FA CINC ANYS
Hayden?
Qui és, aquest?
És el meu fill.
És un Payne.
Què has fet?
Ei, nano! Què fas?
Papa!
Ei, vinga!
Vols veure com jugo al Fortnite? Tinc un personatge de Star Wars!
M'encantaria, però…
tinc una sorpresa per a tu.
Farem un viatge. La iaia, tu i jo.
A on?
Si t'ho digués no seria una sorpresa, oi?
Fes les maletes, eh?
Només el que et vulguis endur. Allà comprarem la resta.
Espera.
Ens tornem a mudar?
Sí.
I tornarem?
Comença a fer la maleta.
En David és innocent!
El seu fill és viu i el té en Hayden Payne!
- No, en Hayden Payne us ha ajudat! - No, i ara.
Ens ha manipulat per a allunyar-nos de la veritat.
Marxarà de la ciutat.
M'ha deixat un missatge críptic per a acomiadar-se.
- Que fugirà? - Sí.
I, si és així, no tornarem a veure mai més en Matthew!
Sé que sembla una bogeria.
El nen que vaig trobar no era en Matthew.
Ho sé.
Sé que no era en Matthew.
Es deia Martin Bischoff.
Va desaparèixer d'un orfenat suís propietat dels Payne.
M'he encarregat de l'inspector i he netejat l'escena,
però no trigarà a venir l'FBI amb preguntes.
Hem de marxar.
No acabarà perquè te'n vagis a la platja.
Reobriran el cas
i en Hayden i tu passareu la resta de la vida fugint.
Quina alternativa tenim?
Creuen que en Matthew Burroughs encara és viu.
I si no és cert?
Què vols dir?
I si hagués mort aquella nit i no se n'hagués trobat mai el cos?
Res no t'esquitxaria i no caldria fugir.
A ulls del món, és un Payne.
Potser l'últim Payne.
I en Hayden l'estima.
Queda clar?
- De què parlàveu? - Com està en Theo?
Està bé.
S'està fent la maleta.
- Ha vist res? - No.
Que es quedi a l'habitació fins que marxem.
Hayden.
Aquell inspector ho sabia tot.
Has fet el que calia i el que necessitaves pel teu fill.
Sí.
Si sabia que no era en Matthew,
per què l'FBI no està buscant el meu fill?
No és tan fàcil.
Com que no és tan fàcil? L'ha segrestat un psicòpata!
M'han suspès. Sense proves, no puc fer res.
Hi ha molts polis a fora. Els ho demanaré.
No ho pots fer.
Per què no?
És un psicòpata,
si se sent amenaçat, qui sap què li podria fer a en Matthew?
Cals Payne és a mitja hora.
Encara que sortim ara, no els atraparem.
L'hem d'entretenir abans no marxi.
I com ho farem?
Després que m'ataquessin,
em volia convèncer per marxar amb ell.
No s'empassarà que ara ho vols.
I tant que sí.
Si creu que t'han detingut.
Rachel, m'alegro que em truquis.
No creia que em tornessis a parlar.
Com dius?
Sí, és clar.
Ho puc fer.
A en Ronald li importarà si li robo el cotxe?
No tinc ni idea d'on és ara.
Sobre en Ronald, l'he fet detenir.
Com?
Ho arreglaré, no us preocupeu.
- Aniré rere vostre. Vigileu. - Posa't això.
Si algú ens atura, estàs detingut.
- David? - Sí?
T'he de dir tantes coses…
No tens per què.
El passat és passat.
Rescata el nostre fill, d'acord?
Costi el que costi.
Torna'l a casa.
Notícia d'última hora, The Boston Globe informa
que la policia de Boston ha detingut el pres fugit David Burroughs.
Collons, l'han atrapat.
- No vol dir res. - Tornarà a la presó.
Durant quant temps?
Un dia l'exoneraran
i tornarà a buscar a tot arreu.
Tot i que serà com a home lliure.
Hem de marxar.
Rachel.
Estàs bé?
- Han atrapat en David. - Ja, què ha passat?
Buscàvem en Heller a l'hospital i l'han detingut.
Jo he fugit, però no sé on anar.
No sé què fer.
El pitjor és que en Heller ha marxat i ara no podem trobar en Matthew.
Què necessites?
Deies que podíem marxar junts, oi?
Si l'oferta encara és vigent,
estic llesta, Hayden.
Soc a ca ma mare. Quant trigaràs a venir?
M'ho esperava. Ja quasi hi soc.
- Fins ara. - D'acord.
Que estúpid que ets.
No entenc la teva obsessió amb ella.
L'estimo, mare.
Tresor, hi ha una diferència entre l'amor i l'obsessió.
Serà la teva perdició.
Per això volies que l'Stephano la matés?
Algú ha de prendre certes decisions i clarament no seràs tu.
Si algú s'interposa…
No hi haurà cap final feliç.
Creus que no reconeixerà el seu propi nebot?
Tot això va començar amb aquella foto, en veure que era en Matthew Burroughs.
Qui és en Matthew Burroughs?
Theo.
No s'escolta d'amagat.
Perdó, no ho volia fer.
No passa res. La iaia i jo parlàvem del viatge.
No trobo en Rhino i me'l vull endur.
Ah, bé, doncs mira.
Torna a dalt i ara pujo a ajudar-te.
Quan arribi,
digue-li que no la pots ajudar
i fes que toqui el dos.
Només és precaució.
Que llest.
Sí, qui hi ha darrere de tot sap que t'ajudo.
Gràcies per deixar que vingui. No sabia on més podia anar.
Ja.
Què?
No et puc ajudar més, Rachel.
Creia que volies marxar amb mi.
Sí.
Llavors, quin problema hi ha?
Ta mare, és clar.
Estic confosa, deies que em volies protegir.
I et necessito.
Ara més que mai.
Només em sento segura amb tu.
Si marxem…
no podrem tornar.
Ja no tinc res aquí.
Des de fa molt de temps.
Vull tornar a començar amb tu.
Tu també?
Espera'm a la sala d'estar.
D'acord.
Aniré al lavabo abans de marxar.
- Al final del passadís. - Sí.
- Gràcies per l'ajuda. - No m'ho agraeixis.
T'entregaré tan bon punt acabem.
Només és una aturada a boxs.
Mentre recuperi en Matthew, m'és igual.
TRUCADA PENJAR
És el meu company.
I suposo que no li semblarien bé, els boxs.
No, gens.
Ha trucat a l'agent Sarah Greer. No hi…
Hòstia, Sarah, vols agafar el coi de mòbil?
Ja està.
Foto el camp d'aquí.
Això sonarà estrany. Em dic Cheryl.
- La conec, doctora Dreason. - La seva companya Greer ha marxat.
A on?
A buscar el meu fill i…
en David l'acompanya.
Així que no l'ha detingut.
- No. - Sap on van?
A cals Payne.
En Hayden va organitzar tot allò d'aquella nit.
La Sarah diu que l'FBI no pot fer res sense proves.
Jo en tinc.
En Philip Mackenzie ha fet una prova d'ADN.
Demostra que aquella sang no era d'en Matthew.
Això vol dir que els resultats d'ADN es van alterar.
En David és innocent.
El meu fill és viu. Si us plau.
M'ha d'ajudar.
SOC DINS. GUÀRDIES ARMATS. VIGILEU.
ENVIAT
- T'ho havia deixat clar. - Sí.
- I per què no ha marxat? - Faré que funcioni.
Hayden, no t'estima.
Tenim un problema.
No fotis.
En David Burroughs és lliure.
Què?
Ni la policia de Boston ni l'FBI no l'han detingut.
No se sap per què el Globe ha fet circular el rumor ni qui n'és la font.
La Rachel.
Encara creus que funcionarà?
En Burroughs deu estar venint.
Què voleu fer?
Que vingui.
Ens ha fet un favor.
Ningú no qüestionarà l'assassinat de dos fugitius perillosos
que han violat una propietat privada.
I suposo que hi estàs d'acord.
Torna al cotxe.
Vinc amb tu.
Encara ets un fugitiu.
- T'ajudo, però no fem equip. - D'acord.
He vingut tot sol i tu m'has seguit.
Quan recuperi el fill, em podràs enviar a presó.
És la Rachel.
Hi ha guàrdies armats a la casa.
Et puc ajudar. Deixa que el busqui, si us plau.
- Estàs bé? - Sí, només una mica aclaparada.
Ja no perilles.
Que hagis vingut em confirma que per fi vols el que jo vull.
Sí.
- Sí? - Sí.
Què fas?
Hayden?
- Si us plau, t'ho explico. - Hauria fet de tot per tu.
Si us plau, escolta'm.
M'has mentit.
M'has trencat el cor.
Com hi entrem?
Per un costat.
Jo et cobreixo.
Espero que hagis entrat en raó i em diguis on és.
És clar, Julie.
És de camí a cals Payne per a detenir en Hayden
per assassinat i segrest.
Està suspesa.
No pot detenir ningú. L'has d'aturar.
No puc, perdona.
M'està evitant.
Et fa gràcia?
Si deté en Hayden sense proves, ens plouran les demandes
i tindrà sort si treballa de segurata en un motel.
Eh, que tinc proves.
Tinc una prova d'ADN
que diu que el petit assassinat no era en Matthew Burroughs.
Vaig cancel·lar la prova.
Sí, i tant que sí,
però, afortunadament, una altra s'ha amoïnat de resoldre el cas.
La Cheryl Dreason ha demanat la prova d'ADN.
La sang no coincidia amb la d'en Matthew Burroughs.
No demostra que en Hayden el segrestés.
Me la sua! Demostra que en Burroughs no va matar el seu fill.
Ho sabries si no volguessis interferir en el cas de l'agent Greer.
Una llàstima si se sabés, oi?
És una amenaça?
Sí! I en tinc una altra!
Enviaràs tots els nostres agents a la casa dels Payne ara mateix
o la Dra. Dreason trucarà a… Com es deia?
Jim Doherty, editor en cap de The Globe.
A en Jim Doherty, editor… Ho has sentit?
Envia'ls-hi de seguida!
Ara.
Que t'he trencat el cor?
Has destruït la meva família i fingit ajudar-nos.
Per què?
Només volia estar amb tu
i vaig descobrir que havies anat a Berg a crear una família.
Però…
Se suposava que eres tu.
Com ho vas saber?
Per la meva ajudant.
Era l'encarregada de l'oficina.
Abans que en Heller marxés de Berg, me'n va fer donant.
Estàs sonat.
Havia de servir perquè tots dos tinguéssim un fill.
Quan vaig saber que la Cheryl havia anat a Berg,
m'ho vaig treure del cap,
però aleshores tu em vas portar a aquella festa del 4 de juliol, recordes?
I, quan el vaig veure per primer cop…
ho vaig entendre tot.
Sabia que jo n'havia de ser el pare.
I el petitó que vas matar per a ocupar el lloc d'en Matthew?
Ell, què?
Hauria mort amb patiment per la seva malaltia. Tant és.
Tu et sents?
Et sents?
No estàs bé, Hayden.
Et passa una cosa molt greu.
Vaja, guaita-la.
Ara sabem què sents realment per ell.
Que consti, no m'has agradat mai.
Ho has sentit?
Sembla que en David Burroughs ha arribat a la seva trista fi.
No te'n sortiràs.
No siguis tan ingènua.
Hayden, hora de marxar.
Tot el que he fet ha sigut per estar amb el meu fill.
Soc un bon pare, Rachel. M'estima.
No és fill teu, Hayden.
És clar que sí.
- La Cheryl ja estava embarassada. - Au, va.
Una prova de paternitat t'ho dirà.
En vam fer una, i era un Payne.
En vas veure els resultats?
- No tenim temps, vinga. - Sí o no?
És meu?
Que no veus què et fa?
Ha de saber la veritat.
Em vas dir que era fill meu.
- Prou. - Respon.
- Prou. - Que si és meu?
No facis preguntes… per a les quals no vols la resposta.
Qui sou?
Em dic David.
Què passa?
No hem vingut a fer-te mal.
Sé que tens por.
Has de venir amb nosaltres.
Per què?
Encara tens en Rhino.
Com saps com es diu?
Perquè jo te'l vaig comprar.
No te'n recordes perquè tenies tres anys.
En realitat, et dius Matthew Burroughs.
I jo soc el teu pare.
Et durem a un lloc segur, d'acord? Sé que tens por, però hem de marxar ara.
Vine.
Deies que era fill meu.
Què volies que fes?
No hi havia marxa enrere del que vas fer aquella nit.
Et vaig dir el que volies sentir.
Vaig destruir els resultats perquè no els veiessis mai.
Ell és l'única persona que m'estima de debò!
I encara t'estima.
Soc un bon pare, l'únic en què soc bo!
Hayden, escolta'm. No ha canviat res.
Ha canviat tot!
Ara no tinc res! M'ho has pres tot!
Aquesta sí que és bona! T'ho he donat tot!
Vas néixer amb estatus i privilegi, i tu què n'has fet?
Has dut el llegat d'aquesta família al caire de l'extinció!
No deixaré que et converteixis en una advertència per als altres.
Ets feble.
Hayden, sempre has sigut feble.
Però no passa res.
Perquè t'estimo.
I em tens al costat.
Sempre m'hi tindràs.
Espera. Porta'l al cotxe. Vaig a buscar la Rachel.
Ves amb ella. Estaràs segur.
No us endureu el meu fill.
Que en Theo torni o la Rachel morirà.
- No ho facis. - Abaixa l'arma.
Ni en somnis.
Abaixa-la o la mato!
Deixa-la anar!
Últim avís, Hayden!
Torneu-me el fill!
- Papa? - No passa res.
No li facis mal, si us plau.
Vinc amb tu.
No, Matthew.
- No li facis mal! - No siguis estúpid!
Para!
Deixa'l anar!
Theo!
On ets, trasto?
Aquesta gent se't vol endur!
El que t'hagin dit no és veritat!
Som família, tu i jo!
T'estimo, ho saps!
David!
Deixa la pistola ara mateix!
Només volia crear la meva pròpia família.
Encara pots fer el correcte.
Deixa'l anar.
Ets el millor que m'ha passat mai.
No!
David.
Soc aquí. Queda't amb mi, va. Soc aquí.
T'he trobat.
Soc just aquí, d'acord? Queda't amb mi. Vinga, David.
VUIT MESOS DESPRÉS
Em dic David Burroughs.
Vaig servir cinc anys de cadena perpètua per matar mon fill
fins que vaig fugir de la presó per a rescatar-lo.
Si ets de Boston, n'has sentit a parlar.
Si no, en sentiràs aviat.
TROBAT
Després de salvar en Matthew, em van absoldre i alliberar.
No només a mi em van beneir amb un nou començament.
La Cheryl va tenir una nena
i, havent-nos ajudat a buscar en Matthew, en Ronald i la Cheryl van tornar junts.
Però no tot començament es planifica.
Alguns neixen de la necessitat.
DETECTIUS SMITH I MACKENZIE
Van retirar la placa a l'Adam.
La part bona és que el Nicky ja no el necessitava.
Ara fa de detectiu privat amb una expoli de Boston.
Has facturat el cas de la dona i la cangur?
Ho faré… quan deixis que tocar-me els ous.
Quins ous?
No sé si tornarem a ser germans com abans,
però sé que, sense la seva ajuda, no seria aquí.
No seria aquí sense l'ajuda de tanta gent.
L'agent Greer es va convertir en cap de Fugitius quan en Max es va jubilar.
O ho va intentar.
- Què fas aquí? - Passava per aquí.
Pensava que voldries dinar.
Em sap greu. Estic ocupadíssima amb un cas.
Vaja…
¿Tens res en què…
potser necessitis un copet de mà?
Mon pare va morir fa menys d'una setmana,
però no abans de passar mesos amb el net,
inculcant-li tantes coses com podia sobre els Boston Sox.
Perdó, ara torno a dins.
No passa res.
Quan hi ha molta gent, em…
No ho sé.
Ja, jo també.
Abans que morís, en Lenny
em va dir que vaig anar a una barbacoa el dia 4 de juliol.
El seu festiu preferit.
Vaig dir que ho recordava perquè estava malalt.
Però no és veritat.
M'agradaria.
I si no ho recordo mai?
El millor dels records és que en pots fer més.
La gent no valora que especials que són.
Però tu sí.
Sí.
El que ha passat en Matthew, pocs ho poden entendre.
Per sort, jo en soc un.
La lluita compartida per la vida que havíem de tenir
ens ha unit en patiment i esperança.
- Guaita'l. - Hola, maco.
A en Lenny li hauria encantat.
Tothom aquí unit.
Sí, amb un partit a la tele.
Òbviament.
Sé que el camí no serà fàcil. Res que valgui la pena no ho és.
El que sé és que, pel que fa a en Matthew,
vagi on vagi el camí, per perillós o tediós que sigui,
estaré amb ell a cada pas.
I, si mai se'n desvia o es perd i li cal ajuda, el trobaré i l'hi tornaré.
Sempre el trobaré.
Subtítols: Jaume Pérez Massó