1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
‫"قبل خمس سنوات"‬

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
‫"هايدن"؟‬

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
‫من هذا؟‬

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
‫إنه ابني.‬

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
‫إنه من عائلة "باين".‬

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
‫ماذا فعلت؟‬

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
‫"سأعثر عليك"‬

8
00:01:53,208 --> 00:01:54,541
‫مرحبًا يا صغيري. ماذا تفعل؟‬

9
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
{\an8}‫أبي!‬

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
{\an8}‫مرحبًا. عانقني.‬

11
00:02:02,208 --> 00:02:03,999
‫أتودّ مشاهدتي وأنا ألعب "فورتنايت"؟‬

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,957
‫لديّ زيّ "ستار وورز" الجديد الرائع.‬

13
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
‫كنت أودّ ذلك، لكن…‬

14
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}‫لديّ مفاجأة لك.‬

15
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}‫سنذهب في رحلة، أنا وأنت وجدّتك.‬

16
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}‫إلى أين؟‬

17
00:02:14,791 --> 00:02:17,583
{\an8}‫إن أخبرتك، فلن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟‬

18
00:02:18,208 --> 00:02:19,749
{\an8}‫لكنني أريدك أن تحزم أغراضك.‬

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
{\an8}‫خذ الأغراض المفضّلة لديك فقط،‬
‫وسنشتري أي غرض آخر يلزمك هناك.‬

20
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
‫مهلًا.‬

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
‫هل سننتقل مجددًا؟‬

22
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
‫نعم.‬

23
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}‫هل سنعود إلى هنا ذات يوم؟‬

24
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
‫اذهب وابدأ في حزم أغراضك.‬

25
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
‫"ديفيد" بريء!‬

26
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}‫ابنه على قيد الحياة،‬
‫ويحتجزه رجل يُدعى "هايدن باين"!‬

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,165
‫لا، كان "هايدن باين" يساعدكما!‬

28
00:02:43,166 --> 00:02:44,499
‫لا، لم يفعل.‬

29
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
‫كان يتلاعب بنا ليمنعنا من معرفة الحقيقة.‬

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
‫إنه على وشك مغادرة المدينة.‬

31
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
‫ترك رسالة صوتية غامضة قبل قليل ليودّعني.‬

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
‫- مهلًا، هل سيهرب؟‬
‫- نعم.‬

33
00:02:53,291 --> 00:02:55,665
{\an8}‫وإذا هرب،‬

34
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
{\an8}‫فلن نرى "ماثيو" مجددًا!‬

35
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,750
‫ذلك الفتى الذي وجدتُه في تلك الليلة‬
‫لم يكن "ماثيو".‬

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
‫أعلم ذلك.‬

38
00:03:11,166 --> 00:03:12,916
‫أعلم أنه لم يكن "ماثيو".‬

39
00:03:15,750 --> 00:03:17,624
‫إنه صبي صغير يُدعى "مارتن بيشوف".‬

40
00:03:17,625 --> 00:03:20,708
‫اختفى من دار أيتام في "سويسرا"‬
‫يملكها آل "باين".‬

41
00:03:31,875 --> 00:03:34,833
‫تخلصت من جثة المحقق، ونظّفت مسرح الجريمة.‬

42
00:03:35,583 --> 00:03:38,833
‫لكنها مسألة وقت‬
‫قبل مجيء المكتب الفيدرالي إلى هنا للتحقيق.‬

43
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
‫علينا الرحيل.‬

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
‫هروبكم إلى مكان بعيد لن يُنهي الأمر.‬

45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
‫سيعيدون فتح القضية،‬

46
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
‫وستقضيان أنت و"هايدن" بقية حياتكما هاربين.‬

47
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
‫ما الخيار الآخر المتاح لنا؟‬

48
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
‫يظن الناس أن "ماثيو بوروز"‬
‫قد يكون على قيد الحياة.‬

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,541
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬

50
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
‫ماذا تقصد؟‬

51
00:04:00,583 --> 00:04:03,165
‫أقصد، ماذا لو كان قد مات في تلك الليلة،‬

52
00:04:03,166 --> 00:04:04,874
‫ولم يُعثر على جثته قط؟‬

53
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
‫لن يكون هنالك ما يربطكما بالقضية.‬

54
00:04:06,750 --> 00:04:08,166
‫لن تكونا بحاجة إلى الهرب.‬

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,540
‫يعتقد الجميع‬

56
00:04:12,541 --> 00:04:14,250
‫أنه من عائلة "باين".‬

57
00:04:15,833 --> 00:04:18,415
‫قد يكون آخر من يحمل اسم عائلة "باين"،‬

58
00:04:18,416 --> 00:04:20,291
‫كما أن "هايدن" يحبّه.‬

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
‫هل كلامي واضح؟‬

60
00:04:34,791 --> 00:04:36,124
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬

61
00:04:36,125 --> 00:04:37,166
‫كيف حال "ثيو"؟‬

62
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
‫إنه بخير.‬

63
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
‫إنه في غرفته يحزم أغراضه.‬

64
00:04:41,791 --> 00:04:42,749
‫هل رأى أي شيء؟‬

65
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
‫لا.‬

66
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
‫احرص على بقائه في غرفته حتى نرحل.‬

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
‫"هايدن".‬

68
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
‫كان ذلك المحقق يعرف كلّ شيء.‬

69
00:04:57,083 --> 00:04:58,749
‫فعلت ما كان يجب عليك فعله،‬

70
00:04:58,750 --> 00:05:00,916
‫وما اقتضته مصلحة ابنك.‬

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
‫أجل.‬

72
00:05:07,833 --> 00:05:09,915
‫إن كنتم تعرفون أنها لم تكن جثة "ماثيو"،‬

73
00:05:09,916 --> 00:05:12,540
‫فلماذا لا يبحث المكتب الفيدرالي‬
‫عن ابني الآن؟‬

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,165
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬

75
00:05:15,166 --> 00:05:17,457
‫اختطفه شخص مختلّ!‬

76
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
‫أنا موقوفة عن العمل.‬
‫لن يساعدوني قبل أن أجد دليلًا دامغًا.‬

77
00:05:20,875 --> 00:05:23,415
‫ثمة دزينة من الشرطيين في الخارج.‬
‫سأطلب من أحدهم.‬

78
00:05:23,416 --> 00:05:24,415
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

79
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
‫لم لا؟‬

80
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
‫إنه شخص مختلّ كما قلت،‬

81
00:05:26,833 --> 00:05:28,749
‫إن أحاط به شرطيون وشعر بالتهديد،‬

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
‫فلا أحد يدري ما قد يفعله بـ"ماثيو"!‬

83
00:05:30,750 --> 00:05:32,957
‫قصر عائلة "باين" يبعد نصف ساعة عن المدينة.‬

84
00:05:32,958 --> 00:05:35,040
‫حتى إن غادرنا الآن، فقد لا نلحق بهما.‬

85
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
‫علينا تعطيله والوصول قبل أن يرحل.‬

86
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
‫كيف سنفعل ذلك؟‬

87
00:05:39,875 --> 00:05:41,541
‫بعد أن تعرضتُ إلى محاولة اغتيال،‬

88
00:05:42,166 --> 00:05:44,374
‫حاول إقناعي بمغادرة البلاد معه.‬

89
00:05:44,375 --> 00:05:46,249
‫لن يصدّق أنك غيّرت رأيك.‬

90
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
‫بلى، سيصدّق.‬

91
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
‫إن صدّق أنك اعتُقلت.‬

92
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
‫"رايتشل"، أنا سعيد لأنك اتصلت.‬

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
‫توقّعت أنك لن تتواصلي معي مجددًا.‬

94
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
‫عذرًا، ماذا؟‬

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
‫أجل، حسنًا.‬

96
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
‫يمكنني فعل ذلك.‬

97
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
‫هل تظنين أن "رونالد"‬
‫سيستاء إن سرقت سيارته؟‬

98
00:06:12,458 --> 00:06:14,583
‫لا أعرف أين هو الآن أصلًا.‬

99
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
‫بخصوص ذلك، لقد اعتقلت "رونالد".‬

100
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
‫ماذا؟‬

101
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
‫سأحلّ المشكلة، لا تقلقي.‬

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,832
‫سنكون خلفك مباشرةً. احذري.‬

103
00:06:23,833 --> 00:06:25,165
‫ضع هذه الأصفاد في يديك.‬

104
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
‫إن أوقفنا أحد، فسيظن أنني اعتقلتك.‬

105
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
‫- "ديفيد".‬
‫- نعم؟‬

106
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
‫لديّ الكثير لأقوله لك.‬

107
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
‫لا داعي لذلك.‬

108
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
‫هذه صفحة من الماضي قد طُويت.‬

109
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
‫أعد ابننا سالمًا، حسنًا؟‬

110
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
‫مهما كلّف الأمر.‬

111
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
‫أعده سالمًا.‬

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}‫وفي خبر عاجل، أفادت صحيفة "بوسطن غلوب"‬

113
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}‫بأن شرطة "بوسطن"‬
‫اعتقلت الهارب "ديفيد بوروز".‬

114
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
‫يا للهول! قبضوا عليه.‬

115
00:07:06,166 --> 00:07:07,249
‫ليس لهذا أهمية.‬

116
00:07:07,250 --> 00:07:08,582
‫سيعود إلى السجن.‬

117
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
‫إلى متى؟‬

118
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
‫سيُبرّأ في نهاية المطاف،‬

119
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
‫ثم سيبدأ في البحث من جديد.‬

120
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
‫لكن هذه المرة، كرجل حرّ.‬

121
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
‫علينا الرحيل.‬

122
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
‫"رايتشل".‬

123
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
‫هل أنت بخير؟‬

124
00:07:29,083 --> 00:07:30,207
‫اعتقلوا "ديفيد".‬

125
00:07:30,208 --> 00:07:31,790
‫رأيت الخبر. ماذا حدث؟‬

126
00:07:31,791 --> 00:07:34,499
‫تسللنا إلى المستشفى بحثًا عن "هيلر"،‬

127
00:07:34,500 --> 00:07:35,665
‫واعتقلوا "ديفيد".‬

128
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
‫هربت، لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله.‬

130
00:07:40,333 --> 00:07:43,791
‫أسوأ ما في الأمر أن "هيلر" اختفى،‬
‫وصار العثور على "ماثيو" مستحيلًا.‬

131
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
‫كيف أساعدك؟‬

132
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
‫قلت إننا يمكننا الرحيل معًا، صحيح؟‬

133
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
‫إن كان العرض لا يزال قائمًا،‬

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
‫فأنا مستعدّة يا "هايدن".‬

135
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
‫أنا في قصر أمي.‬
‫كم ستستغرقين لتصلي إلى هنا؟‬

136
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
‫كنت آمل أن تقول ذلك،‬
‫لأنني على وشك الوصول عندك.‬

137
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
‫- أراك قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬

138
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
‫يا لغبائك!‬

139
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
‫لا أفهم هوسك بهذه المرأة.‬

140
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
‫أنا أُحبّها يا أمي.‬

141
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
‫يا بُني العزيز، ثمة فرق بين الحب والهوس.‬

142
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
‫إنها ستكون سبب دمار حياتك.‬

143
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
‫هل لهذا السبب حرّضت "ستيفانو" على قتلها؟‬

144
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
‫على أحدهم اتخاذ القرارات الصعبة،‬
‫ولن تكون أنت بالتأكيد.‬

145
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
‫إن اقترب أحد منا…‬

146
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
‫لن تكون النهاية سعيدة هذه المرة.‬

147
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
‫هل تظن أنها لن تعرف ابن أختها؟‬

148
00:08:33,791 --> 00:08:36,957
‫بدأ كلّ هذا لأنها رأت تلك الصورة،‬

149
00:08:36,958 --> 00:08:38,624
‫وعرفت أنه "ماثيو بوروز".‬

150
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
‫من هو "ماثيو بوروز"؟‬

151
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
‫"ثيو".‬

152
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
‫تعرف أن التنصت تصرّف غير صحيح.‬

153
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
‫أنا آسف. لم أفعل هذا عمدًا.‬

154
00:08:49,416 --> 00:08:52,957
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫كنت أنا وجدّتك نتحدث عن رحلتنا.‬

155
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
‫لا أجد "راينو"، وأريد أن آخذه معنا.‬

156
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
‫حسنًا. اسمع.‬

157
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
‫عُد إلى الطابق العلوي،‬
‫وسأصعد بعد لحظات لمساعدتك.‬

158
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
‫عندما تصل،‬

159
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
‫أخبرها أنك لا تستطيع مساعدتها.‬

160
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
‫ثم اجعلها تغادر.‬

161
00:10:02,833 --> 00:10:04,125
‫إنه مجرّد إجراء احترازي.‬

162
00:10:04,708 --> 00:10:05,915
‫فكرة ذكية.‬

163
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
‫أجل. من يدبّر هذا يعرف أنني كنت أساعدكما.‬

164
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
‫شكرًا لأنك سمحت لي بالمجيء إلى هنا.‬

165
00:10:12,166 --> 00:10:13,915
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب.‬

166
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
‫أجل.‬

167
00:10:18,541 --> 00:10:19,375
‫ما الأمر؟‬

168
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
‫لا أستطيع مساعدتك بعد الآن يا "رايتشل".‬

169
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
‫ألم تكن تريد أن نرحل معًا؟‬

170
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
‫أريد ذلك.‬

171
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
‫ما المشكلة إذًا؟‬

172
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
‫أمك، بالطبع.‬

173
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
‫أنا في حيرة من أمري‬
‫لأنني ظننت أنك قلت إنك تريد حمايتي.‬

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
‫وأنا أحتاج إليك.‬

175
00:10:45,041 --> 00:10:46,416
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

176
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
‫لم أشعر بالأمان قط إلا معك.‬

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
‫إن رحلنا،‬

178
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
‫فلن نستطيع العودة.‬

179
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
‫لا شيء يربطني بهذا البلد.‬

180
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
‫لا شيء يربطني به منذ زمن بعيد.‬

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,250
‫أريد أن نبدأ حياة جديدة معًا.‬

182
00:11:11,166 --> 00:11:12,541
‫هل تريد ذلك؟‬

183
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
‫اسمعي.‬

184
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
‫انتظري في غرفة المعيشة.‬

185
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
‫حسنًا.‬

186
00:11:25,041 --> 00:11:26,999
‫سأذهب إلى حمّام السيدات قبل أن نرحل.‬

187
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
‫- في نهاية الممر. تعرفين مكانه.‬
‫- أجل.‬

188
00:11:41,583 --> 00:11:43,040
‫شكرًا لأنك تساعدينني.‬

189
00:11:43,041 --> 00:11:44,457
‫لا تشكرني.‬

190
00:11:44,458 --> 00:11:46,457
‫سأعتقلك حالما ننهي مهمتنا.‬

191
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
‫هذا وضع مؤقت.‬

192
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
‫لا يهمني طالما سأستعيد "ماثيو".‬

193
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
‫"(ماكس) يتصل - رفض"‬

194
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
‫إنه شريكي في العمل.‬

195
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
‫وأظن أنه لن يوافق على وضعنا المؤقت هذا.‬

196
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
‫لن يوافق حتمًا.‬

197
00:12:06,791 --> 00:12:09,124
‫لقد اتصلت بالعميلة "سارة غرير". لا أستطيع…‬

198
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
‫تبًا يا "سارة"!‬
‫هلّا تردّين على الهاتف اللعين!‬

199
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
‫طفح كيلي.‬

200
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
‫سأغادر من هنا.‬

201
00:12:24,458 --> 00:12:25,665
‫مرحبًا.‬

202
00:12:25,666 --> 00:12:27,832
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا. اسمي "شيريل".‬

203
00:12:27,833 --> 00:12:29,374
‫أعرف من أنت يا طبيبة "دريزن".‬

204
00:12:29,375 --> 00:12:31,665
‫شريكتك، العميلة "غرير"، غادرت للتو.‬

205
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
‫إلى أين ذهبت؟‬

206
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
‫ذهبت لتبحث عن ابني. و…‬

207
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
‫"ديفيد" معها.‬

208
00:12:37,625 --> 00:12:39,415
‫لم يُعتقل إذًا.‬

209
00:12:39,416 --> 00:12:41,207
‫- لا.‬
‫- أتعرفين وجهتهما؟‬

210
00:12:41,208 --> 00:12:42,207
‫قصر عائلة "باين".‬

211
00:12:42,208 --> 00:12:45,082
‫كان "هايدن باين"‬
‫من دبّر كلّ ما حدث في تلك الليلة.‬

212
00:12:45,083 --> 00:12:48,500
‫قالت إن المكتب الفيدرالي‬
‫لا يستطيع اتخاذ أي إجراء من دون دليل.‬

213
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
‫لديّ دليل.‬

214
00:12:51,375 --> 00:12:54,208
‫ساعدني "فيليب ماكنزي"‬
‫على إجراء فحص الحمض النووي.‬

215
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
‫يثبت الفحص أن الدم الذي وُجد في تلك الليلة‬
‫لم يكن دم "ماثيو".‬

216
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
‫ما يعني أن نتائج فحص الحمض النووي‬
‫التي استُخدمت في المحاكمة كانت مزوّرة.‬

217
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
‫"ديفيد" بريء.‬

218
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
‫ابني على قيد الحياة. أرجوك.‬

219
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

220
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
‫"أنا بالداخل. حرّاس مسلّحون. احذرا."‬

221
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
‫"إرسال - أُرسلت"‬

222
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
‫- ظننت أن كلامي كان واضحًا.‬
‫- كان كذلك.‬

223
00:13:31,666 --> 00:13:33,499
‫فلماذا لا تزال هذه المرأة هنا؟‬

224
00:13:33,500 --> 00:13:34,457
‫بوسعي إنجاح هذا.‬

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
‫"هايدن"، إنها لا تحبّك.‬

226
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
‫نواجه مشكلة.‬

227
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
‫هذا واضح!‬

228
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
‫لم يُعتقل "ديفيد بوروز".‬

229
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
‫ماذا؟‬

230
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
‫إنه ليس في عهدة شرطة "بوسطن"‬
‫ولا مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

231
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
‫لا أحد يعرف‬
‫سبب نشر صحيفة "غلوب" ذلك الخبر ولا مصدره.‬

232
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
‫"رايتشل".‬

233
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
‫هل ما زلت تظن أن بوسعك إنجاح هذا؟‬

234
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
‫"بوروز" في طريقه إلى هنا على الأرجح.‬

235
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

236
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
‫دعه يأتي.‬

237
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
‫أسدت إلينا معروفًا.‬

238
00:14:09,916 --> 00:14:16,124
‫لن يجادل أحد في صحة قرارنا‬
‫بقتل شخصين فارّين خطرين اقتحما ملكية خاصة.‬

239
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
‫وأفترض أنك توافق على هذا أخيرًا.‬

240
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
‫عد إلى السيارة.‬

241
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
‫سأذهب معك.‬

242
00:14:57,833 --> 00:14:59,249
‫لا تنس أنك ما زلت هاربًا.‬

243
00:14:59,250 --> 00:15:01,165
‫قلت إنني سأساعدك. لن نتعاون.‬

244
00:15:01,166 --> 00:15:02,208
‫أجل، لن نتعاون.‬

245
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
‫سنقول إنني جئت إلى هنا بمفردي،‬
‫وأنت تبعتني.‬

246
00:15:06,166 --> 00:15:08,625
‫حين أستعيد ابني، يمكنك اعتقالي وسجني.‬

247
00:15:12,833 --> 00:15:13,875
‫رسالة من "رايتشل".‬

248
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
‫ثمة حرّاس مسلّحون في القصر.‬

249
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫دعيني أعثر على ابني، أرجوك.‬

250
00:15:31,750 --> 00:15:33,332
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
‫لكنني مرتبكة قليلًا.‬

252
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
‫أنت في أمان الآن.‬

253
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
‫وكونك هنا‬
‫دليلًا على أنك أخيرًا تريدين ما أريده.‬

254
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
‫هذا صحيح.‬

255
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

256
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
‫ماذا تفعل؟‬

257
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
‫"هايدن".‬

258
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
‫"هايدن"؟‬

259
00:16:06,500 --> 00:16:07,415
‫أرجوك.‬

260
00:16:07,416 --> 00:16:08,749
‫دعني أشرح لك.‬

261
00:16:08,750 --> 00:16:10,499
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء من أجلك.‬

262
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
‫أرجوك، استمع إليّ فحسب.‬

263
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
‫كذبت عليّ.‬

264
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
‫حطّمت قلبي.‬

265
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
‫كيف سندخل؟‬

266
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
‫من المدخل الجانبي.‬

267
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
‫سأحمي ظهرك.‬

268
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
‫"(ماكس)"‬

269
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
‫آمل أن تكون قد استعدت رشدك‬
‫وستخبرني بمكانها.‬

270
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
‫بالطبع يا "جولي".‬

271
00:16:50,625 --> 00:16:54,874
‫إنها في طريقها إلى قصر عائلة "باين"‬
‫لاعتقال "هايدن باين" بتهمتي القتل والخطف.‬

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,040
‫إنها موقوفة عن العمل.‬

273
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
‫لا يمكنها اعتقال أحد. عليك ردعها.‬

274
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
‫لا أستطيع. آسف.‬

275
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
‫إنها تتجاهلني.‬

276
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬

277
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
‫إن اعتقلت "هايدن باين" من دون دليل،‬
‫فسيرفعون دعوى ضدنا وسيقضون علينا،‬

278
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
‫وستكون ابنتك محظوظة‬
‫إن عملت في طاقم أمن نُزل على الطريق.‬

279
00:17:10,541 --> 00:17:12,499
‫اسمعي! بحوزتي دليل.‬

280
00:17:12,500 --> 00:17:13,915
‫لديّ فحص حمض نووي‬

281
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
‫يثبت أن الصبي الذي قُتل في تلك الليلة‬
‫لم يكن "ماثيو بوروز".‬

282
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
‫أمرتُ بعدم إجراء ذلك الفحص.‬

283
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
‫أجل، بالطبع.‬

284
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
‫لكن لحسن حظ "سارة"،‬
‫كان ثمة شخص آخر يهتم بحلّ القضية.‬

285
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
‫وجدت "شيريل دريزن"‬
‫سبيلًا لإجراء فحص الحمض النووي.‬

286
00:17:31,000 --> 00:17:34,624
‫لم يكن الدم الذي وُجد في مسرح الجريمة‬
‫مطابقًا لدم "ماثيو بوروز".‬

287
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
‫هذا لا يثبت أن "هايدن باين" اختطف أحدًا.‬

288
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
‫لا يهمني ذلك!‬

289
00:17:38,208 --> 00:17:40,249
‫هذا يثبت أن "بوروز" لم يقتل ابنه.‬

290
00:17:40,250 --> 00:17:44,582
‫لأدركت ذلك لو لم يكن شغلك الشاغل‬
‫هو التدخل في قضية العميلة "غرير".‬

291
00:17:44,583 --> 00:17:46,624
‫ستكون وصمة عار إن كُشف ذلك، صحيح؟‬

292
00:17:46,625 --> 00:17:47,957
‫هل هذا تهديد؟‬

293
00:17:47,958 --> 00:17:50,540
‫نعم! ولديّ تهديد آخر لك!‬

294
00:17:50,541 --> 00:17:54,790
‫أرسلي كلّ عملائنا‬
‫إلى قصر عائلة "باين" فورًا،‬

295
00:17:54,791 --> 00:17:56,457
‫وإلا فستتصل الطبيبة "دريزن" بـ…‬

296
00:17:56,458 --> 00:17:57,457
‫ما اسم الرجل؟‬

297
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
‫"جيم دوهرتي"،‬
‫مدير التحرير في صحيفة "غلوب".‬

298
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
‫"جيم دوهرتي"، مدير التحرير… هل سمعت هذا؟‬

299
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
‫لذا أرسليهم فورًا!‬

300
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
‫اذهب.‬

301
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
‫أنا حطّمت قلبك؟‬

302
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
‫دمّرت عائلتي ثم تظاهرت بمساعدتنا.‬

303
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

304
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
‫كانت أمنية حياتي أن أقضي العمر معك.‬

305
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
‫ثم اكتشفتُ أنك ذهبت إلى عيادة "بيرغ"‬
‫لتبدئي عائلتك المستقلّة.‬

306
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
‫أو بالأحرى…‬

307
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
‫هذا ما فهمته حينها.‬

308
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
‫كيف اكتشفت ذلك أصلًا؟‬

309
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
‫مساعدتي.‬

310
00:18:43,375 --> 00:18:44,499
{\an8}‫كانت مديرة العيادة.‬

311
00:18:44,500 --> 00:18:45,333
{\an8}‫"(رايتشل ميلز)"‬

312
00:18:46,375 --> 00:18:49,707
‫قبل أن يترك "هيلر" عمله في "بيرغ"،‬
‫حرص على أن أكون المتبرع.‬

313
00:18:49,708 --> 00:18:50,624
‫"(رايتشل ميلز)"‬

314
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
‫هذا جنوني.‬

315
00:18:51,750 --> 00:18:55,208
‫كان الهدف من كلّ هذا أن ننجب طفلًا معًا.‬

316
00:18:55,916 --> 00:18:59,040
‫حين أدركت أن "شيريل"‬
‫هي من ذهبت إلى عيادة "بيرغ"،‬

317
00:18:59,041 --> 00:19:00,707
‫تعيّن عليّ أن أنسى الأمر.‬

318
00:19:00,708 --> 00:19:04,582
‫لكنك بعدها دعوتني إلى حفل عيد الاستقلال.‬

319
00:19:04,583 --> 00:19:05,541
‫هل تتذكرين هذا؟‬

320
00:19:07,541 --> 00:19:09,750
‫وعندما رأيته لأول مرة،‬

321
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
‫فهمت كلّ شيء.‬

322
00:19:13,041 --> 00:19:15,958
‫أدركت أنه مقدّر لي أن أكون والده.‬

323
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
‫وماذا عن الصبي الصغير‬
‫الذي قتلته في تلك الليلة ليحلّ محل "ماثيو"؟‬

324
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
‫ماذا عنه؟‬

325
00:19:22,125 --> 00:19:24,124
‫كان سيموت ميتة مؤلمة جرّاء مرضه.‬

326
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
‫هذا لا يهم.‬

327
00:19:27,375 --> 00:19:28,708
‫هل تعي ما تقوله؟‬

328
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
‫هل تعيه؟‬

329
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
‫أنت مريض يا "هايدن".‬

330
00:19:37,250 --> 00:19:39,416
‫تعاني علّة كبيرة.‬

331
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
‫ها هي الحقيقة تنكشف.‬

332
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
‫الآن نعرف شعورك الحقيقي تجاهه.‬

333
00:19:46,208 --> 00:19:47,624
‫وبالمناسبة،‬

334
00:19:47,625 --> 00:19:49,166
‫لم أُحبّك قط.‬

335
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
‫هل سمعت ذلك؟‬

336
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
‫يبدو أن "ديفيد بوروز" قد لقي حتفه المشؤوم.‬

337
00:20:23,291 --> 00:20:24,790
‫لن تفلتا بفعلتكما.‬

338
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
‫لا تكوني ساذجة.‬

339
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
‫"هايدن"، حان وقت الرحيل.‬

340
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
‫فعلت كلّ هذا‬

341
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
‫لأكون مع ابني.‬

342
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
‫أنا أب صالح يا "رايتشل". إنه يحبّني.‬

343
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
‫إنه ليس ابنك يا "هايدن".‬

344
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
‫إنه ابني بالطبع.‬

345
00:20:49,083 --> 00:20:51,415
‫كانت "شيريل" حبلى قبل ذهابها إلى "بيرغ".‬

346
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
‫مستحيل.‬

347
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
‫أجر فحص الأبوة وسترى بنفسك.‬

348
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
‫أجريناه. وهو من عائلة "باين".‬

349
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
‫هل عاينت الفحص يا "هايدن"؟‬

350
00:20:59,958 --> 00:21:01,790
‫لا وقت لدينا لهذا. هيا.‬

351
00:21:01,791 --> 00:21:02,625
‫هل عاينته؟‬

352
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
‫هل هو ابني؟‬

353
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
‫ألا تفهم مخططها؟‬

354
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
‫يجب أن يعرف الحقيقة.‬

355
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
‫قلت لي إنه ابني.‬

356
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
‫- كفى.‬
‫- أجيبي سؤالي.‬

357
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
‫- كفى!‬
‫- هل هو ابني؟‬

358
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
‫لا تطرح أسئلة‬

359
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
‫ستزعجك أجوبتها.‬

360
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
‫من أنتما؟‬

361
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
‫أنا "ديفيد".‬

362
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
‫ماذا يجري؟‬

363
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
‫لم نأت إلى هنا لنؤذيك.‬

364
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
‫أعلم أنك خائف.‬

365
00:22:41,875 --> 00:22:43,541
‫أريدك أن تأتي معنا.‬

366
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
‫لماذا؟‬

367
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
‫ما زلت تحتفظ بـ"راينو".‬

368
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
‫كيف تعرف اسمه؟‬

369
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
‫لأنني من اشتريته لك.‬

370
00:23:02,875 --> 00:23:05,333
‫لن تتذكر لأنك كنت في الثالثة من عمرك.‬

371
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
‫اسمك الحقيقي "ماثيو بوروز".‬

372
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
‫وأنا والدك.‬

373
00:23:24,583 --> 00:23:26,332
‫سنأخذك إلى مكان آمن، حسنًا؟‬

374
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
‫أعلم أنك خائف جدًا، لكن علينا الذهاب الآن.‬

375
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
‫هيا.‬

376
00:23:35,583 --> 00:23:38,082
‫قلت إنه ابني.‬

377
00:23:38,083 --> 00:23:39,708
‫ماذا توقعت منّي أن أفعل؟‬

378
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
‫ما ارتكبته في تلك الليلة‬
‫كان غير قابل للإصلاح.‬

379
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
‫لذا أخبرتك بما أردت أن تسمعه.‬

380
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
‫وعندما حصلت على النتائج،‬
‫حرصت على أنك لن تكتشف الحقيقة أبدًا.‬

381
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
‫إنه الشخص الوحيد الذي يحبّني حقًا!‬

382
00:23:54,875 --> 00:23:55,915
‫وما زال يحبّك.‬

383
00:23:55,916 --> 00:23:58,749
‫أنا أب صالح.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي أجدته في حياتي!‬

384
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
‫اسمعني يا "هايدن". لم يتغيّر شيء.‬

385
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
‫كلّ شيء قد تغيّر!‬

386
00:24:04,125 --> 00:24:06,165
‫لم يعد لديّ شيء الآن!‬

387
00:24:06,166 --> 00:24:08,166
‫سلبت منّي كلّ شيء!‬

388
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
‫كم هذا سخيف!‬

389
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
‫منحتك كلّ شيء!‬

390
00:24:13,875 --> 00:24:17,374
‫وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب.‬

391
00:24:17,375 --> 00:24:18,790
‫وماذا فعلت بهذا؟‬

392
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
‫كدت تمحو إرث هذه العائلة!‬

393
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
‫لن أسمح بأن تكون عبرة للآخرين.‬

394
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
‫أنت ضعيف.‬

395
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
‫"هايدن"، لطالما كنت ضعيفًا.‬

396
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
‫لكن لا بأس.‬

397
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
‫لأنني أُحبّك.‬

398
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
‫وأدعمك.‬

399
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
‫سأظل أدعمك دائمًا.‬

400
00:25:03,333 --> 00:25:06,915
‫مهلًا. خذيه إلى السيارة.‬
‫عليّ العودة لإنقاذ "رايتشل".‬

401
00:25:06,916 --> 00:25:08,625
‫اذهب معها. ستكون بأمان. أعدك بهذا.‬

402
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
‫لن تأخذ ابني!‬

403
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
‫أعد إليّ "ثيو"، وإلا فستموت "رايتشل".‬

404
00:25:17,291 --> 00:25:18,415
‫لا داعي لهذا.‬

405
00:25:18,416 --> 00:25:19,790
‫- أرجوك.‬
‫- أخفضي سلاحك.‬

406
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
‫لن أفعل.‬

407
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
‫أخفضيه فورًا وإلا فستموت.‬

408
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
‫دعها وشأنها!‬

409
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
‫هذا آخر إنذار!‬

410
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
‫أعيدا إليّ ابني!‬

411
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
‫- أبي؟‬
‫- لا تقلق يا صغيري.‬

412
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
‫لا تؤذها. أرجوك.‬

413
00:25:35,791 --> 00:25:36,832
‫سأذهب معك.‬

414
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
‫لا يا "ماثيو".‬

415
00:25:42,333 --> 00:25:43,499
‫لا تؤذه، أتوسّل إليك.‬

416
00:25:43,500 --> 00:25:44,665
‫لا تكن أحمق!‬

417
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
‫توقّف!‬

418
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
‫أطلق سراحه!‬

419
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
‫"ثيو"!‬

420
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
‫"ثيو"!‬

421
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
‫أين أنت يا صغيري؟‬

422
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
‫يريد أولئك الأشخاص أن يخطفوك!‬

423
00:26:43,500 --> 00:26:46,874
‫كلّ ما يقولونه لك أكاذيب!‬

424
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
‫نحن عائلة، أنا وأنت!‬

425
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
‫أُحبّك. أنت تعرف ذلك!‬

426
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‫"ديفيد"!‬

427
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
‫ارم المسدس. ارمه فورًا!‬

428
00:27:21,458 --> 00:27:24,000
‫كانت أمنية حياتي الوحيدة أن أكوّن عائلة.‬

429
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
‫لا يزال بوسعك فعل الصواب.‬

430
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
‫أطلق سراحه فحسب.‬

431
00:27:36,166 --> 00:27:38,375
‫أنت أفضل شيء حدث في حياتي كلّها.‬

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
‫لا!‬

433
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
‫"ديفيد".‬

434
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
‫أنا معك. لا تفقد وعيك، هيا. أنا معك.‬

435
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
‫عثرت عليك.‬

436
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
‫أنا معك، حسنًا؟ لا تفقد وعيك. هيا. "ديفيد".‬

437
00:28:22,791 --> 00:28:25,875
{\an8}‫"بعد ثمانية أشهر"‬

438
00:28:29,791 --> 00:28:31,124
{\an8}‫اسمي "ديفيد بوروز".‬

439
00:28:31,125 --> 00:28:32,290
{\an8}‫"صحيفة (بوسطن غلوب)"‬

440
00:28:32,291 --> 00:28:35,624
{\an8}‫قضيت خمس سنوات من عقوبة السجن المؤبد‬
‫بتهمة قتل ابني.‬

441
00:28:35,625 --> 00:28:37,332
‫ثم هربت من السجن لأنقذه.‬

442
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
‫"(عثرت عليه)"‬

443
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
‫إن كنت من "بوسطن"، فربما قرأت عن ذلك.‬

444
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
‫وإن لم تكن، فستقرأ قريبًا.‬

445
00:28:44,750 --> 00:28:47,957
‫بعد أسابيع من إنقاذ "ماثيو"،‬
‫أُلغيت إدانتي وأُطلق سراحي.‬

446
00:28:47,958 --> 00:28:49,665
‫"(عثرت عليه) - (رايتشل ميلز)"‬

447
00:28:49,666 --> 00:28:52,082
‫ولم أكن الوحيد الذي حظي ببداية جديدة.‬

448
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
‫فقد أنجبت "شيريل" طفلة.‬

449
00:28:55,583 --> 00:28:58,165
‫وبعد أن ساعدنا "رونالد"‬
‫على العثور على "ماثيو"،‬

450
00:28:58,166 --> 00:29:00,125
‫استعاد علاقته بـ"شيريل".‬

451
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
‫لكن ليست كلّ البدايات الجديدة مخططًا لها.‬

452
00:29:03,416 --> 00:29:06,665
‫بعضها يُولد من رحم الضرورة وحتى العواقب.‬

453
00:29:06,666 --> 00:29:08,832
‫سُحبت شارة "آدم" لأنه ساعدني على الهرب.‬

454
00:29:08,833 --> 00:29:12,082
‫الجانب الإيجابي هو أن "نيكي"‬
‫لم يعد بحاجة إليه بعد أن صار مدنيًا.‬

455
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
‫يعمل الآن محققًا خاصًا‬
‫مع شرطية سابقة من شرطة "بوسطن" أيضًا.‬

456
00:29:15,125 --> 00:29:18,250
‫- أأرسلت فاتورة قضية جليسة الأطفال للزوجة؟‬
‫- سأرسلها.‬

457
00:29:18,833 --> 00:29:20,540
‫حالما تكفّين عن استفزاز كبريائي.‬

458
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
‫لا أرى أي كبرياء!‬

459
00:29:21,583 --> 00:29:24,250
‫لست متأكدًا‬
‫مما إن كنا سنستعيد علاقتنا كأخوين مجددًا.‬

460
00:29:24,750 --> 00:29:27,791
‫لكنني متأكد‬
‫من أنني ما كنت لأحقق كلّ هذا من دونه.‬

461
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
‫ما كنت لأحقق كلّ هذا‬
‫من دون مساعدة الكثير من الناس.‬

462
00:29:32,583 --> 00:29:34,374
‫تولّت العميلة "غرير" منصب والدها‬

463
00:29:34,375 --> 00:29:37,791
‫وترأست وحدة ملاحقة الهاربين في "بوسطن"‬
‫بعد أن تقاعد "ماكس".‬

464
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
‫أو حاول التقاعد على الأقل.‬

465
00:29:40,791 --> 00:29:42,165
‫ماذا تفعل هنا؟‬

466
00:29:42,166 --> 00:29:43,165
‫جئت لأراك.‬

467
00:29:43,166 --> 00:29:45,124
‫ظننت أنك قد ترغبين في تناول الغداء.‬

468
00:29:45,125 --> 00:29:46,415
‫أنا آسفة.‬

469
00:29:46,416 --> 00:29:49,332
‫أنا مشغولة جدًا في قضية.‬

470
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
‫حسنًا، هل…‬

471
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
‫ماذا؟ هل تواجهين أمرًا…‬

472
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
‫ربما تحتاجين إلى رأي شخص آخر فيه؟‬

473
00:30:08,958 --> 00:30:11,499
‫تُوفّي والدي قبل أقلّ من أسبوع.‬

474
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
‫لكن ليس قبل أن يقضي عدة أشهر مع حفيده،‬

475
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
‫ويعرّفه أكبر قدر ممكن من المعلومات‬
‫عن فريق "بوسطن ريد سوكس".‬

476
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
‫آسف. سأعود إلى الداخل بعد قليل.‬

477
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
‫لا بأس.‬

478
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
‫أحيانًا، عندما أكون‬
‫في مكان به الكثير من الناس، أشعر…‬

479
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
‫لا أدري.‬

480
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
‫أجل، أنا أيضًا.‬

481
00:30:51,833 --> 00:30:53,582
‫قبل أن يموت "ليني"،‬

482
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
‫أخبرني بقصة‬
‫عن حفل شواء حضرتُه في عيد الاستقلال.‬

483
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
‫كان ذلك عيده المفضّل.‬

484
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
‫قلت له إنني أتذكّر ذلك لأنه كان مريضًا.‬

485
00:31:04,958 --> 00:31:06,041
‫لكنني لا أتذكّر.‬

486
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
‫أريد أن أتذكّر هذا.‬

487
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
‫ماذا لو لم أتذكّر أبدًا؟‬

488
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
‫أروع ما في الذكريات‬
‫هو أننا بوسعنا صنع المزيد منها.‬

489
00:31:18,083 --> 00:31:20,666
‫لكن الناس لا يقدّرون قيمة الذكريات.‬

490
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
‫لكنك ستقدّر قيمتها.‬

491
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
‫أجل.‬

492
00:31:31,666 --> 00:31:33,249
‫ما مرّ به "ماثيو"‬

493
00:31:33,250 --> 00:31:35,415
‫لا يفهمه إلا القليلون.‬

494
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
‫لحسن الحظ، أنا واحد منهم.‬

495
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
‫كفاحنا المشترك للعودة إلى الحياة‬
‫التي كان يُفترض أن نحظى بها‬

496
00:31:40,541 --> 00:31:42,958
‫ربط بيننا في الحزن والأمل.‬

497
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
‫- ها هو ذا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬

498
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
‫كان "ليني" ليحبّ هذا.‬

499
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
‫وجود الجميع معًا هنا.‬

500
00:32:10,250 --> 00:32:12,333
‫أجل، بشرط أن تُعرض المباراة على التلفاز.‬

501
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
‫هذا بديهي.‬

502
00:32:15,125 --> 00:32:17,582
‫أعرف أن الطريق أمامنا لن يكون سهلًا.‬

503
00:32:17,583 --> 00:32:19,749
‫فلا شيء يستحق القتال من أجله يكون سهلًا.‬

504
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
‫ما أنا متأكد منه‬
‫هو أنه عندما يتعلق الأمر بـ"ماثيو"،‬

505
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
‫فأينما قادنا ذلك الطريق،‬
‫ومهما كان خطرًا أو روتينيًا،‬

506
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
‫فسأكون إلى جانبه في كلّ خطوة على الطريق.‬

507
00:32:29,708 --> 00:32:32,040
‫وإذا ضلّ طريقه أو تاه واحتاج إلى مساعدتي،‬

508
00:32:32,041 --> 00:32:34,000
‫فسأعثر عليه وأعيده.‬

509
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
‫سأعثر عليه دائمًا.‬

510
00:34:33,166 --> 00:34:37,083
{\an8}‫ترجمة "مايكل جرجس"‬