1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Díval jsem se všude, ale žádná kamera tu střechu nezabírá. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Možná něco zachytila kamera z vedlejší budovy. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Ukážeš mi, co máš na mysli? 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Jistě. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Ty záběry jsou ale otřesné. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 Není na nich skoro nic vidět. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 Stejně mi je ukaž. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Podívejte. 10 00:00:34,075 --> 00:00:34,993 Přiblížíš to? 11 00:00:35,577 --> 00:00:36,536 Jasně. 12 00:00:46,421 --> 00:00:47,964 Nebyl tam někdo s ním? 13 00:00:49,966 --> 00:00:52,052 Co když ho někdo strčil? 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Co vás sem přivádí? 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,415 Nemáte teď v ÚOPV zmatky? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Větší zmatek mám v hlavě. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Přemýšlím, proč ses na tuhle školu vrátil, 18 00:01:29,839 --> 00:01:34,677 hned jsi nahlásil, že tu dochází k šikaně, a teď tady proti nám protestuješ. 19 00:01:39,224 --> 00:01:41,017 Jak velký máte přehled? 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Promiňte. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Zním jako prodavač, co? 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Jestli už stejně o všem víte, můžeme se o tom pobavit. 23 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Vím, že se chceš ÚOPV zbavit. 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Proč bych to dělal? 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,498 Nejspíš kvůli tomuhle. 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Naposledy to byla Srdíčka, před dvěma lety Motýlci... 27 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Jak vypadají teď? 28 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Jako diamanty. 29 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 Asi ale nemáte žádné důkazy, 30 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 protože jinak už byste na mě zavolal policii. 31 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Místo toho si tu povídáme. 32 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Vy a paní Čchö jste pro sebe byli 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 vážně jako stvoření. 34 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Oba rádi strkáte nos do cizích věcí. 35 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Nebojíte se, že skončíte stejně jako ona? 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Ahoj! 37 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Co tady chcete? Já se do školy nevrátím. 38 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Ty jeden... 39 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Fakt sis myslel, že to jako učitelka nechám jen tak? 40 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 To přece nejde. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Počkej. Otoč se. 42 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Vždycky když se neukážeš, jsi zraněný. 43 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Ach jo, to nevypadá vůbec dobře. 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Namažu ti to. - Nechte mě být. 45 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Nevzpírej se. 46 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 Ach jo. 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Druhou stranu. 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Nevím, co pořád vyvádíš, 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 ale dělej to radši ve škole. 50 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Tam je to nejbezpečnější. 51 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Nejbezpečnější? Odkdy? 52 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Jsem tam já a taky další učitelé, co se na vás snaží dohlížet. 53 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Postaráme se, abyste byli v bezpečí. 54 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Hele, odpřisáhnu ti to. 55 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Mám vám zlomit prst? 56 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Ty jeden... 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Fajn, tak já taky nebudu učit. 58 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Místo toho se pověsím na tebe. Nevěříš mi? 59 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Víš, jak mi říká můj přítel? 60 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Mucholapka. Jak tě chytím, už tě nepustím. 61 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Zítra ráno si pro tebe přijdu, slyšíš? 62 00:03:54,234 --> 00:03:55,443 Ach jo. 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Kju-čchole! Dobré ráno. 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 No tak. Nesu ti snídani... 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Kju-čchole! 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Ach jo. Počkej přece! 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Kju-čchole! - Co chcete po mém žákovi? 68 00:04:19,425 --> 00:04:22,387 - Vy taky ještě studujete, ne? Típni to. - Ty vole... 69 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Ty pojď se mnou. 70 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 - Máš školu. Neotáčej se. - Zavoláme ti. 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Co blbneš, vole? 72 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Teď na tebe ti týpci mají pifku. 73 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Ty s tou krávou chodíš, nebo co? 74 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Víš, co jsem si díky paní Čchö uvědomil? 75 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Kolik lidí sem chodí. 76 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 A co má být? 77 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Co kdyby to byli naši zákazníci? 78 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Do branky. - Hezky. 79 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Snadno bychom se vyhnuli policii a transportovali zboží. 80 00:05:09,934 --> 00:05:11,477 A nejlepší na tom je, 81 00:05:11,561 --> 00:05:14,981 že bychom každý rok měli stovky nových zákazníků. 82 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 To je kosa. 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Paní Čchö! 84 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Kju-čchole! 85 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Ty jsi v uniformě? 86 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 - Rozhodl jsem se být vzorný student. - Jé! To ráda slyším! 87 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Tak je hodný! 88 00:05:40,673 --> 00:05:43,343 Neboj, vlasy ti nechám. Vím, že máš svůj styl. 89 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Nesnídal jsi, že ne? Nemáš chuť na kimbap? 90 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 FANDÍM TI, KJU-ČCHOLE! 91 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Kdyby to tehdy nechala plavat, 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 byli byste dneska svoji. 93 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Nemám pravdu? 94 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Co se děje? 95 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Snad mě nepraštíte? 96 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Musíte se udržet. 97 00:06:56,666 --> 00:06:58,960 Nepřiměřené tresty jsou teď velké téma. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Pokud mi dáte pěstí, 99 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 bude to jasná pomsta. 100 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Takže se prosím ovládejte. 101 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Pokud to zvládnete, nebudete z toho mít... 102 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Odpusťte mi. 103 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Udělal jsem chybu. 104 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Vážně mě to moc mrzí. 105 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Omlouvám se. Prosím, neubližujte mi! 106 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Fakt mě to mrzí. 107 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Udělal jsem chybu. 108 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Prosím, neubližujte mi. 109 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 Prosím! Vážně se vám moc omlouvám. 110 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 MY VÁS NAUČÍME 111 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Vážně mě to moc mrzí. 112 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Omlouvám se. Prosím, neubližujte mi. 113 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Přesně tohohle jsem se obával. 114 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Před pár dny dohnala krutost ÚOPV I Čchi-hoa k pokusu o sebevraždu. 115 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 A teď byl další slibný student napaden. 116 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Co za tím podle vás stojí? 117 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 Inspektoři ÚOPV byli na Činwonu jen proto, aby mohli ztrestat Kju-čchola. 118 00:07:59,479 --> 00:08:01,063 Hledali jakoukoli záminku, 119 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 aby se mohli pomstít. 120 00:08:03,566 --> 00:08:05,193 {\an8}ŠKOLA NENÍ VĚZENÍ ZRUŠTE ÚOPV 121 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 A nakonec... 122 00:08:07,028 --> 00:08:09,906 nejvíc ublížili I Čchi-hoovi. 123 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Já to ale nenechám jen tak. 124 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Udělám všechno proto, abych s tím nástrojem pomsty skoncoval. 125 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Podle průzkumu veřejného mínění 126 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 více než padesát procent občanů souhlasí s rozpuštěním ÚOPV. 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 Prezident ke konci svého funkčního období 128 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 tedy čelí značnému tlaku. 129 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Navzdory silnému odporu opozice 130 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 však prozatím ÚOPV nezrušil. 131 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Má podporu jen 20 % občanů. - Haló? 132 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Jestli se chce vyhnout dalším otřesům... 133 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Hned tam budu. 134 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Brzy... 135 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 ÚOPV! 136 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Co tady chcete? 137 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 Vy už na školách nemáte co dělat. 138 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Nejsme zločinci ani se nám nemáte za co mstít. 139 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Vyšetřuju, co se stalo I Čchi-hoovi. 140 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Proč bychom vám měli dovolit vyšetřovat něco, co jste zavinili vy? 141 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Vážně v takovém případě dokážete být objektivní? 142 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 ÚOPV pozastaví činnost, 143 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 dokud nebude pokus o sebevraždu 144 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 na Činwonské střední 145 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 řádně prošetřen. 146 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Stejně tak 147 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 naši inspektoři přeruší všechny... 148 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 své aktivity. 149 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 ZÁSTUPCE ŘEDITELE PONG KUN-DE 150 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Kámo! 151 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Všechno je připravený. Kdy začneme? 152 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Klidně hned. ÚOPV už máme z krku. 153 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Rozešli vzorky našim hlavním dealerům, 154 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 aby mohli navnadit zákazníky. 155 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Až budeme mít na každý škole přes 100 odběratelů, 156 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 rozjedeme kšefty doopravdy. 157 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Potřebujeme hodně kurýrů. Sami to nezvládneme. 158 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Školy nejsou jen plný zákazníků, 159 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 ale i kurýrů. 160 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 A všichni jsou ještě nezletilí. 161 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Studenty nikdo podezírat nebude, 162 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 a i kdyby je chytili, stejně je zase hned pustí. 163 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 A nejlepší na tom je, 164 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 že se dají snadno nahradit. 165 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Tady s kámošem si přivyděláváme prodejem tenisek, 166 00:11:28,020 --> 00:11:32,650 ale s tím, kolik je dneska podvodníků, je lidi nejdřív chtějí vidět osobně. 167 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Stačí, když je doručíš. 168 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Dobře. 169 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Promiňte... 170 00:11:48,749 --> 00:11:49,834 Zdravím. 171 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 SOJONSKÁ DÍVČÍ STŘEDNÍ 172 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Jo, jsou to ony. 173 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Jo, sedí to. 174 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Na. 175 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Tak co? Je to hračka, že? Chceš si to zopakovat? 176 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Můžu? 177 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Moc bys mi tím pomohl. 178 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Ahoj. - Zdar. 179 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 Kju-čchole! 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Ahoj. 181 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Běž si pro krabici. 182 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Super. 183 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Díky. Určitě budou skvělý. 184 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Říkáme tomu biologická diverzita. 185 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 Jde o různorodost genů, živočišných druhů 186 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 nebo celých ekosystémů... 187 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Čin-hjoku, Ču-won... 188 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 dávejte pozor. 189 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 O vlastnostech jedinců téhož druhu rozhodují genetické informace. 190 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Jak se říká té části DNA, kde jsou tyto informace zapsané? 191 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Jsou to geny. 192 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Víte, že máme výuku? 193 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Co to s vámi dneska je? 194 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Koukejte dávat pozor. 195 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Hezký. - Že jo? 196 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Ty jo, vy tady máte výtvarku, 197 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 že máte vytažených tolik štětců? 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Ty žádný nepotřebuješ, co? 199 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Když máš tak krásnou tvářičku. 200 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Fakt ti závidím. 201 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Díky, ale kdysi jsem měla buclatý tváře 202 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 jako vy... 203 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Pardon. Tím chci říct, že jsem zhubla. - Fakt? 204 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Co jsi držela za dietu? 205 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Pilulkovou. 206 00:13:43,823 --> 00:13:45,407 Akorát se špatně shání. 207 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 Zkuste je a kdyžtak dejte vědět. 208 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Díky. - Fakt nám je dáš? 209 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Jo. - To je fakt úlet. 210 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 Vzorky rozdány. 211 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Potřebuju jich víc. Pošlete další. 212 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Paní učitelko! 213 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Song-gu! Song-džun se vyboural na motorce. 214 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Musím za ním. Vyřiď všem, že máte samostudium. 215 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Song-džun se vážně zranil. Vypadá to, že se vyboural na motorce. 216 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Paní učitelka jela do nemocnice. 217 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 No do prdele! 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Doručil tolik objednávek, že si vydělal na motorku. 219 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Ty vole, fakt? Ukaž. 220 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Ukaž. - Mně taky. 221 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Neotravuj. - Počkat. 222 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Já jsem génius. - Proč? 223 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Můžeme prostě převzít jeho trasy, ne? 224 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Že jo? 225 00:14:30,202 --> 00:14:31,662 Skvělý nápad. 226 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Že? - Jsme profíci. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Nevšimli jste si něčeho divného? 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Více žáků najednou chybí, chodí dřív domů nebo se nesoustředí. 229 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Popravdě z nich mám strach. 230 00:14:41,505 --> 00:14:44,592 Když ještě fungovalo ÚOPV, sice nás nerespektovali, 231 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 ale cítil jsem se v bezpečí. 232 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Teď je zase všechno při starém. 233 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 SHÁNÍM LÉKY NA ADHD JASNĚ 234 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 CHCI ZKRÁSNĚT 235 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Ty vole, to je mazec. 236 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Jen v Soulu jsme pronikli na 17 škol a v každý máme zhruba 100 zákazníků. 237 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Rozdávání vzorků se fakt vyplácí. 238 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Odteď to rozjedeme naostro. 239 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Tak co? Mám to oznámit přes Telegram? 240 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 PO PLATBĚ DORUČTE ZBOŽÍ 241 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 PO PLATBĚ DORUČTE ZBOŽÍ 242 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Prosím vás, můžu na ošetřovnu? 243 00:15:48,530 --> 00:15:51,450 - Dobře. - A já? Taky mě strašně bolí hlava. 244 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Omlouvám se, ale mě zase šíleně bolí břicho. 245 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Paní učitelko? 246 00:15:59,166 --> 00:16:00,084 Víte... 247 00:16:00,167 --> 00:16:03,671 Babička je fakt nemocná, takže musím rychle za ní. 248 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Na shledanou. 249 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Ksakru... 250 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Počkejte na mě! 251 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Zdar, Song-gu. 252 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Tahle je tvoje. 253 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Na. 254 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Pane inspektore, až si to přečtete, ozvěte se mi. 255 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Počkám na vás v sámošce u školy. 256 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Ahoj, Song-gu, už jsem tady. 257 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Moc se omlouvám, 258 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 ale něco mi do toho vlezlo. 259 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Vzpomněl jsem si, že musím být brzo doma. 260 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Aha. 261 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Stalo se něco? 262 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Ne, nic se neděje. 263 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Dobře. 264 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Ty seš kretén... 265 00:17:46,023 --> 00:17:49,401 Ať doručí zboží na každou školu a pošlou zákazníkům fotku. 266 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 A co se jeho týče... 267 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Je to fajn kluk. 268 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Škoda. 269 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOJONSKÁ DÍVČÍ STŘEDNÍ 270 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Vím, že jste asi v šoku. 271 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Jde o tajnou operaci pana inspektora Na Hwa-džina. 272 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Takže jsi Kju-čchola napadl schválně? 273 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Abychom získali důkazy, musel Kju-čchol začít jednat. 274 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 A to nemohl, dokud náš úřad fungoval. 275 00:20:12,336 --> 00:20:13,879 Až to dotáhneme do konce, 276 00:20:13,962 --> 00:20:17,591 samozřejmě převezmu zodpovědnost za vše, co jsem udělal. 277 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Já taky. 278 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Táta provozuje malé fitko, takže mě zaměstná, nebojte. 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Jo a pane ministře? 280 00:20:33,815 --> 00:20:37,444 Děkujeme za všechno, co jste za poslední dva roky udělal, 281 00:20:37,527 --> 00:20:39,238 aby tento úřad mohl fungovat. 282 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Ani to nezkoušej. 283 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Taky se přihlásím... 284 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Něco jsem řekl. 285 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Koukám, že jste fakt sehraný tým. 286 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Všechno si vezmu na triko já. 287 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 Vy pokračujte 288 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 podle plánu. 289 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Na shledanou. 290 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 No jo! 291 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Neměli bychom si nejdřív obstarat posily? 292 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Co kdybychom požádali o spolupráci policii? 293 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Bez důkazů nás nejspíš odmítnou. 294 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Navíc asi nebudou chtít zasahovat ve škole. 295 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Nevadí. Tak si prostě poradíme sami. 296 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Tři lidi stačí. Budeme makat nonstop. 297 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim. 298 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Proč myslíš, že jsme jenom tři? 299 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Mluví k vám Čchö Kang-sok z ÚOPV. 300 00:21:41,300 --> 00:21:42,676 Nikdo 301 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 si neuvědomuje lépe než já, 302 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 kolik úsilí učitele stojí pečovat o žáky v nepřítomnosti jejich rodičů. 303 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 O to víc mě mrzí, že pro vás mám další 304 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 tragickou zprávu. 305 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Zjistili jsme, 306 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 že se na soulských středních školách 307 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 a druhých stupních základních škol objevila nová syntetická droga. 308 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Pokud nezabráníme jejímu dalšímu šíření, 309 00:22:12,247 --> 00:22:13,415 utrpí naše školy... 310 00:22:14,333 --> 00:22:17,085 škody, které už nedokážeme zvrátit, 311 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 a studenti brzy pocítí 312 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 plnou tíhu následků svých činů. 313 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Proto úpěnlivě prosím všechny učitele, kteří sledují toto video, 314 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 aby s námi v zájmu svých žáků 315 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 ještě jednou spolupracovali. 316 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ 317 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Vím, že opakovaně 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,691 využíváme vaší obětavosti. 319 00:22:40,192 --> 00:22:41,318 CHYBÍTE NÁM 320 00:22:41,401 --> 00:22:42,652 Stydím se za to 321 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 a mrzí mě to. 322 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 BYLA JSTE MOC HODNÁ 323 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 POMOZTE NAŠIM UČITELŮM 324 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 ŠKOLA JE POŘÁD BOJ 325 00:22:50,410 --> 00:22:51,286 STÝSKÁ SE NÁM 326 00:22:51,370 --> 00:22:52,871 CHYBÍ MI VÁŠ ÚSMĚV 327 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 NIKDY NEZAPOMENEME NA VAŠE SNY 328 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 SPLNÍME, CO JSTE SI PŘÁLA 329 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Souhlasím s ÚOPV v tom, že na školách musí být bezpečno. 330 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Proto s nimi chci spolupracovat. 331 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Prosím. 332 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 Mimochodem... 333 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 Co ostatní učitelé? 334 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Nikdo jiný se zatím neozval. 335 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Aha. 336 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Tohle jsme našli na našich školách. 337 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Určitě to nebylo jednoduché. 338 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Rád vás tu vidím. 339 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Ale co když ta droga... 340 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 už koluje mezi studenty? 341 00:24:23,628 --> 00:24:25,046 Nebojte. 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,798 To bychom nedovolili. 343 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Že ne? 344 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Ne. 345 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Hele, už jde. - Už vyrazil. 346 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Ach jo. 347 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Tak jo. 348 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Zatím. 349 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Vydrž. 350 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Už jsem to našel. 351 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Pojď sem. 352 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Dobrý? 353 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 Zlom vaz. 354 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Jsou to vitamíny a prášky na hubnutí v jednom. Dobrý, ne? 355 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Takže budeme jako Ju-ri? - To si piš. 356 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Shodíme aspoň pět kilo. 357 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Tamhle. - Už jsou venku. 358 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Připrav se. 359 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Co budeme dělat? 360 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Až budou blíž, plácni mě přes hlavu. 361 00:25:17,224 --> 00:25:18,808 - Lisknu tě. - Počkej. Co? 362 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Au! 363 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Do hlavy ne! - Hej! 364 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 - Au! - Poslouchej... 365 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Moc mě to mrzí. - Ty blbečku... 366 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Kampak? 367 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 Pojďte sem. 368 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Jestli nemáš prachy... 369 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 No? 370 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - ...tak mi dej třeba telefon. - Jasně. 371 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Nebo hodinky! 372 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Nebo aspoň nějaký céčko! 373 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 To mám. 374 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Jo? - Jo, hned ho najdu. 375 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Potřebuju svoje vitamíny! 376 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Tady. - Jsou tvoje. 377 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Víc nemáme. 378 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Já budu sledovat toho kluka tamhle. 379 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Já mám toho s tím hnědým báglem. 380 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 A co ten zbytek? 381 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Neboj. 382 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Požádal jsem o pomoc odborníky na zastrašování studentů. 383 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Cože? 384 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Ano, sesbírali jsme všechny vzorky. Přecházíme do druhé fáze. 385 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Pošlu jim přes Telegram objednávky. - Dobře. 386 00:26:21,955 --> 00:26:22,998 {\an8}SHÁNÍM LÉKY NA ADHD 387 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 {\an8}To je síla! 388 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 {\an8}MÁTE NĚCO NA BOLEST? 389 00:26:28,295 --> 00:26:30,880 Tyhle prášky berou studenti místo Srdíček. 390 00:26:30,964 --> 00:26:35,468 Jedná se o novou drogu dočasně zařazenou na seznam kontrolovaných látek. 391 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Několik učitelů našlo na svých školách tyto pilulky 392 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 a odevzdalo je ÚOPV. 393 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Sledovali jsme, jak jsou distribuovány, 394 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 což nás dovedlo k našemu hlavnímu podezřelému, 395 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Čo Kju-čcholovi z Činwonu. 396 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Proto od této chvíle 397 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 ÚOPV obnovuje činnost 398 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 a naši inspektoři se vrátí ke svým povinnostem. 399 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Nasadíš mi to? - Jasně. 400 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Díky. 401 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 ...k našemu hlavnímu podezřelému, 402 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 Čo Kju-čcholovi z Činwonu. 403 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 To je ÚOPV! 404 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Ach jo. Dej to sem. Dělej! 405 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Hej! Opatrně. 406 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Paní inspektorko! Tohle je jediná zamčená skříňka. 407 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Počkej! 408 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Zadržte dech! 409 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Jste v pohodě? 410 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Hele, oni ji fakt otevřeli. 411 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Tak co, chutnalo vám? Pecka, co? Kdyžtak si řekněte o víc! 412 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hej! - Kreténi! 413 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Co je, vole? - Nás nedostaneš. 414 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Já je chytím. 415 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Blbečci. Jdeme. 416 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Věděl jste, 417 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 že umím lítat? 418 00:29:28,683 --> 00:29:29,684 Cože? 419 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim je připravena na seskok. 420 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Skáču! - Počkej! 421 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Co to sakra... 422 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Do prdele! - Kurva. 423 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Moje záda! 424 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Do hajzlu. 425 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Ty vole... 426 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Moje záda! 427 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Jsi v pohodě, Han-rim? 428 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 429 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Já na ně dohlídnu. Můžete jít. 430 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Dobře. 431 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Ty vole, moje hlava! - Kurva! 432 00:30:19,484 --> 00:30:20,318 Zatraceně... 433 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Já se o ni postarám, pane. Běžte. 434 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Rychle! 435 00:30:26,783 --> 00:30:28,618 - Ty vole... - Dobře. 436 00:30:28,701 --> 00:30:30,411 To bylo fakt o fous. 437 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Ta čubka je cáklá. 438 00:30:32,413 --> 00:30:33,957 Seš v pohodě? 439 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Do hajzlu. 440 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Podle toho, jak se kdo chová, 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 můžu být anděl, nebo démon. 442 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Teď uvidíte 443 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 démona. 444 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Ty zasraná... 445 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Má nůž! - Nech nás bejt! 446 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Táhni do prdele! 447 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Ty vole. - Uhni. 448 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Co to předvádí? 449 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Je úplně mimo. - To je úlet. 450 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Hej, tady jsem! Pojď do mě. 451 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Zatraceně. - A jéje. 452 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Tumáš, ty čubko. 453 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - To bolí! - Ty zasraná krávo! 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Chcípni. - Nechte ji! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 To bolí. 456 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Co je, zmrde? 457 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Pojď sem, sráči! 458 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 Tumáš, parchante. 459 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Ty svině! 460 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Han-rim! 461 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Není ti nic? 462 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Ty seš tak sexy... 463 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Cože? 464 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hej! 465 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Tady jsme. 466 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Pojď sem, zmrde. 467 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Já? 468 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Ale rychle, nemám čas. Každý dostanete jednu ránu. 469 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Sakra. 470 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Ty zmrde... 471 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Zatraceně. 472 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 To není hračka, ty grázlíku. 473 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 Odpočineme si na schodech. 474 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Promiň. - To nic. 475 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Počkej. - Pozor. 476 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Já to zvládnu sama. 477 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Posaď se. 478 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Pomalu. 479 00:33:32,051 --> 00:33:34,429 Motá se ti hlava? Jak ti mám pomoct? 480 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Opatrně. Jsi v pohodě? 481 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Do prdele. 482 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Historie se opakuje. 483 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Co má být tohle? 484 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Proč jste nezavolala policii? 485 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Chtěl jsem ti dát ještě jednu šanci. 486 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Běž se udat. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Takže jste to ještě nikomu neřekla. 488 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 V tom případě tu šanci 489 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 nesmím promarnit. 490 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Kju-čchole... 491 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Vy vážně ničemu nerozumíte, co? 492 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Proč bych se udával? 493 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Jakožto nezletilého mě stejně brzo pustí. 494 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Když to uhraju na zabití z nedbalosti, za dva roky bych mohl být venku. 495 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Pocházím z rozvrácené rodiny a neměl jsem žádný motiv. 496 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 A hlavně jsem... 497 00:35:22,995 --> 00:35:24,872 do vás byl zamilovaný. 498 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Kju-čchole, ty... 499 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Za dva roky můžu zase prodávat. 500 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Díky vám jsem zpátky ve škole a došlo mi, že tu jsou skvělý kšefty. 501 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Ale škoda. 502 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Nedožijete se svatby. 503 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 To přece... 504 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 nesmíš. 505 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Vypadá to, že inspektora ÚOPV neporazím. 506 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Moc se vám za všechno omlouvám. 507 00:36:35,735 --> 00:36:36,694 Fajn. 508 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 V tom případě ti dám 509 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 jen jednu šlupku. 510 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 Nedělejte to. 511 00:36:42,950 --> 00:36:45,578 Jinak tu přijde o život někdo další. 512 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Přestaň se vzpírat, ty hajzle. 513 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Ne! 514 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Pane inspektore! 515 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Ne, počkej! 516 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Fakt už jsi v pohodě? 517 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Co se děje? 518 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Song-gua ušetřím. 519 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Až uvidíte paní Čchö, 520 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 řekněte jí, 521 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 že mě to mrzí. 522 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Hej! 523 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Sleduj je. 524 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Přestaň! 525 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Prosím, přestaň! 526 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Co mám dělat? 527 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Pomoz mi vystřízlivět. 528 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Co? - Udělej něco! 529 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Tohle na chybu z nedbalosti neuhraju. 530 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Ani na sebeobranu. 531 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Budu muset zmizet, co? 532 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 No, školy mají i v zahraničí. 533 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Do prdele! 534 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 A kdo seš kurva ty? 535 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Kdo asi? Inspektorka ÚOPV Im Han-rim. 536 00:39:27,406 --> 00:39:28,824 Ty čubko! 537 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Pusť mě. 538 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Pusť mě, ty... 539 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Seš nějak ukecanej, nemyslíš? 540 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Teď budu mluvit já. 541 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Na. 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Neměl jsi po něm sáhnout. 543 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Právě jsi promrhal další šanci. 544 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Teď dobře poslouchej. 545 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Všichni máme právo na vzdělání odpovídající našim schopnostem 546 00:40:37,852 --> 00:40:41,897 a na to, abychom jeho prostřednictvím našli v životě štěstí. 547 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Do školy tedy chodíme proto, abychom byli šťastní. 548 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Takže 549 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 každý zmetek, co nám v tom brání... 550 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ať už je to kdokoliv, 551 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 dostane za vyučenou. 552 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Moc mě to mrzí. 553 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Neubližujte mi. 554 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Žadoníš zbytečně. 555 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Prosím. 556 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Dejte mi ještě šanci. 557 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 To není něco, co bych ti mohl prostě dát. 558 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Musíš ji skutečně chtít. 559 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Chtěla jsem ti dát ještě jednu šanci. 560 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Ale víš co? 561 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 To není něco, 562 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 co ti můžu prostě dát. 563 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Musíš to skutečně chtít. 564 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Ty jo. 565 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Vy dva jste se vážně hledali. 566 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Víte, co byla poslední slova paní Čchö? 567 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 „Kju-čchole... 568 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 To přece nesmíš!“ 569 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Proč bych to neměl dělat? 570 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Nenechte se vysmát. 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Nedělejte, že vám na mně záleží. 572 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Žádnou další šanci nechci. Radši mě zabijte. 573 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 No tak. Udělejte to. 574 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Zabijte mě. 575 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 To nesmíš, Kju-čchole. 576 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 To bude dobré. 577 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Začneme znovu. 578 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Tohle je poslední šance, kterou ti tvoje paní učitelka dává. 579 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Kurva! 580 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Na co si to všichni hrajete? 581 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Na Ježíše? 582 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Na zasranýho Buddhu? 583 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Kurva! 584 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Jsme dospěláci, ty grázlíku. 585 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Jsi na mě hrdá, ne? 586 00:46:03,427 --> 00:46:04,636 Chcete sešívačku? 587 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Ty seš... 588 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Nerozesmívej mě. 589 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Přestaňte, sakra! 590 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Vždyť jdu. 591 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Budeš v pořádku. - Děkuji. 592 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Pusťte mě. - Nechte mě, sakra! 593 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 To je v prdeli. 594 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Vždyť už jdu. 595 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Porušil jsi... 596 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 zákon o vzdělání, 597 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 zákon o omamných látkách, 598 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 a kromě toho 599 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 čelíš obviněním 600 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 z násilných činů 601 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 a pokusu o vraždu. 602 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Proto jsi tímto 603 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 vyloučen z Činwonské střední 604 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 a už se sem nikdy nevrátíš. 605 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Odveďte ho. 606 00:47:31,139 --> 00:47:32,850 Budeme se držet pravidel. 607 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Ano, pane. 608 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Hej! Co se ti stalo? 609 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 Co? 610 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 On tě pobodal? 611 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - To nic. - Jsi v pořádku? 612 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Ten hajzl! - Zastavte ho! 613 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Ty parchante! 614 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - To je můj zeť! - Stůjte! 615 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Vylez ven, smrade! 616 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Pojď sem! - Jeďte. 617 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Pane ministře. 618 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Vylez ven! 619 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Ovládejte se, pane. - Vrať se! 620 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hej! - Pane ministře! 621 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Jsi v pohodě? - Není vám nic? 622 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ 623 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Milí spoluobčané, 624 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 víte, jak zní definice vzdělávání? 625 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Jde o předávání znalostí, dovedností a budování charakteru. 626 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 O tom vzdělávání je. 627 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Ano, děti potřebují mít dobré školy a zaměstnání, 628 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 ale daleko důležitější je, 629 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 abychom z nich vychovali zásadové a čestné lidi. 630 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 To je skutečný smysl vzdělávání. 631 00:48:41,501 --> 00:48:44,588 Náš současný vzdělávací systém 632 00:48:44,671 --> 00:48:48,467 se však od tohoto účelu příliš vzdálil a nefunguje, jak má. 633 00:48:49,968 --> 00:48:50,802 Nicméně... 634 00:48:51,511 --> 00:48:52,888 I v této situaci 635 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 většina učitelů v této zemi nadále dělá svoji práci, 636 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 vzdělává naše děti a snaží se je navést na správnou cestu. 637 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Jak dlouho ještě musíme slýchat 638 00:49:14,201 --> 00:49:15,535 o učitelích i žácích, 639 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 kteří se ze školy 640 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 nikdy nevrátili domů? 641 00:49:24,836 --> 00:49:26,380 ÚOPV bude dále bojovat 642 00:49:27,005 --> 00:49:28,340 za kvalitu vzdělávání 643 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 a pomáhat obětem přečinů, 644 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 dokud naše školy nebudou bezpečné a už se tam nikdo 645 00:49:36,598 --> 00:49:37,849 nebude bát chodit. 646 00:49:38,350 --> 00:49:41,728 ÚOPV bude existovat, dokud náš vzdělávací systém 647 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 nebude fungovat, jak má. 648 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 MOC MI CHYBÍ VÁŠ ÚSMĚV 649 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ty se máš, Ka-jun. 650 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Tolik lidí na tebe vzpomíná. 651 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 ZESNULÁ ČCHÖ KA-JUN 652 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Vy pláčete? 653 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Co to plácáš, smrade? 654 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Já nikdy nebrečím. 655 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Já jsem slyšel pravý opak. 656 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Cože? Od koho? 657 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Od Ka-jun. 658 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 To snad ne. 659 00:50:40,537 --> 00:50:44,833 Prý jste brečel, když se někdo konečně ujal zatoulané kočky, 660 00:50:44,916 --> 00:50:46,334 o kterou jste pečovali. 661 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Prý jste brečel celý měsíc. - To není... 662 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 To je docela roztomilý. 663 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Je to roztomilý, laskavý člověk. 664 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - A taky uplakaný. - Jste rozkošný. 665 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Já vám dám! 666 00:50:57,387 --> 00:50:58,513 Už jste dopsali 667 00:50:59,014 --> 00:51:01,016 tu zprávu o Činwonu? 668 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - No tak. - Tak kde je? 669 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Najednou zase přepnul. 670 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 To se smí? 671 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Náš šéf nás šikanuje. 672 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Šikanuje? Mám vás radši propustit? 673 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Vadí ti něco? Vyřešíme to na férovku? 674 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Zjistím to a ozvu se vám. 675 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Pojďme zpátky. 676 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Máme hodně práce a málo času. 677 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Sám na to nestačím. 678 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Pěsti dolů, pane. 679 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Musíme jít. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Han-rim. - Už jdu. 681 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Začal z něj jít fakt strach. - Souhlas. 682 00:51:28,126 --> 00:51:32,714 - Pořád mě uhání kvůli nějaký zprávě. - Chová se, jako by šéf byl on. 683 00:51:32,798 --> 00:51:34,466 Poslala jsi tu zprávu? 684 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Nestačí, když to udělám dneska? 685 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Na co čekáte? Pojďte. 686 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Vždyť jo. - Už jdeme. 687 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 A vy už nikdy nikoho nevyzývejte na férovku, pane. 688 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Rozumíte? - Jasně. 689 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Opatrně. - Díky. 690 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Co mě děsíš? 691 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Proč jsi mě vzal za ruku? 692 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Bál jsem se, abys nezakopla. Mohlo se ti něco stát. 693 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Ale stejně... - Nevzala jsi mě za ni ty? 694 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Ani náhodou. 695 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Já ti to přitom dovolil. 696 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - „Dovolil“? - Cože? 697 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 „Dovolil“? 698 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 Co blbnou? 699 00:52:07,874 --> 00:52:09,042 Jak jako „dovolil“? 700 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Mají se rádi, 701 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 ale zatím jim to asi nedošlo. 702 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Aha. 703 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Udělej něco. 704 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Co? - Musím vystřízlivět. 705 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - A co mám jako dělat? - Cokoliv. 706 00:52:22,430 --> 00:52:24,933 - Prostě něco udělej. - Ale co? 707 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Pak mi to odpusť. 708 00:52:37,070 --> 00:52:37,988 Ale stejně... 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,158 - Já ti to přitom dovolil. - „Dovolil“? 710 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Můžete prosím zrychlit? Musíme běžet. 711 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Vždyť jo. - Už jdeme. 712 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Vezmeme se za ruce? - Cože? Ne. 713 00:52:50,458 --> 00:52:52,752 Proč se červenáte? Nejste osamělý? 714 00:52:53,253 --> 00:52:55,255 Přestaňte si vykládat a přidejte. 715 00:52:55,338 --> 00:52:56,256 Vždyť už jdeme! 716 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 STŘEDNÍ ŠKOLA KANKDŽU 717 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Další. 718 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Další! 719 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Hni sebou, sráči. 720 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Ty vole, vy jste takoví mamrdi. 721 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Díky mně přitom máte tolik výhod! 722 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 A Jong-čchole, ty hajzle... 723 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 No? 724 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 To já jsem vás dostal na Korejskou univerzitu. 725 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Jdete tam v podstatě jako můj doprovod, ty blbečku. 726 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 A ty se mi nechceš odvděčit? 727 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Kvůli vám prodělávám. Mohl jsem jít hrát profesionálně! 728 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 No nic. 729 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Kreténi zasraní... 730 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Žebráci musí zaplatit jinak. 731 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hej. 732 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Dost! 733 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Nejste středoškoláci? 734 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Měli byste se učit, spratci. 735 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Vstávejte, kluci. 736 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 No tak vstávejte. 737 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 To je dobrý. Můžete. 738 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 No tak. 739 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Jsem zástupce ředitele ÚOPV. Jmenuji se Pong Kun-de. 740 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Jsme tady, 741 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 abychom vás naučili, 742 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 jak se máte chovat. 743 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Vstávejte. 744 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Slyšíte? 745 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Ty taky. A teď ustupte. 746 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Postav se. 747 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Něco jsem řekl. 748 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Co je? 749 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Už stojím. - Pusť mě. 750 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Něco jsem řekl. 751 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Ať se postavím. 752 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Já říkal „pusť mě“. - Ale jo. 753 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Ne, ať se postavím. - Ať mě pustíš. 754 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Říkal jsem... - Okamžitě ho pusť! 755 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Co je zač ona? 756 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Vstávejte. 757 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Něco jsem řekla! 758 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Poslechněte mě a vystačím si se slovy. 759 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Jestli ale nejdřív potřebujete výprask, dostanete výprask. 760 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Jsi v pohodě? 761 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Nestalo se ti nic? - Mně nic. 762 00:55:28,742 --> 00:55:32,162 - Ty... - Ne! Nedělej to. To nesmíš! 763 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 Čemu se směješ? 764 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 Ublížíš si. Nedělej to. 765 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Ach jo, jen se na to podívejte. 766 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Sportovci by měli trénovat. 767 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Ani v naší přítomnosti neumíte sekat latinu. 768 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Co? 769 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Co blbnete? 770 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Studenti by neměli mít nad nikým moc, 771 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 ani když reprezentujou naši zemi. 772 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Možná to nevíte, 773 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 ale inspektoři znovuotevřeného ÚOPV mohou pořád využívat 774 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 libovolné výchovné metody. 775 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Ode dneška jste naši. 776 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 My už vás naučíme. 777 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 MY VÁS NAUČÍME 778 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 To je dobrý. 779 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Myslíte, že jsem skončil? 780 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Pane Hwangu! 781 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Ale ne! 782 00:57:07,674 --> 00:57:09,300 - Vstávejte. - Není vám nic? 783 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Jen počkej! 784 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Já se vrátím. A pak ze všeho nejdřív zničím vás. 785 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Kju-čchol vám dal tu nahrávku, takže jste... 786 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 o všem věděl. 787 00:57:26,985 --> 00:57:28,736 Měl jste ho zastavit. 788 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 To kvůli dospělým jako vy vyrůstají z našich dětí příšerní lidi. 789 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Nemusíte být dobrý vzor, jen aspoň nebuďte špatný. 790 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 A co vy? Vy jim snad jdete příkladem? 791 00:57:40,790 --> 00:57:42,667 Myslíte, že na vás nic nenajdu? 792 00:57:42,750 --> 00:57:43,710 Ksakru... 793 00:57:54,053 --> 00:57:55,138 No... 794 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Ani já... 795 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 asi nejsem vyloženě dobrý vzor. 796 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Překlad titulků: Veronika Kursová