PRIJE 5 GODINA
Haydene?
Tko je to?
Moj sin.
On je Payne.
Što si učinio?
PRONAĆI ĆU TE
Kompa, što radiš?
Tata!
Hej. Dođi.
Hoćeš gledati kako igram Fortnite? Imam skin iz Ratova zvijezda.
Rado bih, ali…
Imam iznenađenje za tebe.
Idemo na izlet. Ti, ja i tvoja baka.
Kamo?
Da ti kažem, ne bi bilo iznenađenje, zar ne?
Ali moraš se spakirati.
Samo što baš želiš ponijeti. Ostalo ćemo kupiti ondje.
Čekaj.
Opet se selimo?
Tako je.
Hoćemo li se ikad vratiti?
Hajde, počni se pakirati.
David je nevin!
Njegov je sin živ i drži ga čovjek po imenu Hayden Payne!
- Ne, Hayden Payne vam pomaže! - Ne pomaže.
Manipulirao je nama da ne bismo otkrili istinu.
Pobjeći će iz grada.
Poslao mi je čudnu poruku kojom se oprašta.
- Čekaj, pobjeći će? - Da.
A ako pobjegne, više nikad nećemo vidjeti Matthewa!
Znam da sve ovo zvuči ludo.
Dječak kojeg sam našao te noći nije Matthew.
Znam.
Znam da to nije bio Matthew.
Zvao se Martin Bischoff. Nestao je iz švicarskog sirotišta Payneovih.
Pobrinuo sam se za detektiva i sve počistio.
Ali samo je pitanje vremena kad će FBI pokucati na vrata.
Moramo otići.
Ovo neće prestati samo zato što ste na plaži.
Ponovno će otvoriti slučaj,
a onda ćete vi i Hayden ostatak života provesti u bijegu.
Imamo li izbora?
Ljudi misle da je Matthew Burroughs možda još živ.
A što ako nije?
Što to govoriš?
Što ako je umro te noći, a tijelo mu nikad nije nađeno?
Nema poveznice s vama. Nema potrebe za bijegom.
U očima svijeta on je Payne.
Možda je posljednji iz te loze i Hayden ga voli.
Je li to jasno?
- O čemu ste razgovarali? - Kako je Theo?
Dobro je.
U sobi je, pakira se.
- Je li što vidio? - Ne.
Neka ostane u sobi dok ne krenemo.
Haydene.
Onaj je detektiv sve znao.
Učinio si što si morao i što si trebao za svoga sina.
Da.
Ako ste znali da to nije Matthew,
zašto FBI sad ne traži moga sina?
Nije jednostavno.
Kako nije? Oteo ga je psihopat!
Suspendirana sam. Bez dokaza ništa ne mogu.
Onda ću pitati one policajce vani.
Ne možeš.
Zašto ne?
Psihopat je. Ako ga okruže i bude ugrožen, tko zna što bi mogao učiniti Matthewu?
Imanje Payneovih je pola sata izvan grada. Možda ih ne uspijemo uloviti.
- Moramo ga zadržati i stići na vrijeme. - Kako ćemo to?
Nakon napada me pokušao nagovoriti da odem s njim iz zemlje.
- Neće misliti da si se predomislila. - Hoće.
Ako misli da su te uhitili.
Rachel, drago mi je što si nazvala.
Mislio sam da se više nećemo čuti.
Oprosti, što?
Da, dobro.
Mogu to.
Ronaldu će smetati što mu kradem auto?
Uopće ne znam gdje je sada.
Što se Ronalda tiče, zapravo sam ga dala uhititi.
Molim?
Sredit ću to, bez brige.
- Odmah smo iza tebe. Pazi se. - Stavi ove.
Ako nas zaustave, uhitila sam te.
- Davide? - Da?
Toliko ti toga moram reći.
Ne moraš.
Bilo pa prošlo.
Vrati našeg sina kući. Dobro?
Po svaku cijenu.
Vrati ga kući.
Udarna vijest. Boston Globe javlja
da je bostonska policija uhitila bjegunca Davida Burroughsa.
Ti bokca, uhvatili su ga.
- To ništa ne znači. - Vraća se u zatvor.
Na koliko dugo?
Kad-tad će ga osloboditi krivnje
i onda će opet početi tražiti.
Ali ovaj put kao slobodan čovjek.
Moramo otići.
Rachel.
Jesi dobro?
- Uhitili su Davida. - Vidio sam. Što je bilo?
Upali smo u bolnicu da nađemo Hellera i Davida su uhvatili.
Pobjegla sam, ali nemam kamo.
Ne znam što da radim.
Najgore je što je Heller nestao. Sad ne možemo naći Matthewa.
Mogu pomoći?
Rekao si da možemo otići zajedno.
Ako ponuda još stoji,
spremna sam, Haydene.
Kod majke sam. Koliko brzo možeš doći?
Nadala sam se da ćeš to reći. Evo stižem.
- Vidimo se uskoro. - Dobro.
Koliko glup možeš biti?
Ne razumijem tvoju opsesiju njome.
Volim je, majko.
Dragi moj, postoji razlika između ljubavi i opsesije.
Ona će te doći glave.
Zato si poslala Stephana da je ubije?
Netko mora donositi teške odluke, a to sigurno nećeš biti ti.
Ako nam se tko približi…
Ovdje nema sretnog završetka.
Misliš da neće prepoznati vlastitog nećaka?
Sve je i počelo jer je vidjela fotografiju i znala da je to Matthew Burroughs.
Tko je Matthew Burroughs?
Theo.
Znaš da ne smiješ prisluškivati.
Oprosti. Nisam htio.
U redu je. Baka i ja samo smo razgovarali o putovanju.
Ne mogu naći Nosonju, a želim ga ponijeti.
Dobro. Ovako ćemo.
Vrati se gore, a ja ću ti začas doći pomoći.
Kad stigne,
reci da joj ne možeš pomoći.
A onda se pobrini da ode.
Samo mjera opreza.
Pametno.
Tko god stoji iza ovog, zna da vam pomažem.
Hvala što si mi dao da dođem ovamo. Nisam znala kamo bih drugamo.
Da.
Što je?
Ne mogu ti više pomagati, Rachel.
- Mislila sam da želiš da odemo zajedno. - Želim.
U čemu je onda problem?
Tvoja majka, naravno.
Zbunjena sam jer si rekao da me želiš zaštititi.
I trebam te.
Sad više nego ikada.
Samo sam se s tobom osjećala sigurno.
Ako odemo,
ne možemo se vratiti.
Za mene ovdje ničeg nema.
Već je dugo tako.
Želim novi početak s tobom.
Želiš li to?
Samo pričekaj u dnevnoj sobi.
Dobro.
Idem do toaleta prije polaska.
- Niz hodnik. Znaš gdje je. - Da.
- Hvala što mi pomažeš. - Nemoj mi zahvaljivati.
Uhitit ću te čim ovo završi.
Ovo je tek usputna stanica.
Bitno je samo da vratim Matthewa.
ODBIJ
Partner me zove.
Pretpostavljam da ne bi odobrio usputnu stanicu.
Ne bi.
Dobili ste agenticu Saru Greer. Ne mogu…
Kvragu, Sarah, a da se javiš na vražji mobitel?
Sad je dosta.
Odlazim odavde.
Ovo će zvučati ludo. Ja sam Cheryl.
- Znam tko ste, dr. Dreason. - Vaša partnerica Greer baš je otišla.
Kamo je otišla?
Naći mog sina. I…
David je s njom.
Dakle, nisu ga uhitili.
- Ne. - Znate li kamo su pošli?
Na imanje Payneovih. Hayden Payne stoji iza svega što se zbilo te noći.
Rekla je da FBI ne može ništa bez dokaza.
Ja imam dokaz.
Philip Mackenzie obavio mi je analizu DNK.
Dokazuje da krv nađena te noći nije bila Matthewova.
Što znači da su nalazi DNK sa suđenja bili lažirani.
David je nevin.
Moj sin je živ. Molim vas.
Trebam vašu pomoć.
UNUTRA SAM. NAORUŽANI ČUVARI. OPREZNO.
POŠALJI POSLANO
- Nisam li bila jasna? - Jesi.
- Zašto je onda još ovdje? - Mogu to riješiti.
Haydene, ona te ne voli.
Imamo problem.
Ma što ne kažeš!
David Burroughs nije uhićen.
Molim?
Ne drže ga ni policija ni FBI.
Nitko ne zna zašto je Globe objavio tu priču ni tko je bio izvor.
Rachel.
Još misliš da to možeš riješiti?
Burroughs je vjerojatno na putu ovamo.
Što želite učiniti?
Neka dođe.
Učinila nam je uslugu.
Nitko neće preispitivati ubojstvo dvoje opasnih bjegunaca
koji su upali na privatni posjed.
Pretpostavljam da se napokon slažeš.
Vrati se u auto.
Idem s tobom.
Bjegunac si. Rekla sam da ću pomoći.
- Nećemo se udružiti. - Da, nećemo.
Sâm sam došao ovamo. Ti si me slijedila.
Kad vratim sina, uhiti me i odvedi u zatvor.
Rachel piše.
Naoružani čuvari su u kući.
Mogu ti pomoći. Samo mi dopusti da ga nađem, molim te.
- Jesi dobro? - Da, samo mi je sve ovo malo previše.
Sad si na sigurnom.
A to što si ovdje govori mi da napokon želiš isto što i ja.
Želim.
- Želiš? - Želim.
Što radiš?
Haydene.
Haydene?
- Molim te, dopusti da objasnim. - Učinio bih sve za tebe.
Molim te, samo me poslušaj.
Lagala si mi.
Slomila si mi srce.
Kako ćemo ući?
Bočni ulaz. Štitit ću te.
Nadam se da si se opametio i da ćeš mi reći gdje je.
Naravno, Julie.
Ide na imanje Payneovih da Haydena Paynea uhiti
za ubojstvo i otmicu.
Suspendirana je.
Nikog ne može uhititi. Zaustavi je.
Ne mogu. Žalim.
Ignorira me.
Tebi je ovo smiješno?
Ako Haydena Paynea uhiti bez dokaza, uništit će nas tužbama.
Kći će ti biti sretna bude li radila kao zaštitarka u motelu.
Hej! Imam dokaz. Imam analizu DNK koja dokazuje
da dječak ubijen te noći nije bio Matthew Burroughs.
Otkazala sam tu analizu.
Da, jesi.
Na Sarinu sreću, još je nekomu bilo stalo da se ovaj slučaj riješi.
Cheryl Dreason obavila je vlastitu analizu DNK.
Krv na mjestu zločina nije pripadala Matthewu Burroughsu.
To ne dokazuje da je Payne ikog oteo.
Zaboli me! Dokazuje da David Burroughs nije ubio sina.
A to bi znala da svim silama ne ometaš slučaj agentice Greer.
- Šteta bi bilo da to procuri, zar ne? - To je prijetnja?
Da! I imam još jednu!
Smjesta ćeš poslati sve naše agente na imanje Payneovih
ili dr. Dreason zove… Kako je ono tipu ime?
Jim Doherty, glavni urednik Globea.
Jim Doherty. Glavni… Čula si to?
Zato ih odmah šalji!
Kreni!
Ja sam tebi slomila srce?
Uništio si mi obitelj pa se pretvarao da nam pomažeš. Zašto?
Oduvijek sam samo htio biti s tobom.
Onda sam saznao da si otišla u Berg zasnovati svoju obitelj.
Samo…
Ispostavilo se da to nisi ti.
Kako si to saznao?
Moja tajnica. Nekoć je ondje vodila administraciju.
Prije nego što je Heller otišao, pobrinuo se da ja budem donor.
Ovo je suludo.
Cilj svega ovoga bio je da mi dobijemo dijete.
Kad sam shvatio da je Cheryl išla u Berg, morao sam to izbiti iz glave.
Ali onda si me odvela na onu zabavu za Dan nezavisnosti. Sjećaš se?
Kad sam ga prvi put vidio,
sve mi je bilo jasno.
Znao sam da mi je suđeno da mu budem otac.
A dječak kojeg si ubio te noći da bi zamijenio Matthewa?
Što je s njim?
Ionako bi umro u mukama zbog svoje bolesti. Nebitno.
Čuješ li ti sebe?
Čuješ li se?
Nisi dobro, Haydene.
S tobom zbilja nešto nije u redu.
Eto, izašlo je na vidjelo.
Sad znamo što doista misliš o njemu.
Da budemo načisto, nikad mi nisi bila draga.
Čula si to?
Čini se da je David Burroughs dočekao svoj neslavni kraj.
Nećeš se izvući.
Ne budi naivna.
Haydene, vrijeme je da pođemo.
Sve što sam učinio, učinio sam da budem sa sinom.
Dobar sam otac, Rachel. Voli me.
On nije tvoj sin, Haydene.
Naravno da jest.
- Cheryl je bila trudna prije Berga. - Ma molim te.
Obavi test očinstva.
Obavili smo ga. On je Payne.
Jesi li vidio nalaz, Haydene?
- Nemamo vremena za ovo. Hajde. - Jesi li?
Je li on moj?
Zar ne vidiš što ona radi?
On mora znati istinu.
Rekla si mi da je on moj sin.
- Dosta. - Odgovori.
- Dosta! - Je li moj?
Ne postavljaj pitanja na koja ne želiš odgovor.
Tko ste vi?
Ja sam David.
Što se događa?
Nismo ti došli nauditi.
Znam da se bojiš.
Moraš poći s nama.
Zašto?
Još imaš Nosonju.
Kako znaš njegovo ime?
Jer sam ti ga ja kupio.
Ne možeš se sjećati jer si imao tri godine.
Pravo ti je ime Matthew Burroughs.
A ja sam tvoj otac.
Odvest ćemo te na sigurno.
Znam da se bojiš, ali moramo odmah krenuti.
Hajde.
Rekla si da je on moj sin.
Što si očekivao od mene?
Nije bilo povratka nakon onoga što si učinio te noći.
Pa sam ti rekla što si htio čuti.
Kad sam dobila nalaze, pobrinula sam se da nikad ne saznaš.
On je jedina osoba koja me doista voli!
- I dalje te voli. - Dobar sam otac. Samo sam u tome dobar!
Poslušaj me. Ništa se nije promijenilo.
Sve se promijenilo!
Sad ništa nemam! Sve si mi uzela!
No krasno! Dala sam ti sve!
Rodio si se sa statusom i povlasticama. A što si ti učinio s time?
Nasljeđe ove obitelji doveo si na rub propasti!
Neću dopustiti da završiš kao upozorenje drugima.
Slab si.
Haydene, oduvijek si slab.
Ali to je u redu.
Jer te volim.
I imaš mene.
Uvijek ćeš imati mene.
Čekaj. Odvedi ga do auta. Moram se vratiti po Rachel.
Idi s njom. Bit ćeš dobro.
Nećeš mi uzeti sina!
Vrati Thea ili Rachel umire.
- Ne moraš to raditi. - Spusti oružje.
Neće ići.
Spusti ga ili je mrtva!
Pusti je!
- Posljednje upozorenje, Haydene! - Vrati mi mog sina!
- Tata? - U redu je, kompa.
Nemoj je ozlijediti, molim te.
Idem s tobom.
Ne, Matthew.
- Nemoj mu nauditi. - Ne budi glup!
Stani!
Pusti ga!
Theo!
Gdje si, kompa?
Ti te ljudi žele odvesti!
Što god su ti rekli, nije istina!
Ti i ja smo obitelj!
Volim te. Znaš to!
Davide!
Baci pištolj! Odmah ga baci!
Samo sam želio vlastitu obitelj.
Još možeš ispravno postupiti.
Samo ga pusti.
Ti si najbolje što mi se ikada dogodilo.
Ne!
Davide!
Ovdje sam. Ostani sa mnom. Hajde. Ovdje sam.
Pronašao sam te.
Ovdje sam, dobro? Ostani sa mnom. Hajde. Davide.
NAKON 8 MJESECI
Zovem se David Burroughs.
Odslužio sam pet godina doživotne kazne za ubojstvo sina.
A onda sam pobjegao iz zatvora da ga spasim.
Ako ste iz Bostona, možda ste čitali o tome.
Ako niste, uskoro ćete.
Nakon što sam spasio Matthewa, poništili su presudu i bio sam slobodan.
Ali nisam samo ja blagoslovljen novim početkom.
Cheryl je rodila djevojčicu.
A nakon što nam je Ronald pomogao naći Matthewa, on i Cheryl su se pomirili.
Ali nisu svi novi početci planirani.
Neki nastanu iz nužde, pa čak i posljedica.
Adam je izgubio posao jer mi je pomogao.
Ali srećom, Nickyju nije bio od koristi kao civil.
Radi kao privatni istražitelj s bivšom kolegicom.
Ispostavio si račun ženi za ono s dadiljom?
Hoću. Čim mi se skineš s jaja.
Kojih jaja?
Ne znam hoćemo li opet biti braća kakva smo bili.
Ali znam da bez njegove pomoći ne bih bio ovdje.
Ne bih bio ovdje bez pomoći mnogih ljudi.
Agentica Greer zamijenila je oca
kao voditeljica Odjela za bjegunce kad je Max otišao u mirovinu.
Ili je bar pokušao.
- Što radiš ovdje? - Svratio sam.
Možda želiš na ručak.
Žao mi je. Imam previše posla oko slučaja.
Pa…
Imaš li nešto…
za što ti treba još jedan par očiju?
Otac mi je preminuo prije manje od tjedna.
No prije toga proveo je mjesece s unukom,
prenoseći mu što više informacija o Boston Red Soxima.
Oprosti. Uskoro ću se vratiti unutra.
U redu je.
Kad ima previše ljudi, katkad me uhvati…
Ne znam.
Da, i mene.
Prije nego što je umro,
Lenny mi je pričao o roštilju na kojem sam bio za Dan nezavisnosti.
Njegov najdraži praznik.
Rekao sam da se sjećam jer je bio bolestan.
Ali nisam se sjećao.
Želim se sjetiti.
Što ako se nikad ne sjetim?
Uspomene su sjajne jer ih možeš stvoriti još.
Ljudi ne cijene koliko su posebne.
Ali ti hoćeš.
Da.
Malo ljudi može razumjeti što je Matthew proživio.
Srećom, ja sam jedan od njih.
Naša zajednička borba za život kakav smo trebali imati
povezala nas je i u boli i nadi.
- Evo ga. - Bok, dušo.
Lennyja bi ovo oduševilo.
Svi smo ovdje zajedno.
Pod uvjetom da nema utakmice.
Naravno.
Znam da put pred nama neće biti lak. Ništa vrijedno borbe nije lako.
Ali znam da kad je riječ o Matthewu,
kamo god taj put vodio, koliko god opasan ili običan bio,
bit ću uz njega na svakom koraku.
Ako ikad zaluta ili se izgubi i zatreba pomoć,
pronaći ću ga i vratiti.
Uvijek ću ga pronaći.
Prijevod titlova: Bernarda Komar