Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
KÄRLEK ÄR EN SJÄL SOM BOR I TVÅ KROPPAR - ARISTOTELES
En dansare sa en gång:
"Kärleken kommer ibland utan förvarning,
på sätt som vi inte förväntar oss."
Dold längtan.
Obeskrivlig passion.
Vacker och elegant.
Vild och intensiv.
Ett subtilt givande och tagande.
Till vem viskar vi vår kärlek?
Vad får oss att vilja hålla nåns hand?
Ett utmärkt redskap för kärlek...
Kanske är det vad dansen är.
Felfria steg.
Oklanderlig teknik.
Han dansar vackert, men hans dans saknar nåt viktigt.
Och vad det är,
fick jag veta för ett år sen.
ETT ÅR TIDIGARE
Det 31:a All Japan-dansmästerskapets
mästare i latinamerikansk dans:
Shinya Suzuki och Aki Tajima.
- DET 31: - A ALL JAPAN-DANSMÄSTERSKAPET
Och mästarna i standarddans:
Shinya Sugiki och Fusako Yagami.
Bravo, herr Sugiki!
Känd som "Kejsaren" med segrar i Storbritanniens tre stora...
Jag hatar den där killen.
Jag vet inte varför, men han gör mig förbannad.
- Grattis! - Sugiki!
Vi välkomnar nu våra högt aktade mästare att visa upp sin vinnardans.
Gör er i ordning.
Det finns två grenar inom ballroom dancing.
Shinya Sugiki är specialiserad på standarddans.
Vals, tango, wienervals, slowfoxtrot, quickstep.
Fem standarddanser.
Jag är specialiserad på latinamerikansk dans.
Cha-cha-cha, samba, rumba, pasodoble, jive.
Fem latinamerikanska danser.
Dansare i de här två grenarna tävlar aldrig mot varann.
Med ett undantag...
STANDARD
Vid världsmästerskapet där dansare från bägge stilar möts i tio danser.
Det krävs uthållighet för att klara 40 danser på en dag,
var och en med egen rytm och egna steg.
LATINAMERIKANSK
Det krävs mental styrka för att behålla fokus.
Kropp och själ pressas till max i glamourens triatlon.
Det är undantaget.
Tiodansen.
- Grattis. - Grattis, herr Sugiki.
Grattis.
Det var ett tag sen ni tävlade i Japan. Hur känns det?
Jo, det var ett tag sen.
Jag tror att vi lyckades visa en ny sida av oss...
Ännu en seger för Sugiki, direkt efter hans utlandsturné.
Shinya Suzuki bleknar i jämförelse.
Shinya Suzuki och Shinya Sugiki.
Två dansare med liknande namn som specialiserar sig på olika dansstilar.
För att vara ärlig är de inte på samma nivå.
- Nu går vi. - Ja.
Ursäkta.
Va?
Bjöd Shinya Sugiki in oss till tiodansen? När hände det här?
- Nyss. - Va?
Jag tackade nej.
Allvarligt?
Men det här är vår chans att få lära oss av Shinya Sugiki.
- Och? - Va?
Än sen då? Som om jag bryr mig om Sugiki.
Vad är det med dig?
Tror du att tiodans är lätt? Var du hur många danser man kör på en dag?
Fem standard och fem latinamerikanska.
Vi måste dansa alla tio i samtliga fyra omgångar.
Det är 40 danser.
Vi brukar köra 20 danser som mest. Det blir dubbelt så många.
Tänk att få föras av Sugiki, om än bara på träning.
Som om jag bryr mig.
Jag är less på att kvinnor i latindans jämt ska vara slampor som blir dumpade.
Du sa att du inte var nån elegant prinsessa.
Det har jag aldrig sagt.
Vi är nationella mästare. De är världsmäst...
Tvåor.
Tvåor i världsmästerskapet.
Jag har aldrig blivit världsmästare.
Jag vet varför du aldrig har vunnit världsmästartiteln.
- Asiater vinner aldrig... - Hur länge låter de dig hållas?
Nationella mästare får tävla internationellt, men du gör det aldrig.
Jag är en liten fisk som gillar att vinna.
- Låt mig vara. - En liten fisk som vaktar sin pyttedamm.
Jag har haft fel om dig.
Synd. Du har talangen och fysiken, men tydligen inget mer.
Vad är det här?
- Muckar du gräl? - Jag trodde att du såg mig som en rival.
Men du är visst inte värd min tid.
Sticker du din väg?
Okej, vi gör det.
Klarar du det?
Kommer du att knäckas?
Ångra dig inte när jag blir vass.
Det ser jag fram emot.
Jag ska ta dig till final, latino.
Vad sa han?
Shinya?
Han kallade mig "latino",
eftersom jag har latinamerikanskt blod i mig.
Innerst inne längtar jag efter det.
Ruset av att låta mig själv uppfyllas av passion.
Hör du, pucko.
Vakna!
God morgon.
Klä på dig. Du blir förkyld.
Vilken är din? Den här?
God morgon. Här, klä på dig.
Upp och hoppa.
Vilken röra.
Allvarligt?
Du med. Ta på dig dina jäkla kläder.
Sätt fart. Upp med er!
Kom igen.
Vad i helvete sysslar du med?
Ska vi göra det här eller inte?
Vi har väl sagt ja?
Jag vet att det är en chansning.
Vissa anser att vinnarna av tiodansen är de sanna mästarna.
Du lär dem latindanserna.
I gengäld lär Sugiki oss standarddanserna.
- Det är vår chans att bli världsmästare. - Så jobbigt.
- Jag bryr mig inte om det. - Va?
Det är sättet som hans blick följer mig på.
Det gör mig förbannad!
Skrik inte, knäppis.
Kom igen, skynda dig.
Skynda dig, sa jag.
- Vet du var den ligger? - Ja.
Tycker inte du att Fusako Yagami är lite otäck?
Hon är säkert en iskall bitch.
- Hur fan skulle jag veta det? - Jag är rädd.
Vi får skynda på.
SUGIKIS DANSSTUDIO
Oj. Det här är otroligt.
God kväll.
Du är 30 minuter sen.
Be din partner byta om till kjol.
Förlåt.
Jag ska visa omklädningsrummet.
- Kom in. - Oj. Det är enormt.
- Känn dig som hemma. - Tack.
Wow.
- Jag kan ta din jacka. - Tack ska du ha.
Tack.
Så... Tror du att de kan komma överens?
Oroa dig inte.
Sugiki insisterade på att få lära sig av Suzuki.
Han var envis som en trilskande unge.
Verkligen? Det skulle jag vilja se.
Jag ska kolla din fattning.
Okej.
Hur mycket vet du om standarddanser?
- Jag har proffslicens. - Okej.
Okej. Du för, och jag följer.
Sänk kontaktpunkten.
Från magen till knäna.
Ett, två, tre.
Ett, två, natural turn.
Valsen är en form av uppvaktning.
Men fattningen känns som att bära handbojor.
Den ser elegant ut, men partnern styr varenda rörelse.
Förlåt för att ni fått vänta.
- Vad är det? - Han tryckte snoppen mot mig.
- Du får ursäkta honom. - Det är lugnt.
- Ska vi sätta igång? - Ja.
- Är du D-klass i standarddans? - Ja.
- Lär dig mina kontaktpunkter med kroppen. - Ja.
Hur blir det?
Vill du fortsätta?
- Du kan gå om du vill. - Ett, två, running spin turn.
- Sträck ut armarna... - Två, tre, fyr.
Två, tre, hockey stick.
Två, tre, fyr!
Två, tre, New Yorker.
Två, tre, fyr.
Två och tre och fyr.
Två, tre, fyr.
Två och tre och fyr.
Okej.
- Det räcker. - Vad tycker du?
Det var kasst.
Dina höftrörelser är tillgjorda.
Kolla nu.
Se hur min kropp rör sig.
Fyr.
Två och tre och fyr.
Ser du?
Jag rör inte bara höfterna.
Din kropp måste bölja.
Och tre och fyr.
Känn tyngden.
Använd den. Ryggraden.
Skulderbladen.
Ända ut i armarna.
Två, tre, fyr.
Två och tre och fyr.
- Ser du hur jag svettas? - Ja.
- Fattar du nu? - Du gjorde det lätt att förstå.
- Det var förtrollande. - Mitt jobb är att jucka med höfterna.
Hänger du med?
- Härma mina rörelser. - Ja.
- Du kan lägga händerna på mina höfter. - Okej.
Två och tre och fyr.
Två, tre, fyr. Långsammare.
Två och tre och fyr.
Två, tre, fyr.
Två och tre och fyr.
Två, tre, fyr.
- Två och tre och fyr. - Aki, fortsätt räkna.
- Två, tre, fyr. - Tre, fyr.
Om valsen är en elegant uppvaktning...
...är latindanserna rå erotik.
Slicka dem, sug dem, få dem att komma.
Ska det där vara sexigt?
Fyr.
Två och tre och fyr.
Ett, två, tre.
Du får ursäkta Shinya. Han kan vara så vulgär ibland.
Det är lugnt.
Är ni ihop?
Vi gjorde ett försök för länge sen.
Nu vill jag bara att vi ska sikta högre som partners.
Du och Sugiki, då? Ni dansar så romantiskt tillsammans.
Förut var jag inget.
Sugiki har gjort mig till den jag är nu.
Jag litar på honom och låter honom föra oss framåt. Inget mer.
Jag har aldrig känt mig älskad av honom,
och det behöver jag nog inte.
Det är tid kvar före första morgontåget.
Du kan vila här.
Gör du det här varje dag?
Jag har lovat mig själv...
...att aldrig komma tvåa igen.
Publiken accepterade resultaten. Jag var inte skicklig nog.
Du sa att du gillar att vinna.
Jag gillar också att ligga före alla andra.
- Jag är en liten fisk i en pyttedamm. - För att du inte försöker.
Vad får dig att tro det?
Det vet du bäst svaret på själv.
Det var som en vind som drog in.
Som snuddade min kind, väckte min själ...
Som Havannas varma vindar.
Min själ är fortfarande i Havanna.
I landet av sol, musik och dans.
Men oavsett hur platt jorden än är...
Fyr.
...så ser jag inte Havanna härifrån.
Fyr.
- Två, tre, fyr. - Två, tre, fyr.
Två och tre och fyr.
Ett, två, tre.
- Åt höger. - Ett, två, tre.
Ett. Hela takten.
Ett, två, tre.
Ett.
En gång till.
Vänta lite.
Får jag sätta på musik?
- Du är inte... - Låt mig...
Du är inte redo för musik.
Är den trasig?
Din kropp måste memorera varje takt korrekt.
Det är så jag undervisar.
- Jag har sånt musiksug. - Inta positioner.
Okej.
Två, tre. Ett, två, tre.
Ett, två och tre.
Ett, två, tre. Ett, två...
Vad är det?
- Din förning är otrevlig. - Va?
- Fattningen är självisk. Opålitlig. - Jaja...
- Sluta klaga. Rör dig bara som jag vill. - Den känns otrygg.
Va?
Du dansar vals som en uppassare.
Vad menar du?
Valsen är elegant och sofistikerad.
Men trots all dess elegans, så är den obeveklig.
Kvinnorna dansar i höga klackar och böjer sig bakåt i timmar.
Smärtan de upplever
är nära nog tortyr.
Varför skulle de då vilja lyda en ohyfsad och vulgär man?
- Vad fan? - Känn efter hur de har det.
Sänk skulderbladen och vänd ut armarna.
Behåll höfterna så. Bröstkorgen till vänster.
Rotera axeln till höger.
Sträck ut nacken så långt du kan. Till vänster. Bra.
Och så upp på tå.
Högre.
Så där. Stanna så.
Vackert gjort.
Inser du hur svårt det är?
När partnern behöver hjälp,
erbjuder en sann gentleman sin hand och sitt stöd.
"Rör dig bara som jag vill."
Natural turn.
Running spin turn.
Chassé roll.
Whisk åt vänster.
Standing spin.
Synkoperad running finish.
Throwaway oversway.
Hur kändes det?
Känner du dig som en prinsessa?
Vad sägs om middag?
Vad är det?
Det är kröningskycklingen
som serverades vid kröningen av drottning Elizabeth II 1953.
Aprikoserna du nyss smakade skulle efterlikna utspridda ädelstenar.
Den smarta rätten föddes ur matransoneringen
och lyckades förtjusa gäster från hela världen.
- Ner med armbågarna. Bara hundar äter så. - Jag äter så för att det är gott.
Är det inte uppenbart?
Det är gott. Det smakar curry.
Du, ge mig lite vin.
Håll inte i glaset medan det fylls.
På en bankett håller man glaset i benet, inte i kupan.
Men alltså...
Är allt det här nödvändigt för att lära sig standarddans?
Jag fattar inte poängen.
Tänk dig det här.
Du besegrar alla konkurrenter i tiodans och blir världsmästare.
Imponerad av din vinnardans, bjuder en vip-gäst in dig på fest.
Det är ingen enkel dansskolefest.
Dina framtida sponsorer väntar där, bland de rika och berömda.
Jag förstår.
Det här är alltså en av dina lektioner.
Jag fattar.
Följ med på min lektion då.
Och? Är det gott?
- Ja. - Det är riktig kubansk mat.
Drick nu.
- Men jag... - Bara drick.
Flick!
Tråkmåns!
Drick!
Är det här alltså Kejsaren? Fantastiskt!
Salud!
- Salud. - Salud.
Kom igen.
- Vadå? - Häng på!
Le.
Bara le. Fejka om du måste.
Le!
Tänk inte. Räkna inte. Känn rytmen i kroppen!
I latinamerikansk dans är kroppen ett instrument.
Medan drottning Elizabeth serverade kröningskyckling...
...startade Castro en revolution på Kuba.
Det var kanske symboliskt för klyftan mellan oss.
SUZUKIS DANSSKOLA
Det är som en våg.
Den går ända ut i fingertopparna.
Bara genom att hålla hans hand kan jag känna hans känslor.
Fattar du?
Den självbelåtna överlägsenheten.
Kontrollbehovet. Viljan att dominera.
Och en plötslig glimt av ömhet.
Av hoppfull förväntan.
Jag kan inte förklara det. Det är precis allt. Alla hans känslor.
Fattar du?
Du låter förälskad.
Va?
Vilket struntprat.
Kolla.
Det är Sugiki.
Hallå?
Jag hör dig inte. Vad är det?
Dags för UK Best-dansmästerskapets...
UK Best?
...semifinal i professionell latindans.
Pasodoble.
Varför är du där?
Sa jag inte det? När jag gick min väg sa jag att jag skulle åka utomlands.
- Nej. - Jag förstår.
- Jag vinner varje år. Det vet du. - Det är inte poängen.
- Jag måste lägga på. - Hör du, vänta lite.
Ja?
Kom snart tillbaka, okej?
- Vad sa han? - Vi ska vinna Open i år.
- Va? - Och All Japan igen.
Och sen...
Tiodansen.
Vi ska slå Sugiki och vinna.
Mina damer och herrar.
Det är nu dags för semifinal i professionell standarddans.
Tolv par har gått vidare. Välkomna dem ut på golvet.
- DET 98: - E UK BEST-DANSMÄSTERSKAPET
Samtliga par är på plats.
Er första dans: modern vals.
Det är Martha Milton.
Ordföranden för World Dance League?
Ja, och en dansmentor med fokus på asiatiska talanger.
Hennes högt skattade elev Sugiki är nyckeln till WDL:s asiatiska strategi.
Vad är tanken med den löjligt överdrivna fattningen som du insisterar på?
Det blir bara en påfrestning för Fusako. Det finns ingen endräkt i er dans.
Du gör bäst i att pensionera dig på toppen.
Har du tänkt på hur det blir när publiken tröttnar på dig?
Martha.
Alberto Boemer har blivit världsmästare i latinamerikansk dans 11 år i rad.
Jag har aldrig blivit mästare.
Dans handlar varken om teknik eller uthållighet.
Den fulländas av kärlek, men...
Jag känner ingen kärlek i sättet du dansar på.
- Sakta in nu. - Ja, precis så.
Eftersom din partner är här borta...
Ja, utmärkt. Bra jobbat idag.
- Tack. - Tack för lektionen.
När kom du tillbaka?
Tack.
- Vi ses nästa gång. - Vi ses.
Vi testar med musik idag.
Två, tre. Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Med grace.
Två, tre, ett. Hela takten.
Två, tre. Ett...
Så, alltså...
Växte du upp hemma hos Martha Milton?
Ja.
Till en början bodde min mamma också med oss.
Det kändes som om jag hade två mammor.
En dag tog Martha med mig till Blackpool Tower.
Jag såg ett stort foto av henne.
Det såg ut som om hon var på väg upp till himlen med liemannen själv.
Vill du dansa så där?
I så fall...
...Shinya...
...måste du bli en man.
Bli en sån man som beundras av alla.
Den ädlaste av gentlemän.
Så du beundrade honom och blev dansare?
Nej.
Jag ville ta den vackra, men skrämmande mannens plats.
Innan jag tappade modet.
Hur är Kuba?
- Kuba? - Ja.
Musiken.
Dansen. Rommen.
Romantiken och havet.
Kubaner förälskar sig snabbt och gifter sig lika snabbt.
Det stämmer in på mamma med.
Vi flyttade varje gång hon gifte om sig.
Är himlen verkligen så blå på Kuba?
Jätteblå.
Par går till stranden, eftersom det inte är nån där.
Där kan man vara ensam.
Under palmerna.
Kyss mig
Kyss mig så djupt
Som om denna natt
Vore vår sista
Kyss mig
Kyss mig så djupt
För jag är rädd
Att jag dig ska mista
Kyss mig
Kyss mig så djupt
Som om denna natt
Vore vår sista
Kyss mig
Kyss mig så djupt
För jag är rädd
Att jag dig ska mista
Lång, lång, kort, kort.
Håll kontakten. Andas in.
- Här. - Okej.
Så där.
Såja.
Kan jag ta en vattenpaus? Förlåt.
Shinya har varit besatt av Sugiki ett tag nu.
På riktigt?
Han såg en video med honom för några år sen.
Han sa: "Den perfekta dansaren."
Han sa också: "Han ser ut att lida av att dansa."
Kort, kort.
Använd nu benet som stöd...
I videon dansade du tango i en svart klänning.
Det var nog inte jag.
Va?
Jag har aldrig burit svart i en tävling.
Ska vi fortsätta?
Visst.
Gå, gå.
Position.
Halsen.
Kort.
Skynda inte. Skynda inte, sa jag!
Och lång.
Hållningen!
Tappa inte hållningen.
Rotation.
Rotera tillsammans! Dansa inte på egen hand.
Vi tar en paus.
- Aki, vi tar en vattenpaus. - Okej.
Vad kan han som jag inte kan?
Tja...
Med Sugiki vet jag precis var jag ska vara.
Oavsett hur vi rör oss, så vet jag det.
Och...
Han är bestämd, men också omtänksam. Det får min kropp att vilja lyda honom.
Med dig är det som om du säger:
"Jag har jättekul. Du med, va?"
Ibland funkar det för mig, ibland inte.
Fusako sa det här.
Gissa vad Sugiki sa till henne före deras första tävling ihop.
"Fröken Yagami..."
Som din partner ska jag få dig att dansa vackrare än alla andra.
Efter idag kommer alla dansare att säga: "Fusako Yagami är så vacker.
Om ändå jag vore Fusako Yagami."
Att få dem att säga det skulle göra mig innerligt glad.
Jäklar! Jag önskar att nån kunde säga så till mig.
Han känns så...belevad.
- Det gör inte du. - "Belevad"?
- Ja. - Vad betyder det?
- Raffinerad. - Det har jag aldrig hört.
Förresten...
- Kvinnan i videon du skickade... - Ja?
Fusako säger att det inte är hon.
Vänta, va?
Hon har aldrig burit svart i en tävling.
Då så, då är vi redo.
- Polarn. - Polarn!
Vad är det med mig?
Jag får inte till dansen.
Det är visst han som har kontrollen.
Jag trodde att jag utnyttjade honom,
men det är tvärtom.
Det känns som om han manipulerar och irriterar mig.
Vad är jag i hans ögon?
Du är betagen.
Vad snackar du om?
Tänder du på honom?
Var ärlig.
Man kan bli upphetsad av en man.
Lägg av!
Glöm honom, om du är så säker. Bara du inte ångrar dig.
Älska mig, kyss mig
I annat fall, glöm mig
Ingen vet vad som komma ska Vi måste denna chansen ta
Le och låt mig få höra ett ja En enda gång har vi denna dag
Ingen vet vad som komma ska Vi måste denna chansen ta
Dör du om du inte dansar, eller?
Och du, då?
- Här. - Tack.
Får jag fråga dig nåt?
Visst.
Det var nog för tre år sen...
...under UK World-mästerskapet.
Vem var din partner, kvinnan i svart klänning?
Det var väl inte Fusako?
Aki sa det.
Hon vill nog inte minnas.
Nej.
Jag tror inte att hon har nåt minne av det som hände.
Videon spelades in för tre år sen under världsmästerskapet.
På den tiden hade vi precis bildat par.
Publiken var väldigt nyfiken på min nya partner.
Allas blickar följde Fusako Yagami.
Hon var redan spänd den dagen.
Katastrofen inträffade under quickstepen, semifinalens sista dans.
Det är inte ovanligt att nån trillar, men den här gången gick det illa.
Det var då det hände.
Hon bröt ihop helt.
Flera år tidigare,
under en nationell tävling med hennes förra partner,
hade hon fått en annan dansare att trilla. Hon kom aldrig över det.
Men ändå...
Jag fick på henne klänningen och tvingade henne att dansa.
Undrar du hur jag fick henne att dansa?
Jag läxade upp henne i ett.
Hon lydde min röst och log när jag sa till henne.
Hennes fötter följde mina direktiv.
Du tappar hållningen.
Håll höger sida.
Se upp med hållningen.
Du tappar den!
För tungt.
Lyft kroppen. Högre!
Fortsätt så.
Fortsätt!
Jag fortsatte racka ner på henne till tävlingens slut.
Och...
Jag skäms för det...
...men jag gillade att styra henne som en docka.
Och det visar vilken sorts man jag är.
Jag är ingen gentleman.
Snarare liemannen.
Vad trodde jag...
...att jag skulle få för svar?
Jag borde inte ha behandlat Yagami så.
Snälla, håll det här för dig själv.
Det här är inte...
...mannen jag ville besegra.
Vekling.
Säg nej, så slutar jag.
När jag kom till sans hade min kropp agerat.
Jag kunde bara överlämna mig
till dansgudarnas vilja.
Håll dig till den stilen.
Var liemannen.
Jag är ängeln som ska besegra liemannen i Blackpool.
Då kan du äntligen befrias från ditt lidande.
Du har alltid varit min inspiration.
Vi åker utomlands.
Vi ska tävla i världsmästerskapet i Blackpool.
Din första tävling...
...på världsscenen.
TVÅ MÅNADER SENARE
Där står Martha, ordföranden för WDL.
Sen en världsmästare som vunnit Carl Alan-priset.
Bredvid arrangören står en affärsmagnat som fått en medalj
för sitt stöd till dansen.
- Fusako. - Hej.
Låt mig presentera er.
Nino, min koreograf. Fabio, min kostymör.
Det här är Catherine, min hår- och makeupartist.
De är mitt europeiska team.
Hej på er.
Du är alltså den andra Shinya?
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vad söt.
- Nu går vi. - Tack.
Det är Alberto, mästaren i latindans.
Shinya.
Han är världsmästare i standarddans. Giulio.
Det var länge sen. Kul att se att du tagit dig hit.
Det är Giulios partner.
Liana, kallad "världsfen".
Sugikis ex-flickvän.
Jag har nåt att berätta för dig.
Liana och jag ska gifta oss efter tävlingen.
Tack för att du berättade det.
Har jag din välsignelse?
Självklart.
Grattis.
Vet du vad, Sugiki? Jag ska se till att du bara ser mig.
Herr Moretti.
Trevligt att träffas. Jag heter Shinya Suzuki,
och jag tänker ta hem förstaplatsen i standarddans i nästa världsmästerskap.
Jag har varit ett fan länge.
Lägg mitt ansikte på minne.
Går jag åt rätt håll?
Ja.
Kom in.
Hur är det med dig?
Tävlingsschemat.
I stället för bara latin
ville jag köra standard med.
Det sa jag ju.
Du borde spara din debut inom standarddansen till tiodansen.
Du vill slå Giulio själv.
Gör som jag säger.
Det är så du kör med folk.
Som med Fusako.
Och nu med mig.
Du gör bara bort dig själv.
Det var därför kvinnan lämnade dig.
Du ska fokusera på tävlingen.
Är det förstått?
Jag har bestämt mig för att sluta dansa med dig...
...och bilda par med Giulio istället.
Jag måste välja den väg som gör mig till mästare.
Om jag stannar med dig
blir jag aldrig världsmästare.
Det är jag säker på.
Hur kan hon vara så säker...
...på att jag aldrig kommer att vinna?
Om jag aldrig kan vinna, varför försöker jag då?
Dans handlar varken om teknik eller uthållighet.
Den fulländas av kärlek.
Kärlek räcker inte.
Tack.
Här.
Tack.
- DET 73: - E VÄRLDSMÄSTERSKAPET
I världsmästerskapet
samlas fler än 200 danspar för att tävla om titlarna.
Konkurrensen är stenhård och brutal.
De få utvalda som går vidare
ställs mot varandra
när världsmästarna i standarddans och latinamerikansk dans ska koras.
- Du ser fantastisk ut. - Tack.
Jag hörde att Sugiki övervägde att lägga av för ett tag sen.
Efter uppbrottet från Liana
hade han svårt att hitta en lämplig partner.
Dansarna som han testade klarade inte hans hårda träningsupplägg.
Det blev bara jag kvar.
Bottenskrapet.
Han pressar sig själv till det yttersta.
Han tror att han måste lida för att bli starkare.
Jag vill se vad som väntar tillsammans med honom.
Vår nästa tävling är finalen i professionell latinamerikansk dans.
Välkomna våra finalister ut på golvet.
Första dansen är cha-cha-cha.
De bästa dansarna berättar en historia med sina kroppar.
Ibland är historien de berättar som ett uråldrigt träd.
Majestätisk och avskräckande.
Ibland är den magisk, som vingar på fötterna.
Vem är nummer 23? Han är otrolig.
Shinya Suzuki, tydligen.
- Shinya Suzuki? - Har du hört talas om honom?
- Nej. Är det här amatörnivån? - Ja...
Han blev...
...mitt sista hopp.
Hans oemotståndliga energi...
...drev mig framåt.
Herregud, finns det en sån dansare?
- Vem är det? Är det japanen? - Wow.
Det här är ingen danstävling. Det är ett uppträde.
Domaren lär dra av poäng, men det är fängslande.
Dags att tillkännage resultatet i det 73:e världsmästerskapet
i standarddans.
På första plats...
Giulio Moretti och Liana Javalanka.
På andra plats...
Shinya Sugiki och Fusako Yagami.
På tredje plats: Dusan Novak och Valeria Orlova.
Ja, det var några år innan han bildade par med Fusako.
Det unga parets tango var så...passionerad.
Det var uppenbart att Shinya var tokig i Liana.
Men när han friade till henne kom nåt i vägen.
Giulio och Shinya har liknande attack.
De är jämnskickliga,
eller kanske finns det en minimal skillnad mellan dem,
men den som får stå överst på podiet är Giulio.
Shinya förmår inte bli av med den minimala skillnaden.
- Jag beklagar. - Nej. Jag håller inte med.
Alla är här för att se hans omåttliga beslutsamhet.
Och alla kommer hit för att se honom kämpa tappert
för att ändå till sist förlora.
Den enda här som tror att han kan vinna är förmodligen Shinya själv.
Vad fan säger du?
- Ursäkta? - Säg inte bara så. Gör nåt åt det!
Den "minimala skillnaden"...
Du menar väl att Sugiki är skickligast, va?
Hjälp honom att vinna!
Lugn, bonito. Shinya, snälla!
Ni har makten att göra det, eller hur?
- Nej. - Låt honom vinna, för fan!
Det är skitsnack!
- Det finns inget vi kan göra. - Jag beklagar.
- Fan! - Mina damer och herrar.
Nu är det dags för en väldigt speciell vinnardans.
Välkomna ut på golvet:
Liana och Shinya.
Partnerbyte?
- Shinya och Liana? - Det är fantastiskt!
Och mitt i den här farsen
spelar Shinya rollen som den perfekta gentlemannen.
Till och med jag vill vara som han.
Han är en idealisk älskare,
den som alla eftersträvar att vara.
Det var en fantastisk debut.
Var är Tajima?
Inte vet jag.
Jag förstår.
Var det som hände jobbigt?
Jaså, det? Det hade jag inget emot. Liana och jag gjorde slut för länge sen.
Spela inte oberörd.
Vet du vad jag inte tål?
Lögner.
Svek.
Jag står inte ut med det.
Tror du att jag fortfarande har känslor för Liana?
Att jag inte ser åt nån annan kvinna?
Att jag aldrig har slutat älska henne?
Är det så det verkar?
Va?
Om publiken fängslades av vår "kärlekshistoria", då lyckades vi.
Ingen brydde sig om Giulios dans.
Vad fan...
Ursäkta?
Vad fan säger du?
Gör det dig inget?
Jag ställde en fråga. Svara då!
Vad hände med att komma etta?
Vad är det?
Var det allt?
Jag kan inte vara med dig längre.
Går vi över gränsen förlorar jag mig själv.
Vad fan?
- Det menar du inte. - Du är min fiende nu.
Var ärlig.
Det är lönlöst.
Vi två kan aldrig bli en.
Shinya.
Jag har insett nåt.
Jag kan bättre.
Vi kan bättre.
Lyssna på mig.
Varför ger du upp?
Du kan nå så mycket längre!
Nu går vi.
Va?
- Ska du ha på dig den? - Ja. Visst är den fin?
Lite mer hitåt? Eller ditåt?
SEX MÅNADER SENARE
ASIAN CUP-DANSMÄSTERSKAPET 2026
Det är förvånande att tävlingen har fått så stor uppmärksamhet i media.
Ja.
Synd att Giulio och Alberto inte är här.
De var visst uppbokade. Säkert en dålig ursäkt.
Tror du att Shinya kan komma etta?
Trea som bäst.
Va?
Arrangörerna har spenderat mycket pengar på att få hit utländska dansare.
De förväntar sig givetvis nåt i gengäld.
Så är det tyvärr i den här världen.
Sugiki är visst inbjuden som hedersgäst.
Det vet du väl?
Vi ses aldrig utanför tävlingarna längre.
När jag såg honom i Blackpool...
...lärde jag mig vad dans är.
Publik och dansare som förenas.
Som går upp i ögonblicket.
Jag vill också slå publiken med häpnad.
Finalomgången börjar snart.
Kan alla finalister komma hit?
Alla finalister, följ med mig.
På tur står finalen i professionell latinamerikansk dans.
Så nära, men ändå så långt bort.
Dans handlar varken om teknik eller uthållighet.
Den fulländas av kärlek.
Och än en gång,
är 2026 års Asian Cup-mästare i standarddans
Leonardo Fontana och Sofia Rossi!
Och 2026 års Asian Cup-mästare i latinamerikansk dans:
Alessandro Leon och Annamaria Valentini!
Ge våra mästare ännu en stor applåd!
De återvänder senare för att bjuda oss på en vinnardans.
Nu är det dags för en uppvisningsdans av våra hedersgäster.
UK-mästarna i standarddans:
Shinya Sugiki och Fusako Yagami.
Vill du dansa med mig?
Första dansen är en vals.
En vacker modern vals.
Tango.
En hänryckande tango!
Slowfoxtrot.
En elegant slowfoxtrot.
Quickstep!
Den fjärde dansen är quickstep!
Cha-cha-cha.
Känn rytmen i denna cha-cha-cha.
Samba!
Skaka loss i samban!
Rumba.
Kärlekens dans: rumba.
Pasodoble.
Känn passionen! Pasodoble!
Jive!
Nu swingar vi! Här kommer jiven!
Wienervals.
Sista dansen är en wienervals.
Vi ses i tiodansfinalen.
Undertexter: Anna Johansson