VOR FÜNF JAHREN
Hayden?
Wer ist das?
Das ist mein Sohn.
Er ist ein Payne.
Was hast du getan?
HARLAN COBEN NUR FÜR DEIN LEBEN
Hey, was machst du?
Papa!
Komm her.
Spielen wir Fortnite? Ich habe ein neues Star-Wars-Outfit.
Das würde ich gern, aber…
Ich hab eine Überraschung.
Wir machen einen Ausflug. Du, ich und Oma.
Wohin?
Wenn ich's dir sage, ist es keine Überraschung.
Pack deine Sachen.
Nur deine Lieblingssachen. Den Rest kaufen wir dort.
Warte.
Ziehen wir wieder um?
Ja.
Kommen wir zurück?
Pack deine Sachen.
David ist unschuldig.
Sein Sohn lebt. Ein Mann namens Hayden Payne hat ihn!
- Hayden Payne hat Ihnen geholfen. - Nein.
Er hat uns manipuliert, um alles zu vertuschen.
Er wird untertauchen.
Er hat sich per Nachricht verabschiedet.
- Er will abhauen? - Ja.
Und wenn er das tut, werden wir Matthew nie wiedersehen.
Ich weiß, wie verrückt das klingt.
Der Junge, den ich fand, war nicht Matthew.
Ich weiß.
Es war nicht Matthew.
Der Junge hieß Martin Bischoff.
Er verschwand aus dem Waisenhaus der Paynes in der Schweiz.
Der Kommissar ist beseitigt und die Spuren verwischt.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI auftaucht.
Wir müssen hier weg.
Ein Strandurlaub wird nichts ändern.
Sie werden den Fall neu aufrollen.
Du und Hayden werdet den Rest eures Lebens auf der Flucht sein.
Was bleibt uns anderes übrig?
Die Leute glauben, Matthew Burroughs könnte noch leben.
Was, wenn nicht?
Was meinst du?
Was, wenn er in jener Nacht starb und seine Leiche nie gefunden wurde?
Nichts weist was auf dich hin. Kein Grund zur Flucht.
Für den Rest der Welt ist er ein Payne.
Vielleicht ist er der letzte Payne, und Hayden liebt ihn.
Ist das klar?
- Worum ging es? - Wie geht's Theo?
Gut.
Er packt gerade.
- Hat er was gesehen? - Nein.
Er soll oben bleiben, bis wir losfahren.
Hayden.
Der Ermittler wusste alles.
Du hast getan, was du für deinen Sohn tun musstest.
Ja.
Sie wussten, dass er's nicht war?
Und warum sucht das FBI meinen Sohn nicht?
Ist kompliziert.
Was soll das heißen? Er wurde von einem Psychopathen entführt!
Ich bin suspendiert. Ohne Beweise bin ich auf mich gestellt.
Dann frage ich einen der Polizisten da draußen.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Er ist ein Psychopath. Wenn er sich bedroht fühlt,
könnte er Matthew etwas antun.
Zum Payne-Anwesen sind es 30 Minuten. Dann ist er sicher schon weg.
Wir müssen ihn irgendwie aufhalten.
Und wie?
Nach dem Angriff wollte er, dass ich mit ihm das Land verlasse.
- Den Sinneswandel kauft er dir nicht ab. - Doch.
Wenn sie dich verhaftet hätten.
Rachel, schön, dass du anrufst.
Ich dachte, ich höre nie wieder von dir.
Wie bitte?
Ja, ok.
Kann ich machen.
Wird Ronald sauer sein, weil ich sein Auto klaue?
Ich weiß nicht mal, wo er gerade ist.
Ronald? Ich habe ihn festnehmen lassen.
Was?
Ich kläre das, keine Sorge.
- Bin gleich da. Pass auf. - Legen Sie die an.
Ich habe Sie verhaftet, klar?
- David? - Ja?
Ich habe dir so viel zu sagen.
Das ist nicht nötig.
Das ist vorbei.
Hol unseren Sohn nach Hause.
Um jeden Preis.
Hol ihn zurück.
Eilmeldung: Der Boston Globe berichtet,
dass der entflohene David Burroughs von der Polizei gefasst wurde.
Scheiße, sie haben ihn.
- Das heißt nichts. - Er geht ins Gefängnis.
Und für wie lange?
Irgendwann wird er entlastet werden,
und dann wird er weitersuchen.
Aber als freier Mann.
Wir müssen hier weg.
Rachel.
Alles ok?
- David wurde verhaftet. - Was ist passiert?
Wir brachen ins Krankenhaus ein, und David wurde gefasst.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Ich weiß nicht weiter.
Und Heller ist weg, wir können Matthew nicht mehr finden.
Was kann ich tun?
Du wolltest mit mir untertauchen?
Wenn das Angebot noch steht,
bin ich dabei, Hayden.
Ich bin bei meiner Mutter. Wann kannst du hier sein?
Das hatte ich gehofft. Ich bin fast da.
- Bis gleich. - Ok.
Wie dumm kann man sein?
Warum bist du so besessen von ihr?
Ich liebe sie.
Schatz, Liebe und Besessenheit sind zwei verschiedene Dinge.
Sie wird dein Untergang sein.
Sollte Stephano sie deshalb töten?
Du bist offensichtlich nicht zu schweren Entscheidungen fähig.
Wenn es jemand wagt…
Es gibt kein Happy End für euch.
Glaubst du, sie erkennt ihren eigenen Neffen nicht?
Das Ganze begann, weil sie das Foto sah
und Matthew Burroughs erkannte.
Wer ist Matthew Burroughs?
Theo.
Du sollst doch nicht lauschen.
Tut mir leid. War keine Absicht.
Schon gut, Kumpel. Wir haben über unsere Reise gesprochen.
Ich finde Rhino nicht. Ich will ihn mitnehmen.
Ok, hör mal zu.
Geh hoch, ich komme gleich und helfe dir suchen.
Wenn sie ankommt,
sag ihr, dass du ihr nicht helfen kannst.
Und dann schicke sie weg.
Nur zur Vorsicht.
Klug.
Die wissen, dass ich dir helfe.
Danke, dass ich herkommen durfte. Ich wusste nicht, wohin.
Ja.
Was?
Ich kann dir nicht mehr helfen, Rachel.
Wir wollten doch zusammen weg.
Das will ich auch.
Und wo ist das Problem?
Deine Mutter, klar.
Ich dachte, du wolltest mich beschützen.
Ich brauche dich.
Mehr als je zuvor.
Ich fühle mich nur bei dir sicher.
Wenn wir abhauen…
…gibt es kein Zurück.
Auf mich wartet hier nichts.
Schon lange nicht mehr.
Ich will einen gemeinsamen Neuanfang.
Willst du das auch?
Du kannst im Wohnzimmer warten.
Ok.
Ich gehe kurz auf die Toilette.
- Den Flur runter. - Ja.
- Danke für Ihre Hilfe. - Danken Sie mir nicht.
Danach nehme ich Sie fest.
Das ist nur ein Zwischenstopp.
Solange ich Matthew zurückbekomme.
ANRUF - MAX ABGELEHNT
Mein Kollege.
Den Zwischenstopp würde er wohl nicht gutheißen.
Nein.
Hier ist Sarah Greer. Ich bin nicht…
Verdammt, Sarah, geh endlich ran!
Das reicht.
Ich muss hier raus.
Das klingt jetzt sicher verrückt. Ich bin Cheryl.
- Ich kenne Sie, Dr. Dreason. - Ihre Kollegin Greer ist weg.
Wohin?
Sie sucht meinen Sohn. Und…
David ist bei ihr.
Er wurde nicht verhaftet.
- Nein. - Und wo wollen sie hin?
Zu den Paynes.
Hayden steckt hinter allem, was passiert ist.
Sie sagte, das FBI kann ohne Beweise nichts unternehmen.
Hier steht's.
Philip Mackenzie ließ einen DNA-Test machen.
Das Blut am Tatort war nicht von Matthew.
Das bedeutet, die DNA-Ergebnisse wurden gefälscht.
David ist unschuldig.
Mein Sohn lebt. Bitte.
Ich brauche Ihre Hilfe.
ICH BIN DRIN. BEWAFFNETE WACHEN. VORSICHT.
SENDEN GESENDET
- War ich nicht eindeutig? - Doch.
- Was macht sie noch hier? - Ich kriege das hin.
Hayden, sie liebt dich nicht.
Wir haben ein Problem.
Ach, wirklich?
Burroughs wurde nicht verhaftet.
Was?
Weder die Polizei noch das FBI hat ihn in Gewahrsam.
Niemand weiß, warum oder wer die Story beim Globe geschrieben hat.
Rachel.
Na, wie willst du das hinkriegen?
Burroughs kommt wahrscheinlich her.
Was sollen wir tun?
Er soll herkommen.
Es spielt uns in die Karten.
Niemand hinterfragt die Tötung zweier gefährlicher Flüchtiger,
die Hausfriedensbruch begingen.
Jetzt stimmst du mir sicher zu.
- Zurück ins Auto. - Ich komme mit.
Sie sind auf der Flucht. Ich helfe Ihnen, aber wir sind kein Team.
Ich kam allein her, und Sie folgten mir.
Wenn ich meinen Sohn habe, können Sie mich verhaften.
Von Rachel.
Bewaffnete Wachmänner vorm Haus.
Ich werde Ihnen helfen, ihn zu finden. Bitte.
- Alles ok? - Ja, ich bin nur überwältigt.
Hier bist du sicher.
Dass du hier bist, zeigt, dass wir endlich dasselbe wollen.
Ja.
- Ja? - Ja.
Was soll das?
Hayden.
Hayden?
- Bitte, lass es mich erklären. - Ich hätte alles für dich getan.
Bitte, lass es mich erklären.
Du hast mich belogen.
Du hast mir das Herz gebrochen.
- Wie kommen wir rein? - Seiteneingang.
Ich decke Sie.
Bist du jetzt vernünftig und sagst mir, wo sie ist?
Klar, Julie.
Sie ist auf dem Weg zu den Paynes, um Hayden wegen Mordes zu verhaften.
Sie ist suspendiert.
Sie kann niemanden verhaften. Halte sie auf.
Geht nicht. Sorry.
Sie ignoriert mich.
Findest du das lustig?
Wenn sie ihn ohne Beweise verhaftet,
verklagen die uns,
und deine Tochter kann froh sein, wenn sie noch irgendeinen Job findet.
Ich habe Beweise.
Einen DNA-Test,
der beweist, dass der ermordete Junge nicht Matthew war.
Den Test habe ich abgesagt.
Ja, hast du.
Zum Glück gab es noch jemanden, der den Fall lösen wollte.
Cheryl Dreason hat einen eigenen DNA-Test durchführen lassen.
Das Blut am Tatort stammt nicht von Matthew Burroughs.
Das beweist nicht, dass Hayden ihn entführte.
Mir doch egal!
Es beweist, dass Burroughs seinen Sohn nicht tötete.
Das wüsstest du, würdest du Sarah nicht behindern.
Wäre schade, wenn das rauskäme.
Ist das eine Drohung?
Ja! Und ich habe noch eine!
Schicke sofort alle Polizisten zum Anwesen der Paynes,
oder Dr. Dreason ruft… Wie heißt er noch?
Jim Doherty, Chefredakteur des Globe.
Jim Doherty. Chef… Gehört?
Also schick sie sofort los!
Los.
Ich brach dir das Herz?
Du zerstörst meine Familie und tust, als würdest du mir helfen. Warum?
Ich wollte nur mit dir zusammen sein.
Ich erfuhr, dass du eine eigene Familie gründen wolltest.
Aber…
Du hättest es sein sollen.
Woher wusstest du davon?
Meine Assistentin.
Sie war die Empfangsleiterin.
Bevor Heller ging, sorgte er dafür, dass ich der Spender war.
Das ist verrückt.
Wir beide sollten ein Kind zusammen haben.
Als ich erfuhr, dass es Cheryl war, die zu Berg ging,
musste ich es verdrängen.
Aber dann hast du mich zu dieser Party am 4. Juli mitgenommen.
Als ich ihn zum ersten Mal sah,
wurde es mir klar.
Ich wusste, dass ich sein Vater sein sollte.
Und was ist mit dem kleinen Jungen, den du getötet hast?
Was ist mit ihm?
Er wäre sowieso einen schmerzhaften Tod gestorben.
Hörst du dich selbst?
Hörst du dich?
Dir geht es nicht gut, Hayden.
Mit dir stimmt etwas nicht.
Jetzt ist es raus.
Jetzt wissen wir, was du wirklich denkst.
Ich mochte dich noch nie.
Hast du das gehört?
David Burroughs hat sein unglückliches Ende gefunden.
- Damit kommt ihr nicht durch. - Sei nicht so naiv.
Hayden, wir müssen los.
Ich habe das alles nur getan, um bei meinem Sohn zu sein.
Ich bin ein guter Vater. Er liebt mich.
Er ist nicht dein Sohn.
Doch, das ist er.
Cheryl war schon schwanger.
Bitte.
Mach einen Vaterschaftstest.
Das haben wir. Er ist ein Payne.
Hast du den Test gesehen, Hayden?
- Dafür haben wir jetzt keine Zeit. - Also?
Ist er mein Sohn?
Siehst du nicht, was sie tut?
Sag ihm die Wahrheit.
Du hast gesagt, er sei mein Sohn.
- Genug. - Antworte.
- Genug! - Ist er mein Sohn?
Stell keine Fragen… auf die du keine Antwort willst.
Wer seid ihr?
Ich bin David.
Was ist los?
Wir tun dir nichts.
Ich weiß, du hast Angst.
Du musst mit uns mitkommen.
Warum?
Du hast Rhino noch.
Woher kennst du seinen Namen?
Ich habe ihn dir geschenkt.
Du erinnerst dich nicht. Du warst erst drei.
Dein Name ist Matthew Burroughs.
Und ich bin dein Vater.
Wir bringen dich in Sicherheit.
Du hast Angst, aber wir müssen jetzt los.
Komm mit.
Du hast gesagt, er sei mein Sohn.
Was hätte ich tun sollen?
Nach jener Nacht gab es kein Zurück mehr.
Ich sagte, was du hören wolltest.
Als ich die Ergebnisse hatte, sorgte ich dafür, dass du es nie erfährst.
Er ist der Einzige, der mich wirklich liebt!
Das tut er noch.
Ich bin ein guter Vater. Das ist das Einzige, was ich kann!
Hayden, hör zu. Nichts hat sich geändert.
Alles hat sich geändert!
Ich habe nichts mehr! Du hast mir alles genommen!
Das ist doch die Höhe! Ich habe dir alles gegeben!
Du wurdest mit Status und Privilegien geboren.
Und was machst du?
Du hast das Erbe dieser Familie an den Rand der Auslöschung gebracht!
Ich lasse nicht zu, dass du ein abschreckendes Beispiel wirst.
Du bist schwach.
Hayden. Du warst schon immer schwach.
Aber das ist ok.
Weil ich dich liebe.
Und du hast mich.
Ich bin immer für dich da.
Warte. Bring ihn zum Auto. Ich muss Rachel da rausholen.
Geh schon. Du bist sicher.
Du nimmst ihn mir nicht!
Gib mir Theo zurück oder sie stirbt.
- Das muss nicht so enden. - Waffe runter.
Auf keinen Fall.
Sonst ist sie tot!
Lass sie los!
Letzte Warnung!
Gib mir meinen Sohn zurück!
- Papa? - Alles gut, Kumpel.
Bitte, tu ihr nicht weh.
Ich komme mit.
Nein, Matthew.
- Tu ihm nichts. - Mach nichts Dummes!
Hör auf!
Lass ihn los!
Theo!
Wo bist du, Kleiner?
Diese Leute wollen dich mitnehmen.
Was auch immer sie dir erzählt haben, es stimmt nicht!
Wir zwei sind eine Familie!
Ich liebe dich. Das weißt du.
David!
Waffe runter! Sofort!
Ich wollte nur eine eigene Familie.
Du kannst das Richtige tun.
Lass ihn gehen.
Du bist das Beste, was mir passiert ist.
Nein!
David.
Ich bin hier. Bleib bei mir. Ich bin da.
Ich habe dich gefunden.
Ich bin da. Bleib bei mir. David.
ACHT MONATE SPÄTER
Ich heiße David Burroughs.
Ich saß fünf Jahre im Gefängnis wegen Mordes an meinem Sohn.
Bis ich ausbrach, um ihn zu retten.
Wenn du aus Boston bist, hast du es vielleicht gelesen.
Wenn nicht, wirst du es bald.
GEFUNDEN
Wochen nach Matthews Rettung wurde ich freigesprochen.
Nicht nur mir wurde ein Neuanfang geschenkt.
Cheryl bekam ein kleines Mädchen.
Nach Ronalds Hilfe bei der Suche nach Matthew
fanden die beiden wieder zueinander.
Nicht alle Neuanfänge sind geplant.
Manche werden aus Not oder als Konsequenz geboren.
Adam verlor seine Befugnis, weil er mir half.
Immerhin konnte Nicky ihn so nicht mehr gebrauchen.
Er arbeitet als Privatdetektiv mit einer Ex-Kollegin.
Hast du den Babysitter-Fall abgerechnet?
Mach ich, sobald du mir nicht mehr auf die Eier gehst.
Welche Eier?
Ob es zwischen uns wieder wie früher wird, weiß ich nicht.
Aber ohne seine Hilfe wäre ich nicht hier.
Ohne die Hilfe vieler Menschen wäre ich nicht hier.
Greer übernahm die Leitung der Fahndungseinheit,
als ihr Vater Max in Rente ging.
Oder es zumindest versuchte.
- Was machst du hier? - Ich wollte dich zum Essen einladen.
Tut mir leid. Ich bin gerade in einen Fall vertieft.
Na ja, ist…
Brauchst du…
…vielleicht eine zweite Meinung?
Mein Vater starb letzte Woche.
Aber er verbrachte Monate mit seinem Enkel
und gab ihm so viel Wissen wie möglich über die Boston Red Sox mit.
Tut mir leid. Ich gehe gleich wieder rein.
Schon gut.
Manchmal wird mir bei vielen Leuten einfach…
Ich weiß nicht.
Geht mir auch so.
Bevor Lenny gestorben ist,
erzählte er mir von einem Grillfest am 4. Juli, bei dem ich war.
Sein Lieblingsfeiertag.
Ich sagte, ich erinnere mich, weil er krank war.
Aber das stimmt nicht.
Es wäre schön.
Und wenn ich mich nie erinnere?
Man kann immer neue Erinnerungen sammeln.
Die meisten wissen das nicht zu schätzen.
Aber du schon.
Ja.
Was Matthew durchgemacht hat, verstehen nur wenige.
Zum Glück gehöre ich dazu.
Unser gemeinsamer Kampf zurück in unsere Leben,
hat uns in Herzschmerz und Hoffnung verbunden.
- Da ist er ja. - Hi, Schatz.
Lenny hätte das gefallen.
Alle zusammen.
Ja, wenn gerade ein Spiel liefe.
Natürlich.
Der Weg wird nicht einfach sein. Das ist er nie, wenn es sich lohnt.
Aber wenn es um Matthew geht,
egal, wohin der Weg führt, wie gefährlich oder alltäglich,
ich werde an seiner Seite sein.
Wenn er sich verirrt und meine Hilfe braucht,
werde ich ihn finden und zurückbringen.
Ich werde ihn immer finden.
Untertitel von: Verena Sauerland