1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
LIMA TAHUN LALU

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Siapa ini?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Dia putraku.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Putra Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Apa yang kau lakukan?

7
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Hei, sedang apa?

8
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
{\an8}Ayah!

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}Hei. Ayo.

10
00:02:02,166 --> 00:02:05,957
Mau menontonku main Fortnite?
Aku punya kostum Star Wars baru.

11
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Ayah mau, tapi…

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}Ayah punya kejutan untukmu.

13
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}Kita akan jalan-jalan.
Kau, Ayah, dan nenekmu.

14
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}Ke mana?

15
00:02:14,791 --> 00:02:17,500
{\an8}Jika Ayah beri tahu,
itu bukan kejutan, 'kan?

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,749
{\an8}Tapi kau harus berkemas.

17
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
{\an8}Bawa yang kau mau,
sisanya bisa kita beli di sana.

18
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Tunggu.

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Kita pindah lagi?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Ya.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}Apa kita akan kembali?

22
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Ayo, mulai berkemas.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
David tak bersalah!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}Putranya masih hidup
dan dia ditahan oleh pria bernama Hayden!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,499
- Tidak, Hayden Payne membantu kalian!
- Tidak.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,499
Dia memanipulasi kami
agar kita tak tahu kebenarannya.

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
Dia akan meninggalkan kota.

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
Dia meninggalkan pesan suara
yang mengatakan selamat tinggal.

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
- Tunggu, dia akan kabur?
- Ya.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
{\an8}Jika dia kabur,
kita takkan pernah melihat Matthew lagi!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Aku tahu ini terdengar gila.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Anak yang kutemukan malam itu
bukan Matthew.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Aku tahu.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Aku tahu itu bukan Matthew.

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,749
Itu bocah bernama Martin Bischoff.

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
Dia menghilang dari panti asuhan Swiss
milik keluarga Payne.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,958
Aku mengurus detektifnya
dan membersihkan TKP.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Tapi tinggal menunggu waktu
sampai FBI datang.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
Kita harus pergi.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
Ini takkan berakhir
hanya karena kau di pantai.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Mereka akan buka kembali kasusnya,

42
00:03:46,041 --> 00:03:49,874
lalu kau dan Hayden akan menghabiskan
sisa hidup kalian melarikan diri.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
Apa pilihan lain kita?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Orang-orang mengira
Matthew Burroughs masih hidup.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Bagaimana jika tidak?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
Apa maksudmu?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
Bagaimana jika dia mati malam itu
dan jasadnya tak pernah ditemukan?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Kau takkan terlibat apa pun.
Tak perlu kabur.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Sejauh yang dunia tahu,
dia keluarga Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Dia mungkin Payne terakhir
dan Hayden mencintainya.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Kau mengerti?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Apa yang kalian bicarakan?
- Bagaimana Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Dia baik.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Sedang berkemas.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Apa dia melihat sesuatu?
- Tidak.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Pastikan dia tetap di kamarnya
sampai kita pergi.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Detektif itu tahu segalanya.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Kau melakukan yang harus kau lakukan
dan butuhkan untuk putramu.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Ya.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,915
Tunggu, jika kau tahu itu bukan Matthew,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,540
kenapa FBI tak mencari putraku sekarang?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,624
Tak semudah itu.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,457
Apa maksudmu tak semudah itu?
Dia diculik psikopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Aku diskors.
Tanpa bukti kuat, aku sendirian.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,124
Ada belasan polisi.
Aku akan minta bantuan.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,415
Tidak bisa.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
Kenapa?

69
00:05:25,375 --> 00:05:28,749
Dia psikopat, jadi jika dia dikelilingi
oleh polisi dan merasa terancam,

70
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
entah apa yang akan dia lakukan
ke Matthew.

71
00:05:30,750 --> 00:05:32,999
Rumah Payne setengah jam dari kota.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
Jika pergi sekarang,
mungkin takkan sempat.

73
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
Tunda dia, kita tiba duluan
sebelum dia pergi.

74
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Bagaimana caranya?

75
00:05:39,916 --> 00:05:42,540
Setelah aku diserang,
dia mencoba meyakinkanku

76
00:05:42,541 --> 00:05:44,374
untuk meninggalkan negara ini bersamanya.

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,249
Dia takkan mengira kau berubah pikiran.

78
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Akan.

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Jika dia mengira kau ditangkap.

80
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
Rachel, senang kau menelepon.

81
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
Tak kusangka kau akan menghubungiku lagi.

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Maaf, apa?

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ya, baiklah.

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Bisa.

85
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
Ronald tak marah kucuri mobilnya?

86
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Aku bahkan tak tahu di mana dia sekarang.

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
Soal itu, Ronald, aku menangkapnya.

88
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
Apa?

89
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Akan kuurus. Jangan khawatir.

90
00:06:22,416 --> 00:06:25,165
- Aku menyusul. Hati-hati.
- Pakai ini.

91
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Jika ada yang menghentikan,
aku akan menangkapmu.

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- David?
- Ya?

93
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Ada banyak hal yang harus kukatakan.

94
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Ya, tak perlu.

95
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Itu masa lalu.

96
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Bawa pulang putra kita.

97
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
Apa pun yang terjadi.

98
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Bawa dia pulang.

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}<i>Berita terkini,</i> The Boston Globe
<i>melaporkan bahwa buronan</i>

100
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}<i>yang kabur, David Burroughs,
telah ditangkap polisi Boston.</i>

101
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
Astaga, mereka menangkapnya.

102
00:07:06,166 --> 00:07:08,582
- Sia-sia.
- Dia akan kembali ke penjara.

103
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Berapa lama?

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
Dia akan dibebaskan pada akhirnya

105
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
dan akan mulai mencari lagi.

106
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
Kali ini sebagai orang bebas.

107
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Kita harus pergi.

108
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

109
00:07:27,125 --> 00:07:28,000
Kau baik-baik saja?

110
00:07:29,083 --> 00:07:31,790
- David ditangkap.
- <i>Aku lihat di berita. Apa yang terjadi?</i>

111
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
Kami masuk ke rumah sakit
untuk mencari Heller dan David tertangkap.

112
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
Aku kabur, tapi tak tahu harus ke mana.

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Aku tak tahu harus bagaimana.

114
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Parahnya, Heller hilang
dan kami tak bisa menemukan Matthew.

115
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Bisa kubantu?

116
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
Kau bilang kita bisa pergi bersama, 'kan?

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
<i>Jika tawarannya masih berlaku,</i>

118
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
aku siap, Hayden.

119
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Aku di rumah ibuku.
Seberapa cepat kau bisa kemari?

120
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Aku berharap kau bilang begitu
karena aku hampir tiba.

121
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- <i>Sampai jumpa.</i>
- Oke.

122
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
Kenapa kau begitu bodoh?

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
Ibu tak paham obsesimu pada wanita itu.

124
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
Aku mencintainya, Bu.

125
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
Sayang, ada perbedaan
antara cinta dan obsesi.

126
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
Dia akan jadi kehancuranmu.

127
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Itu alasan Ibu menyuruh
Stephano membunuhnya?

128
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Seseorang harus membuat pilihan sulit
dan itu jelas bukan kau.

129
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
Jika ada yang dekati kita…

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Tak ada akhir bahagia untuk ini.

131
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Pikirmu dia takkan mengenali keponakannya?

132
00:08:33,791 --> 00:08:36,957
Semua ini dimulai
karena dia melihat foto itu

133
00:08:36,958 --> 00:08:38,624
dan tahu itu Matthew Burroughs.

134
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Siapa Matthew Burroughs?

135
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

136
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
Kau tahu kau tak boleh menguping.

137
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
Maaf. Aku tak sengaja.

138
00:08:49,416 --> 00:08:52,458
Tak apa. Ayah dan nenekmu
sedang membicarakan perjalanan kita.

139
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Aku tak bisa menemukan Rhino
dan ingin membawanya.

140
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Baiklah. Begini saja.

141
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
Kembali ke atas dan Nenek akan membantumu.

142
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
Saat dia tiba,

143
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
katakan kau tak bisa membantunya.

144
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Lalu suruh dia pergi.

145
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Untuk berjaga-jaga.

146
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
Cerdas.

147
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Siapa pun dalangnya tahu aku membantumu.

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
Terima kasih sudah mengizinkanku kemari.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Ya.

150
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Apa?

151
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
Aku tak bisa membantumu lagi, Rachel.

152
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
Kukira kita akan pergi bersama.

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Memang.

154
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Lantas apa masalahnya?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Tentu saja ibumu.

156
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
Aku bingung karena kupikir
kau ingin melindungiku.

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Aku membutuhkanmu.

158
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Lebih daripada sebelumnya.

159
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Aku hanya merasa aman saat bersamamu.

160
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Jika pergi, kita…

161
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
tak bisa kembali.

162
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
Tak ada apa pun untukku di sini.

163
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Sudah lama sekali.

164
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Aku ingin mulai dari awal bersama.

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Kau mau?

166
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
Tunggu di ruang tamu.

167
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
Oke.

168
00:11:25,041 --> 00:11:27,082
Aku mau ke toilet dulu.

169
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- Di ujung lorong. Kau tahu.
- Ya.

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,415
- Terima kasih sudah membantuku.
- Tak perlu.

171
00:11:44,416 --> 00:11:46,457
Aku akan menangkapmu setelah ini.

172
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
Ini hanya sementara.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Yang penting Matthew kembali.

174
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
PANGGILAN MASUK - MAX
DITOLAK

175
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
Rekan kerjaku.

176
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Kurasa dia takkan setuju dengan ini.

177
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Tidak.

178
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
<i>Anda menghubungi Agen Sarah Greer.
Saya tak bisa…</i>

179
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Sial, Sarah, bisakah kau
mengangkat teleponnya?

180
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
Sudah cukup.

181
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Aku akan pergi dari sini.

182
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
Ini mungkin terdengar gila. Namaku Cheryl.

183
00:12:27,833 --> 00:12:31,665
- Aku tahu siapa kau, dr. Dreason.
- Rekanmu, Agen Greer. Dia baru pergi.

184
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
Ke mana?

185
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Mencari putraku dan…

186
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
David bersamanya.

187
00:12:37,625 --> 00:12:39,415
Jadi, dia tak ditangkap.

188
00:12:39,416 --> 00:12:41,249
- Tidak.
- Kau tahu mereka ke mana?

189
00:12:41,250 --> 00:12:42,207
Rumah Payne.

190
00:12:42,208 --> 00:12:45,082
Hayden Payne adalah
dalang semua yang terjadi malam itu.

191
00:12:45,083 --> 00:12:48,583
Katanya FBI tak bisa apa-apa tanpa bukti.

192
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Aku punya.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie melakukan
tes DNA untukku.

194
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
Itu membuktikan darah yang ditemukan
malam itu bukan darah Matthew.

195
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Artinya hasil DNA yang digunakan
di persidangan dipalsukan.

196
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David tak bersalah.

197
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Putraku masih hidup. Kumohon.

198
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Aku butuh bantuanmu.

199
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
AKU DI DALAM.
PENJAGA BERSENJATA. HATI-HATI.

200
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
KIRIM
PESAN TERKIRIM

201
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
- Sudah kubilang.
- Ya.

202
00:13:31,666 --> 00:13:34,457
- Kenapa dia masih di sini?
- Aku bisa mengurusnya.

203
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, dia tak mencintaimu.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Kita punya masalah.

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Serius.

206
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
David Burroughs tak pernah ditangkap.

207
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
Apa?

208
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
Dia tak ditahan BPD atau FBI.

209
00:13:47,166 --> 00:13:49,374
Tiada yang tahu
kenapa <i>Globe</i> memuat berita itu

210
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
atau siapa sumbernya.

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
Rachel.

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
Kau masih bisa mengurusnya?

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs mungkin dalam perjalanan kemari.

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Apa yang akan kau lakukan?

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Biarkan saja.

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Dia membantu kita.

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
Takkan ada yang mempertanyakan
pembunuhan dua buronan berbahaya

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
yang masuk properti pribadi tanpa izin.

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
Dan kau setuju akhirnya.

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
Masuk mobil.

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Aku ikut.

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,124
Kau masih buron. Aku akan membantumu.

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Kita tak bekerja sama.
- Benar.

224
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
Aku kemari sendiri. Kau mengikutiku.

225
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
Setelah putraku kembali,
kau bisa menangkapku.

226
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Ini Rachel.

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Ada penjaga bersenjata di rumah.

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
Aku bisa membantumu.
Biarkan aku menemukannya.

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Kau baik-baik saja?
- Ya, hanya sedikit kewalahan.

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
Kau aman sekarang.

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Fakta bahwa kau di sini menunjukkan
kita akhirnya menginginkan hal yang sama.

232
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Ya.

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Sungguh?
- Ya.

234
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Apa yang kau lakukan?

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,499
- Kumohon, bisa kujelaskan.
- Aku akan melakukan apa pun untukmu.

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Tolong, dengarkan aku.

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Kau membohongiku.

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Kau mematahkan hatiku.

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
Bagaimana kita masuk?

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
Pintu samping.

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
Aku bisa melindungimu.

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
Semoga kau sadar
dan memberitahuku di mana dia.

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
<i>Tentu, Julie.</i>

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,499
Dia dalam perjalanan ke rumah Payne
untuk menahan Hayden Payne

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,957
atas pembunuhan dan penculikan.

248
00:16:54,958 --> 00:16:56,040
<i>Dia diskors.</i>

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
Dia tak bisa menangkap siapa pun.
Hentikan dia.

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
<i>Tak bisa. Maaf.</i>

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
Dia mengabaikanku.

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
<i>Pikirmu ini lucu?</i>

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
Jika dia menangkap Hayden Payne
tanpa bukti, mereka akan menuntut kita

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
dan putrimu akan beruntung
bekerja sebagai satpam di motel.

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,499
Hei! Aku punya bukti.

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,915
Aku punya tes DNA

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
yang membuktikan
anak yang dibunuh malam itu bukan Matthew.

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
Aku menarik tes itu.

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
<i>Ya, tentu saja.</i>

260
00:17:21,625 --> 00:17:24,665
Untungnya bagi Sarah,
ada orang lain yang peduli

261
00:17:24,666 --> 00:17:26,165
untuk menyelesaikan kasus ini.

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason melakukan
tes DNA-nya sendiri.

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,624
Darah di TKP tak cocok
dengan Matthew Burroughs.

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
Itu tak membuktikan
Hayden Payne menculik orang.

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
Aku tak peduli!

266
00:17:38,208 --> 00:17:41,457
Itu membuktikan Burroughs
tak membunuh putranya. Kau pasti tahu

267
00:17:41,458 --> 00:17:44,582
jika tak sibuk merintangi
kasus Agen Greer.

268
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
<i>Sayang sekali jika itu tersebar, 'kan?</i>

269
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
Apa itu ancaman?

270
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Ya! Dan ada satu lagi untukmu!

271
00:17:50,625 --> 00:17:54,915
Kirim semua agen kita
ke rumah Payne sekarang

272
00:17:54,916 --> 00:17:57,457
atau dr. Dreason akan menelepon…
Siapa nama pria itu?

273
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
Jim Doherty, editor pelaksana <i>Globe</i>.

274
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
Jim Doherty. Editor… Kau dengar?

275
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
<i>Jadi, kirim mereka sekarang!</i>

276
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Pergi.

277
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Apa aku mematahkan hatimu?

278
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
Kau menghancurkan keluargaku
dan pura-pura membantu.

279
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
Kenapa?

280
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
Aku hanya ingin bersamamu.

281
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
Lalu aku tahu kau pergi ke Berg
untuk membangun keluargamu sendiri.

282
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Hanya saja…

283
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Seharusnya itu kau.

284
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Bagaimana kau bisa tahu?

285
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
<i>Asistenku.</i>

286
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
Dia dulu manajer kantor di sana.

287
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
<i>Sebelum Heller meninggalkan Berg,
dia memastikan aku jadi donor.</i>

288
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
Ini gila.

289
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Tujuan dari semua ini
adalah agar kita punya anak.

290
00:18:55,916 --> 00:18:59,207
Saat tahu Cheryl yang pergi ke Berg,

291
00:18:59,208 --> 00:19:00,707
aku harus melupakannya.

292
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Tapi kau mengajakku
ke pesta Empat Juli itu. Ingat?

293
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
<i>Saat melihatnya untuk kali pertama,</i>

294
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
<i>aku mengerti semuanya.</i>

295
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
<i>Aku tahu aku ditakdirkan
untuk jadi ayahnya.</i>

296
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Bagaimana dengan bocah yang kau bunuh
malam itu untuk menggantikan Matthew?

297
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
Dia?

298
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Dia akan mati menyakitkan
karena kondisinya. Tak penting.

299
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Kau dengar ucapanmu?

300
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Dengar, tidak?

301
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Kau tak waras, Hayden.

302
00:19:37,208 --> 00:19:39,125
Ada yang salah denganmu.

303
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Di sana rupanya.

304
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Sekarang kami tahu perasaanmu sebenarnya.

305
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Jujur, aku tak pernah menyukaimu.

306
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Kau dengar itu?

307
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
Sepertinya David Burroughs
telah menemui ajalnya.

308
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
Kau takkan lolos.

309
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Jangan naif.

310
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, waktunya pergi.

311
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Semua yang kulakukan
demi bisa bersama putraku.

312
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Aku ayah yang baik. Dia mencintaiku.

313
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Dia bukan putramu, Hayden.

314
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Dia putraku.

315
00:20:49,666 --> 00:20:51,415
Cheryl hamil sebelum Berg.

316
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
Ayolah.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
Tes DNA dan kau akan tahu.

318
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
Sudah. Dia putra Payne.

319
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Kau lihat hasil tesnya, Hayden?

320
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo.
- Benarkah?

321
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Apa dia putraku?

322
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Kau tak lihat apa yang dia lakukan?

323
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Dia harus tahu kebenarannya.

324
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Ibu bilang dia putraku.

325
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
- Cukup.
- Jawab aku.

326
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
- Cukup!
- Dia putraku?

327
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Jangan ajukan pertanyaan
yang tak ingin kau ketahui jawabannya.

328
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Siapa kau?

329
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Aku David.

330
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Apa yang terjadi?

331
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Kami takkan menyakitimu.

332
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Aku tahu kau takut.

333
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Kau harus ikut kami.

334
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Kenapa?

335
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
Kau masih punya Rhino.

336
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Dari mana kau tahu namanya?

337
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Aku membelikannya untukmu.

338
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
Kau tak ingat karena masih tiga tahun.

339
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Nama aslimu adalah Matthew Burroughs.

340
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Dan aku ayahmu.

341
00:23:24,041 --> 00:23:26,332
Kami akan membawamu ke tempat aman.

342
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Kau pasti takut,
tapi kita harus pergi sekarang.

343
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Ayo.

344
00:23:35,583 --> 00:23:37,999
Ibu bilang dia putraku.

345
00:23:38,000 --> 00:23:39,708
Kau berharap Ibu berbuat apa?

346
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
Tak ada jalan kembali
setelah perbuatanmu malam itu.

347
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
<i>Jadi, Ibu katakan yang ingin kau dengar.</i>

348
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
<i>Saat mendapat hasilnya,
Ibu pastikan kau tak tahu.</i>

349
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
Dia satu-satunya orang
yang benar-benar mencintaiku!

350
00:23:54,875 --> 00:23:56,415
Dan dia masih mencintaimu.

351
00:23:56,416 --> 00:23:58,749
Aku ayah yang baik.
Hanya itu yang bisa kulakukan!

352
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
Hayden, dengar. Tak ada yang berubah.

353
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Semuanya sudah berubah!

354
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Aku tak punya apa-apa sekarang!
Ibu mengambil segalanya dariku!

355
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
Lucu sekali!

356
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
Ibu memberimu segalanya!

357
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
Kau lahir dengan status dan hak istimewa,
tapi apa yang kau lakukan dengan itu?

358
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
Kau membawa warisan keluarga ini
ke ambang kepunahan!

359
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Ibu takkan membiarkanmu
jadi kisah peringatan.

360
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Kau lemah.

361
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden. Kau selalu lemah.

362
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Tapi tak apa.

363
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Karena Ibu mencintaimu.

364
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Dan kau punya Ibu.

365
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Kau akan selalu punya Ibu.

366
00:25:03,333 --> 00:25:06,957
Tunggu. Bawa dia ke mobil.
Aku harus kembali untuk Rachel.

367
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Ikut dia. Kau akan aman.

368
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Kau takkan membawa putraku!

369
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
Kembalikan Theo atau Rachel mati.

370
00:25:17,291 --> 00:25:19,790
- Kau tak harus melakukannya.
- Turunkan senjatamu.

371
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Tidak akan.

372
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
Turunkan atau dia mati!

373
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
Lepaskan dia!

374
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
Peringatan terakhir!

375
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
Kembalikan putraku!

376
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
- Ayah?
- Tak apa, Nak.

377
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Jangan sakiti dia, kumohon.

378
00:25:35,791 --> 00:25:36,832
Aku ikut Ayah.

379
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Tidak, Matthew.

380
00:25:42,333 --> 00:25:44,665
- Jangan sakiti dia.
- Jangan bodoh!

381
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Berhenti!

382
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Lepaskan dia!

383
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

384
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

385
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Di mana kau, Nak?

386
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Orang-orang itu mau membawamu!

387
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
Apa pun yang mereka katakan,
itu tak benar!

388
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Kita ini keluarga!

389
00:26:49,125 --> 00:26:50,833
Ayah mencintaimu. Kau tahu itu!

390
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Jatuhkan senjatanya!

392
00:27:21,416 --> 00:27:24,000
Aku hanya ingin punya keluarga sendiri.

393
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
Kau masih bisa berbuat benar.

394
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Lepaskan dia.

395
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Kau hal terbaik
yang pernah ada di hidup Ayah.

396
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Tidak!

397
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David.

398
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Aku di sini. Sadarlah.

399
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Aku menemukanmu.

400
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Aku di sini. Bertahanlah. Ayo. David.

401
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}DELAPAN BULAN KEMUDIAN

402
00:28:29,791 --> 00:28:31,874
<i>Namaku David Burroughs.</i>

403
00:28:31,875 --> 00:28:35,125
<i>Aku dipenjara lima tahun
karena membunuh putraku.</i>

404
00:28:35,625 --> 00:28:38,249
<i>Aku kabur dari penjara
untuk menyelamatkannya.</i>

405
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>Jika dari Boston,
kau mungkin pernah membacanya.</i>

406
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
<i>Jika bukan, kau akan segera tahu.</i>

407
00:28:44,750 --> 00:28:48,790
<i>Beberapa pekan usai menyelamatkan Matthew,
hukumanku dibatalkan dan aku bebas.</i>

408
00:28:48,791 --> 00:28:52,082
<i>Aku bukan satu-satunya
yang diberkahi awal yang baru.</i>

409
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
<i>Cheryl melahirkan bayi perempuan.</i>

410
00:28:55,500 --> 00:28:57,915
<i>Dan setelah Ronald membantu kami
menemukan Matthew,</i>

411
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
<i>dia dan Cheryl kembali bersama.</i>

412
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
<i>Tapi tak semua awal baru direncanakan.</i>

413
00:29:03,416 --> 00:29:06,665
<i>Beberapa lahir dari kebutuhan
dan bahkan konsekuensi.</i>

414
00:29:06,666 --> 00:29:09,040
<i>Adam kehilangan lencananya
karena membantuku kabur.</i>

415
00:29:09,041 --> 00:29:12,082
<i>Untungnya, Nicky tak bisa menggunakannya
sebagai warga sipil.</i>

416
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
<i>Dia bekerja sebagai detektif swasta
bersama mantan polisi BPD.</i>

417
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
Kau sudah menagih istrinya
dalam kasus pengasuh itu?

418
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
Ya, nanti.
Begitu kau berhenti menggangguku.

419
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
Mengganggu apa?

420
00:29:21,583 --> 00:29:24,166
<i>Entah apa kami bisa kembali
seperti dulu atau tidak.</i>

421
00:29:24,791 --> 00:29:27,583
<i>Tapi tanpa bantuannya,
aku takkan ada di sini.</i>

422
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
<i>Aku takkan ada di sini
tanpa bantuan banyak orang.</i>

423
00:29:32,583 --> 00:29:34,374
<i>Agen Greer menggantikan ayahnya</i>

424
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
<i>sebagai kepala Satuan Tugas Buronan Boston
saat Max pensiun.</i>

425
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
<i>Atau setidaknya mencoba pensiun.</i>

426
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
- Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Mampir.

427
00:29:43,166 --> 00:29:45,124
Mungkin kau mau makan siang.

428
00:29:45,125 --> 00:29:49,332
Maaf. Aku sedang sibuk menangani kasus.

429
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Apa…

430
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Apa kau punya sesuatu…

431
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
yang mungkin butuh dibantu?

432
00:30:08,916 --> 00:30:11,499
<i>Ayahku meninggal kurang dari sepekan lalu.</i>

433
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
<i>Tapi dia sempat menghabiskan
berbulan-bulan dengan cucunya,</i>

434
00:30:14,708 --> 00:30:18,833
<i>menanamkan sebanyak mungkin
informasi tentang Boston Red Sox.</i>

435
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Maaf. Aku akan segera masuk.

436
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Tak apa.

437
00:30:42,625 --> 00:30:45,208
Kadang jika ada banyak orang, aku…

438
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Entahlah.

439
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ya, aku juga.

440
00:30:51,833 --> 00:30:53,582
Sebelum Lenny meninggal,

441
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
dia menceritakan tentang pesta barbeku
yang kuhadiri pada 4 Juli.

442
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Itu hari libur favoritnya.

443
00:31:01,125 --> 00:31:03,416
Aku bilang aku ingat karena dia sakit.

444
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
Tapi sebenarnya tidak.

445
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Aku mau.

446
00:31:10,583 --> 00:31:12,250
Bagaimana jika aku tak pernah ingat?

447
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
Kenangan bisa terus dibuat.

448
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Orang tak menghargai betapa istimewa itu.

449
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
Tapi tidak denganmu.

450
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Ya.

451
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
<i>Tak banyak orang bisa mengerti
apa yang dialami Matthew.</i>

452
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
<i>Untungnya, aku salah satunya.</i>

453
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
<i>Perjuangan kami untuk kembali
ke kehidupan yang seharusnya</i>

454
00:31:40,541 --> 00:31:43,707
<i>telah mengikat kami
dalam kesedihan dan harapan.</i>

455
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Itu dia.
- Hai, Sayang.

456
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny pasti suka.

457
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Semua orang berkumpul.

458
00:32:10,333 --> 00:32:12,333
Ya, dengan asumsi ada pertandingan bisbol.

459
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Jelas.

460
00:32:15,125 --> 00:32:19,749
<i>Aku tahu jalan di depan takkan mudah.
Tak ada yang layak diperjuangkan.</i>

461
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
<i>Yang kutahu, saat menyangkut Matthew,</i>

462
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
<i>ke mana pun jalan itu mengarah,
seberapa berbahaya atau membosankan,</i>

463
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
<i>aku akan ada di sisinya
di setiap langkahnya.</i>

464
00:32:29,208 --> 00:32:32,040
<i>Jika dia tersesat dan butuh bantuanku,</i>

465
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
<i>aku akan menemukannya
dan membawanya pulang.</i>

466
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
<i>Aku akan selalu menemukannya.</i>

467
00:34:34,166 --> 00:34:39,166
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A