Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
«ЛЮБОВЬ – ЭТО ОДНА ДУША, ЖИВУЩАЯ В ДВУХ ТЕЛАХ». — АРИСТОТЕЛЬ
Как сказал один танцор:
«Иногда любовь приходит незаметно
и в самых неожиданных формах».
Тайные желания.
Страсть, которую не выразить словами.
Красивая и элегантная.
Необузданная и яростная.
Тонкая игра взаимных уступок.
Кому мы нашептываем слова своей любви?
Что побуждает нас взять кого-то за руку?
Возможно, именно в танце...
...рождается любовь.
Безупречные шаги.
Отменная осанка.
Он великолепно танцует, но ему не хватает чего-то важного.
Чего именно ему не хватало,
я выяснил год назад.
ГОД НАЗАД
Чемпионы латиноамериканской программы
тридцать первого чемпионата Японии —
Синъя Судзуки и Аки Тадзима.
31-Й ЧЕМПИОНАТ ЯПОНИИ ПО ТАНЦАМ
Чемпионы европейской программы —
Синъя Сугики и Фусако Ягами.
Браво, сэнсэй Сугики!
Его именуют Императором — он победил в трех главных британских...
Я его ненавижу.
Меня тошнит от одного его вида.
- Поздравляем! - Сугики!
А теперь мы приглашаем наших уважаемых чемпионов
исполнить показательный танец.
Танцоры, приготовьтесь, пожалуйста.
Спортивные бальные танцы разделяются на две категории.
Синъя Сугики специализируется на европейской программе.
Вальс, танго, венский вальс, медленный фокстрот, квикстеп.
Пять танцев стандарта.
Я специализируюсь на латиноамериканской программе.
Ча-ча-ча, самба, румба, пасодобль, джайв.
Пять танцев латины.
Танцоры этих двух категорий не соревнуются друг с другом.
Но есть одно исключение...
10 ТАНЦЕВ
ЕВРОПЕЙСКАЯ ПРОГРАММА
Кубок мира по танцам
«10 Танцев» — конкурс, где танцоры демонстрируют свое мастерство.
Чтобы исполнить 40 разных танцев в течение одного дня,
требуется необыкновенная выносливость.
ЛАТИНА
Необходимо сосредоточиться.
В этом ослепительном танцевальном триатлоне
тело и дух работают на пределе возможностей.
Это и есть исключение.
Конкурс «10 танцев».
- Поздравляем вас. - Поздравляем, сэнсэй Сугики.
Поздравляем!
Вы давно не соревновались в Японии. Какие ощущения?
Да, я в Японии давно не выступал.
Надеюсь, нам удалось показать всем наше мастерство...
Очередная победа Сугики сразу по его приезду из-за границы.
Синъя Судзуки блекнет по сравнению с ним.
Синъя Судзуки и Синъя Сугики.
Танцоры-тезки, мастера в двух разных категориях.
Если честно, они находятся на разных уровнях.
- Идем. - Хорошо.
Прости.
Что?
Синъя Сугики пригласил нас на «10 танцев»? Когда это произошло?
- Только что. - Что?
Я отказался.
«Отказался»?
Но мы могли бы научиться мастерству у самого Синъи Сугики.
- Ну и? - Что?
Мне плевать, что это сам Сугики.
Да что с тобой!
Думаешь, исполнить «10 танцев» просто? Знаешь, какая там нужна выносливость?
Пять танцев стандарта и пять латины.
Все десять танцев надо танцевать по четыре раунда.
Сорок исполнений.
Мы с тобой больше 20-и за конкурс не танцуем.
А тут в два раза больше.
Я бы с радостью станцевала с Сугики, хоть даже и на репетиции.
Плевать я хотел. Мне надоела латина.
Я вечно изображаю шлюху, которую бросают мужики.
Ты сама говорила, что образ принцессы не для тебя.
Я такого не говорила!
Мы с тобой чемпионы страны, а они чемпионы мира...
Мы на втором месте.
Мы на втором месте на чемпионате мира.
Я никогда не был чемпионом мира.
Я знаю, почему ты не занял первое место на чемпионате мира.
- Азиатам не выиграть... - Когда они уже запретят тебе участие?
Ты чемпион Японии,
но не состязаешься на международном уровне.
Я мелкая рыбешка и люблю быть первым.
- Отстань. - Большая рыбешка в маленьком пруду.
Похоже, я заблуждался в отношении тебя.
На таланте и физических возможностях далеко не уедешь.
О чём ты?
- Нарываешься? - Я надеялся, мы станем соперниками.
Но, похоже, я зря трачу время.
Погоди.
Ладно, давай попробуем.
Ты справишься?
Выдержишь мой ритм?
Не жалей, если я обойду тебя.
Этого я и ждал.
Я приведу тебя к финалу,
латинос.
Что он сказал?
Синъя?
Он назвал меня латиносом,
потому что во мне течет латиноамериканская кровь.
В глубине души я мечтаю об этом.
Мечтаю быть поглощенным страстью.
Привет, придурок.
Просыпайся.
Доброе утро.
Оденься, а то простудишься.
Где твоя одежда? Тут?
Доброе утро. Быстренько одевайся.
А теперь на выход.
Ну и бардак!
С ума сойти.
И ты тоже оденься.
Так, пошевеливайтесь. Живо!
Живо!
Ну чего ты выпендриваешься?
Мы согласимся или нет?
Мы же вроде договорились.
Я понимаю, что шансов мало.
Но только победители «10 танцев» могут претендовать на звание лучших.
Ты научишь их латине.
А взамен Сугики научит нас стандарту.
Это наш шанс стать чемпионами мира.
Как хочешь.
- Мне вообще насрать на все чемпионаты. - Что?
Он вечно так пялится на меня.
Меня это бесит!
Чего ты разорался!
Давай живее.
Я сказала, поторапливайся!
- Ты знаешь дорогу? - Да.
Наверняка Фусако Ягами — редкая стерва.
От нее чего угодно жди.
- А мне откуда знать? - Мне страшно!
Пошевеливайся.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ СУГИКИ
Ого!
Ты только посмотри.
Добрый вечер.
Вы опоздали на полчаса.
Скажи партнерше надеть юбку.
Простите.
Идем, я покажу тебе раздевалку.
Заходи.
Как тут просторно!
- Чувствуй себя как дома. - Спасибо.
Ничего себе!
Давай я повешу твою куртку.
Большое спасибо.
Благодарю.
Как ты думаешь, они поладят?
Не беспокойся.
Сэнсэй Сугики настоял на кандидатуре Судзуки.
Уперся, как малый ребенок.
Что? Глядя на него, не скажешь.
Пока ждем, я проверю твою позицию.
Хорошо.
Ты знаком со стандартом?
- Я профессионал. - Понятно.
Ладно. Ты веди, а я за тобой.
Опусти точку контакта.
От диафрагмы к коленям.
Раз, два, три.
Раз, два, поворот направо.
Вальс — танец ухаживания.
Но контакт происходит будто в наручниках.
На вид всё легко и элегантно, но партнер контролирует все движения.
Простите, что заставили ждать.
- Что случилось? - Он ко мне писюном прижался.
Простите его.
Ничего.
Начнем?
Хорошо.
- Ты в стандарте новичок? - Да.
Впитай в себя мои точки контакта.
Хорошо.
Ну так что?
Продолжим или прекратим?
- Не нравится — уходи. - Раз, два, бегущий спин-поворот.
- Вытяни руки... - Два, три, четыре.
Два, три. Клюшка.
Два, три, четыре.
Два, три. Нью-Йорк.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Хорошо.
- Достаточно. - Что скажешь?
Это было ужасно.
Твои движения бедрами никуда не годятся.
Вот смотри.
Смотри, как я двигаюсь.
Четыре.
Два, и три, и четыре.
Видишь?
Я не просто двигаю бедрами.
Волнообразные движения телом.
И три, и четыре.
Почувствуй вес.
Используй его.
Позвоночник.
Лопатки.
И всё переходит в руки.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
- Видишь, как я вспотел? - Да.
- Теперь понятно? - Да, ты понятно объяснил.
Я очарована твоими бедрами.
Вращать бедрами — моя работа.
Всё понятно?
- Повторяй за мной. - Хорошо.
Можешь положить руки мне на бёдра.
Хорошо.
Два, и три, и четыре.
Два, три, четыре.
Медленнее.
Два, и три, и четыре.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Аки, считай!
- Два, три, четыре. - Три, четыре.
Если вальс — элегантное ухаживание,
латиноамериканские танцы — откровенная эротика.
Лижи их, соси их, пусть они кончат.
Это, по-твоему, эротично?
Четыре.
Два, и три, и четыре.
Раз, два, три.
Простите Синъю — он иногда такой вульгарный.
Ничего.
Вы встречаетесь?
Мы как-то давным-давно попытались.
Теперь я хочу, чтобы мы были товарищами.
А у тебя что с сэнсэем Сугики? Вы танцуете так романтично!
Я была никем.
Сэнсэй Сугики сделал из меня человека.
Я доверяю ему и следую его примеру.
Он никогда не любил меня.
Да, думаю, мне это и не нужно.
Первый поезд еще нескоро.
Можешь тут отдохнуть.
Ты так каждый день?
Я поклялся себе...
...что больше никогда не проиграю.
Зрители смирились с моим счетом. Я просто плохо выступил.
Ты сказал, что любишь быть победителем.
Я тоже люблю быть во главе стаи.
- Я маленькая рыбешка в большом пруду. - Ты не стараешься.
Почему ты так думаешь?
Ты сам знаешь ответ.
Словно подул ветер.
Он потрепал меня по щеке, заглянул в душу...
...словно горячий гаванский ветер.
Моя душа всё еще в Гаване.
В царстве солнца, музыки и танца.
Но какой бы плоской ни была земля,
Гавану мне отсюда не видно.
- Два, три, четыре. - Два, три, четыре.
Два, и три, и четыре.
Раз, два, три.
- Голову направо. - Раз, два, три.
Один. Полный счет.
Раз, два, три.
Раз.
Еще раз.
Погоди минутку.
Я включу музыку, ладно?
- Я не... - Сейчас включу.
Ты еще не готов к музыке.
Он сломан?
Сначала твое тело должно выучить движения.
Это моя методика.
- Я так хочу услышать музыку! - Позиции.
Хорошо.
Два, три.
Раз, два, три.
Раз, два...
Что?
- Ты неприятно ведешь. - Что?
- Твоя позиция ненадежна. - Не важно.
Хватит жаловаться. Двигайся, как я тебе говорю.
Что?
Ты танцуешь вальс, как сапожник.
О чём ты?
Вальс — элегантный и утонченный танец.
Но при этом он еще и безжалостен.
Женщины танцуют его на каблуках, часами откидывая спину назад.
Они испытывают
неимоверную боль.
Зачем им страдать ради грубого и вульгарного мужика?
- Какого чёрта? - Окажись на их месте.
Опусти лопатки и вытяни руки.
Держи бедра как есть, грудь влево.
Плечо вправо.
Вытяни шею как можно дальше.
Налево. Хорошо.
А теперь встань на носочки.
Выше.
Хорошо. Стой так.
Превосходно.
Видишь, как это сложно?
Когда партнерше нужна помощь,
истинный джентльмен предлагает ей руку и поддержку.
«Двигайся, как я тебе говорю».
Натуральный поворот.
Бегущий спин-поворот.
Шассе с поворотом.
Левый виск.
Поворот на месте.
Синкопированный бегущий финиш.
Наклон
с отбрасыванием.
Ну как?
Почувствовал себя принцессой?
Пойдем ужинать в ресторан.
Что это?
Коронационный цыпленок.
Это блюдо подавали на коронации Елизаветы II в 1953 году.
Абрикосы, которые ты сейчас пробовал, похожи на королевские драгоценности.
Это блюдо появилось во время карточной системы
и порадовало гостей со всего мира.
- Убери локти со стола, не ешь как пес. - Я ем так, потому что это вкусно.
Не видишь, что ли?
Вкуснотища. Похоже на карри.
Подлей мне вина.
Не держи бокал, когда в него наливают.
На банкетах держи бокал за ножку.
Ладно, послушай.
Всё это необходимо, чтобы научиться стандарту?
Не вижу в этом смысла.
Представь.
Ты всех побеждаешь на «10 танцах» и становишься чемпионом мира.
Твой показательный танец впечатлил, тебя зовут на прием.
Речь не о какой-то пьянке-гулянке.
Тебя там будут ждать будущие спонсоры, разные богатые и знаменитые люди.
Понятно.
Значит, это один из твоих уроков.
Всё ясно.
Я для тебя тоже урок приготовил.
Ну как, вкусно?
Да.
Это настоящий вкус Кубы.
Пей.
- Я не... - Да пей же!
Фрик!
Как скучно!
Пей!
Это Император?
Шикарно!
За вас!
Твое здоровье!
- Твое здоровье! - Твое здоровье!
Идем.
- Что? - Вставай!
Улыбнись.
Просто улыбнись.
Или притворись.
Улыбнись!
Отключи голову.
Не считай. Отдайся музыке.
В латине твое тело исполняет музыку.
Пока Елизавета II угощала гостей коронационным цыпленком,
Кастро начал революцию на Кубе.
Возможно, между нами аналогичный разрыв.
ШКОЛА ТАНЦЕВ СУДЗУКИ
Это как волна, понимаешь?
Она доходит до кончиков пальцев.
Держа его за руку, я ощущаю его эмоции.
Понимаешь, о чём я?
Самодовольное превосходство.
Собственничество. Желание доминировать.
И внезапный проблеск нежности.
Ожидание чуда.
Знаешь, я не могу этого объяснить. Это просто всё.
Все его эмоции.
Понимаешь?
Ты случаем не влюбился?
Ты чего?
Не говори глупости.
Смотри.
Сугики звонит.
Алло.
Алло?
Я тебя не слышу. Что там происходит?
Лучший чемпионат Великобритании по танцам...
Ты на Лучшем?
Полуфинал профессионалов латины.
Пасодобль.
Ты в Великобритании?
Я тебе не сказал?
Когда я уходил, я сказал, что завтра уезжаю за границу.
- Ты этого не сказал. - Понятно.
Я на нём каждый год выигрываю.
Дело не в этом.
Мне пора.
Да погоди же ты, чёрт возьми!
Да?
Возвращайся скорее. Ладно?
- Что он сказал? - В этом году мы выиграем Открытый.
- Что? - И чемпионат Японии.
А потом...
«10 танцев».
Обыграем Сугики и победим.
Леди и джентльмены,
приветствуем вас на полуфинале профессионалов стандарта.
В полуфинал вышли 12 пар.
Поприветствуйте их.
98-Й ЛУЧШИЙ ЧЕМПИОНАТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Все на своих местах.
Первый танец — медленный вальс.
Это Марта Милтон.
Президент Всемирной лиги танцев?
Да, она наставляет и поощряет азиатских танцоров.
Сугики — ее ученик.
Он имеет решающий голос в азиатской стратегии Лиги.
Почему ты настаиваешь на этой дикой преувеличенной позиции?
Этим ты усложняешь танец для Фусако.
В вашем танце отсутствует единство.
Лучше уйти из танцев в зените славы.
Каково будет, когда зрители устанут от тебя?
Марта.
Альберто Бёмер — чемпион в латиноамериканской программе
вот уже 11 лет.
А я ни разу не был чемпионом.
Танец — это не в техника. И не выносливость.
Это любовь.
В твоем танце я не чувствую ее.
- А теперь медленно остановись. - Да, вот так.
А вот и твой партнер.
Хорошо. Сегодня отлично позанимались.
- Спасибо. - Спасибо за урок.
Когда ты вернулся?
Спасибо.
- До скорого. - Пока.
Сегодня попробуем с музыкой.
Два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три. Изящнее.
Два, три, один. Полный счет.
Два, три. Раз...
Так значит...
Ты правда вырос в доме Марты Милтон?
Да.
Сначала с нами еще жила моя мама.
Казалось, у меня сразу две матери.
Как-то раз
Марта отвела меня в Блэкпульскую башню.
Я увидел ее большую фотографию.
Казалось, она взмывала в небеса с кем-то, похожим на саму Смерть.
Ты хочешь тоже так танцевать?
Тогда,
Синъя.
Стань мужчиной.
Стань мужчиной, которым все восхищаются.
Самым настоящим джентльменом.
Ты восхитился им и стал танцором?
Нет.
Я хотел занять место этого прекрасного, но ужасающего мужчины.
Пока сам не испугался его.
Расскажи мне про Кубу.
- Про Кубу? - Да.
Музыка.
Танцы. Ром.
Любовь и море.
Кубинцы быстро влюбляются и так же быстро вступают в брак.
Моя мама такая же.
Мы переезжали всякий раз, когда она выходила замуж.
На Кубе голубое небо?
Еще какое голубое.
Пары отправляются на пляж, потому что там никого нет.
Туда ходят, чтобы побыть наедине. Под листьями пальм.
Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Словно сегодня наша последняя ночь
Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Я так боюсь потерять тебя Когда ночь пройдет
Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Словно сегодня наша последняя ночь
Поцелуй меня
Поцелуй меня крепко
Я так боюсь потерять тебя Когда ночь пройдет
Потише.
А теперь быстро.
Не теряй связи.
Вдох.
- Вот здесь. - Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Я глотну воды.
Синъя в восторге от сэнсэя Сугики.
Правда?
Он увидел его видео несколько лет назад
и сказал: «Он идеальный танцор».
А еще он сказал: «Такое впечатление, что ему больно».
Быстро.
Опирайся на ногу...
В том видео ты танцевала танго в черном платье.
Думаю, это была не я.
Что?
Я никогда не надеваю черное на конкурсы.
Продолжим?
Конечно.
Иди.
Позиция.
Шея.
Быстро.
Не торопись. Не торопись, говорю!
И медленно.
Следи за корпусом!
Держи корпус.
Вращение.
Вращаемся вместе! Прекрати танцевать сам по себе.
Перерыв.
- Аки, пойдем попьем. - Давай.
Что он делает, чего я не могу?
Ну...
С Сугики
я точно знаю, где я должна быть.
Я всегда это знаю, что бы мы ни делали.
А еще...
Он напористый, но при этом внимательный.
Мое тело хочет повиноваться ему.
С тобой же ты будто говоришь:
«Мне так кайфово. Тебе ведь тоже, да?»
Иногда это срабатывает со мной, а иногда нет.
Я болтала с Фусако.
Угадай, что сказал ей Сугики перед их первым соревнованием?
«Ягами-сан...»
Как твой партнер, я помогу тебе танцевать красивее всех остальных.
Уже завтра все танцоры скажут:
«Фусако Ягами — красавица. Вот бы и нам быть как Фусако Ягами!»
Я буду неимоверно рад, когда услышу это от них.
Вот бы мне кто-нибудь такое сказал!
В нём есть некая чуткость.
- А у тебя нет. - «Чуткость»?
- Да. - Что это?
- Тонкость восприятия. - Не слышал о таком.
Кстати...
- На том видео была женщина. - И что же?
Фусако говорит, это не она.
В смысле?
Она не надевает черное на соревнования.
Ладно. Вперед.
- Привет! - Как жизнь?
Не знаю, что случилось.
Я не могу танцевать.
По сути, он всё контролирует.
Я думал, что использую его.
Но это он использует меня.
Он сбивает меня с толку, держит в напряжении...
Заставляет думать, кто я ему.
Ты влюбился.
Не говори глупости.
Он тебя заводит?
Честно говори.
Возбудиться можно и с мужчиной.
Да брось!
Раз так, то забудь о нём. Только не жалей потом.
Люби меня и целуй меня
А если нет — забудь обо мне
Неизвестно, что ждет нас в будущем
Надо жить сегодняшним днем
Улыбнись и прими меня
Ведь живем мы только раз
Неизвестно, что ждет нас в будущем
Надо жить сегодняшним днем
Не можешь прекратить танцевать?
А сам что?
- Держите. - Спасибо.
Можно вопрос?
Конечно.
Думаю, это было три года назад во время чемпионата мира в Британии.
Кто была та девушка в черном, с которой ты танцевал?
По словам Аки,
это была не Фусако.
Она делает вид, что не помнит.
Нет.
Думаю, она забыла, что произошло.
То видео было снято три года назад во время чемпионата мира.
Мы тогда только начали вместе танцевать.
Зрителей очень интересовало, кого я выбрал в партнерши.
Все смотрели на Фусако Ягами.
В тот день она уже была на взводе.
Катастрофа случилась в ходе квикстепа, последнего танца полуфинала.
Танцоры часто спотыкаются и падают.
Но то падение было особенно болезненным.
Тогда-то всё и произошло.
Она окончательно сломалась.
В прошлом,
участвуя в конкурсе со своим предыдущим партнером,
она сбила другую танцовщицу.
Она так и не оправилась после этого.
И несмотря на это
я надел на нее платье и мы пошли выступать в финале.
Как же я заставил ее танцевать?
Я постоянно упрекал ее.
Я управлял каждым ее движением и выражением лица.
В танце я постоянно давал ей указания.
Следи за корпусом.
Поверни направо.
Держи корпус ровно.
Выпрямись!
Слишком тяжело.
Вытянись. Еще!
Вот так, хорошо.
Не расслабляйся!
Я поносил ее весь конкурс напролет.
И я...
К своему стыду признаюсь:
мне нравилось управлять ей, будто она марионетка.
Это многое говорит обо мне.
Я не джентльмен.
Я скорее сама Смерть.
Что я ожидал...
...услышать от него?
Я не должен был так обращаться с Ягами-сан.
Прошу, не говори с ней об этом.
Напрасно я...
...спросил его об этом.
Какое разочарование!
Скажи «нет», и я остановлюсь.
Внезапно я потерял контроль.
Мне оставалось лишь подчиниться
воле бога танца.
Продолжай им быть.
Будь Смертью.
А я буду ангелом, который побеждает Смерть из Блэкпула.
Тогда ты наконец-то
избавишься от страданий.
Ты всегда был моим кумиром.
Поехали за границу.
Мы примем участие в чемпионате мира в Блэкпуле.
Это будет твой первый конкурс
на мировой арене.
СПУСТЯ 2 МЕСЯЦА
ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ»
Это Марта, президент Всемирной лиги танцев.
Рядом с ней — экс-чемпион мира, лауреат премии Алана.
Рядом с директором чемпионата — магнат, получивший медаль
за поддержку спортивных танцев.
- Фусако! - Привет.
Я тебя представлю. Нино, мой хореограф. Фабио, дизайнер костюмов.
А это Кэтрин, мой парикмахер и визажист.
Все они моя европейская команда.
Всем привет.
Значит, ты еще один Синъя?
- Очень приятно. - Рад знакомству.
Какой он милый.
Пошли.
Это Альберто, чемпион по латине.
Синъя.
Это Джулио, чемпион мира по стандарту.
Давно не виделись.
Я рад, что ты приехал.
А это партнерша Джулио.
Лиана по прозвищу Всемирная фея.
Она бывшая девушка Сугики.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы с Лианой
женимся после конкурса.
Спасибо, что сообщил мне эту новость.
Благословишь меня?
Конечно.
Поздравляю.
Знаешь что, Сугики?
Ты будешь смотреть только на меня.
Мистер Моретти.
Приятно познакомиться, меня зовут Синъя Судзуки.
Я планирую занять первое место в стандарте
на следующем чемпионате мира.
Я ваш давнишний поклонник.
Обязательно запомните мое лицо.
Я туда иду?
Да.
Войдите.
Как самочувствие?
График соревнований.
Я хочу соревноваться в стандарте,
а не только в латине.
Я говорил тебе.
Оставь дебют в европейской программе для конкурса «10 танцев».
Потому что ты сам хочешь победить Джулио.
Делай, что тебе говорят.
Вот как ты доводишь людей.
Ты так и с Фусако поступил.
А теперь со мной.
Ты сам себя обманываешь.
Поэтому твоя девушка и ушла от тебя.
Сосредоточься на нынешнем конкурсе.
Ясно?
Я решила прекратить танцевать с тобой.
Теперь я буду танцевать с Джулио.
Мне нужно выбрать путь, который приведет меня к золотой медали.
А если я останусь с тобой,
мне никогда не стать чемпионкой мира.
Я в этом уверена.
Почему она уверена,
что мне не победить?
Тогда почему я продолжаю стремиться к этому?
Танец — это не в техника. И не выносливость.
Это любовь.
Любовь мне не поможет.
Спасибо.
Вот.
Спасибо.
73-Й ЧЕМПИОНАТ МИРА
На чемпионатах мира
более 200 пар соревнуются за мировые титулы.
На них жесткая и беспощадная конкуренция.
Те, кого отобрали,
соревнуются друг с другом
за звание чемпионов мира
в европейской и латиноамериканской программах.
Обалденно выглядишь.
Спасибо.
Я слышала, не так давно сэнсэй Сугики собирался уйти из спортивных танцев.
После расставания с Лианой
ему было сложно найти подходящую партнершу.
Ни одна кандидатка не справилась с его суровым режимом тренировок.
Я одна выдержала.
Я, худшая из всех.
Он доводит себя до крайностей.
Он считает, что страдания — путь к успеху.
Я хочу проделать этот путь вместе с ним.
Наш следующий конкурс — финал профессионалов в латине.
Поприветствуем финалистов!
Первый танец — ча-ча-ча.
Когда выступают лучшие танцоры,
их тела рассказывают историю.
Иногда эта история как древнее дерево —
величественное и неприступное.
Иногда это волшебство, как их летающие ступни.
Кто под номером 23? Он просто улёт.
Синъя Судзуки.
Синъя Судзуки?
Ты о нём раньше слышал?
Нет. Он в любительской категории?
Да.
Он стал
моей последней надеждой.
Его безудержная энергия
подтолкнула меня вперед.
Я и не подозревала о существовании этого танцора.
Кто он? Японец?
Ого!
Это не танцевальный конкурс, а настоящее сражение.
Судья, скорее всего, занизит оценку, но зато какое зрелище!
Пришло время узнать имена победителей
европейской программы 73-го чемпионата мира.
На первом месте
Джулио Моретти и Лиана Яваланка.
Второе место заняли
Синъя Сугики и Фусако Ягами.
На третьем месте — Душан Новак и Валерия Орлова.
Да, это было за пару лет до того, как он стал танцевать с Фусако.
Та новая пара исполнило танго
так страстно.
Было очевидно, что Синъя без ума от Лианы.
Но когда он сделал ей предложение, что-то встало на их пути.
Джулио и Синъи — равные соперники.
Их способности равны,
или почти что равны, но с крошечным отставанием.
- Но первое место всё же занял Джулио. - Джулио.
Синъе не преодолеть это крошечное отставание.
- Очень жаль, Нино! - Я не соглашусь, Фабио.
Все пришли засвидетельствовать его невероятную целеустремленность.
Зрители наблюдают, как он храбро стремится
не проиграть.
Единственный в зале, кто рассчитывает на победу, —
это сам Синъя.
Что за бред ты несешь?
- Что, простите? - Не говори так. Сделай что-нибудь!
Ты говорил о небольшом разрыве. Значит, Сугики лучше танцует? Так?
Так помоги ему победить!
Полегче, бонито. Синъя, не надо!
Всё это в ваших силах. Верно?
- Нет... - Дайте ему победить, мать вашу!
Это же бред.
- Это не в нашей силе. - Простите!
Чёрт!
Леди и джентльмены, нас ждет весьма неожиданный показательный танец.
Приглашаем выступить
Лиану и Синъю.
Они меняются партнерами?
- Синъя и Лиана? - Фантастика!
И среди всего этого цирка
Синъя выступает в роли безупречного джентльмена.
Даже я хотел бы быть таким, как он.
Он идеальный любовник,
каким каждый из нас мечтает быть.
Это был потрясающий дебют.
А где Аки?
Понятия не имею.
Понятно.
Не переживаешь после всего?
Да что ты?
Вовсе нет.
Мы с Лианой давно расстались.
Не притворяйся.
Знаешь, чего я не выношу?
Ложь.
Предательство.
Я всё это терпеть не могу.
Думаешь, я всё еще люблю Лиану?
Думаешь, она была для меня единственной?
Думаешь, всё это время я продолжал любить ее?
Это так выглядит?
Что?
Если зрителям понравилась наша история любви,
то цель достигнута.
Выступление Джулио оставило всех равнодушными.
Да что ж такое!
Что?
Что ты несешь?
Тебе это по душе?
Я задал тебе вопрос. Отвечай!
Куда делся чемпион?
Ну что ты?
На этом всё?
Я больше не могу быть с тобой.
Если мы переступим черту, мне конец.
Какого чёрта?
- Это не то... - Теперь ты мне враг.
Давай честно.
Как бы мы ни пытались...
...нам не стать единым целым.
Синъя.
Я кое-что поняла.
Я способна на большее.
Мы способны на большее.
Послушай меня.
Почему ты сдаешься?
Ты способен на гораздо большее.
Идем.
Куда?
Что?
Красное. Вам пойдет красное.
- Ты это наденешь? - Да.
Мило, разве нет?
Немного сюда? Или сюда?
СПУСТЯ 6 МЕСЯЦЕВ
ЧЕМПИОНАТ АЗИИ ПО ТАНЦАМ 2026 ГОДА
Я не ожидал, что этот чемпионат привлечет такое внимание прессы.
Да, это впервые.
Жаль, что нет Джулио и Альберто и их партнерш.
Сказали, накладки в графике, но всё это ерунда.
Синъе удастся занять первое место?
В лучшем случае третье.
Что?
Организаторы потратили кучу средств на приглашения иностранных танцоров.
Наверняка они ждут чего-то взамен.
В этом вся горькая правда.
Сэнсэй Сугики тут в качестве особого гостя.
Ты в курсе?
Теперь мы всего лишь соперники.
Увидев его в Блэкпуле...
...я понял, что такое танец.
В чём суть единства зала и исполнителей.
Что такое настоящие эмоции.
Я тоже хочу поразить зрителей.
Скоро начнется финал.
Прошу финалистов пройти сюда.
Сейчас начнется финальное выступление профессиональных исполнителей латины.
Так близко и одновременно так далеко.
Танец — это не в техника. И не выносливость.
Это любовь.
И вновь
с нами на Кубке Азии 2026 года чемпионы стандарта —
Леонардо Фонтана и София Росси!
И чемпионы Кубка Азии 2026 года по латине —
Алессандро Леон и Аннамария Валентини!
Аплодисменты нашим чемпионам!
Они скоро вернутся, чтобы исполнить показательный танец.
А теперь нас ждет выступление наших особых гостей —
чемпионы стандарта Великобритании —
Синъя Сугики и Фусако Ягами.
Приглашаю тебя на танец.
Первый танец — вальс.
Чудесный медленный вальс.
Танго.
Захватывающее танго!
Медленный фокстрот.
Элегантный медленный фокстрот.
Квикстеп.
Четвертый танец — квикстеп.
Ча-ча-ча.
Погрузитесь в ритм ча-ча-ча.
Самба.
Энергичный ритм самбы.
Румба.
Румба — танец любви.
Пасодобль.
Сама страсть!
Пасодобль.
Джайв!
Свинг для всех!
Исполняется джайв!
Венский вальс.
Последний танец — венский вальс.
Увидимся в финале «10 танцев».
10 ТАНЦЕВ
Перевод субтитров: Марина Рич