Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
AŞK, İKİ BEDENDE YAŞAYAN TEK BİR RUHTAN OLUŞUR - ARİSTO
Bir dansçı şöyle demişti,
"Aşk bazen haber vermeden gelir,
hem de beklemediğimiz şekilde."
Gizli arzular.
Tarif edilemez bir tutku.
Güzel ve zarif.
Vahşi ve amansız.
Üstü kapalı bir atışma.
Aşkımızı fısıldadığımız kişi kimdir?
Bizi birinin elini tutmaya iten nedir?
Belki de aşkı büyütecek mükemmel araç...
...dansın kendisidir.
Kusursuz adımlar.
Müthiş form.
Güzel dans ediyor ama çok önemli bir şey eksik.
Onun ne olduğunu
bir yıl önce öğrendim.
31. Japonya Dans Şampiyonası
Latin Amerika etabı şampiyonları,
Shinya Suzuki ve Aki Tajima.
Salon dansı etabı şampiyonları,
Shinya Sugiki ve Fusako Yagami.
Bravo, Bay Sugiki!
"İmparator" lakabıyla İngiltere'nin üç büyük ödülünü...
Bu heriften nefret ediyorum.
Nedenini bilmiyorum ama beni gıcık ediyor.
- Tebrikler! - Sugiki!
Şimdi de saygıdeğer şampiyonlarımızı onur dansına davet ediyoruz.
Lütfen hazırlanın.
İki farklı türde rekabetçi salon dansı var.
Shinya Sugiki salon dansında uzman.
Vals, tango, Viyana valsi, yavaş foxtrot, quickstep.
Beş salon dansı.
Ben diğer tarzda, Latin Amerika tarzında uzmanım.
Cha-cha-cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Beş Latin dansı.
Bu iki tarzın dansçıları birbirleriyle rekabet etmezler.
Bir istisna dışında...
Dansın dünya kupasında,
10 Dans'ta, dansçılar iki stilde de ustalıklarını kanıtlarlar.
Özgün ritim ve hareketleri olan 40 şarkıda
bir gün içinde dans edecek güç gerekir.
Saatlerce odaklanmanız gerekir.
Bu göz kamaştırıcı triatlonda
zihin ve beden sınırları zorlanır.
İşte istisna budur.
10 Dans.
- Tebrikler. - Tebrikler Bay Sugiki.
Tebrik ederiz.
Epeydir Japonya'da yarışmadınız. Nasıl hissediyorsunuz?
Evet, uzun zaman oldu.
Yeni bir yönümüzü herkese gösterebildiğimizi düşünüyorum.
Yurt dışı turundan hemen sonra Sugiki için bir zafer daha.
Shinya Suzuki'yi bile geçti.
Shinya Suzuki ve Shinya Sugiki.
Farklı dans tarzlarında uzmanlaşmış, benzer isimdeki iki dansçı.
Dürüst olmak gerekirse, aynı seviyede değiller.
- Gidelim. - Evet efendim.
Pardon.
Ne?
Shinya Sugiki bizi 10 Dans'a mı çağırdı?
Ne zaman?
- Az önce. - Ne?
Onu geri çevirdim.
Ciddi misin?
Shinya Sugiki'den ders alacağız, değil mi?
- Yani? - Ne?
Sugiki'den bana ne? Umurumda değil.
Senin neyin var?
10 Dans'ı kolay mı sanıyorsun?
Ne kadar güç gerektiğini biliyor musun?
Beş salon dansı ve beş Latin dansı.
Finale gelene kadar her turda 10 kez dans etmeliyiz.
40 şarkı eder.
Genelde en fazla 20 şarkıyla dans ederiz.
Yani bunun iki katı.
Sadece antrenman için olsa bile Sugiki'yle dans etmek güzel olurdu.
Sanki umurumda.
Latin dansındaki kadın olarak terk edilen sürtüğü oynamaktan bıktım.
Narin prenseslerden olmadığını söyledin.
Öyle bir şey söylemedim.
Bak, biz ulusal şampiyonuz. Onlar dünya şampiyonu...
İkinci!
Dünya Şampiyonası'nda ikinci olduk.
Hiç dünya şampiyonu olmadım.
Niye dünya şampiyonu olmadığını biliyorum.
- Asyalıların hiç şansı... - Buna daha ne kadar izin verecekler?
Ulusal şampiyonlar dünya çapında yarışır ama siz bunu yapmıyorsunuz.
Bir numara olmayı seven küçük bir lokmayım.
- Beni rahat bırak. - Küçük alanını koruyan küçük lokma.
Senin hakkında yanılmışım.
Yetenek ve fizik her şey demek değilmiş.
Ne o?
- Kavga mı istiyorsun? - Rakip olduğumuzu sanıyordum.
Anlaşılan vaktime değmezmişsin.
Kaçacak mısın?
Tamam, hadi yapalım.
Baş edebilecek misin?
Sana fazla gelmesin.
İş ciddiye binince pişman olma.
Elinden geleni ardına koyma.
Seni finale götüreceğim
Latin çocuk.
Ne dedi?
Shinya?
Bana Latin çocuk dedi
çünkü içimde Latin Amerika kanı var.
İçten içe arzuladığım şey bu.
Tutkuya teslim olmanın yarattığı heyecan.
Hey, salak şey.
Uyan.
Günaydın.
Üstüne bir şeyler giy. Üşüteceksin.
Seninki hangisi? Bu mu?
Günaydın. Hadi, giyin.
Uyan hadi.
Şu hâle bak!
Şaka mı bu?
Giy şu lanet kıyafetlerini.
Kımılda. Herkes kalksın!
Hadi.
Neyin peşindesin sen?
Bu işi yapıyor muyuz?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Biliyorum, düşük bir ihtimal
ama ancak 10 Dans'ın kazananı en iyi dansçı olduğunu iddia edebilir.
Onlara Latin dansı öğreteceksin.
Bay Sugiki de bize salon dansı öğretecek.
Dünya şampiyonu olma şansımız bu.
Her neyse.
- Bu umurumda değil. - Ne?
Bakışları canımı sıkıyor.
Ona gıcık oluyorum!
Bağırma seni kaçık.
Hadi, acele et.
Acele et dedim!
- Burayı biliyor musun? - Evet.
Fusako Yagami biraz korkutucu değil mi?
Eminim kaltağın tekidir.
- Nereden bileyim? - Korkuyorum.
Acele edelim.
SUGIKI DANS STÜDYOSU
Vay canına!
Şuraya bak.
İyi akşamlar.
30 dakika geciktiniz.
Partnerin hemen eteğini giysin.
Kusura bakmayın.
Soyunma odasını göstereyim.
İçeri gel.
Vay canına! Kocaman.
Rahatına bak.
Teşekkürler.
Vay canına!
Ceketini alayım.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Sence anlaşabilecekler mi?
Merak etme.
Bay Sugiki illa Bay Suzuki'yi istedi.
Çok ısrar etti, inatçı çocuklar gibiydi.
Gerçekten mi? Bunu görmek isterim.
Beklerken tutuşuna bakacağım.
Tamam.
Salon dansına aşina mısın?
- Profesyonel sertifikam var. - Anlıyorum.
Pekâlâ. Sen yönet, ben takip edeyim.
Temas noktasını indir.
Mideden dizlere kadar.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, doğal dönüş.
Vals bir kur dansıdır
ama tutuş tıpkı bir kelepçe gibidir.
Ne kadar zarif olsa da partnerin her hareketini kontrol eder.
Beklettiğim için üzgünüm.
Sorun ne?
Sikini bana dayadı.
Onun için üzgünüm.
Sorun değil.
Başlayalım mı?
Evet.
- Salon dansında D Sınıfı mısın? - Evet.
Vücudunla temas noktalarımı öğren.
Evet.
Ne yapalım?
Devam etmek istiyor musun?
- Gitmekte özgürsün. - Bir, iki, seri dönüş.
- Kollarını uzat. - İki, üç, dört.
İki, üç. Hockey stick.
İki, üç, dört.
İki, üç. New York.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
Tamam.
- Bu kadar yeter. - Ne düşünüyorsun?
Hiç iyi değildi.
Kalça hareketlerin sahte.
Bunu izle.
Vücudumun hareket edişine bak.
Dört.
İki ve üç ve dört.
Gördün mü?
Sadece kalçamı oynatmıyorum.
Vücudunun dalgalanması gerek.
Ve üç ve dört.
Ağırlığı hisset.
Onu kullan.
Omurga.
Kürek kemikleri.
Kollara kadar.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
- Terimi gördün mü? - Evet.
- Şimdi anladın mı? - Anlamayı kolaylaştırdın.
Kalçaların beni büyüledi.
Kıvırtmak benim işim.
Anladın mı?
- Hareketlerimi kopyala. - Evet.
Ellerini kalçalarıma koyabilirsin.
Tamam.
İki ve üç ve dört.
İki, üç, dört.
Daha yavaş.
İki ve üç ve dört.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
Aki, saymaya devam et.
- İki, üç, dört. - Üç, dört.
Vals zarif bir flörtse
Latin dansı ham erotizmdir.
Yala, ye, boşalmasını sağla.
Sende hiç seksapel yok!
Dört.
İki ve üç ve dört.
Bir, iki, üç.
Shinya'nın kusuruna bakmayın. Bazen çok kaba olabiliyor.
Sorun değil.
Siz beraber misiniz?
Bunu uzun zaman önce denedik.
Şimdi tek isteğim partnerimle daha büyük işler başarmak.
Ya sen ve Bay Sugiki? Dans şekliniz çok romantik.
Eskiden bir hiçtim.
Bay Sugiki beni şu an olduğum kişi yaptı.
Ona güveniyorum ve onu izliyorum. Hepsi bu kadar.
Beni sevdiğini hiç hissetmedim
ve buna ihtiyaç duyduğumu söyleyemem.
İlk trene daha çok var.
Burada dinlenebilirsin.
Bunu her gün mü yapıyorsun?
Kendime yemin ettim,
bir daha asla kaybetmeyeceğim.
Seyirci sonuçları kabul etti. Yeterince iyi değildim.
Bir numara olmayı sevdiğini söylemiştin.
Herkesin önüne geçmeyi ben de severim.
- Ben küçük lokmayım. - Denemiyorsun da ondan.
Bunu nereden çıkardın?
Bunun cevabını biliyorsun.
Ürpertici bir rüzgâr gibiydi.
Yanağımı okşadı, ruhumu harekete geçirdi.
Havana'nın sıcak rüzgârları gibi.
Ruhum hâlâ Havana'da.
Güneşin, müziğin ve dansın krallığında.
Ama dünya ne kadar düz olursa olsun,
Havana'yı buradan göremiyorum.
- İki, üç, dört. - İki, üç, dört.
İki ve üç ve dört.
Bir, iki, üç.
- Sağa dön. - Bir, iki, üç.
Bir. Tam sayım.
Bir, iki, üç.
Bir.
Bir kez daha.
Bekle.
Müzik açabilir miyim?
- Sen... - Ben açayım.
Sen müziğe hazır değilsin.
Ne? Bozuk mu bu?
Bedenin her vuruşu doğru ezberlemeli.
Ben böyle öğretirim.
- Müzik için canımı veririm. - Pozisyon alın.
Tamam.
İki, üç.
Bir, iki, üç.
Bir, iki ve üç.
Bir, iki, üç.
Bir, iki...
Ne?
- Yönlendirmen hiç hoş değil. - Ne?
- Tutuşun bencilce. Güvenilmez. - Her neyse.
Şikâyet etmeyi bırak. İstediğim gibi hareket et.
Ne?
Hizmetçi gibi vals yapıyorsun.
Açıkla.
Vals zarif ve sofistikedir
ama tüm zarafetine rağmen acımasızdır.
Kadınlar topuklu ayakkabılarla dans eder, saatlerce geriye eğilirler.
Hissettikleri acı
işkenceden farksızdır.
Kaba saba bir adam için neden bu acıya tahammül etsinler?
- Ne oluyor? - Kendini onların yerine koy.
Kürek kemiklerini indir ve kollarını aç.
Kalçan olduğu gibi kalsın. Göğüs sola.
Omuz sağa.
Boynunu uzatabildiğin kadar uzat.
Sola. Güzel.
Şimdi parmak uçlarında dur.
Daha yüksek.
Güzel. Öyle kal.
Çok güzel durdun.
Bensiz çok zor, değil mi?
Partnerinin yardıma ihtiyacı olduğunda
gerçek bir centilmen ona elini ve desteğini sunar.
"İstediğim gibi hareket et."
Doğal dönüş.
Seri dönüş.
Kapalı adım dönüş.
Sol çapraz.
Dik dönüş.
Aksak seri bitiş.
Throwaway
oversway.
Nasıldı?
Prenses gibi hissediyor musun?
Akşam yemeğine ne dersin?
Ha?
O da ne?
Kremalı tavuk yemeği.
Kraliçe II. Elizabeth'in 1953'teki taç giyme töreninden.
Az önce tattığın kayısılar saçılmış mücevherleri temsil ediyor.
Kıtlık döneminden gelen bu akılcı tarif
dünyanın dört bir yanından konukları memnun etmişti.
Dirseğini indir. Köpekler böyle yer.
İyi olduğu için böyle yiyorum.
Görmüyor musun?
Güzel. Tadı köri gibi.
Bana biraz şarap ver.
Doldurulurken bardağı tutma.
Davetlerde kadeh sapından tutulur, gövdesinden değil.
Tamam, bak.
Ha?
Salon dansı öğrenmek için tüm bunlar gerekli mi?
Bence bunlar çok manasız.
Şunu hayal et.
10 Dans'taki rakiplerini yendin ve dünya şampiyonu oldun.
Onur dansından etkilenen bir VIP seni bir partiye davet etti.
Basit bir okul partisinden bahsetmiyorum.
Gelecekteki sponsorların zenginler ve ünlüler arasında olacak.
Anlıyorum.
Bu da derslerinden biri.
Anladım.
Benim de sana bir dersim var.
E, beğendin mi?
Evet.
Küba'nın gerçek tadı bu.
İç bakalım.
- Ben... - Sadece iç.
Flick!
Sıkıcı!
İç!
Demek İmparator bu, ha?
Harika!
Şerefe!
Salud!
- Salud. - Salud.
Hadi.
- Ne? - Kalk!
Gülümse.
Sadece gülümse.
Gerekirse numara yap.
Gülümse!
Düşünme.
Saymayı unut. Müziği hisset!
Latin dansında vücudun müzik çalar.
Kraliçe II. Elizabeth kremalı tavuk servis ederken
Castro Küba'da bir devrim başlatıyordu.
Bu belki de aramızdaki uçurumun sembolüydü.
Tıpkı bir dalga gibi.
Parmak uçlarıma kadar gidiyor.
Sadece elini tutarak duygularını hissedebiliyorum.
Anlıyor musun?
Kendini beğenmişlik.
Sahiplenme. Hâkim olma dürtüsü.
Ve ani bir şefkat hissi.
Umut dolu bir beklenti.
Bak, bunu açıklayamam. Her şey işte.
Tüm duyguları.
Beni anladın mı?
Âşık biri gibi konuşuyorsun.
Ne?
Bu çok saçma.
Bak.
Sugiki bu.
Alo?
Seni duyamıyorum. Ne oldu?
Sırada Birleşik Krallık Dans Şampiyonası...
İngiltere mi?
...profesyonel Latin yarı finali.
Paso doble.
Neden İngiltere'desin?
Sana söylemedim mi?
Senden çıkarken yurt dışına gideceğimi söyledim.
Söylemedin.
Anlıyorum.
Her yıl kazanıyorum, biliyorsundur.
Önemli olan o değil.
Gitmem gerek.
Dur bir dakika.
Evet?
Hemen gel, tamam mı?
Ne dedi?
Bu yıl Açık'ı kazanacağız.
- Ne? - Yine şampiyon olacağız.
Sonra da...
10 Dans.
Sugiki'yi yenip kazanacağız.
Hanımlar ve beyler,
profesyonel salon dansı yarı finali.
On iki çift geri çağrıldı.
Lütfen onları salona kabul edelim.
98. BİRLEŞİK KRALLIK DANS ŞAMPİYONASI
Hepsi hazır ve doğru pozisyonda.
İlk dansınız yavaş vals.
Bu Martha Milton.
WDL başkanı mı?
Evet ve aynı zamanda Asyalı yıldızlara adanmış bir dans hocası.
Değerli öğrencisi Sugiki, WDL'in Asya stratejisi için çok önemli.
Şu aşırı abartılı duruş da neyin nesi?
Tek yaptığın Fusako'yu zorlamak.
Dansınızda birlikten eser yok.
En iyisi zirvedeyken bırakmak.
Seyirci senden bıktığında ne olacağını hiç düşündün mü?
Martha.
Alberto Boemer 11 yıl üst üste Dünya Latin Şampiyonu ünvanını kazandı.
Ben bir kez bile şampiyon olmadım.
Dansın özü ne tekniktir ne de dayanıklılıktır.
Onu tamamlayan aşktır ama...
Dansında aşka dair bir şey göremiyorum.
- Yavaşça dur. - Evet, çok güzel.
Partnerin burada.
Evet, çok iyi. Bugün iyi iş çıkardın.
- Teşekkürler. - Ders için teşekkürler.
Ne zaman döndün?
Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Bugün müzikle deneyelim.
İki, üç. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Zarafetle.
İki, üç, bir. Tam sayım.
İki, üç. Bir...
Söylesene...
Martha Milton'ın evinde mi büyüdün?
Evet.
İlk başlarda annem de bizimle yaşıyordu.
İki annem varmış gibiydi.
Günün birinde
Martha beni Blackpool Kulesi'ne götürdü.
Büyük bir fotoğrafını gördüm.
Azrail'in ta kendisiyle göklere yükseliyor gibiydi.
Böyle dans etmek ister misin?
O zaman
Shinya
adam ol.
Herkesin hayran olduğu bir adam ol.
Gerçek bir centilmen.
Ona hayran kalıp dansçı mı oldun?
Hayır.
O güzel ama ürkütücü adamın yerinde ben olmak istedim.
Sonra cesaretimi kaybettim.
Küba nasıl bir yer?
- Küba mı? - Evet.
Müzik.
Dans. Rom.
Romantizm ve deniz.
Kübalılar çabuk âşık olurlar ve hemen evlenirler.
Annem de farklı değil.
Her evlendiğinde taşındık.
Küba'da gökyüzü çok mu mavi?
Masmavi.
Çiftler kumsala gider çünkü orada kimse olmaz.
Oraya yalnız kalmaya gideriz.
Palmiye ağaçlarının altında.
Öp beni
Doyasıya öp beni
Sanki bu gece son gecemizmiş gibi
Öp beni
Doyasıya öp beni
Seni kaybetmekten korkuyorum Bu geceden sonra
Öp beni
Doyasıya öp beni
Sanki bu gece son gecemizmiş gibi
Öp beni
Doyasıya öp beni
Seni kaybetmekten korkuyorum Bu geceden sonra
Yavaş, yavaş.
Çabuk, çabuk.
Bağlantıyı koru.
Nefes al.
- Tam burada. - Tamam.
Aynen öyle.
İşte bu.
Pardon, su molası verebilir miyim?
Shinya, Bay Sugiki'ye epeydir deli oluyor.
Gerçekten mi?
Birkaç yıl önce bir videosunu izledi.
"Mükemmel bir dansçı" dedi.
Bir de "Acı içinde dans ediyor gibi" dedi.
Çabuk, çabuk.
Şimdi destek için bacağınla...
O videoda siyah bir elbiseyle tango yapıyordun.
O ben değilim.
Ne?
Hiçbir yarışmada siyah giymedim.
Devam edelim mi?
Tabii.
Yürü, yürü.
Pozisyon.
Boyun.
Çabuk.
Acele etme. Acele etme dedim!
Yavaşça.
Açı, açı!
Postürünü koru.
Rotasyon.
Rotasyon! Birlikte!
Tek başına dans etmeyi bırak.
Mola verelim.
- Aki, su molası verelim. - Tamam.
Benden farklı yaptığı ne var?
Şey...
Bay Sugiki'yle dans ederken
nerede olmam gerektiğini iyi biliyorum.
Her zaman biliyorum, ne yaparsak yapalım.
Ve...
Kendinden emin ama aynı zamanda düşünceli.
Vücudum ona itaat etmek istiyor.
Sen sanki şöyle diyorsun,
"Çok eğleniyorum. Sen de eğleniyorsun, değil mi?"
Bu bazen işe yarıyor, bazen işe yaramıyor.
Bunu Fusako'dan duydum.
Bil bakalım Bay Sugiki ilk yarışmalarından önce ona ne dedi?
"Bayan Yagami..."
Partneriniz olarak en iyi dansçı olmanızı sağlayacağım.
Bugünden sonra her dansçı şöyle diyecek, "Fusako Yagami çok güzel.
Keşke Fusako Yagami olsaydım."
Onlara bunu söyletmek bana mutlulukların en büyüğünü verir.
Vay be! Keşke biri bana bunu söylese.
Öyle bir kıvrak zekâsı var.
- Sende yok. - Kıvrak zekâ mı?
- Evet. - O da ne?
- İnce düşünce. - Daha önce hiç duymadım.
Bu arada...
- Bana gönderdiğin videodaki kadın. - Evet.
Fusako "O ben değilim" dedi.
Bekle, ne?
Hiçbir yarışmada siyah giymemiş.
Evet. Ben hazırım.
- Selam. - Selam.
Sorun ne bilmiyorum.
Doğru düzgün dans edemiyorum.
Sonuçta kontrol onda.
Onu kullandığımı sanıyordum
ama kullanılan benim.
Dikkatimi dağıtıyor, huzurumu kaçırıyor.
Ne düşündüğünü merak ediyorum.
Sen âşıksın.
Aptal olma.
Seni tahrik ediyor mu?
Dürüst ol.
Bir erkek de seni tahrik edebilir.
Hadi oradan!
Bu kadar eminsen onu unut ama sonra pişman olma.
Sev beni, öp beni
Olmazsa unut beni
Geleceğin ne getireceğini kimse bilemez
Anı yaşamalıyız
Lütfen gülümse ve beni kabul et
Çünkü sadece bir kez yaşıyoruz
Geleceğin ne getireceğini kimse bilemez
Anı yaşamalıyız
Dans etmeyi bıraksan ölür müsün?
Ya sen?
- Buyurun. - Teşekkürler. Şerefe.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sanırım üç yıl önceydi,
Birleşik Krallık Dünya Şampiyonası'ndaydı.
Partnerin olan siyah elbiseli kadın kimdi?
Fusako değildi, değil mi?
Aki öyle söyledi.
Hatırlamıyormuş gibi yaptı.
Hayır.
Bence olanları gerçekten hatırlamıyor.
O video üç yıl önce, Dünya Şampiyonası sırasında çekildi.
O zamanlar daha yeni eşleşmiştik.
Seyirci yeni partnerimi merak ediyordu.
Tüm gözler Fusako Yagami'deydi.
O gün zaten gergin bir ortam vardı.
Felaket quickstep'te, yarı finalin son dansında yaşandı.
Dansçılar hep takılıp düşerler
ama bu feci derecede kötü bir düşüştü.
O zaman olan oldu.
Kendini tamamen kaybetti.
Bundan yıllar önce,
eski partneriyle katıldığı ulusal bir yarışma sırasında
başka bir dansçıyı düşürmüştü.
Bunu tam olarak atlatamamıştı.
Ama buna rağmen,
ondan final için giyinmesini ve yarışmasını istedim.
Nasıl ikna ettiğimi merak etmişsindir.
Onu acımasızca azarladım.
Sesime tepki verdi ve ona söylediğimde gülümsedi.
Dans etmeye devam etti, verdiğim her komutu uyguladı.
Açına dikkat et.
Sağ tarafta kal.
Açına dikkat et. Boşta.
Hâlâ boşta!
Çok ağır.
Vücudunu kaldır. Daha yükseğe!
Böyle kal.
Kımıldama!
Etkinlik sonuna kadar sözlü tacize devam ettim.
Neyse...
İtiraf etmeye utanıyorum
ama onu kontrol etmekten keyif aldım.
Bu benim nasıl biri olduğumu gösteriyor.
Bir centilmen değilim.
Daha çok Azrail gibiyim.
Bunu sorarken...
...ondan ne duymayı bekliyordum ki?
Bayan Yagami'ye öyle davranmamalıydım.
Lütfen bundan ona bahsetme.
Bu...
Yenmek istediğim adam bu değildi.
Çok yazık.
Hayır de, durayım.
Farkına bile varmadan kontrolü kaybettim.
Dans Tanrısı'na teslim oldum,
başka seçeneğim yoktu.
O karakterden kopma.
Azrail ol.
Blackpool Azraili'ni yenen melek olacağım.
O an geldiğinde
ızdırabından kurtulacaksın.
Her zaman ilham kaynağım oldun.
Yurt dışına gidelim.
Blackpool'a gidip Dünya Şampiyonası'na katılalım.
Dünya sahnesinde
ilk yarışman olacak.
2 AY SONRA
Bu Martha, WDL başkanı.
Yanındaki de Carl Alan Ödüllü eski dünya şampiyonu.
Turnuva direktörünün yanındaki iş insanı dansı desteklediği için madalya aldı.
- Fusako. - Merhaba.
Sizi tanıştırayım.
Nino, koreografım. Fabio, kostüm tasarımcım.
Bu da Catherine, saç ve makyaj sanatçım.
Onlar benim Avrupa turne ekibim.
Selam çocuklar.
Diğer Shinya sen misin?
- Çok memnun oldum. - Memnun oldum.
Ne tatlı!
Gidelim.
Bu Alberto, Latin şampiyonu.
Shinya.
Salon dansı dünya şampiyonu Giulio.
Uzun zaman oldu.
Gelebilmene sevindim.
Bu da Giulio'nun partneri.
"Dünya Perisi" lakaplı Liana.
Bay Sugiki'nin eski kız arkadaşı.
Bir şey söylemeye geldim.
Liana ve ben
yarışmadan sonra evleniyoruz.
Bana söylemeye geldiğin için sağ ol.
Onayını alabilir miyim?
Elbette.
Tebrik ederim.
Biliyor musun Sugiki?
Gözün benden başkasını görmeyecek.
Bay Moretti.
Memnun oldum.
Adım Shinya Suzuki
ve bir sonraki dünya şampiyonasında ilk sırayı almayı planlıyorum.
Uzun zamandır hayranınızım.
Yüzümü unutmayın.
Doğru yolda mıyım?
Evet.
İçeri gel.
Nasıl hissediyorsun?
Yarışma programı.
Salon dansında da yarışmak istedim.
Sadece Latin dansında değil.
Sana söyledim.
Salon dansı açılışını 10 Dans'a saklaman daha iyi olur.
Giulio'yu kendin yenmek istiyorsun.
Sana söyleneni yap.
Demek böyle baskı yapıyorsun.
Fusako'ya da böyle yaptın.
Şimdi sıra bende.
Kendini kandırıyorsun.
Kadının seni bu yüzden terk etti.
Yarışmaya odaklan.
Anladın mı?
Seninle dans etmeyi bırakacağım
ve Giulio ile eşleşeceğim.
Beni şampiyon yapacak yolu seçmeliyim.
Seninle kalırsam
asla dünya şampiyonu olamayacağım.
Bundan eminim.
Asla kazanamayacağımı söylüyor,
bundan nasıl emin olabilir?
Asla kazanamayacaksam neden çabalıyorum?
Dansın özü ne tekniktir ne de dayanıklılıktır.
Onu tamamlayan aşktır.
Aşk, kazanmamı sağlamaz.
Teşekkürler.
İşte.
Teşekkürler.
Dünya Şampiyonası'nda
200'den fazla dans çifti dünya şampiyonluğu için yarışır.
Rekabet şiddetli ve acımasızdır.
Özenle seçilmiş birkaç kişi
birbiriyle çatışarak
salon dansı ve Latin dansı alanlarında dünya şampiyonlarını belirler.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Duyduğuma göre Bay Sugiki
birkaç yıl önce emekli olmayı düşünmüş.
Liana'dan ayrıldıktan sonra
uygun bir partner bulmakta zorlanmış.
Seçmelerine katılanlar katı eğitimine ayak uyduramamış.
Bir tek ben kalmışım.
Ben, içlerinden en kötüsü.
Kendi sınırlarını zorluyor.
Güçlenmek için acı çekmesi gerektiğine inanıyor.
Bunun ötesinde ne olduğunu onunla birlikte görmek istiyorum.
Sıradaki yarışmamız profesyonel Latin dansı finali.
Lütfen finalistlerimizi piste alalım.
İlk dansınız cha-cha-cha.
En iyi dansçılar
bedenleriyle bir hikâye anlatırlar.
Bazen anlattıkları hikâye eski bir ağaç gibidir,
heybetli ve ürkütücüdür.
Bazen büyü gibidir, ayakları âdeta kanatlanır.
23 Numara kim? Harika biri.
Görünüşe göre Shinya Suzuki.
Shinya Suzuki mi?
Adını duydun mu?
Hayır. Burası amatör bölümü mü?
Evet.
O gün gördüğüm şey
son umut ışığımdı.
Karşı konulmaz enerjisi
beni ileri taşıdı.
Ah, böyle bir dansçı olduğunu bilmiyordum.
Kim o? Japon adam o mu?
Vay canına!
Bu bir dans yarışması değil. Bu bir kavga.
Jüri muhtemelen bunu not edecek ama yine de büyüleyici.
Şimdi sonuca geliyoruz. 73. Dünya Şampiyonası'nda,
salon dansı bölümündeyiz.
Birinci sırada...
Giulio Moretti ve Liana Javalanka.
İkinci sırada...
Shinya Sugiki ve Fusako Yagami.
Üçüncü, Dusan Novak ve Valeria Orlova.
Evet, Fusako'yla eşleşmeden birkaç yıl önceydi.
O genç çiftin tangosu
çok tutkuluydu.
Shinya'nın Liana'ya deli olduğu belliydi.
Ama ona evlenme teklif ettiğinde araya bir şey girdi.
Giulio ve Shinya'nın atakları çok benzer.
Yetenekleri birbirine eşit,
aralarındaki fark yok denecek kadar az.
Ama podyuma birinci olarak çıkan Giulio.
Shinya aradaki o küçük farkı kapatamaz.
- Üzgünüm Nino. - Hayır. Katılmıyorum Fabio.
Herkes onun takıntılı azmi için burada.
Herkesin amacı onun yiğitçe mücadelesini izlemek
ve kaybettiğini görmek.
Kazanma şansı olduğunu düşünen tek kişi
muhtemelen Shinya'nın kendisi.
Ne diyorsun sen?
- Pardon? - Öyle konuşma.
Bu konuda bir şey yap!
Küçük bir farktan bahsettin,
daha iyi olan dansçı Sugiki, değil mi?
Kazanmasına yardım et!
Sakin ol evlat. Shinya, lütfen!
Bunu yapacak gücünüz var, değil mi?
- Hayır. - Beni dinle, bırak o kazansın!
Saçmalık!
- Yapabileceğimiz bir şey yok. - Çok üzgünüm.
- Lanet olsun! - Hanımlar ve beyler,
sırada çok özel bir onur dansı var.
Lütfen pistteki yerinizi alın
Liana ve Shinya.
Partner değişimi mi?
Shinya ve Liana mı? Bu harika!
Bu maskaralığın ortasında,
Shinya mükemmel bir centilmen oluyor.
Ben bile onun gibi olmak istiyorum.
O ideal bir sevgili,
herkes onun gibi olmak istiyor.
Harika bir başlangıçtı.
Bayan Tajima nerede?
Bilmem.
Anlıyorum.
Bugün olanlar canını sıktı mı?
O mu? Hiç aldırış etmedim.
Liana'yla ayrılalı çok oldu.
İyiymişsin gibi davranma.
Dayanamadığım şeyi söyleyeyim.
Kandırılmak.
İhanet.
Bunlara dayanamıyorum.
Liana'yı unutamadığımı mı düşünüyorsun?
Sence gözüm başkasını görmüyor mu?
Sence bunca zamandır onu sevmekten vazgeçmedim mi?
Öyle mi görünüyor?
Ne?
Aşk hikâyemiz seyirciyi büyülediyse bunu bir başarı sayarım.
Giulio'nun performansını kimse izlemedi.
Daha neler!
Pardon?
Sen neden bahsediyorsun?
Sence sorun yok mu?
Sana bir soru sordum.
Cevap ver!
Bir numara olmaya ne oldu?
Sorun ne?
Bu mu yani?
Artık seninle olamam.
Sınırı aşarsak kendimi kaybederim.
Ne oluyor?
- Ama bu... - Artık benim düşmanımsın.
Dürüst ol.
İşe yaramaz.
Asla tek beden olamayız.
Shinya.
Bir şey fark ettim.
Daha fazlasını yapabilirim.
Daha fazlasını yapabiliriz.
Beni dinle.
Neden pes ediyorsun?
Çok daha ileri gidebilirsin.
Gidelim.
Ha?
Ne?
- Bunu mu giyiyorsun? - Evet.
Çok güzel değil mi?
Biraz daha mı? Yoksa bu taraftan mı?
6 AY SONRA
2026 ASYA KUPASI DANS ŞAMPİYONASI
Medyanın yarışmaya olan ilgisine şaşırdım.
Evet, bu bir ilk.
Giulio ve Alberto'nun da olmaması kötü.
Programları varmış. Bana sorarsan kötü bir mazeret.
Shinya birinci olabilir mi?
En iyi ihtimalle üçüncü olur.
Ne?
Yabancı dansçıları getirmek için çok fazla para harcandı.
Elbet bunun bir karşılığı olmalı.
Acı gerçek bu.
Bay Sugiki özel konuk olarak geldi.
Biliyorsun, değil mi?
Artık sadece rakibiz.
Onu Blackpool'da izleyince...
...dansın ne olduğunu anladım.
Seyirci ve dansçılar bir arada.
Ortak duygular içinde.
Ben de seyirciyi büyülemek istiyorum.
Son tur birazdan başlayacak.
Tüm finalistler, lütfen buraya gelin.
Bir sonraki etkinlik profesyonel Latin Amerika finali.
Çok yakın ama bir o kadar uzak.
Dansın özü ne tekniktir ne de dayanıklılıktır.
Onu tamamlayan aşktır.
Ve bir kez daha karşınızda,
2026 Asya Kupası salon dansı şampiyonları,
Leonardo Fontana ve Sofia Rossi!
Ve 2026 Asya Kupası Latin şampiyonları,
Alessandro Leon ve Annamaria Valentini!
Lütfen şampiyonlarımıza bir alkış daha!
Sahneye geri dönecekler ve bizim için onur dansı sergileyecekler.
Şimdi özel konuklarımız bize bir gösteri sergileyecek.
Birleşik Krallık salon dansı şampiyonları,
Shinya Sugiki ve Fusako Yagami.
Benimle dans eder misin?
İlk dans vals.
Güzel bir yavaş vals.
Tango.
Heyecan verici bir tango!
Yavaş foxtrot.
Zarif bir yavaş foxtrot.
Quickstep.
Dördüncü dans quickstep.
Cha-cha-cha.
Cha-cha-cha'nın ritmini hissedin.
Samba.
Vücudunuzu sambaya sallayın!
Rumba.
Aşkın dansı rumba.
Paso doble.
Tutkuyu hissedin!
Paso doble.
Jive!
Birlikte sallanalım.
Jive geliyor!
Viyana valsi.
Son dans Viyana valsi.
10 Dans finalinde görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu