Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TÌNH YÊU LÀ MỘT LINH HỒN NGỰ TRỊ TRONG HAI THÂN XÁC - ARISTOTLE
Một vũ công từng nói:
"Tình yêu đôi khi đến mà không báo trước,
theo những cách ta không hề ngờ tới".
Những khao khát thầm kín.
Đam mê không gì tả xiết.
Đẹp đẽ và tinh tế.
Hoang dại và mãnh liệt.
Một cuộc chơi tinh vi giữa cho và nhận.
Ta thì thầm lời yêu với ai?
Điều gì khiến ta muốn nắm tay một người?
Có lẽ vũ đạo là chiếc bình chứa hoàn hảo...
để tình yêu đâm chồi.
Những bước nhảy hoàn mỹ.
Tư thế không thể chê vào đâu.
Anh ta nhảy rất đẹp, nhưng vẫn thiếu một thứ gì đó cốt yếu.
Thứ đó là gì,
tôi đã tìm được ra một năm trước.
MỘT NĂM TRƯỚC
Giải Vô địch Khiêu vũ toàn Nhật Bản lần thứ 31
Quán quân hạng mục Latinh,
Suzuki Shinya và Tajima Aki.
GIẢI VÔ ĐỊCH KHIÊU VŨ TOÀN NHẬT BẢN LẦN THỨ 31
Và quán quân hạng mục tiêu chuẩn,
Sugiki Shinya và Yagami Fusako.
Tuyệt vời, anh Sugiki!
Được mệnh danh là “Hoàng đế”, anh từng thắng cả ba giải lớn ở Anh...
Tôi ghét gã này.
Không hiểu sao, nhưng anh ta làm tôi khó chịu.
- Chúc mừng! - Sugiki!
Xin mời các nhà vô địch danh giá
biểu diễn điệu nhảy vinh danh.
Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Khiêu vũ thi đấu có hai trường phái riêng biệt.
Sugiki Shinya chuyên về khiêu vũ tiêu chuẩn.
Valse, tango, valse Vienna, slow foxtrot, quickstep.
Năm điệu nhảy tiêu chuẩn.
Tôi chuyên về phong cách còn lại, Latinh.
Cha-cha-cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Năm điệu Latinh.
Vũ công của hai trường phái không bao giờ đấu với nhau.
Ngoại trừ một trường hợp...
10DANCE
TIÊU CHUẨN
Vốn là cúp thế giới của làng khiêu vũ, 10 Dance là nơi vũ công
chứng minh bản lĩnh ở cả hai thể loại.
Bạn phải đủ sức nhảy 40 bài trong một ngày,
mỗi bài một tiết tấu và kỹ thuật riêng.
LATINH
Phải tập trung nhiều giờ liền.
Cơ thể và tâm trí bị đẩy đến giới hạn
trong bộ ba môn phối hợp lộng lẫy này.
Đó chính là ngoại lệ.
Cuộc thi 10 Dance
- Chúc mừng. - Chúc mừng, anh Sugiki.
Chúc mừng.
Lâu rồi anh mới thi đấu ở Nhật. Cảm giác của anh thế nào?
Vâng, đã khá lâu rồi.
Tôi tin là chúng tôi đã cho mọi người thấy một khía cạnh mới...
Lại thêm một chiến thắng cho Sugiki, ngay sau chuyến lưu diễn nước ngoài.
Anh ta cướp luôn hào quang của Shinya Suzuki.
Suzuki Shinya và Sugiki Shinya.
Hai vũ công tên na ná, theo đuổi hai phong cách khác nhau.
Thành thật mà nói, họ không cùng đẳng cấp.
- Đi thôi. - Vâng.
Xin lỗi.
Gì cơ?
Sugiki Shinya mời chúng ta thi 10 Dance? Lúc nào vậy?
- Vừa nãy. - Gì cơ?
Tôi đã từ chối anh ta.
Cậu nói thật à?
Nhưng đây là cơ hội được chính Sugiki Shinya chỉ dạy mà.
- Thì sao? - Cái gì?
Có là Sugiki thì đã sao? Làm như tôi thèm quan tâm ấy.
Cậu bị sao đấy?
Cậu nghĩ 10 Dance dễ lắm à?
Có biết cần trụ trong bao lâu không?
Năm điệu tiêu chuẩn và năm điệu Latinh.
Phải nhảy đủ cả mười điệu mỗi vòng đến tận chung kết.
Tổng cộng 40 bài hát đó.
Bình thường ta nhảy nhiều nhất là hai mươi thôi.
Tức là gấp đôi.
Được nhảy trong vòng tay Sugiki, dù chỉ để tập thôi cũng sướng rồi.
Tôi thèm vào.
Tôi chán ngấy điệu Latinh rồi.
Lúc nào tôi cũng phải đóng vai lẳng lơ lừa tình rồi bị đá.
Cậu bảo mình không phải kiểu công chúa thướt tha mà.
Tôi nói thế bao giờ?
Nghe này, ta là quán quân quốc nội. Còn họ vô địch thế giới...
Á quân.
Á quân giải vô địch thế giới.
Tôi chưa từng vô địch thế giới.
Tôi biết vì sao anh chưa từng thắng giải đó đấy.
- Vì người Châu Á luôn bị xử ép... - Người ta cho anh thi tới bao giờ nữa?
Quán quân quốc nội được quyền thi quốc tế, nhưng anh chẳng bao giờ đi.
Tôi là con cá nhỏ thích đứng số một.
- Để tôi yên. - Cá nhỏ ôm khư khư cái ao tí hon.
Có lẽ tôi đã nhìn nhầm anh.
Xem ra tài năng với hình thể chẳng đủ để tiến xa.
Cái gì đây?
- Định gây sự hả? - Tưởng anh coi tôi là đối thủ.
Hóa ra anh chẳng đáng để tôi tốn thời gian.
Đừng có đi.
Được rồi, làm đi.
Anh chịu nổi chứ?
Hay lại gãy giữa chừng?
Đừng hối hận khi tôi nghiêm túc.
Tới luôn.
Tôi sẽ dẫn anh đến trận chung kết,
Anh chàng Latinh ạ.
Anh ấy nói gì vậy?
Shinya?
Anh ta gọi tôi là "chàng Latinh"
vì tôi mang dòng máu Mỹ Latinh.
Sâu thẳm trong tôi khao khát điều đó.
Cảm giác hưng phấn khi thả mình cho đam mê nuốt chửng.
Này, thằng đần.
Dậy đi.
Xin chào.
Mặc quần áo vào không là cảm lạnh đó.
Cái nào là của cô? Cái này à?
Chào buổi sáng. Đây, mặc quần áo đi.
Dậy thôi nào.
Bừa bộn quá đi.
Thật luôn à?
Mặc quần áo vào đi.
Nhanh lên. Dậy hết đi!
Nhanh nào.
Cậu định giở trò gì vậy?
Rốt cuộc có làm hay không?
Tôi tưởng ta đã đồng ý rồi.
Tôi biết cơ hội mong manh thôi.
Nhưng chỉ có quán quân 10 Dance mới dám xưng là vũ công số một.
Cậu dạy họ điệu Latinh.
Đổi lại, Anh Sugiki dạy ta khiêu vũ tiêu chuẩn.
Đây là cơ hội vươn tầm thế giới đó.
Sao cũng được.
- Tôi không quan tâm. - Gì cơ?
Là cách anh ta nhìn tôi.
Làm tôi phát bực!
Đừng hét, đồ khùng.
Mau nào, nhanh!
Bảo nhanh lên cơ mà!
- Cậu biết chỗ này à? - Ừ.
Có thấy Yagami Fusako hơi đáng sợ không?
Tôi cá là cô ta rất lạnh lùng.
- Làm sao tôi biết được? - Tôi sợ quá.
Nhanh lên nào.
PHÒNG TẬP KHIÊU VŨ SUGIKI
Trời.
Nhìn nơi này xem.
Chào buổi tối.
Trễ 30 phút rồi.
Bảo bạn nhảy của anh thay váy đi.
Xin lỗi.
Để tôi dẫn cô đến phòng thay đồ.
Vào đi.
Trời. Rộng quá.
Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
Để tôi cất áo khoác cho.
Cảm ơn.
Cô có nghĩ họ sẽ hòa hợp được không?
Đừng lo.
Anh Sugiki nhất quyết muốn phải là anh Suzuki.
Anh ấy rất kiên quyết, như trẻ con ăn vạ ấy.
Thật sao? Tôi muốn thấy cảnh đó ghê.
Trong lúc chờ, tôi kiểm tra khung tay nhé.
Được.
Anh có hiểu về khiêu vũ tiêu chuẩn không?
- Tôi có chứng chỉ chuyên nghiệp. - Ra vậy.
Được rồi. Anh nhảy dẫn, tôi theo nhé.
Hạ điểm tiếp xúc.
Từ bụng đến đầu gối.
Một, hai, ba.
Một, hai, xoay tự nhiên.
Valse là điệu nhảy tán tỉnh.
Nhưng thế tay lại như đeo còng vậy.
Dù có tao nhã đến đâu, mọi cử động đều bị bạn nhảy kiểm soát.
Xin lỗi đã để các anh chờ.
Sao vậy?
Anh ta dí của quý vào tôi.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Ta bắt đầu nhé?
Vâng.
- Cô ở hạng D khiêu vũ tiêu chuẩn à? - Vâng.
Hãy để cơ thể ghi nhớ những điểm tiếp xúc của tôi.
Vâng.
Sao?
Anh muốn tiếp tục không?
- Anh có thể đi nếu muốn. - Một, hai, xoay tròn di chuyển.
- Duỗi tay ra... - Hai, ba, bốn.
Hai, ba. Hockey stick.
Hai, ba, bốn.
Hai, ba. New York.
Hai, ba, bốn.
Hai, ba, và bốn.
Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Được rồi.
- Thế đủ rồi. - Anh nghĩ sao?
Quá tệ.
Hông anh lắc chẳng thật chút nào.
Nhìn tôi này.
Xem cơ thể tôi chuyển động thế nào.
Bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Thấy không?
Đâu chỉ mỗi hông.
Cả cơ thể phải uốn lượn.
Và ba, và bốn.
Cảm nhận trọng lượng.
Tận dụng nó.
Sống lưng.
Bả vai.
Ra tới tận cánh tay.
Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
- Thấy tôi đổ mồ hôi không? - Có.
- Hiểu chưa? - Anh giảng dễ hiểu lắm.
Tôi bị hông anh thôi miên luôn.
Lắc hông là nghề của tôi mà.
Hiểu chưa?
Sao chép cử động của tôi. - Ừ.
Đặt tay lên hông tôi cũng được.
Được.
Hai, và ba, và bốn.
Hai, ba, bốn.
Chậm lại.
Hai, và ba, và bốn.
Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Aki, đếm tiếp đi.
- Hai, ba, bốn. - Ba, bốn.
Nếu điệu valse là màn tán tỉnh tao nhã,
Thì điệu Latinh là sự khêu gợi bản năng.
Liếm họ, nuốt họ, làm họ lên đỉnh.
Thế mà là gợi tình hả?
Bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Một, hai, ba.
Xin lỗi về Shinya nhé. Đôi lúc cậu ấy rất thô tục.
Không sao đâu.
Hai người đang hẹn hò à?
Bọn tôi từng thử, lâu lắm rồi.
Giờ tôi chỉ muốn cả hai đặt mục tiêu cao hơn với tư cách bạn nhảy.
Còn cô với anh Sugiki thì sao? Hai người nhảy với nhau nhìn lãng mạn lắm.
Tôi từng là kẻ vô danh.
Chính anh Sugiki đã tạo nên tôi của hiện tại.
Tôi tin và đi theo sự dẫn dắt của anh ấy. Chỉ thế thôi.
Tôi chưa bao giờ cảm nhận được tình yêu từ anh ấy,
và có lẽ tôi cũng không cần.
Vẫn còn thời gian trước chuyến tàu đầu tiên.
Anh có thể nghỉ ngơi ở đây.
Ngày nào anh cũng luyện thế này à?
Tôi đã thề với chính mình
tôi sẽ không bao giờ thua nữa.
Khán giả chấp nhận kết quả. Tôi chẳng đủ giỏi để khiến họ phản đối.
Anh có nói anh thích đứng số một.
Tôi cũng thích là kẻ dẫn đầu.
- Tôi chỉ là cá nhỏ trong cái ao tí hon. - Vì anh không cố gắng.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Anh tự biết mà.
Như một cơn gió thức tỉnh.
Lướt qua má tôi, khuấy động tâm can...
Như luồng gió nóng của Havana.
Linh hồn tôi vẫn ở Havana.
Trong vương quốc ngập tràn nắng, âm nhạc và vũ điệu.
Nhưng dù trái đất có phẳng đến đâu,
từ đây tôi vẫn chẳng thể thấy Havana.
- Hai, ba, bốn. - Hai, ba, bốn.
Hai, và ba, và bốn.
Một, hai, ba.
- Mặt quay phải. - Một, hai, ba.
Một. Đếm đủ nhịp.
Một, hai, ba.
Một.
Một lần nữa.
Chờ đã.
Tôi mở nhạc được không?
- Đừng có... - Để tôi bật.
Anh chưa sẵn sàng nhảy với nhạc.
Nó bị hỏng à?
Cơ thể anh phải ghi nhớ chính xác từng nhịp.
Đó là cách tôi dạy.
- Tôi thèm có nhạc chết đi được. - Vào vị trí.
Được rồi.
Hai, ba.
Một, hai, ba.
Một, và hai, và ba.
Một, hai, ba.
Một, hai...
Gì cơ?
- Anh dẫn thật khó chịu. - Sao cơ?
- Thế tay cũng ích kỉ. Không đáng tin. - Sao cũng được.
Đừng phàn nàn nữa. Di chuyển theo ý của tôi đi.
Cái gì?
Anh nhảy valse như một gã người hầu ấy.
Giải thích đi.
Điệu valse rất thanh lịch và tinh tế.
Nhưng dưới vẻ thanh lịch ấy là sự nghiệt ngã không khoan nhượng.
Người phụ nữ nhảy trong giày cao gót, cong lưng ra sau hàng giờ liền.
Nỗi đau họ cảm thấy
gần như là tra tấn.
Tại sao họ phải chịu đựng nỗi đau vì một gã phàm phu thô tục?
- Cái quái gì vậy? - Thử đặt mình vào vị trí họ đi.
Hạ bả vai xuống và xoay cánh tay ra ngoài.
Giữ nguyên hông. Ngực xoay trái.
Vai xoay phải.
Vươn cổ hết mức có thể.
Xoay sang trái. Tốt lắm.
Giờ kiễng chân lên.
Cao nữa.
Đúng rồi. Giữ nguyên.
Làm đẹp lắm.
Thấy khó chưa?
Khi bạn nhảy cần giúp đỡ,
một quý ông thực thụ sẽ đưa tay ra và đỡ lấy cô ấy.
"Di chuyển theo ý của tôi đi".
Xoay tự nhiên
Xoay tròn di chuyển.
Chassé roll.
Vắt trái.
Xoay tại chỗ.
Chạy kết đảo nhịp.
Buông người...
nghiêng sâu.
Thế nào?
Thấy mình giống công chúa chứ?
Ra ngoài ăn tối đi.
Cái gì thế?
Là món gà đăng quang,
được phục vụ tại lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II vào năm 1953.
Những quả mơ anh vừa nếm được bày như những viên ngọc rải trên đĩa.
Món ăn khéo léo này, ra đời thời tem phiếu,
đã khiến khách tứ phương trầm trồ thích thú.
Nhấc khuỷu tay lên. Chỉ có chó mới ăn thế.
Tôi ăn vậy vì nó ngon.
Anh không thấy sao?
Rất ngon. Vị như cà ri.
Này, rót cho tôi ít rượu.
Đừng cầm ly khi người ta đang rót.
Ở yến tiệc, cầm vào chân ly, không cầm vào bầu ly.
Rồi, nghe này.
Học khiêu vũ tiêu chuẩn cần biết mấy thứ này à?
Tôi không hiểu mục đích.
Thử tưởng tượng nhé.
Anh đánh bại đối thủ ở 10 Dance và trở thành nhà vô địch thế giới.
Ấn tượng bởi điệu nhảy vinh danh của anh, một vị khách VIP mời anh dự tiệc.
Không phải tiệc tùng lèo tèo ở trường nhảy đâu.
Những nhà tài trợ tương lai sẽ có mặt ở đó, đều là giới thượng lưu.
Ra vậy.
Đây là một trong những bài học.
Hiểu rồi.
Tôi cũng có bài học cho anh.
Sao? Có ngon không?
Có.
Đó mới là hương vị chuẩn Cuba
Uống đi.
- Tôi không... - Cứ uống đi.
Flick!
Chán chết!
Uống đi!
Vậy đây là Hoàng đế hả?
Tuyệt vời.
Cạn ly!
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Đi nào.
- Gì cơ? - Đứng dậy!
Cười lên đi.
Cứ cười đi.
Giả vờ cũng được.
Cười lên nào!
Đừng nghĩ.
Đừng đếm. Cảm nhịp đi!
Đối với điệu Latinh, cơ thể chính là tiếng nhạc.
Trong khi Nữ hoàng Elizabeth II đang phục vụ món gà đăng quang,
Castro đã phát động cách mạng ở Cuba.
Có lẽ đó là biểu tượng cho khoảng cách giữa chúng tôi.
TRƯỜNG KHIÊU VŨ SUZUKI
Như một con sóng ấy, hiểu không?
Lan tới tận đầu ngón tay tôi.
Chỉ cần nắm tay nhau, tôi có thể cảm nhận được cảm xúc của anh ấy.
Hiểu ý tôi không?
Cái vẻ tự mãn bề trên đó.
Tính chiếm hữu. Bản năng thống trị.
Rồi bất chợt thoáng dịu dàng.
Một sự mong đợi đầy hy vọng.
Chẳng biết tả sao nữa... Như thể gói gọn tất cả, hiểu không?
Mọi cảm xúc của anh ấy.
Hiểu không?
Nghe như người đang yêu vậy.
Cái quái gì cơ?
Vớ vẩn.
Xem này.
Là Sugiki.
A lô.
Tôi nghe không rõ. Có chuyện gì?
Tiếp theo, Vòng bán kết giải Vô địch khiêu vũ Anh Quốc
Vô địch Anh Quốc?
...hạng mục Latinh chuyên nghiệp.
Điệu paso doble.
Sao anh lại ở Anh?
Tôi chưa nói à?
Lúc rời chỗ anh, tôi bảo hôm sau sẽ đi nước ngoài mà.
Anh có nói đâu.
Ra vậy.
Năm nào tôi cũng thắng, chắc anh biết.
Không phải chuyện đó.
Tôi phải đi rồi.
Đợi đã.
Sao thế?
Sớm quay lại nhé?
Anh ấy nói gì?
Năm nay ta sẽ thắng giải Mở rộng.
- Gì cơ? - Và lại thắng giải toàn Nhật Bản.
Rồi thì...
Giải 10 Dance.
Ta sẽ hạ Sugiki và thắng giải.
Thưa quý vị...
sau đây là vòng bán kết Khiêu vũ tiêu chuẩn chuyên nghiệp.
Mười hai cặp đã được gọi vào vòng sau.
Hãy chào đón họ lên sàn nhảy.
GIẢI VÔ ĐỊCH KHIÊU VŨ ANH QUỐC LẦN THỨ 98
Tất cả đã có mặt đầy đủ.
Điệu nhảy đầu tiên, điệu valse chậm.
Đó là Martha Milton.
Chủ tịch Liên đoàn Khiêu vũ thế giới à?
Đúng, và là người rất tận tâm bồi dưỡng tài năng châu Á.
Sugiki, trò cưng của bà, là chìa khóa cho chiến lược châu Á của Liên đoàn.
Cái khung tay khoa trương lố bịch đó là sao mà em cứ khăng khăng làm vậy?
Em chỉ đang bắt Fusako gồng mình thôi.
Bài nhảy của hai người hoàn toàn không có sự đồng nhất.
Tốt nhất là nên giải nghệ khi đang ở đỉnh cao.
Em đã bao giờ hình dung cảnh khán giả chán mình chưa?
Martha.
Alberto Boemer đã đăng quang giải Vô địch Latinh thế giới 11 năm liền.
Em còn chưa vô địch lần nào.
Khiêu vũ không chỉ là về kỹ thuật hay thể lực.
Tình yêu mới khiến nó trọn vẹn, nhưng...
Tôi không thấy tình yêu trong cách em nhảy.
- Giảm nhịp dần lại. - Đúng rồi.
Bạn nhảy đang bên này.
Vâng, rất tốt. Hôm nay làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì buổi học.
Hai người về lúc nào thế?
Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Hôm nay thử tập với nhạc nhé.
Hai, ba. Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba. Mềm mại nào.
Hai, ba, một. Đếm đủ nhịp.
Hai, ba. Một...
Vậy là...
Có thật là anh lớn lên ở nhà Martha Milton không?
Đúng.
Lúc tôi mới chuyển tới, mẹ tôi cũng sống cùng.
Cảm giác như tôi có hai người mẹ.
Có một hôm,
Martha đưa tôi tới Tháp Blackpool.
Tôi thấy một bức ảnh lớn của bà ấy.
Như thể bà đang bay lên trời cùng Tử thần vậy.
Muốn nhảy được như thế này không?
Thế thì,
Shinya...
Hãy trở thành một người đàn ông.
Thành kiểu đàn ông ai ai cũng ngưỡng mộ.
Một quý ông đúng nghĩa.
Anh ngưỡng mộ ông ấy rồi thành vũ công ư?
Không.
Tôi muốn thế chỗ của người đàn ông đẹp đẽ nhưng đáng sợ đó.
Trước khi tôi nhụt chí.
Cuba thế nào?
- Cuba ư? - Ừ.
Âm nhạc.
Những vũ điệu. Rượu rum.
Tình yêu và biển cả.
Người Cuba yêu nhanh, và cưới cũng nhanh.
Mẹ tôi cũng vậy.
Mỗi lần bà tái hôn là chúng tôi lại chuyển nhà.
Bầu trời Cuba xanh đến mức nào?
Rất xanh.
Các cặp đôi hay ra biển, nơi chẳng có ai ngoài họ.
Đến đó chỉ để được riêng tư.
Bên dưới tán những cây cọ.
Hôn em đi
Hôn em thật sâu
Như thể với hai ta nay là đêm cuối
Hôn em đi
Hôn em thật sâu
Vì em sợ Đêm qua rồi sẽ mất anh
Hôn em đi
Hôn em thật sâu
Như thể với hai ta nay là đêm cuối
Hôn em đi
Hôn em thật sâu
Vì em sợ Đêm qua rồi sẽ mất anh
Chậm, chậm,
nhanh, nhanh.
Giữ kết nối.
Hít vào.
- Ở đây. - Được.
Như thế.
Chính xác.
Xin lỗi, tôi nghỉ uống nước nhé?
Shinya mê anh Sugiki từ lâu rồi đó.
Thật ư?
Cậu ấy xem được một đoạn băng của anh ấy cách đây vài năm.
Cậu ấy nói: “Đây mới là vũ công hoàn hảo”.
Cậu ấy còn nói: “Trông anh ta như đang nhảy trong đau đớn”.
Nhanh, nhanh.
Giờ dùng chân trụ...
Trong đoạn băng đó, cô nhảy tango trong một chiếc váy đen.
Không phải tôi đâu.
Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ mặc đồ đen khi thi đấu.
Tập tiếp nhé?
Được.
Bước, bước.
Vào vị trí.
Cổ.
Nhanh.
Đừng vội. Tôi nói đừng vội mà!
Và chậm.
Giữ khung tay!
Giữ nguyên tư thế.
Xoay.
Cùng xoay!
Đừng tự ý nhảy nữa.
Nghỉ năm phút đi.
- Aki, nghỉ uống nước thôi. - Ừ.
Anh ta làm được gì mà tôi không thể chứ?
Thì...
Với anh Sugiki,
Tôi biết chính xác tôi phải ở đâu.
Tôi luôn biết, dù đang làm động tác nào đi nữa.
Và...
Anh ấy quyết đoán, nhưng vẫn tinh tế.
Khiến cơ thể tôi muốn nghe lời.
Còn cậu, cảm giác như cậu đang nói:
“Vui quá đi. Cậu cũng vui mà, đúng không?"
Đôi lúc hợp với tôi, đôi lúc không.
Tôi nghe Fusako kể.
Đoán xem anh Sugiki nói gì với cô ấy trước khi đi thi cùng nhau lần đầu.
"Cô Yagami..."
Với tư cách bạn nhảy, tôi sẽ khiến cô nhảy đẹp hơn tất thảy mọi người.
Sau hôm nay, ai cũng sẽ nói, “Fusako Yagami đẹp quá”.
“Ước gì tôi là Yagami Fusako”.
Khiến họ nói vậy là niềm vui lớn nhất của tôi.
Trời ơi! Giá mà có người nói vậy với tôi.
Anh ấy có cái gọi là...khí độ.
- Cậu thì không. - "Khí độ" ư?
- Ừ. - Là cái gì?
- Sự tinh tế nhẹ nhàng. - Chưa nghe bao giờ.
Nhân tiện...
- Người phụ nữ trong video cậu gửi tôi. - Ừ?
Fusako nói không phải cô ấy.
Đợi đã, sao cơ?
Cô ấy chưa từng mặc đồ đen khi thi.
Rồi. Tập tiếp được rồi.
- Chào. - Sao rồi?
Tôi chẳng biết sao nữa.
Tôi cứ nhảy sai hoài.
Cuối cùng thì anh ta mới là người kiểm soát.
Tôi tưởng tôi là người lợi dụng anh ta,
nhưng tôi là người bị lợi dụng.
Anh ta làm tôi rối bời, căng cứng...
Khiến tôi tự hỏi tôi là gì với anh ta.
Anh đang yêu.
Đừng có vớ vẩn.
Anh ta có làm anh hứng tình không?
Thú thật đi.
Vẫn có thể thấy kích thích với đàn ông khác mà.
Không đời nào.
Nếu chắc chắn vậy thì quên anh ta đi. Đừng hối hận là được.
Rời bỏ anh và hôn anh
Nếu không hãy quên anh đi
Không ai biết trước tương lai
Ta phải sống cho hiện tại
Hãy mỉm cười và chấp nhận anh
Vì ta chỉ sống một lần
Không ai biết trước tương lai
Ta phải sống cho hiện tại
Bộ dừng nhảy thì anh chết à?
Còn anh thì sao?
- Đây. - Cảm ơn. Cạn ly.
Tôi hỏi cái này được chứ?
Chắc chắn rồi.
Hình như là ba năm trước,
trong giải Vô địch Khiêu vũ Anh Quốc.
Ai là bạn nhảy của anh, người phụ nữ mặc váy đen ấy?
Theo Aki nói thì,
đó không phải Fusako.
Cô ấy giả vờ không nhớ.
Không.
Tôi tin là cô ấy thực sự không nhớ chuyện đã xảy ra.
Đoạn phim đó quay ba năm trước, lúc thi giải Vô địch Thế giới.
Khi đó chúng tôi vừa mới ghép cặp.
Khán giả đặc biệt tò mò về bạn nhảy mới của tôi.
Mọi con mắt đều đổ dồn vào Yagami Fusako.
Hôm đó cô ấy vốn đã căng thẳng.
Thảm họa xảy ra ở điệu quickstep, điệu cuối của vòng bán kết.
Vũ công vấp ngã là chuyện thường,
nhưng đây là một cú ngã bất thường.
Và rồi xảy ra chuyện đó.
Cô ấy suy sụp hoàn toàn.
Nhiều năm trước,
ở một giải quốc nội với bạn nhảy cũ,
cô ấy khiến một vũ công khác ngã.
Vết hằn đó chưa khi nào nguôi.
Thế mà,
tôi vẫn ép cô ấy khoác lên chiếc váy đó và ra sân thi đấu.
Chắc anh muốn biết tôi đã bắt cô ấy nhảy thế nào.
Tôi mắng cô ấy không ngừng.
Cô ấy phản ứng theo giọng tôi, tôi bảo cười là cười.
Cô ấy cứ thế nhảy, làm theo từng mệnh lệnh của tôi.
Giữ nguyên khung tay.
Giữ bên phải.
Giữ khung tay. Lỏng rồi.
Vẫn lỏng!
Nặng nề quá.
Nâng người lên. Cao nữa!
Giữ nguyên như thế.
Giữ!
Tôi cứ liên tục mắng nhiếc cô ấy cho đến khi buổi thi kết thúc.
Dù sao thì...
tôi xấu hổ khi phải thừa nhận,
nhưng tôi thấy khoái khi điều khiển cô ấy như con rối.
Và thế là đủ hiểu tôi là hạng người nào.
Tôi không phải một quý ông.
Tôi giống Thần Chết hơn.
Tôi đã...
mong nghe được điều gì từ anh ta?
Tôi không nên đối xử với cô Yagami như thế.
Xin đừng nói với cô ấy chuyện này.
Đây không phải...
kẻ mà tôi muốn đánh bại.
Nhạt nhẽo.
Cứ nói không, tôi sẽ dừng lại.
Chưa kịp nhận ra thì tôi đã mất kiểm soát.
Tôi chỉ có thể phó mặc
cho Thần Khiêu Vũ định đoạt.
Hãy cứ là như thế đi.
Cứ là Thần Chết.
Còn tôi sẽ là thiên sứ đánh bại Thần Chết của Blackpool.
Rồi cuối cùng anh có thể
được giải thoát khỏi nỗi đau của mình.
Anh luôn là nguồn cảm hứng của tôi.
Đi nước ngoài đi.
Chúng ta sẽ dự giải Vô địch Thế giới ở Blackpool.
Cuộc thi đầu tiên của anh
trên đấu trường thế giới.
HAI THÁNG SAU
Đó là Martha, chủ tịch Liên đoàn Khiêu vũ thế giới.
Bên cạnh là cựu vô địch thế giới, người từng nhận giải Carl Alan.
Bên cạnh giám đốc giải đấu là tài phiệt được trao huân chương
vì đã ủng hộ bộ môn khiêu vũ.
- Ồ, Fusako. - Chào.
Để tôi giới thiệu anh.
Nino, biên đạo của tôi. Fabio, thiết kế trang phục.
Và đây là Catherine, chuyên gia làm tóc và trang điểm.
Họ là ê-kíp đi lưu diễn châu Âu của tôi.
Chào mọi người.
Vậy anh là Shinya còn lại à?
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Đẹp trai quá.
Đi thôi.
Kia là Alberto, nhà vô địch nhảy Latinh.
Shinya.
Đó là Giulio, nhà vô địch khiêu vũ tiêu chuẩn thế giới.
Đã lâu không gặp.
Mừng là anh đã đến được.
Và kia là bạn nhảy của Giulio,
Liana, biệt danh “Tiên nữ thế giới”.
Bạn gái cũ của anh Sugiki.
Tôi đến để nói một chuyện.
Liana và tôi
sẽ kết hôn sau giải đấu này.
Cảm ơn anh đã đến tận đây để nói.
Anh sẽ chúc phúc chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng.
Biết gì không, Sugiki?
Tôi sẽ khiến anh chỉ nhìn tôi thôi.
Anh Moretti.
Hân hạnh được gặp
Tôi là Suzuki Shinya,
và tôi định sẽ giành hạng nhất tiêu chuẩn ở kỳ vô địch thế giới tới.
Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.
Nhớ kỹ mặt tôi vào nhé.
Tôi đi đúng đường chứ?
Vâng.
Mời vào.
Anh thấy sao rồi?
Lịch thi đấu.
Tôi cũng muốn thi tiêu chuẩn.
Không chỉ mỗi nhảy Latinh.
Tôi nói rồi mà.
Anh nên để màn ra mắt khiêu vũ tiêu chuẩn cho 10 Dance.
Anh chỉ muốn tự mình hạ Giulio thôi.
Nghe lời đi.
Đó là cách anh dồn người ta đến bờ vực.
Anh đã làm vậy với Fusako.
Giờ là với tôi.
Anh chỉ đang tự lừa mình thôi.
Bởi vậy bạn gái mới bỏ anh.
Tập trung vào giải đấu đi.
Hiểu chưa?
Em quyết định dừng nhảy với anh...
và bắt cặp với Giulio.
Em phải chọn con đường đưa mình đến ngôi vô địch.
Và ở lại với anh,
em sẽ không bao giờ trở thành nhà vô địch thế giới.
Em chắc chắn là vậy.
Sao cô ấy dám chắc chắn
rằng tôi sẽ không bao giờ thắng?
Nếu không thể thắng, tôi cố làm gì?
Khiêu vũ không chỉ là về kỹ thuật hay thể lực.
Tình yêu mới khiến nó trọn vẹn.
Tình yêu đâu giúp tôi thắng.
Cảm ơn.
Đây.
Cảm ơn.
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI LẦN THỨ 73
Ở giải Vô địch Thế giới,
hơn 200 cặp vũ công hội tụ tranh ngôi vô địch.
Cuộc đấu khốc liệt, tàn nhẫn.
Những người trụ lại được
sẽ tiếp tục đối đầu
để quyết định quán quân nhảy Latinh và tiêu chuẩn thế giới.
Cô đẹp quá.
Cảm ơn.
Tôi nghe nói anh Sugiki
đã tính giải nghệ vài năm trước.
Sau khi chia tay với Liana,
anh ấy khó tìm được bạn nhảy phù hợp.
Những người thử sức đều không chịu nổi giáo trình nghiêm khắc.
Chỉ còn mình tôi.
Tôi, người kém nhất trong số đó.
Anh ấy luôn tự đẩy mình đến giới hạn.
Anh ấy tin rằng phải khổ luyện thì mới mạnh lên.
Tôi muốn cùng anh ấy nhìn thấy phía bên kia con dốc đó.
Tiếp theo là chung kết hạng mục nhảy Latinh chuyên nghiệp.
Xin chào mừng các thí sinh lên sàn khiêu vũ.
Điệu nhảy đầu tiên, cha-cha-cha.
Với những vũ công xuất sắc,
cơ thể họ tự kể chuyện.
Đôi khi câu chuyện như một cây cổ thụ,
sừng sững mà uy nghiêm.
Đôi khi huyền ảo như đôi cánh dưới chân.
Số 23 là ai thế? Xuất sắc thật.
Hình như là Suzuki Shinya.
Suzuki Shinya ư?
Biết anh ta không?
Không. Đây là hạng nghiệp dư à?
Ừ.
Anh ấy đã trở thành
tia hy vọng cuối cùng của tôi.
Năng lượng không thể cưỡng lại của anh ấy.
đẩy tôi về phía trước.
Ôi Chúa ơi, không ngờ có vũ công như thế.
Ai vậy? Anh chàng người Nhật đó à?
Ồ.
Đây đâu còn là thi nhảy. Như một trận ẩu đả.
Giám khảo chắc sẽ trừ điểm, nhưng đúng là không thể rời mắt.
Sau đây là kết quả giải Vô địch Thế giới lần thứ 73,
hạng mục tiêu chuẩn.
Hạng nhất...
Giulio Moretti và Liana Javalanka.
Hạng nhì...
Sugiki Shinya and Fusako Yagami.
Hạng ba, Dusan Novak và Valeria Orlova.
Đúng, chuyện đó xảy ra vài năm trước khi anh ấy ghép cặp với Fusako.
Điệu tango của đôi trẻ ấy thật là...
nồng nhiệt.
Rõ ràng Shinya mê Liana như điếu đổ.
Nhưng khi anh ấy cầu hôn, có chuyện gì đó đã xen vào.
Đòn tấn công của Giulio và Shinya rất giống nhau.
Thực lực ngang ngửa,
hoặc chỉ chênh nhau một sợi tóc.
Nhưng người đứng nhất trên bục lại là Giulio.
Shinya thiếu yếu tố cần thiết để vượt qua khoảng cách nhỏ nhoi đó.
- Xin lỗi, Nino. - Không, tôi không đồng ý, Fabio.
Mọi người đến đây để xem sự ám ảnh quyết liệt của anh ấy.
Và người ta cũng đến để xem anh ấy vùng vẫy quả cảm,
để rồi thua cuộc.
Người duy nhất ở đây nghĩ mình có cơ hội thắng
có lẽ chính là Shinya.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
- Xin lỗi? - Đừng chỉ nói suông.
Làm gì đó đi!
Cái sợi tóc ông nói,
ý là Sugiki thực ra giỏi hơn, đúng chứ?
Vậy giúp anh ấy thắng đi!
Làm ơn bình tĩnh, chàng trai!
Các người có khả năng làm vậy mà, đúng chứ?
- Không... - Nói thật, để anh ấy thắng đi!
Thật vớ vẩn!
- Chúng tôi không làm gì được. - Xin lỗi.
- Mẹ kiếp! - Kính thưa quý vị,
sau đây là một điệu nhảy vinh danh đặc biệt.
Xin mời lên sàn nhảy,
Liana and Shinya.
Đổi bạn nhảy ư?
- Shinya và Liana? - Tuyệt vời!
Trong vở kịch này,
Shinya vào vai quý ông hoàn hảo.
Đến tôi cũng muốn được như anh ấy.
Anh ấy là người tình lý tưởng
mà mọi người đều khao khát trở thành.
Màn ra mắt tuyệt vời.
Cô Tajima đâu?
Biết chết liền.
Vậy à.
Anh ổn với chuyện vừa rồi hả?
À, chuyện đó ư? Tôi không bận tâm.
Liana và tôi chia tay lâu rồi.
Đừng giả vờ ổn nữa.
Anh biết tôi ghét gì không?
Sự dối trá.
Phản bội.
Tôi không thể chịu nổi.
Vậy anh nghĩ tôi vẫn vương vấn Liana?
Nghĩ tôi chưa từng nhìn người phụ nữ khác?
Rằng bấy lâu nay tôi chưa từng ngừng yêu cô ấy?
Trông tôi giống vậy hả?
Cái gì?
Nếu khán giả bị cuốn vào “chuyện tình” của bọn tôi, coi tôi như thành công.
Không ai còn chú ý đến phần thi của Giulio nữa.
Cái quái gì cơ?
Xin lỗi?
Anh bị sao vậy?
Thế cũng chấp nhận được à?
Tôi đang hỏi đấy.
Trả lời đi!
Anh từng nói muốn là số một cơ mà?
Sao vậy?
Chỉ có thế thôi à?
Tôi không thể ở bên anh nữa.
Vượt ranh giới, tôi sẽ đánh mất mình.
Cái quái gì cơ?
- Đó không phải... - Từ giờ anh là kẻ địch của tôi.
Nói thật đi.
Vô ích thôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ hòa làm một được.
Shinya.
Tôi nhận ra một điều.
Tôi có thể làm được nhiều hơn.
Ta có thể làm được nhiều hơn.
Nghe tôi này.
Tại sao cậu lại bỏ cuộc?
Cậu còn có thể đi xa hơn nhiều.
Tôi đi nhé.
Hả?
Gì cơ?
- Cậu định mặc cái đó à? - Ừ.
Đẹp nhỉ?
Lệch thêm bên này? Hay bên này?
SÁU THÁNG SAU
GIẢI VÔ ĐỊCH KHIÊU VŨ CHÂU Á 2026
Ngạc nhiên là giải này được lên truyền thông dữ vậy.
Ừ, lần đầu đấy.
Tiếc là Giulio với Alberto không tham dự.
Bảo là trùng lịch. Cái cớ dở tệ.
Cậu nghĩ Shinya giành hạng nhất nổi không?
Cùng lắm là hạng ba.
Gì cơ?
Ban tổ chức đã chi rất nhiều để mời đám vũ công ngoại đến tham gia.
Rõ là họ trông chờ được đáp lễ.
Sự thật phũ phàng là vậy.
Anh Sugiki dự giải với tư cách khách mời đặc biệt.
Cậu biết đúng không?
Giờ bọn tôi chỉ là đối thủ thôi.
Xem anh ấy ở Blackpool...
Tôi mới hiểu khiêu vũ là gì.
Khán giả và vũ công hòa làm một.
Cùng cảm nhận mọi cung bậc.
Tôi cũng muốn cuốn phăng khán giả như thế.
Vòng chung kết sẽ bắt đầu ngay.
Các cặp vào chung kết, mời đi lối này.
Tiếp theo sẽ là chung kết nhảy Latinh chuyên nghiệp.
Gần mà lại xa.
Khiêu vũ không chỉ là về kỹ thuật hay thể lực.
Tình yêu mới khiến nó trọn vẹn.
Và một lần nữa,
hai nhà vô địch khiêu vũ tiêu chuẩn Châu Á 2026 là...
Leonardo Fontana và Sofia Rossi!
Hai nhà vô địch Latinh châu Á 2026,
Alessandro Leon và Annamaria Valentini!
Xin một tràng pháo tay nữa cho các nhà vô địch!
Họ sẽ trở lại sau để trình diễn điệu nhảy vinh danh.
Và giờ là phần biểu diễn của các khách mời đặc biệt.
Nhà vô địch khiêu vũ tiêu chuẩn Anh Quốc,
Sugiki Shinya và Yagami Fusako.
Nhảy với tôi chứ?
Điệu nhảy đầu tiên là điệu valse.
Một điệu valse chậm tuyệt đẹp.
Điệu Tango.
Một điệu tango dữ dội!
Điệu slow foxtrot.
Một điệu slow foxtrot thật trang nhã.
Điệu quickstep.
Điệu thứ tư là quickstep.
Điệu cha-cha-cha.
Cảm nhận nhịp điệu của cha-cha-cha.
Điệu Samba.
Lắc người theo điệu samba!
Điệu rumba.
Điệu nhảy của tình yêu, điệu rumba.
Điệu paso doble.
Cảm nhận sự nồng cháy!
Điệu paso doble.
Điệu jive!
Cùng đung đưa nào.
Điệu Jive đến đây!
Điệu valse Vienna.
Điệu nhảy cuối cùng là điệu valse Vienna.
Hẹn gặp lại ở chung kết 10 Dance.
Biên dịch: Chau Pham