1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
UDDANNELSESMINISTERIET
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Jeg har tjekket overalt,
men ingen kameraer fanger taget.
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Et kamera på nabobygningen
kan have fanget en del af det.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Kan du vise mig det?
5
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Selvfølgelig.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Kvaliteten er elendig.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Man kan knap se noget.
- Okay.
8
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Lad os se.
- Ja.
9
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Her er det.
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
- Kan du zoome ind?
- Ja.
11
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Måske stod nogen her.
12
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Måske skubbede nogen ham.
13
00:01:18,703 --> 00:01:22,415
Hvad laver du her?
Er der ikke kaos hos EBU?
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Der er mere kaos i mit sind.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Det undrer mig, du kom tilbage til skolen,
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
anmeldte mobning med det samme
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
og nu gør det her.
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Hvor meget ved du?
19
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Undskyld.
20
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Jeg lød som en sælger.
21
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
Hvis du ved, hvad der foregår,
kan jeg fortælle dig alt.
22
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Jeg ved, du vil af med EBU.
23
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
Hvorfor vil jeg det?
24
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Nok på grund af de her.
25
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Hjertepiller.
Tidligere var det sommerfugle.
26
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Hvad er det nu?
27
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Diamanter.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Du har vel ingen beviser.
29
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Så havde du tilkaldt politiet
og anholdt mig.
30
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Men her står du og sludrer med mig.
31
00:02:24,602 --> 00:02:29,566
Du og fr. Choi var som skabt for hinanden.
32
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
I minder om hinanden.
Blander jer i andres sager.
33
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Mon I vil dele samme skæbne?
34
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Hej.
35
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Hvad laver du? Jeg kommer ikke i skole.
36
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Din bølle.
37
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Troede du, jeg ville sige:
"Okay, pas på dig selv"?
38
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Det sker ikke.
39
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Vent lige.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Du kommer altid til skade, når du pjækker.
41
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Det ser ret slemt ud.
42
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Jeg smører noget på.
- Nej.
43
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Bare stå stille.
44
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Lad mig se.
45
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Jeg ved ikke, hvad du render og laver,
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
men gør det i skolen.
47
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Det er det sikreste sted.
48
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Siden hvornår er skolen sikker?
49
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Det er ikke kun mig.
Mange lærere prøver at gøre skolen sikker.
50
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Jeg lover, vi gør den til et sikkert sted.
51
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Lad os love hinanden det.
52
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Du kan brække en finger.
53
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Din lille bølle.
54
00:03:39,385 --> 00:03:43,973
Så kommer jeg heller ikke i skole.
Jeg følger bare dig. Tror du, jeg bluffer?
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Gæt, hvad min kæreste kalder mig?
56
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Fluepapir. Når jeg fanger dig,
giver jeg aldrig slip.
57
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Jeg henter dig i morgen tidlig. Okay?
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Hej, Gyu-cheol. Godmorgen.
59
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Kom nu. Morgenmad...
60
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
61
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Vent. Kom nu.
62
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
- Cho Gyu-cheol.
- Ja?
63
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Jeg er hans klasselærer.
64
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
I er vel elever?
65
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Sluk den.
- For fanden.
66
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Kom nu, Gyu-cheol.
67
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Kom så.
- Vi ses.
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Glem dem.
- Vi ringer.
69
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Hvad fanden tænker du på?
70
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Samgeori-fyrene er efter dig.
71
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Ser du den kælling, Choi Ga-yun?
72
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Ved du,
hvad fr. Choi fik mig til at indse?
73
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Skolen er fuld af mennesker.
74
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Og hvad så?
75
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Tænk, hvis de alle var kunder.
76
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- Ind med den.
- Fedt.
77
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Det ville være nemt at undgå politiet
og flytte produkt frem og tilbage.
78
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
Og det bedste er,
79
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
at vi ville få
hundredvis af nye kunder hvert år.
80
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Det er koldt.
81
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Fr. Choi.
82
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.
83
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Du har uniform på.
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
Nu vil jeg gå rigtigt i skole.
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Det er en god beslutning.
86
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Du er en god dreng.
87
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Jeg rører ikke dit hår.
Du har din egen stil.
88
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Du har ikke spist, vel?
Skal vi købe noget gimbap?
89
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
JEG TROR PÅ DIG, GYU-CHEOL!
90
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Havde hun set gennem fingre med det,
91
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
havde I været gift nu.
92
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Ikke?
93
00:06:46,864 --> 00:06:49,826
Hvad er nu det? Du vil vel ikke slå mig?
94
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Det bør du ikke.
95
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
De taler allerede om EBU's metoder.
96
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Hvis du slår mig nu,
er det virkelig en personlig vendetta.
97
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Så gør ikke noget.
98
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Hvis du ikke gør noget,
sker der ikke noget...
99
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Undskyld.
100
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Det var forkert.
101
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Jeg er ked af det.
102
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Undskyld, inspektør. Tilgiv mig.
103
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Undskyld.
104
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Det var forkert.
105
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
Tilgiv mig.
106
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Undskyld!
107
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
TEACH YOU A LESSON
108
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Jeg er ked af det.
109
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Undskyld, inspektør. Tilgiv mig.
110
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Det var det, jeg var bange for.
111
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
For få dage siden
112
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
drev EBU Lee Chi-ho til selvmord.
113
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Nu er Cho Gyu-cheol blevet overfaldet.
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Hvorfor skete det?
115
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
EBU tog til Jinwon Gymnasium
116
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
og gik efter Cho Gyu-cheol fra starten.
117
00:07:59,479 --> 00:08:00,688
JEG ER OGSÅ IMOD EBU
118
00:08:00,771 --> 00:08:04,484
De ville have hævn og chikanere ham.
119
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
OPLØS EBU
120
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
Det var Lee Chi-ho, der blev ofret.
121
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Jeg vil ikke tillade sådan noget.
122
00:08:13,242 --> 00:08:18,247
Jeg vil sørge for, at EBU,
der er drevet af personlig hævn, opløses.
123
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Med en meningsmåling,
124
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
der viser, at over 50 % kræver,
at EBU opløses,
125
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
er præsidenten under stort pres
126
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
i sin sidste embedsperiode.
127
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
På trods af stærk modstand
fra oppositionen
128
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
har præsidenten indtil videre bevaret EBU.
129
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- Hans opbakning er på 20 %.
- Ja?
130
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
For at afslutte sin periode...
131
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Jeg kommer nu.
132
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Det er EBU!
133
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Hvad laver EBU her?
134
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
I bør ikke komme på skoler mere.
135
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Vi er hverken kriminelle
eller mål for personlig hævn.
136
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Jeg efterforsker Lee Chi-hos sag.
137
00:09:06,462 --> 00:09:11,717
Hvorfor efterforsker EBU sagen,
når de er skyld i Chi-hos selvmordsforsøg?
138
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Kan I foretage
en retfærdig efterforskning?
139
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
EBU's opgaver suspenderes,
140
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
indtil efterforskningen
af elevens selvmordsforsøg
141
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
på Jinwon Gymnasium
142
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
er afsluttet.
143
00:09:37,660 --> 00:09:42,748
Derfor vil alle EBU-inspektører
blive suspenderet.
144
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
KONTORASSISTENT BONG GEUN-DAE
EBU
145
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Hej.
146
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
Alt er klar. Hvornår starter vi?
147
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Nu hvor EBU er fortid,
kan vi komme i gang.
148
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Send prøver til hver skoles pusher.
149
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
De skal starte med de her.
150
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Og sig til dem,
at når en skole har over 100 kunder,
151
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
begynder vi for alvor.
152
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Vi skal bruge en masse folk.
Vi er ikke nok.
153
00:10:58,699 --> 00:11:03,204
Skolerne er ikke kun fulde af kunder.
Men også af folk, der kan hjælpe os.
154
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
Og de er alle mindreårige.
155
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Ingen mistænker elever,
156
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
og selv hvis de bliver taget,
straffes de ikke.
157
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
Det bedste er,
158
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
at de er disponible.
159
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Jeg sælger sneakers med ham her
for lidt lommepenge.
160
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Men der er mange svindlere,
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
så folk vil mødes personligt og se dem.
162
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Du skal bare levere dem.
163
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Okay.
164
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Hej.
165
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Hej.
166
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}SOYEON PIGEGYMNASIUM
167
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Det er de rigtige.
168
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Ja, det stemmer.
169
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Her.
170
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Hvordan gik det? Nemt, ikke?
Vil du gøre det igen?
171
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Må jeg?
172
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Det ville være fantastisk.
173
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Hej.
- Du er her.
174
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Hej.
175
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Du er her.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Bare fortsæt.
177
00:12:33,669 --> 00:12:36,797
Okay.
Tak, jeg glæder mig til at bruge dem.
178
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Det kaldes biodiversitet.
179
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Der er genetisk diversitet,
artsdiversitet,
180
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
økosystemdiversitet...
181
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok og Ju-won,
182
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
fokusér.
183
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
Egenskaber inden for samme art
bestemmes af genetisk information.
184
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Hvad kalder vi den del af DNA,
der gemmer disse oplysninger?
185
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Vi kalder det gener.
186
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
Vi har undervisning.
Hvad er der med jer i dag?
187
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Lad os fokusere.
188
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Det ser godt ud.
- Ja.
189
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Er det her billedkunst?
190
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
I går til den med penslerne.
191
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Du har ikke brug for det.
192
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Du har et kønt lille ansigt.
Jeg er så misundelig.
193
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Tak, jeg plejede at have et stort ansigt
194
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
som jer to.
195
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Undskyld. Jeg har bare tabt mig.
- Har du?
196
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
- Hvilken kur var du på?
- Jeg tog piller.
197
00:13:43,823 --> 00:13:47,952
De er svære at få fat i.
Prøv dem, og sig til, hvis de virker.
198
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Tak.
- Må jeg få dem?
199
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Ja.
- Det er vildt.
200
00:13:51,497 --> 00:13:52,581
Første del klaret.
201
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Send mig flere prøver.
202
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Undskyld, jeg...
203
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-jun var i en motorcykelulykke.
204
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Jeg tager på hospitalet. I må selv læse.
205
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun er kommet slemt til skade
i en motorcykelulykke.
206
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Læreren er taget på hospitalet.
207
00:14:12,935 --> 00:14:17,356
For helvede! Seong-jun har solgt
som en gal og købt en motorcykel.
208
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Er det rigtigt? Lad mig se.
209
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
Hvad er det? Vis mig det.
210
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Skrid.
- Vent.
211
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Jeg er et geni.
- Hvorfor?
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Vi kan overtage Seong-juns ruter.
213
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Ikke?
214
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Ja.
- Vi er proffer.
215
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Foregår der ikke noget mærkeligt?
216
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Flere elever er fraværende, går tidligt
og er distraherede.
217
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Jeg er bange for børnene.
218
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
Da EBU var her,
blev vi måske ikke respekteret,
219
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
men vi var beskyttet.
220
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Det her føles som tidligere.
221
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
ADHD-MEDICIN?
HAR JEG
222
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
SKØNHEDSPILLER?
223
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Hold da kæft.
224
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Vi har 17 skoler i Seoul
med 100 ordrer fra hver.
225
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Det ser ud til, prøverne gav pote.
226
00:15:17,458 --> 00:15:21,921
- Vi starter det rigtige salg i dag.
- Skal jeg lægge det ud på Telegram nu?
227
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
LEVÉR EFTER BETALING
228
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
LEVÉR EFTER BETALING
229
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Må jeg gå til sygeplejersken?
230
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Okay.
231
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Jeg har også frygtelig hovedpine.
232
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Undskyld, men jeg har så ondt i maven.
233
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Undskyld.
234
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
Min bedstemor er meget syg,
så jeg må skynde mig hjem.
235
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Vi ses i morgen.
236
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Pokkers.
237
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Jeg kommer også.
238
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Hej, Seong-gu.
239
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Jeg gemte en til dig.
240
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Værsgo.
241
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspektør Na Hwa-jin,
ring til mig, når du ser det her.
242
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
Jeg er i nærbutikken ved min skole.
243
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Hej, Seong-gu. Jeg er ved nærbutikken nu.
244
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Undskyld, inspektør.
245
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
Der kom noget i vejen.
246
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Jeg kom lige i tanke om det
og måtte tage hjem.
247
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Nå.
248
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Er alt okay?
249
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Ja, alt er fint.
250
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ja.
251
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Din fucking nar.
252
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
De skal gemme produktet
og sende et foto til kunderne.
253
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Og ham her...
254
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
En god dreng.
255
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Det er en skam.
256
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
SOYEON PIGEGYMNASIUM
257
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Du må have været meget overrasket.
258
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
Inspektør Na planlagde operationen
i hemmelighed.
259
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
At slå Gyu-cheol var altså
en del af planen?
260
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
For at få afgørende beviser
måtte Cho Gyu-cheol selv handle.
261
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
EBU måtte forsvinde,
så tingene skete, som han ønskede.
262
00:20:12,336 --> 00:20:17,591
Jeg tager det fulde ansvar
for mine handlinger, når det er overstået.
263
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Jeg tager også ansvar.
264
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Min far har et træningscenter.
Jeg kan arbejde der.
265
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Minister.
266
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Tak for dit hårde arbejde
med EBU de sidste to år.
267
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Hold op.
268
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Jeg tager også...
269
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Hold op.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
I er virkelig et hold, ikke?
271
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Jeg tager ansvaret.
272
00:20:53,502 --> 00:20:56,922
Så I skal bare fortsætte som planlagt.
273
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Pas på dig selv.
274
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Nå...
275
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Skal vi så bede om forstærkning først?
276
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Hvad med at bede politiet om hjælp?
277
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Det er svært uden beviser.
278
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Desuden vil de være tilbageholdende
med at gå ind på skolen.
279
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Det er fint. Vi skal nok klare det.
280
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Vi tre er nok. Vi arbejder bare nonstop.
281
00:21:26,451 --> 00:21:31,123
Im Han-rim. Hvorfor tror du,
det kun er os tre?
282
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Jeg er Choi Gang-seok fra EBU.
283
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Jeg ved bedre end nogen,
hvor hårdt I arbejder
284
00:21:45,345 --> 00:21:50,392
og tager jer af jeres elever hver dag.
285
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
Så det er med stor beklagelse,
at jeg må dele så svære nyheder
286
00:21:55,522 --> 00:21:57,065
endnu en gang.
287
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Vi har bekræftet,
288
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
at et nyt designerdrug bliver distribueret
289
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
blandt elever i folkeskoler
og på gymnasier i Seoul.
290
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Hvis det fortsætter med at sprede sig,
291
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
vil skolerne lide uoprettelig skade,
292
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
og eleverne
293
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
vil rammes hårdt af konsekvenserne.
294
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Jeg beder jer lærere, der ser denne video,
295
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
om at hjælpe EBU én gang til
296
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
for vores børns skyld.
297
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
UNDERVISNINGSMINISTERIET
298
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Gang på gang
299
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
har vi bedt jer ofre jer.
300
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
VI SAVNER DIG
301
00:22:41,985 --> 00:22:44,363
Det er jeg ked af og skammer mig over.
302
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
JEG GLEMMER DIG IKKE
303
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
RED KLASSERNE
RED LÆRERNE
304
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
SKOLEN ER STADIG EN KAMP
305
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
FR. CHOI!
JEG SAVNER DIT SMIL SÅ MEGET
306
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
DINE ØNSKER VIL IKKE BLIVE GLEMT
307
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
VI VIL ÆRE DEM
308
00:23:09,388 --> 00:23:14,226
Jeg er enig med EBU i,
at skolen skal være det sikreste sted.
309
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
Jeg vil gerne samarbejde med dem.
310
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Værsgo.
311
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
Men hvad med andre lærere?
312
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Ingen andre har kontaktet os.
313
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Nå.
314
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Vi har fundet disse på vores skoler.
315
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Det har ikke været nemt.
316
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
Tak, fordi I kom.
317
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Men dette designerdrug...
318
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Hvad hvis det allerede er i omløb?
319
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det vil aldrig ske.
320
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Vel?
321
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Nej.
322
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Der.
- Han er ude.
323
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Okay.
324
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Vi ses senere.
325
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Vent lidt.
326
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Her er den.
327
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Kom her.
328
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Okay?
329
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Pøj pøj.
- Okay.
330
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
En vitaminpille, der slanker.
Vi slår to fluer med ét smæk.
331
00:25:06,505 --> 00:25:08,757
- Bliver vi som Yu-ri?
- Selvfølgelig.
332
00:25:08,840 --> 00:25:10,342
Vi taber mindst fem kilo.
333
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Det er dem.
- De er ude.
334
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Gør dig klar.
335
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Hvad gør vi?
336
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Når de kommer, så slå mig i hovedet.
337
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Et slag.
- Nej.
338
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- Hvad? Et slag?
- Hey.
339
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- Nej, på hovedet.
- Hey.
340
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Hey.
341
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Undskyld.
- Din lille lort.
342
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Hvad skal I?
343
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Kom her.
- Løb.
344
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Har du ingen penge...
345
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Nej.
346
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Så giv mig noget andet. En telefon.
- Ja.
347
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Eller et ur!
348
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
Eller i det mindste noget C-vitamin.
349
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Jeg har noget.
350
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Ja?
- Ja, jeg har noget her.
351
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
C-vitamin!
352
00:25:47,295 --> 00:25:50,590
- Her.
- Værsgo. Det er alt, vi har.
353
00:25:51,466 --> 00:25:56,721
- Jeg følger efter eleven derovre.
- Jeg tager ham med den brune rygsæk.
354
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
Hvad med resten?
355
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Bare rolig.
356
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
Jeg har tilkaldt forstærkning.
Tidligere eksperter i afpresning.
357
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
Hvad?
358
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
Vi har samlet alle prøverne.
Vi går videre til næste trin.
359
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Jeg sender dem ordrerne på Telegram.
- Okay.
360
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
{\an8}LEDER EFTER ADHD-MEDICIN
361
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
{\an8}LEDER EFTER HOVEDPINEPILLER
362
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Dette designerdrug er klassificeret
363
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
som et kontrolleret stof og er blevet
solgt på skoler i form af hjertepiller.
364
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Lærerne fandt selv pillerne
på skolens område
365
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
og gav dem til EBU.
366
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
Som følge af efterforskningen
367
00:26:44,352 --> 00:26:50,650
er den mistænkte blevet identificeret
som Cho Gyu-cheol fra Jinwon Gymnasium.
368
00:26:51,610 --> 00:26:56,573
Derfor er suspenderingen af EBU
fra dags dato ophævet,
369
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
og inspektørerne genoptager tjenesten.
370
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Giv mig den på.
- Kom her.
371
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Okay.
372
00:27:10,629 --> 00:27:15,133
Den mistænkte er blevet identificeret
som Cho Gyu-cheol fra Jinwon Gymnasium.
373
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
Det er EBU.
374
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
For pokker. Giv mig den.
375
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Vær forsigtig.
376
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Det her skab er det eneste, der er lukket.
377
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Åbn det ikke!
378
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Hold vejret!
379
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Er I okay?
380
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Det ser ud til, at de åbnede det.
381
00:29:09,205 --> 00:29:13,084
Smagte I på det? God kvalitet, ikke?
Sig, hvis I vil have mere!
382
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hey!
- Dit røvhul!
383
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Hvad så?
- Du kan ikke fange os.
384
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Jeg fanger dem.
385
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Idioter. Kom så.
386
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Ved du hvad?
387
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Jeg kan flyve.
388
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Hvad?
389
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, klar til højhusnedstigning.
390
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- Hop!
- Im Han-rim!
391
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Hvad fanden?
392
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Fuck.
- For helvede.
393
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Min ryg.
394
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
For fanden.
395
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
For helvede.
396
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Min ryg.
397
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Er du okay, Im Han-rim?
398
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Im Han-rim!
399
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Jeg klarer mig. Gå du bare.
400
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Okay.
401
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
- Mit hoved.
- Fuck.
402
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Du godeste.
403
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
Jeg tager mig af inspektør Im. Gå du bare.
404
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Skynd dig.
405
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
- Okay, godt.
- Jeg troede, jeg var færdig.
406
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
Den kælling er skør.
407
00:30:32,413 --> 00:30:33,373
Er du okay?
408
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
For fanden.
409
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
Afhængigt af jeres attitude
410
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
kan jeg være en engel eller en djævel.
411
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Nu vil jeg være
412
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
en djævel.
413
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Din skide...
414
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- Det er en rigtig kniv!
- Skrid.
415
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
For helvede!
416
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Wow.
- Flyt dig.
417
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Hvad fanden sker der?
418
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Hun er helt væk.
- For satan.
419
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Slå mig. Kom nu.
420
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- For fanden.
- Min fejl.
421
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Tag den, din fucking kælling.
422
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Det gør ondt.
- Fucking kælling.
423
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Dø.
- Lad hende være!
424
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Det gør ondt.
425
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Dit røvhul. Dit svin.
426
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Kom her, dit svin!
427
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Forbandede røvhul!
- Svin!
428
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Din idiot!
429
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Inspektør Im Han-rim!
430
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Er du okay?
431
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Du er fandeme lækker.
432
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
Hvad?
433
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Hey!
434
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Kom her. Denne vej.
435
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Herovre, røvhul.
436
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Mig?
437
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Jeg har ikke tid, det skal gå hurtigt.
I får et slag hver.
438
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
For fanden.
439
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
For helvede.
440
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Fandens.
441
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
Det er farligt, knægt.
442
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Lad os tage en pause.
- Undskyld.
443
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
Det er okay.
444
00:33:24,544 --> 00:33:25,628
- Undskyld.
- Pas på.
445
00:33:25,712 --> 00:33:27,380
Nej, jeg kan godt gå.
446
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Sæt dig her.
447
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Langsomt.
448
00:33:32,051 --> 00:33:34,846
Er du svimmel? Hvad skal jeg gøre?
449
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Er du okay?
450
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
For helvede.
451
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Det er ligesom den dag.
452
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Har du en forklaring?
453
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Hvorfor ikke ringe til politiet?
454
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Jeg ville give dig en chance.
455
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Meld dig selv.
456
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Så du har ikke fortalt det til nogen.
457
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Jeg vil ikke spilde den chance,
458
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
du har givet mig.
459
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.
460
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Du ved virkelig ingenting, vel?
461
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
Hvorfor skulle jeg melde mig selv?
Jeg er mindreårig, så jeg kommer snart ud.
462
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Dømmes det som uagtsomt manddrab,
463
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
får jeg nok to år.
464
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Jeg er skilsmissebarn
og havde intet motiv.
465
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Og vigtigst af alt...
466
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
...var jeg forelsket i dig.
467
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, du...
468
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Jeg kan sælge dem igen om to år.
469
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Takket være dig, har jeg indset,
skolen er det bedste marked.
470
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Det er ærgerligt.
471
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Nu bliver du ikke gift.
472
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Du burde ikke
473
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
gøre det her.
474
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Jeg kan nok ikke vinde
over en EBU-inspektør.
475
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Jeg er ked af det hele.
476
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Okay.
477
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Så får du
478
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
ét smertefuldt slag.
479
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Bliv stående,
480
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
ellers dør der måske endnu en på skolen.
481
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Hold op med at gøre modstand,
din fucking idiot.
482
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Nej!
483
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Inspektør.
484
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Nej. Vent lige.
485
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Er du okay?
486
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Hvad er der?
487
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
Jeg skåner Seong-gu.
488
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Når du ser fr. Choi,
489
00:37:24,784 --> 00:37:27,870
så sig til hende, at jeg er ked af det.
490
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hey.
491
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Se her.
492
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Stop!
493
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Stop nu!
494
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
Hvad gør jeg?
495
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Jeg skal være mig selv igen.
496
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- Hvad?
- Gør noget.
497
00:38:36,314 --> 00:38:38,524
Det her er ikke uagtsomt manddrab.
498
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Eller selvforsvar.
499
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Jeg kan ikke bo her længere, vel?
500
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Der er også skoler i andre lande.
501
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Fuck!
502
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Hvem fanden er du?
503
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Hvem tror du? Jeg er inspektør Im fra EBU.
504
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Din fucking kælling!
505
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Slip.
506
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Slip, din skide...
507
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Du snakker godt nok meget, hvad?
508
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Nu er det min tur.
509
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Kom så.
510
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Du skulle ikke tage den.
511
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Du forspildte endnu en chance.
512
00:40:31,262 --> 00:40:36,517
Hør godt efter. Alle koreanere har
lige ret til at modtage en uddannelse.
513
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
Og gennem den
514
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
har de ret til at være lykkelige.
515
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Det betyder, at vi går i skole
for at være lykkelige.
516
00:40:49,864 --> 00:40:53,534
Så enhver idiot, der står i vejen for det...
517
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
...uanset hvem de er,
518
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
vil få sig en lærestreg.
519
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Undskyld.
520
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Skån mig.
521
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Det har jeg ikke tænkt mig.
- Jeg beder dig.
522
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Giv mig en chance til.
523
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Man bliver ikke givet chancer.
524
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
De kommer til dem, der ønsker dem.
525
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Jeg ville give dig en chance.
526
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Men, Gyu-cheol,
527
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
sagen er den,
528
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
at chancer ikke gives.
529
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
De kommer kun til dem, der ønsker dem.
530
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Wow.
531
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
I var virkelig skabt for hinanden.
532
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Ved du, hvad Choi Ga-yuns sidste ord var?
533
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
534
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
du burde ikke gøre det her."
535
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
Hvorfor fanden burde jeg ikke det?
536
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Lad være med at lyve.
537
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
I er jo ligeglade.
538
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Jeg har ikke brug for en chance.
Bare dræb mig.
539
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Kom nu. Dræb mig.
540
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Jeg sagde, dræb mig.
541
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, du burde ikke gøre det her.
542
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
Det er okay.
543
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Lad os begynde forfra.
544
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Det her er den sidste chance,
fr. Choi giver dig.
545
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
For helvede!
546
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Hvem tror I, I er?
547
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Tror I, I er Jesus?
548
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
Eller Buddha eller hvad?
549
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
For helvede!
550
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
Vi er voksne, dit skvat.
551
00:44:48,018 --> 00:44:49,353
Er du stolt?
552
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
Brug for en hæftemaskine?
553
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Åh, mand.
554
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Få mig ikke til at grine.
555
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
For helvede!
556
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Jeg går!
557
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Du skal nok klare den.
- Tak.
558
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Slip mig.
- Slip mig, for helvede.
559
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
For helvede.
560
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Jeg er på vej, mand!
561
00:46:49,223 --> 00:46:55,103
Du sigtes for overtrædelse af EBU-loven,
562
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
narkotikaloven...
563
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
...og...
564
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
...vold samt drabsforsøg.
565
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Derfor er du fra nu af
566
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
bortvist fra Jinwon Gymnasium...
567
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
...og du vil aldrig sætte dine ben her igen.
568
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Før ham væk.
569
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- EBU følger protokollen.
- Javel.
570
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Hvad er der sket med dig?
571
00:47:49,533 --> 00:47:51,743
Hvad? Blev du stukket?
572
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Jeg er okay.
- Er du okay?
573
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
- Det røvhul!
- Stands ham!
574
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Din bølle!
575
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Det er min svigersøn!
- Stop.
576
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
Kom herud! Din bølle, kom her!
577
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- Kom her!
- Kør.
578
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Minister.
- Kør nu!
579
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Kom her, idiot!
580
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Vent, minister.
- Kom tilbage!
581
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Hey!
- Vent nu lige.
582
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- Er du okay?
- Er du okay?
583
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
UNDERVISNINGSMINISTERIET
584
00:48:15,142 --> 00:48:16,101
Kære medborgere,
585
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
kender I definitionen på uddannelse?
586
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
"Undervisning i viden, færdigheder
og udvikling af karakter."
587
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Det er, hvad uddannelse er.
588
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Gode universiteter og gode job er vigtige.
589
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Men vigtigere er det
590
00:48:31,575 --> 00:48:35,454
at pleje en persons integritet
og moralske karakter.
591
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Sådan omsætter man
uddannelsens sande betydning til praksis.
592
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
Men vores nuværende uddannelsessystem
er kommet for langt væk
593
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
fra dette formål og er ødelagt.
594
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
Trods denne barske virkelighed
595
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
fortsætter de fleste lærere
med at opfylde deres kald,
596
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
undervise børn og forsøge
at guide dem på rette vej.
597
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Hvor længe skal vi være vidne til,
598
00:49:14,284 --> 00:49:15,494
at elever og lærere
599
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
aldrig kommer hjem
600
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
fra skole?
601
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
EBU vil værne om uddannelsens værdi
602
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
og beskytte ofre,
603
00:49:32,594 --> 00:49:37,766
indtil skoler ikke længere er fyldt
med frygt og angst, men er sikre steder.
604
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Vi vil eksistere,
indtil Koreas uddannelsessystem...
605
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
...er genoprettet.
606
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
JEG SAVNER DIT SMIL SÅ MEGET
607
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Det må være rart, Ga-yun.
608
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Så mange husker dig stadig.
609
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
CHOI GA-YUN
610
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Græder du?
611
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Hvem græder, din bølle?
612
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Jeg græder aldrig.
613
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
Jeg har hørt, du har let til tårer.
614
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Hvem har sagt det?
615
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.
616
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Hold da op.
617
00:50:40,537 --> 00:50:45,751
Hun sagde, du græd, da den herreløse kat,
du passede, fik et hjem.
618
00:50:46,918 --> 00:50:47,961
Du græd en måned.
619
00:50:48,045 --> 00:50:49,337
- Nej, det er...
- Åh.
620
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Det er faktisk ret sødt.
621
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Han er meget sød og kærlig.
622
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- Og grådlabil.
- Du er så sød.
623
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Hold så op.
624
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Har I færdiggjort rapporten
om Jinwon Gymnasium?
625
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Hold op.
- Send den nu.
626
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Nu er han chef igen.
627
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
Er det okay?
628
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Det er mobning.
629
00:51:06,646 --> 00:51:11,401
Hvis I ikke vil arbejde, så sig det.
Vi kan afgøre det under Yatcha-reglerne.
630
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Jeg ringer tilbage til dig.
631
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Lad os gå ned.
632
00:51:14,946 --> 00:51:18,909
Vi har meget arbejde. Jeg kan ikke være
den eneste, der arbejder.
633
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Ned med hænderne.
634
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Lad os gå.
635
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Kom nu, inspektør Im.
- Okay.
636
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Han skræmmer mig for tiden.
- Også mig.
637
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Han beder altid om rapporter.
Det er trættende.
638
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Han opfører sig som chefen.
639
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
Har du ikke sendt rapporten?
640
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Jeg kan sende den i dag, ikke?
641
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Hvorfor står I der? Kom nu.
642
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Okay, vi kommer.
- Ja, vi kommer.
643
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
Og minister, du må aldrig nævne
Yatcha-reglerne igen.
644
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- Okay?
- Ja, okay.
645
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Pas på.
- Ja.
646
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Hvad er der?
647
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Du tog min hånd.
- Jeg...
648
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Jeg var bange for, du faldt.
Det var farligt.
649
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
- Hvorfor tage min hånd?
- Tog du ikke min først?
650
00:52:01,368 --> 00:52:04,538
- Nej.
- Jeg lod dig holde min og får nu skældud?
651
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- Du "lod" mig?
- Hvad?
652
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
Du "lod" mig?
653
00:52:06,957 --> 00:52:09,042
Hvad er der med dem?
654
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
De har følelser for hinanden,
655
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
men de ved det ikke.
656
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
Aha.
657
00:52:16,967 --> 00:52:20,345
Gør noget. Jeg skal være mig selv igen.
658
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Hvad?
- Hvad som helst.
659
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Gør noget.
- Hvad skal jeg gøre?
660
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Undskyld.
661
00:52:37,070 --> 00:52:41,158
- Hvorfor tage min hånd?
- Jeg lod dig tage min...
662
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Skynd jer lidt. I burde løbe.
663
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
- Okay, okay.
- Ja, okay.
664
00:52:48,081 --> 00:52:50,375
- Skal vi holde i hånd?
- Hvad? Nej.
665
00:52:50,458 --> 00:52:52,752
Du bliver befippet. Du må være ensom.
666
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
- Hold op med at snakke og skynd jer!
- Vi er på vej!
667
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
KANGJU GYMNASIUM
SEO TAE-HUN VINDER GULD
668
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Næste.
669
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Næste!
670
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Skynd dig, din idiot.
671
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Seriøst, de skide røvhuller.
672
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
I får alle fordelene takket være mig.
673
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Og Yeong-cheol, din nar.
674
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Ja.
675
00:53:26,703 --> 00:53:32,500
I kommer på universitetet, fordi jeg er
blevet udtaget. Noget af et tilbud.
676
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Men I betaler mig ikke tilbage?
677
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
I bør betale mig det,
jeg går glip af ved ikke at blive pro.
678
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Glem det.
679
00:53:43,428 --> 00:53:46,681
Fucking røvhuller.
I kan betale på den hårde måde.
680
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Hey.
681
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Stop!
682
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
I gymnasiebøller.
683
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
I burde læse lektier, møgunger.
684
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Rejs jer op.
685
00:54:13,917 --> 00:54:16,544
Jeg sagde, rejs jer op. Det er okay.
686
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Op med jer.
687
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Jeg er kontorassistent Bong Geun-dae
fra EBU.
688
00:54:22,092 --> 00:54:28,598
Fra nu af vil EBU give jer en lærestreg.
689
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Rejs jer op.
690
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Rejs jer op.
691
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
Også dig. Træd tilbage.
692
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Rejs dig.
693
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Jeg sagde, rejs dig.
694
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Ja?
695
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
- Du sagde: "Rejs dig."
- Jeg sagde: "Slip mig."
696
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Du sagde: "Rejs dig."
697
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Jeg sagde: "Slip mig."
- Åh, mand.
698
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Du sagde: "Rejs dig."
- Nej.
699
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- Jeg sagde...
- Slip ham. Nu!
700
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Hvem er det?
701
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Rejs jer op.
702
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Rejs jer op!
703
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Lytter de til ord, underviser man med ord.
704
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Lytter de kun efter tæsk,
så underviser man ved at slå.
705
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Er du okay?
706
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Er du okay?
- Jeg er okay.
707
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Din...
- Nej, stop.
708
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
Nej, stop. Det må du ikke.
709
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- Griner du?
- Stop.
710
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Lad være.
- Hvorfor?
711
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
Sikke nogle bøller.
712
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
I burde træne.
713
00:55:42,881 --> 00:55:47,177
Selv med EBU her
opfører I jer ikke ordentligt. Gør I?
714
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Hvad laver I?
715
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Elever skal ikke have magt,
716
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
selv hvis de repræsenterer landet.
717
00:55:59,481 --> 00:56:04,319
I ved det måske ikke,
men EBU har stadig ingen grænser for,
718
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
hvordan vi opdrager.
719
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Så fra nu af...
720
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
...får I en lærestreg.
721
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
TEACH YOU A LESSON
722
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Det er okay.
723
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Tror du, det er slut for mig?
724
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Hr. Hwang!
725
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Hold da op.
726
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- Op med dig.
- Er du okay?
727
00:57:11,678 --> 00:57:16,516
Mærk dig mine ord. Når jeg kommer tilbage,
er det første, jeg gør, at fælde dig.
728
00:57:21,438 --> 00:57:26,025
Da Cho Gyu-cheol gav dig optagelsen,
vidste du, hvad der var sket.
729
00:57:26,985 --> 00:57:28,153
Du skulle stoppe det.
730
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
Det er voksne som dig,
der gør unge elever til monstre.
731
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Kan du ikke være en god voksen,
så vær ikke en dårlig.
732
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
Hvad med dig? Er du en god voksen?
733
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
Tror du ikke, jeg finder noget på dig?
734
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Jeg er...
735
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
...nok heller ikke en god voksen.
736
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Tekster af: Nadja la Cour