1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
DUELA BOST URTE

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Nor da hau?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Nire semea da.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Payne bat da.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Zer egin duzu?

7
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Zertan zabiltza?

8
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
{\an8}Aita!

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}Aupa. Zatoz.

10
00:02:02,166 --> 00:02:05,957
Fortnitera jolasten ikusi nahi nauzu?
Star Warseko <i>skin</i> berri bat dut.

11
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Bueno, niregatik bai, baina…

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}Sorpresa bat daukat zuretzat.

13
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}Txango bat da. Zu, ni eta amona.

14
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}Nora?

15
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
{\an8}Esaten badizut, ez da sorpresa bat izango.

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,665
{\an8}Baina prestatu motxila.

17
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
{\an8}Sartu benetan nahi duzuna,
gainerakoa han erosiko dugu.

18
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Itxaron.

19
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
Berriz aldatuko dugu etxez?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Hala da.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}Inoiz itzuliko al gara?

22
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Hasi motxila prestatzen.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
David errugabea da!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}Bere semea bizirik dago,
Hayden Paynek dauka!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,499
- Hayden Paynek lagundu dizue.
- Ez.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,499
Manipulatu gaitu egia ezkutatzeko.

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
Hiritik joango da.

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
Mezu kriptiko bat utzi dit agur esaten.

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
- Ihes egingo du?
- Bai.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
{\an8}Eta orduan,
ez dugu Matthew inoiz berriro ikusiko!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Badakit erokeria dirudiela.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Aurkitu nuen mutila ez da Matthew.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Badakit.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Badakit ez zela Matthew.

35
00:03:15,791 --> 00:03:17,874
Martin Bischoff izeneko mutila da.

36
00:03:17,875 --> 00:03:20,708
Paynetarren umezurztegi batetik
desagertu zen.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,958
Inspektoreaz arduratu naiz
eta tokia garbitu dut.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Baina FBI laster etorriko da.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
Joan behar dugu.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
Ez da amaituko hondartzan egoteagatik.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Kasua berrirekiko dute,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
eta orduan, zuk eta Haydenek
bizitza ihesean emango duzue.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
Zer beste aukera dago?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Jendeak uste du Matthew Burroughs
bizirik egon litekeela.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Eta ez balego?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
Zer diozu?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
Eta gau horretan hil bazen
eta gorpua inoiz aurkitu ez bazuten?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Ezerk ez du zurekin lotuko.
Ihes egin beharrik ez.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Munduari dagokionez, Payne bat da.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Azken Payne izan liteke
eta Haydenek maite du.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Argi utzi dut?

52
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
- Zeri buruz ari zineten?
- Zer moduz Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Ondo dago.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Logelan maletak egiten.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Ezer ikusi al du?
- Ez.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Bere logelan gera dadila joan arte.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Inspektoreak dena zekien.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Zure semearengatik
egin behar zenuena egin duzu.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bai.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,915
Matthew ez zela baldin badakizu,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,540
zergatik ez zabiltzate nire semearen bila?

63
00:05:12,541 --> 00:05:17,457
- Ez da hain sinplea.
- Nola ez? Psikopata batek bahitu du!

64
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Suspenditu naute.
Frogarik gabe, bakarrik nago.

65
00:05:20,875 --> 00:05:24,415
- Polizia asko daude, bati eskatuko diot.
- Ezin duzu.

66
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
Zergatik?

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,749
Psikopata bat da.
Mehatxatuta sentitzen bada,

68
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
auskalo zer egingo dion Matthewri.

69
00:05:30,750 --> 00:05:32,999
Paynetarren etxea ordu-erdira dago.

70
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
Orain joan arren, baliteke ez harrapatzea.

71
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
Atzeratuko dugu lehenago iristeko.

72
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Nola egingo dugu?

73
00:05:39,916 --> 00:05:44,374
Nire aurkako erasoaren ondoren,
hiritik joateko konbentzitzen saiatu zen.

74
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Ez du sinetsiko iritziz alda duzunik.
- Bai.

75
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Atxilotu zaituztela uste badu.

76
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
Rachel, milesker deitzeagatik.

77
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
Ez nuen uste berriro deituko zenidanik.

78
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Barkatu, zer?

79
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Bai, ados.

80
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Egin dezaket.

81
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
Ronaldi autoa lapurtzea axola zaio?

82
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Non dagoen ere ez dakit.

83
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
Horren harira, Ronald atxilotu dut.

84
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
Zer?

85
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Konponduko dut, lasai.

86
00:06:22,416 --> 00:06:25,165
- Zure atzetik noa. Kontuz.
- Jar itzazu.

87
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Geldituz gero, atxilotu zaitut.

88
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- David?
- Bai?

89
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Asko esan behar dizut.

90
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Bai, ez kezkatu.

91
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Iragana da.

92
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Ekarri gure semea etxera, ados?

93
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
Kosta ahala kosta.

94
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Ekar ezazu etxera.

95
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}<i>Azken berriak,</i>
The Boston Globe<i>ren arabera,</i>

96
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}<i>Bostongo Poliziak
David Burroughs iheslaria atxilotu du.</i>

97
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
Ostia, harrapatu dute.

98
00:07:06,166 --> 00:07:08,582
- Ez du ezer esan nahi.
- Espetxera doa.

99
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Noiz arte?

100
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
Azkenean absolbituko dute

101
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
eta berriro hasiko da bilatzen.

102
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
Oraingoan, askatasunean.

103
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Bagoaz.

104
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

105
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Ondo al zaude?

106
00:07:29,083 --> 00:07:31,790
- David atxilotu dute.
<i>- Ikusi dut. Zer gertatu da?</i>

107
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
Ospitalean sartu gara Hellerren bila
eta David harrapatu dute.

108
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
Ezin naiz inora joan.

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Ez dakit zer egin.

110
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Okerrena da Heller joana dela.
Ezin dugu Matthew aurkitu.

111
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Zer egin dezaket?

112
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
Elkarrekin joateko esan zenidan.

113
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
<i>Oraindik posible bada,</i>

114
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
prest nago, Hayden.

115
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Amaren etxean nago.
Noiz iritsiko zinateke?

116
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Espero nuen hori esatea, ia iritsi naiz.

117
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
<i>- Laster arte.</i>
- Ados.

118
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
Ergela al zara?

119
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
Ez dut zure obsesioa ulertzen.

120
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
Maite dut, ama.

121
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
Maitea, maitasuna
eta obsesioa ezberdinak dira.

122
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
Suntsitu egingo zaitu.

123
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Horregatik bidali zenuen
Stephano hiltzera?

124
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Norbaitek hartu behar ditu erabaki zailak.
Ez zara zu izango.

125
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Hurbiltzen bazaizkigu…

126
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Ez dago amaiera zoriontsurik.

127
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Uste duzu ez duela
bere iloba errekonozituko?

128
00:08:33,791 --> 00:08:38,624
Hau hasi zen argazki horretan
Matthew Burroughs errekonozitu zuelako.

129
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Nor da Matthew Burroughs?

130
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

131
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
Ezin duzu espiatu.

132
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
Barkatu, nahigabe izan da.

133
00:08:49,416 --> 00:08:52,957
Lasai, maitea.
Txangoaz hitz egiten ari ginen.

134
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Ez dut Rino aurkitzen eta eraman nahi dut.

135
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Ados, entzun.

136
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
Zoaz gora,
oraintxe joango naiz laguntzera.

137
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
Iristen denean,

138
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
esaiozu ezin diozula lagundu.

139
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Eta gero, joan dadila.

140
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Kontuz jokatzeko da.

141
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
Azkarra.

142
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Bai, badakite lagundu dizuedala.

143
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
Milesker etortzen uzteagatik.
Ez nekien nora joan.

144
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Bai.

145
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Zer?

146
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
Ezin dizut gehiago lagundu, Rachel.

147
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
Elkarrekin joatea nahi zenuen.

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Hala da.

149
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Zein da arazoa ba?

150
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Zure ama, jakina.

151
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
Nahastuta nago
babestu nahi nauzula uste nuelako.

152
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Eta behar zaitut.

153
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Inoiz baino gehiago.

154
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Zurekin baino ez naiz
benetan salbu sentitu.

155
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Joaten bagara…

156
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
ezin gara itzuli.

157
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
Ez zait ezer geratzen.

158
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Aspalditik izan da hala.

159
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Hasiera berri bat nahi dut elkarrekin.

160
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Hori nahi duzu?

161
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
Itxaron egongelan.

162
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
Ados.

163
00:11:25,041 --> 00:11:27,082
Komunera joango naiz.

164
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- Korridorean. Badakizu.
- Bai.

165
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
- Milesker laguntzagatik.
- Ez eskertu.

166
00:11:44,458 --> 00:11:46,457
Amaitu eta atxilotuko zaitut.

167
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
Hau geldialdi bat baino ez da.

168
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Matthew berreskuratzen badut.

169
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
DEIA - MAX
EZ HARTU

170
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
Nire kidea da.

171
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Geldialdia ez zaio ondo irudituko.

172
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Ez.

173
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
<i>Sarah Greer agentea naiz. Ezin dut…</i>

174
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Arraioa, Sarah, mugikorra hartuko duzu?

175
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
Kito.

176
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Banoa.

177
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
Erotuta nagoela irudituko zaizu.
Cheryl naiz.

178
00:12:27,833 --> 00:12:31,665
- Badakit, Dreason doktorea.
- Greer agentea joan berri da.

179
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
Nora?

180
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Nire semea bilatzera. Eta…

181
00:12:36,500 --> 00:12:39,415
- David berarekin dago.
- Ez dute atxilotu ba.

182
00:12:39,416 --> 00:12:41,249
- Ez.
- Nora doaz?

183
00:12:41,250 --> 00:12:45,165
Paynetarren etxera.
Hayden Payne gertatu zenaren atzean dago.

184
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
Agenteak esan du
FBIk ezin duela ezer egin frogarik gabe.

185
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
Frogak baditut.

186
00:12:51,375 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzieri
DNA proba egiteko eskatu nion.

187
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
Odola Matthewrena ez zela frogatzen du.

188
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Beraz, epaitegian erabilitako
DNA proba manipulatu zuten.

189
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David errugabea da.

190
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Nire semea bizirik dago. Mesedez.

191
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Lagundu behar didazu.

192
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
BARRUAN NAGO.
GUARDIA ARMATUAK. KONTUZ.

193
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
BIDALITA

194
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
- Argi utzi nuela uste nuen.
- Bai.

195
00:13:31,666 --> 00:13:34,457
- Zergatik dago hemen?
- Funtzionatuko du.

196
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, ez zaitu maite.

197
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Arazo bat dugu.

198
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Ez esan.

199
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Ez dute David Burroughs atxilotu.

200
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
Nola?

201
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
Ez dauka ez Bostongo Poliziak ez FBIk.

202
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Ez dakite zergatik argitaratu duen
hori <i>Globe</i> k edo nor den iturria.

203
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
Rachel.

204
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
Funtzionatuko duela uste duzu?

205
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs bidean egongo da.

206
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Zer egingo dugu?

207
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Etor dadila.

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Fabore bat egin digu.

209
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
Inork ez du zalantzan jarriko
jabetza pribatu bat bortxatu duten

210
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
bi iheslari arriskutsu hiltzea.

211
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
Eta ados egongo zara azkenik.

212
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
Itzuli autora.

213
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Zurekin noa.

214
00:14:57,833 --> 00:15:00,124
Iheslari bat zara.
Lagunduko dizudala esan dut.

215
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Ez gara talde bat.
- Ez, noski.

216
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
Nire kabuz etorri naiz. Jarraitu didazu.

217
00:15:06,166 --> 00:15:09,125
Semea berreskuratzen dudanean,
atxilotu ahal nauzu.

218
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Rachel da.

219
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Guardia armatuak daude etxean.

220
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
Lagunduko dizut.
Utzidazu aurkitzen, mesedez.

221
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Ondo al zaude?
- Bai, apur bat kezkatuta.

222
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
Orain salbu zaude.

223
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Hemen egoteak esaten dit
nik nahi dudana nahi duzula.

224
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Bai.

225
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Bai?
- Bai.

226
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Zertan zabiltza?

227
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

228
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

229
00:16:06,500 --> 00:16:10,499
- Mesedez, utzi azaltzen.
- Edozer egingo nuen zuregatik.

230
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Mesedez, entzun nazazu.

231
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Gezurra esan didazu.

232
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Bihotza hautsi didazu.

233
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
Nola sartuko gara?

234
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
Alboko sarrera.

235
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
Babestuko zaitut.

236
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
Espero dut zentzatu izana
eta non dagoen esatea.

237
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
<i>Noski, Julie.</i>

238
00:16:50,625 --> 00:16:53,499
Paynetarren etxera doa
Hayden Payne atxilotzera

239
00:16:53,500 --> 00:16:54,957
hilketa eta bahiketagatik.

240
00:16:54,958 --> 00:16:56,040
<i>Suspendituta dago.</i>

241
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
Ezin du inor atxilotu. Gelditu behar duzu.

242
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
<i>Ezin dut, barkatu.</i>

243
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
<i>Ghosting</i> egin dit.

244
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
<i>Barregarria deritzozu?</i>

245
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
Hayden Payne frogarik gabe
atxilotuz gero, salatuko gaituzte

246
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
eta zure alabak zortea izango du
motel batean guardiatzat lan egiten badu.

247
00:17:10,541 --> 00:17:13,915
Aizu! Frogak baditut.
Gau horretan hildako mutila

248
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
Matthew Burroughs ez dela
frogatzen duen DNA proba daukat.

249
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
Bertan behera utzi nuen.

250
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
<i>Bai, noski.</i>

251
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
Zorionez Sarahrentzat, beste norbaiti
ere inporta zaio kasua argitzea.

252
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreasonek bere DNA proba egin du.

253
00:17:31,041 --> 00:17:34,624
Krimen-tokiko odola
ez dator bat Matthew Burroughsekin.

254
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
Ez du frogatzen
Hayden Payne bahitzailea denik.

255
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
Niri bost, ostia!

256
00:17:38,208 --> 00:17:41,249
Burroughsek ez zuen hil.
Hori jakingo zenuke

257
00:17:41,250 --> 00:17:44,582
Greer agentearen kasua
oztopatzen okupatuta ez bazeunde.

258
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
<i>A zer pena filtratzen bada.</i>

259
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
Mehatxu bat al da?

260
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Bai! Eta hortxe doa beste bat!

261
00:17:50,625 --> 00:17:54,749
Dauzkazun agente guztiak
Payne familiaren etxera bidaliko dituzu,

262
00:17:54,750 --> 00:17:57,457
bestela, Dreason doktoreak
deituko dio… Nori?

263
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
Jim Dohertyri, <i>Globe</i> ko editorea.

264
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
Jim Doherty, <i>Globe</i> ko… Entzunda?

265
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
<i>Bidal itzazu oraintxe bertan!</i>

266
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Zoaz.

267
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Bihotza hautsi dizut?

268
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
Nire familia hautsi
eta faltsuki lagundu diguzu.

269
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
Zergatik?

270
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
Zurekin egon baino ez dut nahi izan.

271
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Orduan jakin nuen
Bergera joan zinela zure familia osatzeko.

272
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Baina…

273
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Zuk izan behar zenuen.

274
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Nola jakin zenuen hori?

275
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
<i>Nire laguntzailea.</i>

276
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
<i>Hango bulegoko arduraduna zen.</i>

277
00:18:46,375 --> 00:18:49,916
<i>Heller joan baino lehen,
ni donatzailea izatea ziurtatu zuen.</i>

278
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
Erokeria bat da.

279
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Honen helburua guk ume bat izatea zen.

280
00:18:55,916 --> 00:18:59,207
Gertatutakoa jakin ostean,
Cheryl joan zela Bergera,

281
00:18:59,208 --> 00:19:00,707
ahaztu behar izan nuen.

282
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Baina orduan, uztailak lauko
festara eraman ninduzun. Gogoratzen?

283
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
<i>Eta lehenengo aldiz ikusi nuenean,</i>

284
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
<i>dena ulertu nuen.</i>

285
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
<i>Bere aita izan behar nuela jakin nuen.</i>

286
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Eta Matthewren ordez hil zenuen mutikoa?

287
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
Bera zer?

288
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Gaixotasunak heriotza mingarria
eragingo zion. Ez du axola.

289
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Zeure burua entzuten ari zara?

290
00:19:31,083 --> 00:19:32,166
Entzuten ari zara?

291
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Ez zaude ondo, Hayden.

292
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Zeure barruan oso gauza makurra dago.

293
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Bueno, hortxe dago.

294
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Badakigu zer sentitzen duzun berarengan.

295
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Argi gera dadin,
ez zaitut inoiz gogoko izan.

296
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Entzun al duzu?

297
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
Badirudi David Burroughs
bere amaiera tragikora iritsi dela.

298
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
Ez zarete libratuko.

299
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Ez izan horren inozentea.

300
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, joateko garaia da.

301
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Egin dudan guztia
nire semearekin egoteko egin dut.

302
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Aita on bat naiz, Rachel. Maite nau.

303
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Ez da zure semea, Hayden.

304
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Noski badela.

305
00:20:49,666 --> 00:20:52,582
- Cheryl haurdun joan zen Bergera.
- Bai, zera.

306
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
Egizu aitatasun proba.

307
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
Egin genuen. Payne bat da.

308
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Testa ikusi zenuen, Hayden?

309
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Ez dugu astirik. Goazen.
- Ikusi al zenuen?

310
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Nirea al da?

311
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Ez duzu ikusten zer nahi duen?

312
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Egia jakin behar du.

313
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Nire semea dela esan zenidan.

314
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
- Aski da.
- Erantzun.

315
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
- Aski da!
- Nirea al da?

316
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Ez itzazu galderak egin…
erantzuna jakin nahi ez baduzu.

317
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Nor zara zu?

318
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
David naiz.

319
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Zer gertatzen ari da?

320
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Ez dizugu minik emango.

321
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Badakigu beldur zarela.

322
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Gurekin etorri behar duzu.

323
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Zergatik?

324
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Oraindik Rino baduzu.

325
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Nola dakizu bere izena?

326
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Nik erosi nizulako.

327
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
Ez duzu gogoratuko hiru urte zenituelako.

328
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Matthew Burroughs duzu izen.

329
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Eta zure aita naiz.

330
00:23:24,041 --> 00:23:26,332
Toki seguru batera eramango zaitugu.

331
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Badakit beldur zarela,
baina joan behar dugu.

332
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Goazen.

333
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
Nire semea zela esan zenuen.

334
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Zer egingo nuen?

335
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
Egin zenuenaren ondoren,
ez zegoen atzera egiterik.

336
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
<i>Entzun nahi zenuena esan nizun.</i>

337
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
<i>Emaitzak jaso nituenean,
inoiz ez jakitea ziurtatu nuen.</i>

338
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
Benetan maite nauen pertsona bakarra da!

339
00:23:54,875 --> 00:23:55,874
Maite zaitu.

340
00:23:55,875 --> 00:23:58,749
Aita on bat naiz.
Ondo egin dudan gauza bakarra da!

341
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
Hayden, entzun nazazu. Ezer ez da aldatu.

342
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Dena aldatu da!

343
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Orain ez dut ezer! Dena kendu didazu!

344
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Bai barregarria! Dena eman dizut!

345
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
Estatusa eta pribilegioarekin jaio zinen.
Eta zer egin duzu horrekin?

346
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
Familia honen legatua
desagertzear utzi duzu!

347
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Ez dizut ipuin baten
irakaspen bihurtzen utziko.

348
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Ahula zara.

349
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden. Beti izan zara ahula.

350
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
Baina ez du axola.

351
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Maite zaitudalako.

352
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Eta ni naukazu.

353
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Beti izango nauzu.

354
00:25:03,333 --> 00:25:06,957
Itxaron. Eraman autora.
Rachelen bila joan behar dut.

355
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Zoaz. Salbu egongo zara.

356
00:25:12,666 --> 00:25:14,333
Ez duzu nire semea eramango!

357
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
Eman Theo bueltan edo Rachel hilko da.

358
00:25:17,291 --> 00:25:19,790
- Ez egizu hau.
- Jaitsi arma.

359
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Ez da gertatuko.

360
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
Jaitsi edo hilko da!

361
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
Askatu!

362
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
Azken aldiz, Hayden!

363
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
Eman nire semea bueltan!

364
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
- Aita?
- Lasai, lagun.

365
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Ez eman minik, mesedez.

366
00:25:35,791 --> 00:25:38,291
- Zurekin joango naiz.
- Ez, Matthew.

367
00:25:42,333 --> 00:25:44,665
- Ez eman minik.
- Ez izan ergela!

368
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Geldi!

369
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Askatu!

370
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

371
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

372
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Non zaude, lagun?

373
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Jende horrek eraman nahi zaitu!

374
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
Esan dizutena ez da egia!

375
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Zu eta biok familia bat gara!

376
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
Maite zaitut. Badakizu!

377
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

378
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Bota arma. Bota orain!

379
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Neure familia da nahi izan dudan bakarra.

380
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Zuzen joka dezakezu.

381
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Aska ezazu.

382
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Inoiz gertatu zaidan onena zara.

383
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Ez!

384
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David.

385
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Hemen nago. Geratu nirekin. Hemen nago.

386
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Aurkitu zaitut.

387
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Hemen nago, ados?
Geratu nirekin. Tira, David.

388
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}ZORTZI HILABETE GEROAGO

389
00:28:29,791 --> 00:28:31,832
<i>David Burroughs dut izen.</i>

390
00:28:31,833 --> 00:28:35,624
<i>Betiko zigorraren bost urte
bete nituen nire semea hiltzeagatik.</i>

391
00:28:35,625 --> 00:28:38,249
<i>Erreskatatzeko ihes egin nuen arte.</i>

392
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>Bostongoa baldin bazara,
baliteke irakurri izana.</i>

393
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
<i>Bestela, laster irakurriko duzu.</i>

394
00:28:44,750 --> 00:28:48,790
<i>Matthew salbatu eta aste batzuetara,
absolbitu ninduten.</i>

395
00:28:48,791 --> 00:28:52,082
<i>Ez naiz hasiera berria izan duen bakarra.</i>

396
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
<i>Cherylek neska izan zuen.</i>

397
00:28:55,500 --> 00:28:57,915
<i>Matthew aurkitzen laguntzeko
egindakoaren ondoren,</i>

398
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
<i>Ronald eta Cheryl berriro elkartu ziren.</i>

399
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
<i>Baina hasiera berri guztiak
ez dira antolatzen.</i>

400
00:29:03,416 --> 00:29:06,665
<i>Batzuk beharretik eta ondorioetatik datoz.</i>

401
00:29:06,666 --> 00:29:08,999
<i>Adamek plaka galdu zuen
ihesean laguntzeagatik.</i>

402
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
<i>Baina zorionez, Nickyk jada ez zuen behar.</i>

403
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
<i>Ikertzaile pribatua da
beste agente ohi batekin.</i>

404
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
Faktura bidali diozu
umezainaren kasuko emazteari?

405
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
Laster, potroak ukitzeari uzten diozunean.

406
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
Zer potro?

407
00:29:21,583 --> 00:29:24,790
<i>Ez dakit inoiz izango garen
behin izan ginen anaiak.</i>

408
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
<i>Baina bere laguntzarik gabe,
ez nengoke hemen.</i>

409
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
<i>Ez nengoke hemen
jende askoren laguntzarik gabe.</i>

410
00:29:32,583 --> 00:29:34,374
<i>Greer agenteak aita ordezkatu zuen</i>

411
00:29:34,375 --> 00:29:38,000
<i>Bostongo Iheslarien Unitateko
buru gisa Max erretiratu zenean.</i>

412
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
<i>Saiatu zenean behintzat.</i>

413
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
- Zertan zabiltza?
- Bisitan nator.

414
00:29:43,166 --> 00:29:45,124
Elkarrekin bazkaldu dezakegu.

415
00:29:45,125 --> 00:29:49,332
Sentitzen dut.
Kasu batean murgilduta nago.

416
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Bueno…

417
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Ba al duzu zerbait…

418
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
Agian beste begi pare bat behar duzu?

419
00:30:08,750 --> 00:30:11,457
<i>Aita zendu zen
duela astebete baino gutxiago.</i>

420
00:30:11,458 --> 00:30:14,083
<i>Baina hilabeteak
eman zituen bere bilobarekin</i>

421
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
<i>Boston Red Soxei buruzko
ahalik eta informazio gehien ematen.</i>

422
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Barkatu, berehala noa.

423
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Lasai.

424
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Batzuetan, jende askorekin…

425
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Ez dakit.

426
00:30:49,250 --> 00:30:50,625
Berdina gertatzen zait.

427
00:30:51,833 --> 00:30:53,582
Lenny hil baino lehen,

428
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
barbakoa bati buruzko
istorioa kontatu zidan, uztailak laukoa.

429
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Jairik gogokoena zuen.

430
00:31:01,000 --> 00:31:03,708
Gogoratzen nuela
esan nion gaixorik zegoelako.

431
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Baina ez nuen gogoratzen.

432
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Gogoratu nahi dut.

433
00:31:10,666 --> 00:31:12,875
Eta inoiz gogoratzen ez badut?

434
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
Oroitzapenak bikainak dira
gehiago sor ditzakezulako.

435
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Jendeak ez du ikusten zein bereziak diren.

436
00:31:24,291 --> 00:31:25,666
Baina zuk ikusiko duzu.

437
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Bai.

438
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
<i>Jende gutxik ulertzen du
zer gainditu duen Matthewk.</i>

439
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
<i>Zorionez, ni horietako bat naiz.</i>

440
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
<i>Izan behar genuen
bizitzara itzultzeko borrokak</i>

441
00:31:40,541 --> 00:31:43,707
<i>elkartu gaitu minean eta itxaropenean.</i>

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Hortxe dago.
- Kaixo, bihotza.

443
00:32:02,791 --> 00:32:04,958
Lenny poz-pozik egongo litzateke.

444
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Denok hemen elkarrekin.

445
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Bai, partidua jarrita balego.

446
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Noski.

447
00:32:15,125 --> 00:32:19,749
<i>Badakit bidea ez dela erraza izango.
Merezi duena inoiz ez da erraza.</i>

448
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
<i>Baina badakidana da Matthewri dagokionez,</i>

449
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
<i>bideak toki arriskutsu
edo arrunt batera eramaten bagaitu ere,</i>

450
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
<i>bide osoan zehar
bere ondoan egongo naizela.</i>

451
00:32:29,208 --> 00:32:32,040
<i>Eta galtzen bada
edo nire laguntza behar badu,</i>

452
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
<i>aurkituko dut eta bueltan ekarriko dut.</i>

453
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
<i>Beti aurkituko dut.</i>

454
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
{\an8}Azpitituluak: Aroa Villalba