Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
КОХАННЯ — ЦЕ КОЛИ ОДНА ДУША ЖИВЕ У ДВОХ ТІЛАХ — АРИСТОТЕЛЬ
Один танцівник якось сказав:
«Кохання часом приходить без попередження,
так, як ми не чекали».
Приховані бажання.
Невимовна пристрасть.
Прекрасне й елегантне.
Дике й завзяте.
Тонкий обмін знаками прихильності.
Кому ми шепочемо слова кохання?
Що переконує нас взяти когось за руку?
Танець, мабуть, ідеальне середовище...
щоб кохання зростало.
Точні кроки.
Бездоганна форма.
Він танцює прекрасно, але бракує чогось важливого.
Чого саме
я дізнався рік тому.
1 РІК ТОМУ
Переможці латиноамериканського відділення
31-го Всеяпонського танцювального чемпіонату,
Сузукі Шинья та Таджіма Акі.
31-Й ВСЕЯПОНСЬКИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ
І переможці бального відділення,
Суґікі Шинья та Яґамі Фусако.
Браво, сенсею Суґікі!
Його називають Імператором,
і він переможець великої британської трійки...
Ненавиджу його.
Не можу цього пояснити, але він мене бісить.
- Вітання! - Суґікі!
Ми запрошуємо наших дорогих чемпіонів
виконати почесний танець.
Будь ласка, приготуйтеся.
Є два цілком відмінних види конкурсних бальних танців.
Суґікі Шинья спеціалізується на бальних танцях.
Вальс, танго, віденський вальс, повільний фокстрот, квікстеп.
П'ять бальних танців.
Я спеціалізуюся на іншому стилі, латиноамериканському.
Ча-ча-ча, самба, румба, пасодобль, джайв.
Ми також змагаємося в п'яти танцях.
Танцівники цих двох стилів ніколи не змагаються одне з одним.
За одним винятком...
10 ТАНЦІВ
БАЛЬНІ
На кубку світу
«10 танців» — місце, де свою майстерність доводять в обох танцювальних стилях.
Потрібна витривалість, щоб танцювати під 40 пісень за день,
кожна зі своїм ритмом і рухами.
ЛАТИНО-АМЕРИКАНСЬКІ
Ти маєш лишатися зосередженим годинами.
Тіло й розум доведено до межі
в цьому гламурному тріатлоні.
Це виняток.
«10 танців».
- Вітання. - Вітання, сенсею Суґікі.
Вітання.
Ви вже давно не змагалися в Японії. Як почуваєтеся?
Так, минуло багато часу.
Гадаю, ми змогли показати себе з нового боку...
Ще одна перемога Суґікі відразу після закордонного туру.
Навіть Сузукі Шинья тьмяніє на його фоні.
Сузукі Шинья та Суґікі Шинья.
Два танцівники з однаковими іменами, котрі спеціалізуються на різних стилях.
Якщо чесно, вони не на одному рівні.
- Ходімо. - Так, пане.
Перепрошую.
Що?
Як це, Суґікі Шинья запросив нас на «10 танців»? Коли це сталося?
- Щойно. - Що?
Я йому відмовив.
Ти серйозно?
Але це наш шанс повчитися в самого Суґікі Шиньї.
- То й що? - Що?
То й що, що це Суґікі? Наче мені є діло.
Що з тобою?
Думаєш, «10 танців» — це легко?
Ти знаєш, яка це потрібна витривалість?
П'ять бальних і п'ять латиноамериканських.
У кожному раунді по десять аж до фіналу.
Це 40 пісень.
Зазвичай ми танцюємо щонайбільше під 20.
А це вдвічі більше.
Було б непогано потанцювати з Суґікі, навіть якщо це лише для практики.
Яке мені діло?
Мене дістало.
У латиноамериканських жінки завжди шльондри, яких кидають.
Ти казала, що ти не вибаглива принцеса.
Ніколи такого не казала.
Послухай, ми національні чемпіони. Вони чемпіони світу...
Друге місце.
Друге місце на чемпіонаті світу.
Я ніколи не був чемпіоном світу.
Я знаю, чому ти ніколи не вигравав Чемпіонату світу.
- Азіатам там не виграти... - Цікаво, коли вас уже проженуть зі сцени?
Національні чемпіони виходять на міжнародний рівень, але пан ніколи.
Я рибинка, якій подобається бути номер один.
- Дай мені спокій. - Рибинка, яка охороняє свій ставочок.
Здається, я помилявся щодо пана.
Шкода. У вас є талант і статура, але ясно, що цього замало.
Що це?
- Ти мене провокуєш? - Пан бачить у мені мене суперника.
Виявляється, пан не вартий мого часу.
Ти тікаєш?
Гаразд, зробімо це.
Впораєшся?
Не зламаєшся?
Не пошкодуй, коли я візьмуся серйозно.
На це я й сподівався.
Я приведу тебе у фінал,
Латино.
Що він сказав?
Шиньє?
Він назвав мене Латино,
бо в мені є латиноамериканська кров.
У глибині душі я прагну цього.
Гострих відчуттів і пристрасті, від яких по тілу мурашки.
Гей, дурню.
Продайся.
Доброго ранку.
Накинь щось. Застудишся.
Що твоє? Це?
Доброго ранку. На, одягнися.
Вставай і сяй.
Який бардак.
Серйозно?
Ти теж одягнися.
Рухайся. Вставайте всі!
Ну ж бо.
Що ти, у біса, замислив?
Ми це робимо чи ні?
Я думала, ми домовилися.
Я розумію, що шансів мало.
Та лише переможці «10 танців» вважаються найкращими у своїй справі.
Ти навчиш їх латиноамериканських танців.
Натомість сенсей Суґікі навчить нас бальних.
Це наш шанс стати чемпіонами світу.
Це таке марудство.
- Мені до цього геть нема діла. - Що?
Той його причіпливий погляд наче переслідує мене.
Бісить мене!
Не кричи так без попередження.
Ну ж бо, хутчіш.
Я сказала, хутчіше!
- Ти знаєш де? - Так.
Тобі не здається, що Яґамі Фусако — стерва?
Закладаюся, вона холоднокровна сучка.
- Звідки мені, бляха, знати? - Мені страшно.
Ходімо швидше.
ТАНЦЮВАЛЬНА СТУДІЯ СУҐІКІ
Ого.
Лише поглянь на це місце.
Добрий вечір.
Ви запізнилися на 30 хвилин.
Хай ваша партнерка переодягнеться в спідницю.
Пробачте.
Я покажу вам роздягальню.
Проходьте.
Овва. Вона величезна.
Почувайтеся як удома.
О, дякую.
Овва.
Я візьму вашу шубку.
О, дякую.
Дякую.
То... як гадаєте, вони зможуть порозумітися?
Не хвилюйтеся.
Сенсей Суґікі наполягав, щоб це був сенсей Сузукі.
Він ледве не істерику через це влаштував.
Справді? Я хочу таке побачити.
Поки чекаємо, я перевірю вашу підтримку.
Добре.
Наскільки ви знайомі з бальними танцями?
- Я сертифікований професіонал. - Ясно.
Гаразд. Ви ведете, я слідую.
Нижче точка контакту.
Від живота до колін.
Раз, два, три.
Раз, два, природний оберт.
Вальс — це форма залицяння.
Але підтримка наче наручники.
Як би це не було елегантно, та партнер контролює кожен твій рух.
Вибачте, що змусила чекати.
Що? Що таке?
Він притис до мене свій піструн.
Перепрошую за нього.
Нічого.
Почнемо?
Так.
- Ти клас D у бальних танцях? - Так.
Дізнаймося контактні точки.
Так.
Ну що?
Хочете припинити, чи продовжимо?
- Можете йти, якщо хочете. - Раз, два, спін-оберт у русі.
- Простягни руки... - Два, три, чотири.
Два, три. Хокейна ключка.
Два, три, чотири.
Два, три. Нью-Йорк.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Гаразд.
- Досить. - Що думаєте?
Це було жахливо.
Твої рухи стегнами такі фальшиві.
Дивися.
Дивись, як рухається моє тіло.
Чотири.
Два, і три, і чотири.
Бачиш?
Я не просто рухаю стегнами.
Твоє тіло має коливатися.
І три, і чотири.
Відчуй вагу.
Використай її.
Хребет.
Лопатки.
Поєднай усе із рухами рук.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
- Бачиш, як я пітнію? - Так.
- Розумієш? - Ви добре пояснили.
Мене зачарували рухи ваших стегон.
Трясти стегнами — моя робота.
Зрозумів?
- Повторюй за мною. - Ага.
Можеш покласти руки мені на стегна.
Гаразд.
Два, і три, і чотири.
Два, три, чотири.
Повільніше.
Два, і три, і чотири.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Акі, рахуй далі.
- Два, три, чотири. - Три, чотири.
Якщо вальс — елегантне залицяння,
латиноамериканські танці — нерозбавлена еротика.
Облизуй, смокчи, змусь кінчити.
І це, по-твоєму, чуттєво?
Чотири.
Два, і три, і чотири.
Раз, два, три.
Перепрошую за Шинью. Він іноді такий вульгарний.
Нічого.
Ви пара?
Ми спробували, дуже давно.
Тепер я хочу, лише щоб ми зростали як партнери.
А ви з сенсеєм Суґікі? У вашому танці відчувається любов.
До сенсея я була ніким.
Він зробив мене тією, ким я є.
Я довіряю йому і слідую за ним. Ось і все.
Я ніколи не відчувала любові з його боку
і не думаю, що це мені потрібно.
До першого поїзда ще є час.
Можете відпочити тут.
Ти щодня займаєшся?
Я поклявся собі,
що більше ніколи не буду другим.
Хай там як, глядачі прийняли результати. Я виступив недостатньо добре.
Ти сказав, що любиш бути номером один.
Я теж люблю бути попереду.
- Я лише рибинка в ставочку. - Бо не викладаєшся на повну.
Чого ти так думаєш?
Ти сам знаєш відповідь.
Я наче відчув вітерець.
Що пестить мою щоку, зворушує душу...
Як гарячі вітри Гавани.
Моя душа досі в Гавані.
У царстві сонця, музики і танцю.
Та якою б плоскою не була Земля,
Гавану звідси не видно.
- Два, три, чотири. - Два, три, чотири.
Два, і три, і чотири.
Раз, два, три.
- Обличчя праворуч. - Раз, два, три.
Раз. Повний рахунок.
Раз, два, три.
Раз.
Ще раз.
Хвилинку.
Можна я увімкну музику?
- Вам не... - Дозволь я увімкну.
Ви не готові до музики.
Якого біса? Не грає.
Ваше тіло має запам'ятати правильно кожен рахунок. Такий мій метод.
- Убив би за музику. - На позиції.
Добре.
Два, три.
Раз, два, три.
Раз, два і три.
Раз, два, три.
Раз, два...
Що?
- Ви неприємно ведете. - Що?
- Ваша підтримка ненадійна. - Як скажеш.
Годі скаржитися. Просто рухайся, як я хочу.
Що?
Ви танцюєте вальс, як хлопчик, який чистить взуття.
Поясни.
Вальс — елегантний і витончений танець.
Та попри всю його елегантність, він нікого не щадить.
Жінки танцюють на високих підборах, вигинаючись назад годинами.
Біль, який вони відчувають,
це фактично тортури.
Хіба вони терпітимуть біль заради грубого і вульгарного чоловіка?
- Якого біса? - Поставте себе на їхнє місце.
Опустіть лопатки й виверніть руки назовні.
Залиште стегна, як є. Груди ліворуч.
Плече праворуч.
Витягніть шию якомога далі.
Ліворуч. Правильно.
А тепер станьте навшпиньки.
Вище.
Ось так. Стійте.
Бездоганно.
Бачте, як це складно?
Коли партнеру потрібна допомога,
справжній джентльмен пропонує руку й підтримку.
«Просто рухайся, як я хочу».
Природний оберт.
Спін-оберт у русі.
Шасе.
Лівий віск.
Оберт на місці.
Синкопований фінальний оберт у русі
Трувавей
оверсвей.
Як вам?
Почуваєтеся принцесою?
Може, повечеряємо разом?
Що це?
Коронаційне курча,
яке подавали на коронації королеви Єлизавети ІІ в 1953 році.
Абрикоси, які ви щойно скуштували, нагадують розсипані коштовності.
Навіть за умов постачання за картками
ця страва вразила гостей з усього світу.
Лікті зі столу. Так їдять лише собаки.
Я накинувся, бо смачно.
Хіба ти не бачиш?
Ласо. На смак як каррі.
Гей, налий мені вина.
Не тримай келих, коли наливають.
На бенкеті треба тримати келих за ніжку, а не за чашу.
Слухай.
Га?
Невже все це потрібно, лише щоб навчитися бальних танців?
Не бачу в цьому сенсу.
Уяви.
Ти перемагаєш конкурентів на «10 танців» і стаєш чемпіоном світу.
Вражена твоїм почесним танцем поважна особа запрошує тебе на вечірку.
Це не якась убога вечірка в танцшколі.
Майбутні спонсори чекатимуть на тебе там, серед багатіїв і знаменитостей.
Ясно.
Це ще один із твоїх уроків.
Зрозумів.
У мене теж для тебе урок.
Ну? Смачно?
Так.
Справжній смак Куби.
Випий.
- Я не п'ю... - Просто випий.
Фліку!
Нудно!
Пий!
То це Імператор, так?
Фантастика!
Будьмо!
- Будьмо. - Будьмо.
Ану.
- Що? - Вставай!
Усміхнися.
Просто усміхнися.
Вдай, якщо треба.
Усміхнися!
Не думай.
Не рахуй. Відчуй тілом!
У латиноамериканських танцях тіло грає музику.
Поки королева Єлизавета II подавала коронаційне курча,
Кастро починав революцію на Кубі.
Мабуть, між нами була така ж прірва.
ШКОЛА ТАНЦІВ СУЗУКІ
Наче хвиля, розумієш?
Вона доходить аж до кінчиків пальців.
Просто тримаючи його за руку, я відчуваю його емоції.
Розумієш, про що я?
Його самовдоволену зверхність.
Власництво. Бажання домінувати.
І раптовий проблиск ніжності.
Очікування чогось чудового.
Не можу пояснити. Це все разом, розумієш?
Усі його емоції.
Ти розумієш?
Ти говориш як закоханий.
Та ну.
Нісенітниця.
Дивися.
Суґікі.
Алло?
Я тебе не чую. Що таке?
Далі Чемпіонат Великої Британії з танців...
Великобританії?
Латиноамериканський півфінал серед професіоналів.
Пасодобль.
Чому ти у Великобританії?
Хіба я не казав?
Коли я йшов від тебе, сказав, що наступного дня їду закордон.
Ні, ти не казав.
Ясно.
Я виграю його щороку. Ви ж знаєте.
Річ не в цьому.
Мені треба йти.
Зажди бодай на хвилинку.
Так?
Повертайся швидше, гаразд?
Що він сказав?
Цього року ми виграємо на відкритих.
- Що? - І знову виграємо на Всеяпонському.
А потім...
«10 танців».
Ми переможемо Суґікі й виграємо.
Леді й джентльмени,
ми переходимо до професійного півфіналу бальних танців.
До наступного туру пройшло дванадцять пар.
Будь ласка, привітайте їх на паркеті.
98-Й ЧЕМПІОНАТ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ З ТАНЦІВ
Усі на місці й готові.
Ваш перший танець, повільний вальс.
Це Марта Мілтон.
Президентка WDL?
Так, і менторка, віддана підтримці азіатських талантів.
Суґікі, її найцінніший учень, важливий для стратегії WDL на азійському ринку.
Що це за претензійна підтримка, яку ти наполегливо продовжуєш робити?
Ти лише тиснеш для Фусако.
У вашому танці зовсім немає злагодженості.
Краще піти на піку слави.
Ти колись думав, що буде, коли публіка втомиться від тебе?
Марто.
Альберто Бомер був чемпіоном світу з латиноамериканських 11 років поспіль.
Я жодного разу не був чемпіоном.
Танець — це не техніка чи витривалість.
Любов — ось що робить його цілісним, але...
Я не відчуваю ніякої любові у твоєму танці.
- А тепер повільно зупинися. - Так, прекрасно.
А ваш партнер тут.
Так, дуже добре. Гарно попрацювали.
- Дякую. - Дякую за урок.
Коли ти повернувся?
Дякую.
- До наступної зустрічі. - До зустрічі.
Сьогодні спробуймо з музикою.
Два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три. З грацією.
Два, три, раз. Повний рахунок.
Два, три. Раз...
То...
Це правда, що ти виріс у домі Марти Мілтон?
Так.
На початках моя мати теж жила з нами.
У мене наче було дві матері.
Якось
Марта повела мене до Блекпульської вежі.
Я побачив її велике фото.
Здавалося, ніби Марта й чоловік, схожий на саму Смерть, сходили у вечірнє небо.
Ти хочеш так танцювати?
Тоді,
Шиньє...
Стань чоловіком.
Стань тим, ким усі захоплюються.
Найвишуканішим джентльменом.
Ти став танцівником, бо захопився ним?
Ні.
Я хотів зайняти місце того прекрасного, але жахливого чоловіка.
Перш ніж я знітився перед ним.
Куба яка?
- Куба? - Так.
Музика.
Танці. Ром.
Романтика і море.
Кубинці швидко закохуються й так само швидко одружуються.
Моя мама не виняток.
Ми переїжджали щоразу, коли вона виходила заміж.
Наскільки синє кубинське небо?
Дуже синє.
Закохані парочки ідуть на пляж, бо там нікого немає.
Ми ходимо туди, щоб побути наодинці.
Під пальмами.
Поцілуй мене
Поцілуй мене міцно
Наче сьогоднішня ніч остання для нас
Поцілуй мене
Поцілуй мене міцно
Бо я боюсь тебе втратити майже відразу
Поцілуй мене
Поцілуй мене міцно
Наче сьогоднішня ніч остання для нас
Поцілуй мене
Поцілуй мене міцно
Бо я боюсь тебе втратити майже відразу
Повільний крок, ще один,
швидкий, швидкий.
Утримуй контакт.
Зроби вдих.
- Тут. - Гаразд.
Ось так.
Так.
Вибач, можна я поп'ю води?
Шинья вже давно шаленіє від сенсея Суґікі.
Справді?
Він побачив його відео кілька років тому.
Сказав: «Це ідеальний танцівник».
Також він сказав: «Здається, що він танцює крізь біль».
Швидкий, ще один.
Використайте ногу для підтримки...
На тому відео ти танцювала танго в чорній сукні.
Не думаю, що це була я.
Що?
Я ніколи не ношу чорне на змаганнях.
Продовжимо?
Звісно.
Крок, ще один.
Позиція.
Шия.
Швидкий.
Не поспішайте. Я сказав, не поспішайте!
І повільний.
Рамка!
Тримайте позу.
Обертання.
Обертання! Разом!
Досить танцювати самі собою.
Відпочиньмо.
- Акі, попий поки води. - Добре.
Хіба я веду не так, як він?
Ну...
З сенсеєм Суґікі
я точно знаю, де маю бути.
Завжди знаю, що б ми не робили.
І...
Він наполегливий, але уважний.
Це змушує моє тіло його слухатися.
А з тобою ти ніби кажеш:
«Я чудово проводжу час! Ти теж, правда?»
Іноді це мені допомагає, іноді ні.
Я почула це від Фусако.
Вгадай, що Суґікі сказав їй перед їхнім першим спільним змаганням.
«Яґамі-сан...»
Як ваш партнер, я зроблю так, щоб ви танцювали гарніше за всіх інших.
Після сьогоднішнього дня кожен танцівник говоритиме: «Фусако Яґамі така прекрасна».
«Хочу бути як Фусако Яґамі».
Це б принесло мені неабияку втіху.
Чорт! Якби ж хтось сказав це мені.
У нього є якесь... уміння жити.
- А в тебе ні. - Уміння жити?
- Так. - Що це таке?
- Тонка майстерність. - Ніколи про це не думав.
До речі...
- Та жінка на відео, яке ти мені прислав. - Так?
Фусако каже, це не вона.
Тобто як?
Вона не носить чорне на змаганнях.
Гаразд. Можна починати.
- Друже. - Як справи?
Не знаю, у чому річ.
Досі нічого не виходить.
Зрештою, він усе контролює.
Я думав, це я його використовую,
але використовують мене.
Він вибиває мене з рівноваги, тримає в напрузі...
Змушує гадати, хто я для нього.
Ти закоханий.
Не мели дурниць.
Він тебе збуджує?
Скажи чесно.
З чоловіком теж можна відчути задоволення.
Нізащо.
Якщо такий упевнений, забудь про нього. Тільки не пошкодуй.
Люби мене, цілуй мене
А якщо ні, забудь мене
Ніхто не знає, що з цього буде
Живи, поки можеш
Усміхнися життю і прийми його
Бо ми живемо тільки раз
Ніхто не знає, що з цього буде
Живи, поки можеш
Ти що, помреш, якщо не танцюватимеш?
А ви?
- Тримайте. - Дякую. Будьмо.
Можна запитати дещо?
Авжеж.
Роки три тому під час Чемпіонату світу у Великій Британії.
Твоя партнерка в чорній сукні, хто це був?
За словами Акі,
це була не Фусако.
Певно, вдала, що не пам'ятає.
Ні.
Гадаю, вона справді не пам'ятає, що сталося.
Те відео було знято три роки тому під час чемпіонату світу.
Тоді ми тільки стали парою.
Глядачі були особливо зацікавлені в моїй новій партнерці.
Усі очі були звернені на Фусако Яґамі.
Вона вже була на межі того дня.
Катастрофа сталася під час квікстепу, що був останнім у півфіналі.
Танцівники постійно спотикаються й падають,
але це вперше я бачив таке серйозне падіння.
Це сталося саме тоді.
Вона була геть розчавлена.
Раніше,
під час національного конкурсу з попереднім партнером,
через неї впала інша танцівниця.
Фусако потім страждала на ПТСР.
Та попри все
я одягнув її в сукню для фіналу й змусив виступати.
Тобі цікаво, як я змусив її танцювати.
Я безупинно їй докоряв.
Вона реагувала на мій голос й усміхалася, коли я їй казав.
Вона танцювала, виконуючи кожну мою команду.
Не забувай про рамку.
Тримайся праворуч. Ну ж бо.
Рамка. Ти її не тримаєш.
Досі не тримаєш!
Надто важка.
Підніми тіло. Вище!
Тримай.
Тримай!
Я лаяв її далі до кінця заходу.
Соромно зізнатися...
але мені було приємно
контролювати її як маріонетку.
І це показує, що я за чоловік.
Я далеко не джентльмен.
Радше Жнець смерті.
Що я...
очікував почути від нього?
Я не мав завдавати Яґамі-сан стільки болю.
Прошу, збережіть це між нами.
Він не той...
кого я хотів здолати.
Відстій.
Скажи ні, і я зупинюся.
Перш ніж я усвідомив це, я втратив контроль.
Я міг лише підкоритися
волі Бога танцю.
Будь таким завжди.
Будь Женцем смерті.
А я буду янголом, який долає Женця смерті з Блекпулу.
Тоді ти нарешті
звільнишся від своїх страждань.
Ти завжди мене надихав.
Вирушаймо за океан.
Візьмемо участь у чемпіонаті світу в Блекпулі.
Твоє перше змагання
на світовій арені.
2 МІСЯЦІ ПОТОМУ
Це Марта, президенка WDL.
Коло неї колишня чемпіонка світу з премією Карла Алана.
Біля директора турніру магнат, який отримав медаль
за внесок у розвиток танцю.
- О, Фусако. - Привіт.
Я тебе представлю.
Ніно, моя хореографиня. Фабіо, художник-костюмер.
А це Кетрін, моя візажистка й перукарка.
Вони моя європейська команда.
Привіт усім.
То ти інший Шинья?
- Дуже приємно познайомитися. - Дуже приємно.
Такий милий.
Гайда.
Альберто, латиноамериканський чемпіон.
Шиньє.
Це чемпіон світу з бальних танців, Джуліо.
Давно не бачилися.
Радий, що ти приїхав.
А це партнерка Джуліо.
Ліана на прізвисько Світова Фея.
Колишня дівчина сенсея Суґікі.
Я хочу тобі дещо сказати.
Ми з Ліаною
одружуємося після змагань.
Дякую, що підійшов, щоб мені повідомити.
Ти мене благословляєш?
Звісно.
Вітання.
Знаєш що, Суґікі?
Я зроблю так, щоб ти дивився тільки на мене.
Містере Моретті.
Дуже приємно.
Мене звати Шинья Сузукі,
і я планую зайняти перше місце в бальних на наступному чемпіонаті світу.
Я давно ваш фанат.
Запам'ятайте моє обличчя.
Далі прямо?
Так.
Як пан почувається?
Розклад змагань.
Я захотів виступити в стандарті.
Не лише в латиноамериканських.
Я ж казав.
Краще прибережіть дебют у бальних для «10 танців».
Ти просто сам хочеш перемогти Джуліо.
Робіть, що кажуть.
То так ти доводиш людей до межі.
Як із Фусако.
А тепер це я.
Ти просто дуриш себе.
Тому твоя дівчина й пішла від тебе.
Зосередьтеся на змаганні.
Зрозуміло?
Я вирішила припинити з тобою танцювати
й натомість бути в парі з Джуліо.
Я мушу обрати шлях, на якому стану чемпіонкою.
А якщо я залишуся з тобою,
то ніколи не стану світовою чемпіонкою.
Я впевнена в цьому.
Чому вона така впевнена,
що я ніколи не виграю?
Якщо я взагалі не можу виграти, чому й далі намагаюся?
Танець — це не техніка чи витривалість.
Любов — ось що робить його цілісним.
Любов не зробить мене переможцем.
О, дякую.
Тримайте.
Дякую.
73-Й ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
На чемпіонаті світу
збирається понад 200 танцювальних пар, щоб позмагатися за світові титули.
Конкуренція затята й безжальна.
Кілька обраних, що вижили,
стають до бою,
щоб визначити чемпіонів світу з бальних і латиноамериканських танців.
Виглядаєш приголомшливо.
Дякую.
Я чула, що сенсей
думав піти на пенсію кілька років тому.
Після розриву з Ліаною
йому було складно знайти сумісну партнерку.
Потенційні кандидатки не витримували його суворих тренувань.
Лишилася тільки я.
Я, найгірша з усіх.
Сенсей себе катує.
Він вважає, що має страждати, щоб стати сильнішим.
Я хочу побачити, що там далі, разом із ним.
Наші наступні змагання — професійний латиноамериканський фінал.
Прошу, привітайте наших фіналістів на паркеті.
Ваш перший танець, ча-ча-ча.
Тіла найкращих танцівників
розповідають історію.
Іноді історія, яку вони розповідають, наче стародавнє дерево,
величне й грізне.
Іноді наче крила виростають із їхніх ніг.
Номер 23 неперевершений. Хто це?
Сузукі Шинья, вочевидь.
Сузукі Шинья?
Чули про нього?
Ні. Це аматорська категорія?
Так.
Він став
моїм останнім проблиском надії.
Його нестримна енергія
штовхала мене вперед.
Боже, я й не знала, що є такий танцівник.
Хто це? Це той японець?
Овва.
Це не танцювальні змагання. Це справжня бійка.
Суддя, найімовірніше, знизить оцінку, але це заворожує.
Переходимо до оголошення результатів 73-го чемпіонату світу,
бальне відділення.
На першому місці
Джуліо Моретті та Ліана Джаваланка.
На другому місці...
Шинья Суґікі та Фусако Яґамі.
Третє, Душан Новак і Валерія Орлова.
Так, це було за кілька років до того, як він став у пару з Фусако.
Танго тієї молодої пари було таким...
пристрасним.
Було очевидно, що Шинья божеволів від Ліани.
Але коли він зробив їй пропозицію, щось завадило.
Джуліо та Шинья атакують дуже схоже.
У них однакові здібності,
або ж між ними лише найменша різниця.
Але на першому місці п'єдесталу опиняється Джуліо.
Шинья ніяк не може подолати цю невелику різницю.
- Вибач, Ніно. - Ні. Я не згоден, Фабіо.
Усі тут прийшли подивитися на його вперту рішучість.
І всі приходять, щоб побачити, як він відчайдушно бореться
і зрештою програє.
Єдиний тут, хто вважає, що він має шанс на перемогу,
це, мабуть, сам Шинья.
Що ти таке, у біса, кажеш?
- Перепрошую? - Не патякай.
Зроби щось!
Ти казав про невелику різницю.
Отже, ти вважаєш, що Суґікі насправді кращий танцівник?
То допоможи йому виграти!
Спокійно, боніто. Шиньє, прошу!
Це ж у вашій владі, хіба ні?
- Ні... - Кажу тобі, дай йому, бляха, виграти!
Це маячня!
- Ми нічого не можемо зробити. - Я дуже перепрошую.
- Трясця! - Леді та джентльмени.
Далі у нас особливо почесний танець.
Прошу, вітайте на паркеті
Ліану та Шинью.
Помінялися партнерами?
- Шинья і Ліана? - Це фантастика!
І в цій шараді
Шинья грає роль ідеального джентльмена.
Навіть я хочу бути схожим на нього.
Він ідеальний коханець,
яким усі прагнуть бути.
Це був фантастичний дебют.
Де Тадзіма-сан?
А я знаю.
Ясно.
Тебе не обурює те, що сталося?
А, це? Я зовсім не заперечував.
Ми з Ліаною порвали дуже давно.
Не вдавай, що все гаразд.
Знаєш, чого я терпіти не можу?
Брехню.
Зраду.
Я це все не терплю.
Думаєте, я досі зациклений на Ліані?
Думаєте, я ніколи не дивився на іншу жінку?
Що я не переставав її любити весь цей час?
Так це виглядає?
Що?
Якщо глядачів захопила наша «історія кохання», я вважаю, це успіх.
Ніхто вже не дивився виступ Джуліо.
Якого біса?
Прошу?
Та що з тобою таке?
Тебе це влаштовує?
Я поставив тобі питання.
Відповідай!
Що сталося з номером один?
Що таке?
Це все?
Я більше не можу бути з тобою.
Якщо перетнемо межу, я втрачу себе.
Якого біса?
- Це не... - Зараз ти мені ворог.
Будь відвертим.
Це марно.
Ми ніколи не станемо одним цілим.
Шиньє.
Я дещо зрозуміла.
Я можу більше.
Ми можемо більше.
Послухай мене.
Чому ти здаєшся?
Ти можеш піти набагато далі.
Ходімо.
Га?
Що?
- Ти будеш у цьому? - Так.
Гарно ж?
Трохи сюди? Чи сюди?
ЧЕРЕЗ 6 МІСЯЦІВ
КУБОК АЗІЇ З ТАНЦІВ 2026
Я здивований, що танцювальні змагання привернули таку увагу медіа.
Так, це вперше.
Шкода, що тут немає Джуліо та Альберто.
Кажуть, накладка в розкладі. Не дуже віриться.
Думаєте, Шинья займе перше місце?
У кращому разі — третє.
Що?
Організатори витратили купу грошей, щоб залучити цих іноземних танцівників.
Очевидно, вони на щось розраховують.
Це гірка правда.
Сенсей Суґікі тут як почесний гість.
Ти в курсі, так?
Тепер ми лише суперники.
Побачивши його в Блекпулі...
я зрозумів, у чому суть танцю.
Глядачі й танцівники разом як одне ціле.
Захоплені емоціями.
Я теж хочу вразити їх у саме серце, як Суґікі.
Скоро почнеться фінальний раунд.
Усі фіналісти, будь ласка, сюди.
Усі фіналісти, прошу, сюди.
Наступна подія:
фінал із латиноамериканських танців серед професіоналів.
Так близько, і водночас так далеко.
Танець — це не техніка чи витривалість.
Любов — ось що робить його цілісним.
І знову
ось чемпіони Кубку Азії 2026 з бальних танців,
Леонардо Фонтана та Софія Россі!
І чемпіони Кубка Азії 2026 з латиноамериканських танців,
Алессандро Леон та Аннамарія Валентіні!
Будь ласка, ще раз гучні оплески нашим чемпіонам!
Вони повернуться пізніше, щоб виконати для нас почесний танець.
А зараз показовий виступ наших почесних гостей.
Чемпіони Великої Британії з бальних танців,
Шинья Суґікі та Фусако Яґамі.
Потанцюєш зі мною?
Перший танець — це вальс.
Прекрасний повільний вальс.
Танго.
Захопливе танго!
Повільний фокстрот.
Елегантний повільний фокстрот.
Квікстеп.
Четвертий танець — це квікстеп.
Ча-ча-ча.
Відчуйте ритм ча-ча-ча.
Самба.
Рухайте тілом у ритмі самби!
Румба.
Танець кохання, румба.
Пасодобль.
Відчуйте пристрасть!
Пасодобль.
Джайв!
Запалімо разом.
Ось і джайв!
Віденський вальс.
Останній танець — це віденський вальс.
Побачимося у фіналі «10 танців».
10 ТАНЦІВ
Переклад субтитрів: Людмила Речич