugiki.
Doi dansatori cu nume similare, specializați în stiluri diferite de dans.
Sincer să fiu, nu sunt la același nivel.
- Să mergem! - Da, domnule.
Mă scuzați!
Poftim?
Shinya Sugiki ne-a invitat la 10Dance? Când s-a întâmplat asta?
- Chiar acum. - Poftim?
L-am refuzat.
Vorbești serios?
Dar e șansa noastră să învățăm chiar de la Shinya Sugiki!
- Și? - Ce?
Și ce dacă e Sugiki? De parcă mi-ar păsa!
Ce se întâmplă cu tine?
Crezi că e ușor la 10Dance?
Știi de câtă rezistență ai nevoie?
Cinci dansuri de societate și latino.
Sunt zece dansuri la fiecare rundă, până în finală.
În total, 40 de melodii.
De obicei, dansăm pe cel mult 20 de melodii.
Deci, de două ori mai multe.
Mi-ar fi plăcut să dansez cu Sugiki, chiar dacă doar pentru antrenament.
- Nu-mi pasă. - M-am săturat de rolurile astea.
La dansurile latino, femeile sunt zdrențe mereu părăsite.
Ai zis că nu ești genul de prințesă elegantă.
N-am zis niciodată asta!
Noi nu suntem campioni mondiali ca ei...
Pe locul al doilea.
Locul al doilea la Campionatul Mondial.
N-am fost niciodată campion mondial.
Știu de ce n-ai câștigat niciodată Campionatul Mondial.
- Au ceva cu asiaticii... - Cât te vor mai suporta la Federație?
Campionii naționali concurează și internațional, dar tu ești o excepție.
Sunt numărul unu în curtea mea.
- Lasă-mă în pace! - Un cocoș în ograda lui!
Se pare că m-am înșelat în privința ta.
Ai talent și fizic, însă nu te ajută prea mult.
Ce e asta?
- Ai chef de ceartă? - Credeam că mă vezi ca pe un rival.
Se pare că-mi pierd timpul cu tine.
Nu fugi de mine!
Bine. Accept.
O să faci față?
O să ții pasul?
Să nu regreți în final!
Să te văd!
Te voi conduce până în finală,
sânge latin.
Ce a spus?
Shinya?
Mi-a spus „sânge latin”
pentru că am sânge latino-american.
De fapt, tânjesc după asta.
Fiorul de a mă lăsa consumat de pasiune.
Prostănacule!
Trezește-te!
Bună dimineața!
Îmbracă-te! O să răcești.
Care e a ta? Asta?
'Neața! Poftim! Îmbracă-te!
Trezirea!
E un dezastru aici.
Pe bune?
Și tu! Pune naibii ceva pe tine!
Mișcați-vă! Trezirea!
Haideți!
Ce naiba faci?
Facem asta sau nu?
Credeam că ne-am înțeles.
Știu că sunt șanse mici,
dar numai câștigătorii de la 10Dance pot spune că sunt cei mai buni dansatori.
Învață-i dansul latino!
În schimb, dl Sugiki ne învață dansul de societate.
Am putea ajunge campioni mondiali!
În fine.
- Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie. - Ce?
Însă nu pot uita felul în care mă privește.
Mă enervează!
Nu urla, nebunule!
Hai, mai repede!
Am zis să te grăbești!
- Știi unde e? - Da.
Nu crezi că Fusako Yagami e cam fioroasă?
Sigur e o scorpie periculoasă.
- De unde naiba să știu? - Mor de frică!
Să ne grăbim!
SALA DE DANS SUGIKI
Uită-te la locul ăsta!
Bună seara!
Ați întârziat 30 de minute.
Pune-ți partenera să îmbrace o fustă!
Mă scuzați!
Vă conduc la vestiar.
Intrați!
Uau! E imens!
Simțiți-vă ca acasă!
Mulțumesc!
Uau!
Vă iau eu haina.
Mulțumesc!
Mersi.
Deci, credeți că se vor înțelege?
Nu vă faceți grijă!
Dl Sugiki a insistat să vină aici dl Suzuki.
A fost încăpățânat ca un puști care face crize.
Serios? Aș vrea s-o văd și pe asta!
Ne verificăm priza cât așteptăm.
Bine.
Cunoști dansul de societate?
- Sunt profesionist atestat. - Înțeleg.
Bine. Tu conduci, iar eu te urmez.
Coboară punctul de contact!
De la stomac, la genunchi.
Unu, doi, trei!
Unu, doi, întoarcere naturală!
Valsul e un dans de curtare,
dar priza e de parcă ai purta cătușe.
Oricât de elegant ar fi, partenerul îți controlează mișcarea.
Scuze că m-ați așteptat!
- Ce s-a întâmplat? - Și-a lipit scula de mine.
Îmi cer scuze în numele lui!
E-n regulă.
Începem?
Da.
- Începătoare la dans de societate? - Da.
Învață punctele mele de contact cu corpul tău!
Da.
Cum procedăm?
Ne oprim sau continuăm?
- Poți pleca, dacă vrei. - Unu, doi, piruetă!
- Întinde brațele... - Doi, trei, patru!
Doi, trei! Traiectorie în crosă de hochei.
Doi, trei, patru!
Doi, trei! Figura New York!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Bine.
- Ajunge! - Ce părere ai?
A fost groaznic.
Mișcarea șoldurilor tale e complet falsă.
Uită-te!
Uită-te cum îmi mișc eu corpul!
Patru.
Doi, trei și patru!
Vezi?
Nu-mi mișc doar șoldurile.
Corpul tău trebuie să se unduiască.
Trei și patru!
Simte greutatea!
Folosește-o!
Coloana vertebrală.
Omoplații.
Până în brațe!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
- Vezi cum transpir? - Da.
- Înțelegi acum? - Te-ai exprimat clar.
M-au fascinat șoldurile dv.
E treaba mea să le scutur.
Ai înțeles?
- Copiază-mi mișcările! - Da.
- Pune mâna pe șoldurile mele! - Bine.
Doi, trei și patru!
Doi, trei, patru.
Mai lent!
Doi, trei și patru!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Aki, numără!
- Doi, trei, patru! - Trei, patru!
Dacă valsul e o curtare elegantă,
dansul latino e erotism brut.
Le lingi, le sugi, le faci să termine.
Te crezi sexy acum?
Patru!
Doi, trei și patru!
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău pentru Shinya. Uneori, poate fi foarte vulgar.
E-n regulă.
Sunteți iubiți?
Am încercat asta acum mult timp.
Acum, îmi doresc să evoluăm împreună ca parteneri.
Dar tu și dl Sugiki? Dansați atât de romantic!
Lui îi datorez totul.
Dl Sugiki m-a făcut cine sunt acum.
Am încredere în el și îi urmez exemplul. Asta e tot ce e între noi.
Nu m-am simțit niciodată iubită de el
și nici nu cred că e nevoie.
Mai e timp până la primul tren.
Te poți odihni aici.
Faci asta zilnic?
Mi-am jurat
că nu voi mai pierde niciodată.
Publicul a acceptat rezultatul. Pur și simplu, n-am fost la înălțime.
Ai spus că-ți place să fii numărul unu.
Și mie îmi place să fiu înaintea tuturor.
- Sunt cocoș în ograda mea, nu? - Fiindcă nu încerci.
Ce te face să crezi asta?
Știi care e răspunsul meu.
Mă simțeam ca vântul întețit.
Îmi mângâia obrazul, îmi agita sufletul...
Ca aerul fierbinte din Havana.
Sufletul meu e încă în Havana.
În regatul soarelui, al muzicii și al dansului.
Dar, oricât de plat ar fi pământul,
nu pot vedea Havana de aici.
- Doi, trei, patru! - Doi, trei, patru!
Doi, trei și patru!
Unu, doi, trei!
- Fața la dreapta! - Unu, doi, trei!
Unu. Numărătoare completă.
Unu, doi, trei!
Unu.
Din nou!
Stai așa!
Pot să pun niște muzică?
- Nu ești... - Lasă-mă!
Nu ești pregătit pentru muzică.
E stricat?
Corpul tău trebuie să memoreze fiecare ritm.
Așa predau eu.
- Ce n-aș da să fie muzică! - Pozițiile!
Bine.
Doi, trei!
Unu, doi, trei!
Unu, doi...
Ce e?
- Ghidajul tău e incomod. - Poftim?
- Priza ta e egoistă. Nesigură. - În fine.
- Termină! Mișcă-te cum vreau eu! - Mă simt în pericol.
Poftim?
Valsezi ca un lacheu.
Explică!
Valsul e elegant și complex.
În ciuda eleganței sale aparte, e epuizant.
Femeile dansează pe tocuri, aplecându-se în spate ore întregi.
Durerea pe care o simt
e, practic, o tortură.
De ce-ar înghiți acea durere pentru un bărbat grosolan și vulgar?
- Ce naiba? - Pune-te în locul lor!
Lasă-ți omoplații mai jos și rotește-ți brațele în afară!
Lasă șoldurile cum sunt! Pieptul, la stânga!
Umărul, la dreapta!
Întinde-ți gâtul cât de mult poți!
La stânga! Bine.
Acum, stai pe vârfuri!
Mai sus!
Așa! Rămâi așa!
Frumos! Acum, înțelegi.
Vezi ce greu e?
Când partenerul are nevoie de ajutor,
adevăratul gentleman își oferă mâna și sprijinul.
„Mișcă-te cum vreau eu!”
Întoarcere naturală!
Întoarcere în alergare!
Triplu-pas cu ondulare a corpului!
Forfecare spre stânga!
Piruetă pe loc!
Încheiere în alergare, cu ritm modificat.
Înclinare adâncă
și abandon.
Cum a fost?
Te simți ca o prințesă?
Ce-ai zice să ieșim la cină?
Ce e asta?
Puiul încoronării,
servit la încoronarea reginei Elisabeta a II-a, în 1953.
Caisele pe care le-ai gustat erau aranjate ca să semene cu bijuteriile împrăștiate.
Preparatul ingenios, urmare a raționalizării,
a reușit să încânte oaspeții din toată lumea.
- Coatele jos! Doar câinii mănâncă așa. - Mănânc așa fiindcă e bun.
Nu vezi că-mi place?
E bun. Are gust de curry.
Dă-mi niște vin!
Nu ține paharul cât e umplut!
La un banchet, paharul se ține de picior, nu de cupă.
Uite ce e!
E nevoie de toate astea ca să înveți dansuri de societate?
Nu văd rostul.
Imaginează-ți!
Îți înfrângi concurenții la 10Dance și ajungi campion mondial.
Impresionat de dansul de onoare, un VIP te invită la o petrecere.
Și nu va fi o petrecere școlară.
Viitorii tăi sponsori vor aștepta acolo, printre cei bogați și faimoși.
Înțeleg.
Deci, asta e una dintre lecțiile tale.
Am înțeles.
Am și eu o lecție pentru tine.
Deci? E bun?
Da.
Ăsta e adevăratul gust al Cubei.
Bea!
- Eu nu... - Bea!
Flick!
Plictisitor!
Bea!
Deci, el e împăratul?
Fantastic!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Haide!
- Ce e? - Ridică-te!
Zâmbește!
Zâmbește odată!
Prefă-te, dacă trebuie!
Zâmbește!
Nu gândi!
Nu număra! Simte ritmul!
La dansul latino, corpul tău face muzica.
În timp ce regina Elisabeta a II-a servea puiul încoronării,
Castro începea o revoluție în Cuba.
Ar putea fi un simbol al prăpastiei dintre noi doi.
ȘCOALA DE DANS SUZUKI
E ca un fior, știi?
Îl simt până-n vârful degetelor.
Doar ținându-l de mână, îi simt emoțiile.
Înțelegi?
Superioritatea aia arogantă.
Posesivitatea. Dorința de a domina.
Și o licărire bruscă de tandrețe.
Sau de speranță.
Nu pot explica. Mă refer la tot, da?
La toate emoțiile lui.
Înțelegi?
Vorbești ca un îndrăgostit.
Ce naiba?
E ridicol.
Uite!
E Sugiki.
Alo?
Nu te aud. Ce e?
Urmează Campionatul de Dans al Marii Britanii...
Marea Britanie?
...semifinala Profesioniști Latino.
Paso-doble.
De ce ești acolo?
Nu ți-am spus?
Când am plecat de la tine, am spus că plec în străinătate.
- Ba nu mi-ai zis! - Înțeleg.
Câștig aici anual. Sigur știi asta.
Nu asta e ideea.
Trebuie să închid.
Așteaptă o clipă, fir-ar!
Da?
Întoarce-te repede, da?
Ce a spus?
Câștigăm la Open anul ăsta.
- Ce? - Și concursul All Japan.
Apoi...
10Dance.
Îl învingem pe Sugiki.
Doamnelor și domnilor,
am ajuns la semifinala Dans de Societate Profesionist.
Au fost rechemate 12 cupluri.
Să le aplaudăm când intră pe ringul de dans!
A 98-A EDIȚIE A CAMPIONATULUI BRITANIC DE DANS
Toți, prezenți și corecți.
Primul dans, Valsul lent.
E Martha Milton.
Președinta Ligii Mondiale de Dans?
Da, și un mentor dedicat promovării talentelor asiatice.
Sugiki, elevul ei prețios, e esențial în strategia ei pe piața asiatică.
Ce e cu priza exagerat de ridicolă pe care insiști să o păstrezi?
Pui doar presiune pe Fusako.
Nu există absolut nicio unitate în dansul tău.
E mai bine să te retragi în culmea gloriei tale.
Ți-ai imaginat cum ar fi când publicul s-ar sătura de tine?
Martha!
Alberto Boemer a fost încoronat Campion Mondial Latino 11 ani la rând.
N-am fost campion nici măcar o dată.
Dansul nu înseamnă nici tehnică, nici rezistență.
Iubirea îl întregește, dar...
Nu simt nicio iubire în felul în care dansezi.
- Oprește-te încet! - Da. Așa!
Partenerul tău e aici.
Da. Foarte bine! Bravo pentru azi!
- Mulțumesc. - Mersi pentru lecție.
Când te-ai întors?
Mulțumesc.
- Pe data viitoare! - Pe curând!
Să încercăm cu muzică azi!
Doi, trei! Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei! Cu grație!
Doi, trei, unu! Numărătoare completă.
Doi, trei! Unu...
Deci,
ai crescut acasă la Martha Milton?
Da.
La început, și mama a locuit cu noi.
Parcă aveam două mame.
Într-o bună zi,
Martha m-a dus la Turnul Blackpool.
Am văzut o fotografie mare cu ea.
Părea că se ridică la ceruri cu însuși Îngerul Morții.
Vrei să dansezi așa?
Atunci,
Shinya,
fii bărbat!
Trebuie să ajungi bărbatul admirat de toți.
Cel mai rafinat domn.
L-ai admirat pe tip și ai devenit dansator?
Nu.
Voiam să-i iau locul acelui bărbat frumos, dar înfricoșător.
Înainte să-mi pierd îndrăzneala.
Cum e Cuba?
- Cuba? - Da.
Muzică.
Dans. Rom.
Romantism și mare.
Cubanezii se îndrăgostesc și se însoară la fel de repede.
Mama era la fel.
Ne mutam de câte ori se recăsătorea.
Cerul cubanez e albastru?
Atât de albastru!
Cuplurile merg la plajă, pentru că nu e nimeni acolo.
Mergem, ca să fim singuri.
Sub palmieri.
Sărută-mă
Sărută-mă pasional
De parcă seara asta Ar fi ultima pentru noi
Sărută-mă
Sărută-mă pasional
Fiindcă mi-e teamă că te pierd După ce se încheie
Sărută-mă
Sărută-mă pasional
De parcă seara asta Ar fi ultima pentru noi
Sărută-mă
Sărută-mă pasional
Fiindcă mi-e teamă că te pierd După ce se încheie
Încet,
rapid!
Menține legătura!
Inspiră!
- Aici! - Bine.
Așa!
Scuze, pot să beau niște apă?
Shinya e înnebunit după dl Sugiki de o vreme deja.
Serios?
A văzut un clip video cu el acum câțiva ani.
A zis: „El e dansatorul perfect.”
A mai zis: „Pare că e îndurerat când dansează.”
Rapid!
Acum, sprijină-te pe picior...
În clipul ăla, dansai tangoul într-o rochie neagră.
Nu cred că eram eu.
Poftim?
N-am purtat niciodată negru într-un concurs.
Continuăm?
Sigur.
Mergi!
Poziție!
Gâtul!
Rapid!
Nu te grăbi! Am spus să nu te grăbești!
Și lent!
Menține-ți poziția!
Păstrează-ți postura!
Rotație!
Ne rotim împreună!
Nu mai dansa singur!
Pauză!
- Aki, să luăm o pauză! - Bine.
Ce poate face el, iar eu nu pot?
Păi...
Cu dl Sugiki,
știu exact unde ar trebui să fiu.
Știu mereu, indiferent ce facem.
Și...
E hotărât, dar și atent.
Corpul meu vrea să i se supună.
Cu tine, e de parcă ai spune:
„Mă distrez de minune. Și tu, nu-i așa?”
Uneori, asta funcționează pentru mine. Alteori, nu.
Mi-a zis Fusako ceva.
Ghici ce i-a spus dl Sugiki înainte de prima lor competiție!
„Dră Yagami...”
Ca partener, te voi face să dansezi mai frumos decât toate celelalte.
De azi, toate dansatoarele vor spune: „Fusako Yagami e atât de frumoasă!
Aș vrea să fiu Fusako Yagami.”
Să le fac să spună asta mi-ar aduce cea mai mare bucurie.
Fir-ar să fie! Aș vrea să-mi spună și mie cineva așa!
Are acel savoir faire.
- Tu nu-l ai. - „Savoir faire”?
- Da. - Ce înseamnă?
- Are o finețe subtilă. - N-am auzit de asta!
Apropo...
- Femeia din clipul de la tine. - Da?
Fusako spune că nu e ea.
Poftim?
N-a purtat niciodată negru la concursuri.
Bine. E timpul să plec.
- Salut! - Salutare!
Nu știu ce-i cu mine.
Nu pot dansa cum trebuie.
Până la urmă, el deține controlul.
Credeam că îl folosesc,
dar eu sunt cel folosit.
Mă debusolează, mă ține în tensiune...
Mă întreb ce însemn pentru el.
Ești îndrăgostit.
Nu fi prost!
Te excită?
Fii sincer!
Te poți excita și cu un bărbat.
Nici vorbă!
Dacă ești așa de sigur, uită de el! Numai să nu regreți!
Iubește-mă și sărută-mă
Dacă nu, uită de mine!
Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul
Trebuie să trăim clipa
Te rog, zâmbește și acceptă-mă
Pentru că trăim o singură dată
Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul
Trebuie să trăim clipa
Tu mori, dacă nu dansezi?
Dar tu?
- Poftim! - Mulțumesc. Noroc!
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Cred că a fost acum trei ani,
la campionatul din Marea Britanie.
Cine era partenera ta, femeia în rochie neagră?
Aki spune
că nu era Fusako.
S-a făcut că nu-și amintește.
Nu.
Cred că chiar nu-și amintește ce s-a întâmplat.
Filmarea a fost făcută acum trei ani, în timpul Campionatului Mondial.
Pe atunci, abia făcusem pereche.
Publicul era foarte interesat de noua mea parteneră.
Toți erau atenți la Fusako Yagami.
Era deja cu nervii la pământ în ziua aia.
A fost un dezastru la Quickstep, ultimul dans al semifinalei.
Dansatorii se împiedică și cad mereu,
dar a fost o căzătură neobișnuit de urâtă.
Atunci s-a întâmplat.
A cedat complet.
Cu ani în urmă,
în timpul unei competiții naționale cu fostul ei partener,
a făcut o altă dansatoare să cadă.
Nu și-a mai revenit niciodată.
Totuși,
am îmbrăcat-o în rochia aia și am făcut-o să concureze.
Vrei să știi cum am făcut-o să danseze.
O luam la rost fără încetare.
Ea reacționa la vocea mea și zâmbea când îi spuneam.
Continua să danseze, urmându-mi toate poruncile.
Ai grijă la poziție!
Rămâi pe partea dreaptă! Rămâi!
Poziția! E instabilă.
Încă e instabilă!
Prea greoi!
Ridică-ți corpul! Mai sus!
Ține-o așa!
Am continuat abuzul verbal până la finalul evenimentului.
Oricum,
mi-e rușine să recunosc,
dar mi-a plăcut s-o controlez ca pe o marionetă.
Iar asta arată ce fel de om sunt.
Nu sunt un gentleman.
Mai degrabă, Îngerul Morții.
Oare ce mă așteptam...
să aud de la el?
Nu trebuia să mă comport așa cu dra Yagami.
Aș vrea să rămână între noi asta.
Ăsta nu e...
bărbatul pe care voiam să-l înving.
Jalnic!
Dacă mă respingi, mă opresc.
Înainte să-mi dau seama, pierdusem controlul.
Nu puteam decât să mă predau
în brațele zeului dansului.
Îmi place personajul ăsta.
Fii Îngerul Morții!
Voi fi îngerul care va învinge Îngerul Morții din Blackpool.
Apoi, în sfârșit,
te vei elibera de suferința ta.
M-ai inspirat mereu.
Să plecăm în străinătate!
Vom participa la Campionatul Mondial de la Blackpool.
Va fi primul tău concurs
pe scena mondială.
DUPĂ 2 LUNI
Ea e Martha, președinta WDL.
E cu un fost câștigător al premiului Carl Alan.
Lângă directorul campionatului, e magnatul medaliat
pentru sprijinirea dansului.
- Fusako! - Bună!
Să te prezint!
Nino, coregrafa. Fabio, designerul de costume.
Ea e Catherine, coafură și machiaj.
Sunt echipa mea în turneul european.
Salutare!
Deci, tu ești celălalt Shinya?
- Foarte încântat! - Încântat!
Ce drăguț e!
Să mergem!
El e Alberto, campionul latino.
Shinya!
El e campionul mondial la dans de societate, Giulio.
A trecut ceva timp!
Mă bucur că ai reușit.
Iar ea e partenera lui Giulio.
Liana, supranumită „Zâna Lumii”.
E fosta iubită a dlui Sugiki.
Am venit să-ți spun ceva.
Eu și Liana
ne căsătorim după concurs.
Mulțumesc că ai venit să-mi spui.
Îmi dai binecuvântarea ta?
Sigur.
Felicitări!
Știi ce, Sugiki?
O să te fac să te uiți doar la mine.
Dle Moretti!
Încântat!
Sunt Shinya Suzuki
și plănuiesc să ocup locul întâi la următorul campionat mondial.
Sunt fanul dv. de multă vreme.
Să vă amintiți fața mea!
Merg încotro trebuie?
Da.
Intră!
Cum te simți?
Programul competiției.
Voiam și la dans de societate.
Nu doar la dans latino.
Ți-am spus.
Păstrează-ți debutul la dansuri de societate pentru 10Dance!
Vrei să-l învingi singur pe Giulio.
Fă cum ți se spune!
Așa faci oamenii să cedeze.
Așa ai făcut și cu Fusako.
Acum, cu mine.
Faci un show ieftin.
De asta te-a părăsit iubita.
Concentrează-te la concurs!
Ai înțeles?
Am hotărât să nu mai dansez cu tine...
și să fac pereche cu Giulio.
Trebuie să aleg calea care mă va face campioană.
Dacă rămân cu tine,
nu voi deveni niciodată campioană mondială.
Sunt sigură.
Cum poate fi atât de sigură
că nu voi câștiga niciodată?
Dacă nu pot câștiga, de ce tot încerc?
Dansul nu înseamnă nici tehnică, nici rezistență.
Iubirea îl întregește.
Nu voi câștiga cu iubirea.
Mersi!
Poftim!
Mersi.
CAMPIONATUL MONDIAL A 73-A EDIȚIE
La Campionatul Mondial,
peste 200 de cupluri se întrec pentru titlurile mondiale.
Competiția e acerbă și brutală.
Câțiva aleși supraviețuiesc
și luptă unul cu altul
pentru a se decide campionii mondiali la dans de societate și dans latino.
Arăți superb!
Mulțumesc.
Am auzit că dl Sugiki
s-a gândit să se retragă acum câțiva ani.
După ce s-a despărțit de Liana,
nu și-a mai găsit o parteneră compatibilă.
Cele care au dat probă nu puteau ține pasul cu antrenamentul lui strict.
Doar eu mai rămăsesem.
Eu, cea mai slabă dintre toate.
Își forțează limitele.
Crede că trebuie să sufere ca să fie mai puternic.
Vreau să văd împreună cu el ce ne rezervă viitorul.
Urmează finala la categoria Profesioniști Latino!
Vă rog să-i aplaudați pe finaliștii care vin pe ring!
Primul vostru dans, Cha-cha-cha.
Trupul celor mai buni dansatori
spune o poveste.
Uneori, povestea e despre un arbore bătrân,
maiestuos și impunător.
Alteori, e magică. Apar picioare înaripate.
Cine e Numărul 23? E uimitor.
Se pare că e Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki?
Ai auzit de el?
Nu! Asta e divizia de amatori?
Da.
El a devenit
ultima mea rază de speranță.
Energia lui irezistibilă
m-a împins înainte.
Doamne! Nu știam că există un așa dansator!
Cine e? E tipul japonez?
Uau!
Asta nu e o competiție de dans. E o încăierare.
Probabil că va fi taxat de juriu, dar momentul e captivant.
Acum, ajungem la rezultatul ediției cu numărul 73 a Campionatului Mondial,
secțiunea Dans de Societate.
Pe primul loc,
Giulio Moretti și Liana Javalanka.
Pe locul al doilea,
Shinya Sugiki și Fusako Yagami.
Pe al treilea loc, Dusan Novak și Valeria Orlova.
Da, au trecut câțiva ani înainte să facă pereche cu Fusako.
Tangoul acelui cuplu a fost atât de...
pasional!
Era evident că Shinya era înnebunit după Liana.
Dar, când a cerut-o în căsătorie, a intervenit ceva.
Atacul lui Giulio și Shinya seamănă foarte mult.
Sunt foarte echilibrați ca valoare
sau poate că e doar o diferență infimă între ei.
Dar cel care ajunge numărul unu pe podium e Giulio.
Shinya nu poate depăși diferența asta infimă.
- Scuză-mă, Nino. - Nu. Nu sunt de acord, Fabio.
Toți au venit să vadă hotărârea lui obsesivă.
Și toți vin aici să-l vadă luptându-se cu vitejie,
ca să sfârșească pierzând.
Singura persoană de aici care crede că poate câștiga
probabil că e însuși Shinya.
Ce naiba spui?
- Poftim? - Nu spune asta!
Fă ceva!
„Diferența infimă” de care ai zis arată că Sugiki e cel mai bun dansator, nu?
Ajută-l să câștige!
Ușor, frumosule! Shinya, te rog!
Voi puteți face asta, nu?
- Nu... - Ascultă-mă! Lasă-l să câștige!
Ce porcărie!
- Nu putem face nimic. - Îmi pare atât de rău!
- Futu-i! - Doamnelor și domnilor,
urmează un dans de onoare foarte special.
Îi invităm pe ringul de dans
pe Liana și pe Shinya.
Schimb de parteneri?
- Shinya și Liana? - E fantastic!
Și, în mijlocul acestei șarade,
Shinya joacă rolul gentlemanului perfect.
Până și eu vreau să fiu ca el.
E iubitul ideal.
Toți bărbații și-ar dori să-l egaleze.
A fost un debut fantastic.
Unde e dra Tajima?
Habar n-am.
Înțeleg.
Nu te deranjează cum a fost?
Chestia aia? Nu m-a deranjat deloc.
M-am despărțit de mult de Liana.
Nu te mai preface!
Știi ce nu suport?
Minciunile.
Trădarea.
Nu le suport deloc.
Crezi că încă sunt atașat de Liana?
Crezi că nu m-am uitat la altă femeie?
Că n-am încetat s-o iubesc în tot acest timp?
Așa pare?
Ce?
Dacă „povestea de dragoste” a fost captivantă, a fost un succes.
N-a mai fost interesat nimeni de dansul lui Giulio.
Ce naiba?
Poftim?
Ce naiba e cu tine?
Nu te deranjează?
Te-am întrebat ceva.
Răspunde-mi!
Nu mai tânjești să fii numărul unu?
Ce s-a întâmplat?
Gata?
Nu mai pot fi cu tine.
Dacă depășim limita, mă pierd.
Ce naiba?
- Asta nu e... - Acum îmi ești dușman!
Nu te mai minți!
N-are rost.
Nu putem deveni niciodată unul.
Shinya!
Mi-am dat seama de ceva.
Pot face mai multe.
Noi putem face mai mult.
Ascultă-mă!
De ce renunți?
Poți ajunge mult mai departe!
Să mergem!
Poftim?
- Porți aia? - Da.
Nu e minunată?
Încă puțin pe aici? Sau pe aici?
DUPĂ 6 LUNI
CUPA ASIEI LA DANS 2026
Mă surprinde că acest concurs atrage așa de mult atenția presei.
Da, e o premieră.
Păcat că Giulio și Alberto nu sunt aici!
Cică sunt ocupați. O scuză proastă, sincer să fiu.
Crezi că Shinya poate ocupa primul loc?
Al treilea, în cel mai bun caz.
Ce?
Organizatorii au cheltuit mulți bani ca să vină toți dansatorii ăștia străini.
Evident, ei așteaptă ceva în schimb.
Ăsta e tristul adevăr.
Dl Sugiki a venit ca invitat special.
Știi asta, nu?
Acum suntem doar rivali.
Când l-am văzut la Blackpool...
am înțeles ce e dansul.
Publicul și dansatorii, împreună ca unul,
simțind toate emoțiile.
Vreau să cuceresc publicul ca el.
Runda finală va începe în curând.
Toți finaliștii, veniți pe aici!
Toți finaliștii, veniți pe aici, vă rog!
Următorul eveniment va fi finala profesioniștilor
la dansuri latino-americane.
Atât de aproape și, totuși, departe.
Dansul nu înseamnă nici tehnică, nici rezistență.
Iubirea îl întregește.
Și, din nou,
iată campionii la Cupa Asiei la dans de societate, din 2026,
Leonardo Fontana
și Sofia Rossi!
Și campionii Cupei Asiei din 2026 la dans latino,
Alessandro Leon și Annamaria Valentini!
Vă rog să-i mai aplaudați încă o dată pe campionii noștri!
Se vor întoarce mai târziu la un dans de onoare pentru noi.
Acum, avem o demonstrație a oaspeților noștri speciali.
Campionii Regatului Unit la secțiunea Dans de Societate,
Shinya Sugiki și Fusako Yagami.
Vrei să dansezi cu mine?
Primul dans e valsul.
Un vals lent și frumos.
Tangoul!
Un tango palpitant!
Foxtrotul lent.
Un Foxtrot lent și elegant.
Dansul Quickstep!
Al patrulea dans e Quickstep.
Cha-cha-cha!
Simțiți ritmul Cha-cha-cha!
Samba!
Scuturați-vă trupul la Samba!
Rumba!
Un dans pentru dragoste, Rumba.
Paso-doble!
Simțiți pasiunea!
Paso-doble!
Dansul Jive!
Să dansăm împreună!
Iată dansul Jive!
Valsul vienez.
Ultimul dans e valsul vienez.
Ne vedem la finala 10Dance!
Subtitrarea: Daniel Onea