ÖT ÉVVEL EZELŐTT
Hayden?
Ki ez?
A fiam.
Ő egy Payne.
Mit műveltél?
ÚGYIS MEGTALÁLLAK
Szia! Mit csinálsz?
Apu!
Gyere!
Nézed, ahogy Fortnite-ozok? Szereztem egy király Star Wars-skint.
Jó lenne, de…
van egy meglepetésem.
Elutazunk. Te, én és a nagymamád.
Hova?
Ha elmondanám, nem lenne meglepetés, nem igaz?
De pakolj össze, jó?
Csak azt, ami nagyon kell. A többit majd ott megvesszük.
Várj!
Megint elköltözünk?
Igen.
Visszajövünk még valaha?
Kezdj el pakolni!
David ártatlan!
A fia él, és egy Hayden Payne nevű férfi tartja fogva!
- Hayden Payne segített maguknak! - Nem.
Manipulált minket, hogy ne jöjjünk rá az igazságra.
El akar menni a városból. Elbúcsúzott tőlem egy rejtélyes üzenetben.
- Elmenekül? - Igen.
És ha elmegy, ha sikerül neki, soha többé nem látjuk Matthew-t!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
A fiú, akit találtam, nem Matthew volt.
Tudom.
Tudom, hogy nem ő volt.
Egy Martin Bischoff nevű kisfiú volt. A Payne család svájci árvaházából tűnt el.
Eltüntettem a nyomozót, és a nyomokat is.
De csak idő kérdése, hogy az FBI bekopogtasson.
El kell mennünk.
Az nem elég, ha elutaznak valami tengerpartra.
Újra megnyitják az ügyet,
és Haydennel egész életükben menekülniük kell.
Mi más választásunk van?
Az emberek azt hiszik, Matthew Burroughs még él.
Mi lenne, ha nem élne?
Mire céloz?
Mi van, ha meghalt azon az éjszakán, és a holtteste sosem kerül elő?
Semmi sem kötné magához. Nem kéne menekülnie.
Mindenki úgy tudja, hogy ő egy Payne.
Talán az utolsó Payne, és Hayden szereti őt.
Világos?
- Miről beszéltetek? - Hogy van Theo?
Jól van.
A szobájában pakol.
- Látott valamit? - Nem.
Maradjon a szobájában, amíg el nem indulunk!
Hayden!
A nyomozó mindent tudott.
Azt tetted, amit kellett, hogy megvédd a fiadat.
Igen.
Ha tudta, hogy nem Matthew az, akkor miért nem keresi az FBI a fiamat?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Hogy érti ezt?
Elrabolta egy pszichopata!
Felfüggesztettek. Bizonyíték nélkül egyedül vagyok.
- Egy csomó zsaru van itt. Szólok nekik. - Nem teheted.
Miért nem?
Hayden pszichopata. Ha fenyegetve érzi magát…
ki tudja, mit tesz Matthew-val?
A Payne-birtok fél órára van. Hiába megyünk oda, addigra meglépnek.
Késleltetnünk kell az indulásukat.
Hogy csináljuk?
Miután megtámadtak, Hayden azt akarta, hogy hagyjam el vele az országot.
Ezt nem fogja bevenni.
De.
Ha azt hiszi, letartóztattak téged.
Rachel, örülök, hogy hívtál.
Azt hittem, soha többé nem beszélünk.
Tessék?
Jól van.
Meg tudom oldani.
Ronald nem bánja, hogy ellopom a kocsiját?
Azt se tudom, hogy hol van.
Ami Ronaldot illeti, őt tényleg letartóztattam.
Mi?
Megoldom. Ne aggódjon!
- Jövök utánad. Légy óvatos! - Ezt vegye fel!
Játssza el, hogy letartóztattam!
- David! - Igen?
Annyi mindent kell elmondanom neked.
Nem kell.
Hagyjuk a múltat!
Hozd haza a fiunkat, jó?
Bármi áron.
Hozd haza!
Rendkívüli hírt kaptunk. A Boston Globe szerint
a szökésben lévő David Burroughst elfogta a bostoni rendőrség.
- Szent ég! Elkapták. - Az semmit nem jelent.
- Visszaviszik a börtönbe. - Mennyi időre?
Végül fel fogják menteni,
és akkor újra keresni kezdi a fiát,
csak ezúttal szabad emberként.
El kell mennünk.
Rachel!
Jól vagy?
- Davidet letartóztatták. - Láttam. Mi történt?
Betörtünk a kórházba Heller miatt, és Davidet elkapták.
Én elmenekültem, de nincs hová mennem.
Nem tudom, mit tegyek.
Ráadásul Heller eltűnt, és így nem találjuk Matthew-t.
Miben segíthetek?
Azt mondtad, elmehetnénk együtt.
Ha még áll az ajánlat,
készen állok rá, Hayden.
Anyám birtokán vagyok. Mikorra érsz ide?
Reméltem, hogy ezt mondod, mert mindjárt odaérek.
- Hamarosan találkozunk. - Jó.
Hogy lehetsz ilyen ostoba? Hogy lehetsz ennyire a megszállottja?
Szeretem őt, anya.
Drága fiam, a szerelem és a megszállottság nem ugyanaz.
Ez a nő lesz a veszted.
Ezért akartad megöletni Stephanóval?
Valakinek meg kell hoznia a nehéz döntéseket, és te nyilván nem fogod.
Ha bárki a közelünkbe jön…
Ennek csak rossz vége lehet.
Szerinted Rachel nem ismeri fel az unokaöccsét?
Azért van ez az egész, mert meglátta azt a fényképet,
és felismerte Matthew Burroughst.
Ki az a Matthew Burroughs?
Theo!
Tudod, hogy nem szabad hallgatózni.
Bocsánat. Nem akartam.
Semmi baj. A nagymamáddal a kirándulásról beszélgettünk.
Nem találom Rinót, és szeretném magunkkal vinni.
Rendben. Figyelj rám!
Menj vissza, és mindjárt segítek.
Amikor megérkezik,
mondd meg, hogy nem tudsz segíteni!
Aztán küldd el innen!
Ez csak óvintézkedés.
Okos.
Tudják, hogy segítek neked.
Köszönöm, hogy idejöhettem. Nem tudtam, hova mehetnék.
Nincs mit.
Mi az?
Nem segíthetek többet, Rachel.
Azt hittem, el akarsz utazni velem.
Igen.
Akkor mi a probléma?
Az anyád, persze.
Nem értem. Azt mondtad, meg akarsz védeni.
És szükségem van rád.
Most jobban, mint valaha.
Csak melletted érzem magam biztonságban.
Ha elmegyünk,
nem jöhetünk vissza.
Nekem már semmi nem maradt itt.
Már régóta így van.
Új életet akarok kezdeni veled.
Te nem akarod?
Várj meg a nappaliban!
Rendben.
Még elmegyek a mosdóba.
- A folyosó végén. Tudod. - Igen.
Köszönöm a segítséget.
Ne köszönje meg! Amint vége ennek, letartóztatom magát.
Ez csak egy rövid kitérő.
Csak kapjam vissza Matthew-t.
BEJÖVŐ HÍVÁS MAX
A társam.
Gondolom, nem örülne a kis kitérőnknek.
Nem bizony.
Itt Sarah Greer ügynök. Most nem tudom…
A fenébe, Sarah! Vedd már fel azt a rohadt telefont!
Elég volt.
Elhúzok innen.
Figyeljen! Ez őrültségnek fog hangzani. Cheryl vagyok.
- Tudom, ki maga, dr. Dreason. - A társa, Greer ügynök most ment el.
Hova ment?
Megkeresni a fiamat. És…
David vele van.
Szóval nem tartóztatták le.
- Nem. - Tudja, hova mentek?
A Payne-birtokra.
Hayden Payne állt a történtek mögött.
A társa azt mondta, az FBI-nak bizonyíték kell.
Tudok adni.
Philip Mackenzie DNS-tesztet csináltatott.
Ez bizonyítja, hogy a vér nem Matthew-é.
Vagyis a tárgyaláson hamisított DNS-eredményt használtak.
David ártatlan.
A fiam él. Kérem!
Segítsen nekem!
BENT VAGYOK. FEGYVERES ŐRÖK. ÓVATOSAN!
ELKÜLDVE
- Azt hittem, világosan beszéltem. - Igen.
- Akkor miért van még itt? - Megoldom.
Hayden, Rachel nem szeret téged.
Van egy kis gond.
Ne mondja!
- David Burroughst nem tartóztatták le. - Mi?
Nincs a bostoni rendőrség vagy az FBI őrizetében.
Senki sem tudja, miért hozta le a Globe a sztorit, vagy ki volt a forrás.
- Rachel. - Még mindig azt hiszed, hogy megoldod?
Burroughs valószínűleg ide tart.
Mit akar tenni?
Hadd jöjjön!
Ez nekünk csak jó.
Senki sem fogja megkérdőjelezni, hogy miért öltünk meg két szökevényt,
akik magánlaksértést követtek el.
Gondolom, végre egyetértesz velem.
Üljön vissza!
Magával megyek.
Maga szökevény. Segítek, de nem vagyunk egy csapat.
Ahogy mondja.
Egyedül jöttem ide. Maga követett. Ha visszaszereztem a fiam, letartóztathat.
Rachel írt.
Fegyveres őrök vannak a háznál.
Segíthetek. Hadd keressem meg a fiamat! Kérem!
- Jól vagy? - Igen, csak megviselt a dolog.
Biztonságban vagy.
És mivel itt vagy, végre mindketten ugyanazt akarjuk.
Igen.
- Tényleg? - Igen.
Mit csinálsz?
Hayden!
- Kérlek! Hadd magyarázzam meg! - Bármit megtettem volna érted.
Kérlek, hallgass meg!
Hazudtál nekem.
Összetörted a szívem.
Hogy jutunk be?
Az oldalsó bejáraton. Fedezem magát.
BEJÖVŐ HÍVÁS MAX
Remélem, észhez tértél, és elmondod, hol van Sarah.
Persze, Julie.
Letartóztatja Hayden Payne-t a birtokukon emberölésért és emberrablásért.
Felfüggesztettem.
Nem tartóztathat le senkit. Állítsd le!
Nem tudom. Bocs. Nem veszi fel a telefont.
Szerinted ez vicces?
Ha letartóztatja bizonyíték nélkül, a gatyánkat is leperelik,
és a lányod örülhet, ha egy útszéli motelben dolgozhat.
Hé! Van bizonyítékom. DNS-vizsgálat bizonyítja,
hogy a kisfiú, akit megöltek, nem Matthew Burroughs volt.
Azt lemondtam.
Úgy bizony.
De szerencsére Sarah talált valakit, aki tényleg meg akarja oldani az ügyet.
Cheryl Dreason saját DNS-vizsgálatot készíttetett.
A helyszínen talált vér nem Matthew Burroughsé.
Ez nem bizonyíték Hayden Payne ellen.
Leszarom!
Burroughs nem ölte meg a fiát. Rájöhettél volna erre,
ha nem kavartál volna bele Greer ügynök ügyébe.
- Ez jobb, ha nem derül ki, nem igaz? - Ez fenyegetés?
Igen! És van még egy!
Most azonnal minden ügynököt a Payne-birtokra küldesz,
vagy dr. Dreason felhívja… Hogy hívják?
Jim Dohertyt, a Globe főszerkesztőjét.
Jim Doherty. Főszerkesztő. Hallottad? Szóval küldd oda őket!
Menjen!
Én törtem össze a szíved?
Tönkretetted a családomat, és átvertél.
Miért csináltad?
Én csak veled akartam lenni.
Aztán megtudtam, hogy saját családot akartál.
Csakhogy…
Azt hittem, te vagy az.
Egyáltalán honnan tudtál róla?
Az asszisztensemtől.
Ő volt ott az irodavezető.
Mielőtt Heller elment a Bergtől, elintézte, hogy én legyek a donor.
Ez őrültség.
Én csak azt akartam, hogy gyerekünk szülessen.
Amikor rájöttem, mi történt, hogy Cheryl ment oda,
el kellett felejtenem.
De aztán elvittél arra a július 4-ei bulira. Emlékszel?
És amikor először megláttam őt,
mindent megértettem.
Tudtam, hogy az apja kell, hogy legyek.
És mi van azzal a kisfiúval, akit megöltél aznap éjszaka?
Mi van vele?
Kínok közt halt volna meg a betegsége miatt. Nem számít.
Hallod, miket beszélsz?
Hallod?
Te beteg vagy, Hayden.
Valami nagyon nincs rendben veled.
Na, végre kimondtad.
Most már tudjuk, mit érzel valójában.
Csak hogy tudd, sosem kedveltelek.
Hallottad?
Úgy tűnik, David Burroughs sajnálatos véget ért.
Ezt nem úszod meg.
Ne légy naiv!
Hayden! Ideje menni.
Mindent azért tettem, hogy a fiammal lehessek.
Jó apa vagyok. A fiam szeret engem.
Nem a te fiad, Hayden.
Dehogynem.
Cheryl már előtte terhes volt.
Ugyan már!
Csináltass apasági tesztet!
Csináltattunk, és Theo Payne.
Láttad az eredményt, Hayden?
- Nincs időnk erre. Gyere! - Láttad?
Az én fiam?
Nem látod, mit művel?
Tudnia kell az igazat.
Azt mondtad, hogy Theo az én fiam.
- Elég! - Halljam!
- Elég! - Az én fiam?
Ne tegyél fel olyan kérdéseket, amikre nem akarod tudni a választ!
Kik vagytok?
David vagyok.
Mi történt?
Nem akarunk bántani.
Tudom, hogy félsz.
De velünk kell jönnöd.
Miért?
Még mindig megvan Rinó.
Honnan tudod a nevét?
Én vettem neked.
Nem emlékszel rá, mert hároméves voltál.
Az igazi neved Matthew Burroughs.
És én vagyok az apád.
Elviszünk egy biztonságos helyre, jó?
Tudom, hogy félsz, de most mennünk kell.
Gyere!
Azt mondtad, Theo a fiam.
Mit kellett volna tennem?
Azok után, amit akkor műveltél, nem volt más lehetőségem.
Azt mondtam, amit hallani akartál.
Gondoskodtam róla, hogy ne tudd meg az eredményt.
Theo az egyetlen, aki igazán szeret engem.
Ez nem változott!
Jó apa vagyok. Ez az egyetlen, amiben jó vagyok!
Hayden, figyelj! Semmi sem változott.
Minden megváltozott!
Most már semmim sincs! Mindent elvettél tőlem!
Ez aztán a szép!
Én adtam neked mindent!
Kiváltságos helyzetbe születtél. És mit kezdtél vele?
A katasztrófa határára sodortad a családunkat.
Nem hagyom, hogy elrettentő példává válj!
Gyenge vagy.
Hayden! Mindig is az voltál.
De nem baj.
Mert szeretlek.
És itt vagyok neked.
Mindig itt leszek.
Várjon! Vigye a kocsihoz! Vissza kell mennem Rachelért.
Menj vele! Vigyáz rád.
Nem viszed el a fiamat!
Add vissza Theót, vagy Rachel meghal!
- Ne csináld ezt! - Tegye le a fegyvert!
- Nem fogom. - Tegye le, vagy Rachel meghal!
Engedje el!
Utolsó figyelmeztetés!
Adja vissza a fiamat!
- Apa? - Semmi baj, pajti.
Ne bántsd őt! Légyszi!
- Veled megyek. - Ne, Matthew!
- Ne bántsd! Kérlek! - Legyen észnél!
Állj!
Engedd el!
Theo!
Hol vagy, pajti?
Azok az emberek el akarnak vinni téged!
Akármit mondtak neked, az nem igaz.
Mi egy család vagyunk!
Szeretlek. Tudod, hogy így van.
David!
Dobja el a fegyvert!
Mindig is saját családra vágytam.
Még helyesen dönthetsz.
Engedd el!
Te vagy a legjobb dolog az életemben.
Ne!
David!
Itt vagyok. Tarts ki! Ne ájulj el!
Megtaláltalak.
Itt vagyok, jó? Tarts ki! Rajta, David!
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
David Burroughs vagyok.
Öt évet ültem le a fiam megöléséért kapott életfogytiglani büntetésből.
Aztán megszöktem, hogy megmentsem őt.
Ha bostoni vagy, talán olvastál is róla.
Ha még nem, hamarosan fogsz.
MEGTALÁLVA
Pár héttel Matthew megmentése után az ítéletet hatályon kívül helyezték.
De nem én voltam az egyetlen, aki új esélyt kapott.
Cherylnek kislánya született.
És miután Ronald segített megkeresni Matthew-t,
Cheryllel újra egymásra találtak.
De nem minden újrakezdés eltervezett.
Némelyiket a szükség szüli, vagy csak úgy megtörténik.
Adam elvesztette a jelvényét miattam,
de így Nickynek már nem volt hasznára.
Egy másik volt zsaruval dolgozik magánnyomozóként.
Kiszámláztad a bébiszitteres ügyet?
Majd megcsinálom, ha nem szorongatod a golyóimat.
Milyen golyóidat?
Nem tudom, rendeződni fog-e a kapcsolatunk,
de a segítsége nélkül most nem lennék itt.
Ez elmondható sok más emberre is.
Greer ügynök átvette az apja helyét
a bostoni egység élén, miután Max nyugdíjba vonult.
Vagy legalábbis megpróbált.
- Mit keresel itt? - Csak beugrottam.
Együtt ebédelhetnénk.
Sajnálom, de egy ügyön dolgozom, és nagyon el vagyok havazva.
Hát…
Nincs esetleg valami…
amit meg kéne nézni friss szemmel?
Az apám alig egy hete elhunyt.
De előtte hónapokat töltött az unokájával,
és a lehető legtöbb információt próbált a fejébe tömni a Red Soxról.
Bocs! Mindjárt visszamegyek.
Semmi baj.
Néha, ha sok ember között vagyok…
Nem is tudom.
Igen. Én is.
Mielőtt Lenny meghalt,
elmesélt egy történetet egy július 4-ei kerti partiról.
Az volt a kedvenc ünnepe.
Azt mondtam, emlékszem rá, mert beteg volt.
De nem.
Szeretnék emlékezni.
De mi van, ha sosem fogok?
Az a jó az emlékekben, hogy szerezhetsz újakat.
Az emberek nem értékelik a különlegességüket.
Te értékelni fogod.
Igen.
Amit Matthew átélt, azt kevesen érthetik meg.
Szerencsére én közéjük tartozom.
Összeköt minket a fájdalom és a remény,
amit a régi életünkért küzdve tapasztaltunk meg.
- Itt van. - Szia, drágám!
Lenny imádta volna ezt.
Hogy mindenki itt van.
Ja, kivéve, ha épp meccs megy.
Nyilván.
Az előttünk álló út sem lesz könnyű. Amiért érdemes küzdeni, az mindig nehéz.
De azt tudom, hogy ha Matthew-ról van szó,
bármerre is vezet az út, legyen az veszélyes vagy hétköznapi,
minden lépésénél mellette leszek.
És ha letér az útról vagy eltéved, akkor megkeresem és visszahozom őt.
Mindig megtalálom.
A feliratot fordította: Szűcs Imre