UDDANNELSESMINISTERIET
Jeg har tjekket overalt, men ingen kameraer fanger taget.
Et kamera på nabobygningen kan have fanget en del af det.
Kan du vise mig det?
Selvfølgelig.
Kvaliteten er elendig.
- Man kan knap se noget. - Okay.
- Lad os se. - Ja.
Her er det.
- Kan du zoome ind? - Ja.
Måske stod nogen her.
Måske skubbede nogen ham.
Hvad laver du her? Er der ikke kaos hos EBU?
Der er mere kaos i mit sind.
Det undrer mig, du kom tilbage til skolen,
anmeldte mobning med det samme
og nu gør det her.
Hvor meget ved du?
Undskyld.
Jeg lød som en sælger.
Hvis du ved, hvad der foregår, kan jeg fortælle dig alt.
Jeg ved, du vil af med EBU.
Hvorfor vil jeg det?
Nok på grund af de her.
Hjertepiller. Tidligere var det sommerfugle.
Hvad er det nu?
Diamanter.
Du har vel ingen beviser.
Så havde du tilkaldt politiet og anholdt mig.
Men her står du og sludrer med mig.
Du og fr. Choi var som skabt for hinanden.
I minder om hinanden. Blander jer i andres sager.
Mon I vil dele samme skæbne?
Hej.
Hvad laver du? Jeg kommer ikke i skole.
Din bølle.
Troede du, jeg ville sige: "Okay, pas på dig selv"?
Det sker ikke.
Vent lige.
Du kommer altid til skade, når du pjækker.
Det ser ret slemt ud.
- Jeg smører noget på. - Nej.
Bare stå stille.
Lad mig se.
Jeg ved ikke, hvad du render og laver,
men gør det i skolen.
Det er det sikreste sted.
Siden hvornår er skolen sikker?
Det er ikke kun mig. Mange lærere prøver at gøre skolen sikker.
Jeg lover, vi gør den til et sikkert sted.
Lad os love hinanden det.
Du kan brække en finger.
Din lille bølle.
Så kommer jeg heller ikke i skole. Jeg følger bare dig. Tror du, jeg bluffer?
Gæt, hvad min kæreste kalder mig?
Fluepapir. Når jeg fanger dig, giver jeg aldrig slip.
Jeg henter dig i morgen tidlig. Okay?
Hej, Gyu-cheol. Godmorgen.
Kom nu. Morgenmad...
Gyu-cheol.
Vent. Kom nu.
- Cho Gyu-cheol. - Ja?
Jeg er hans klasselærer.
I er vel elever?
- Sluk den. - For fanden.
Kom nu, Gyu-cheol.
- Kom så. - Vi ses.
- Glem dem. - Vi ringer.
Hvad fanden tænker du på?
Samgeori-fyrene er efter dig.
Ser du den kælling, Choi Ga-yun?
Ved du, hvad fr. Choi fik mig til at indse?
Skolen er fuld af mennesker.
Og hvad så?
Tænk, hvis de alle var kunder.
- Ind med den. - Fedt.
Det ville være nemt at undgå politiet og flytte produkt frem og tilbage.
Og det bedste er,
at vi ville få hundredvis af nye kunder hvert år.
Det er koldt.
Fr. Choi.
Gyu-cheol.
Du har uniform på.
Nu vil jeg gå rigtigt i skole.
Det er en god beslutning.
Du er en god dreng.
Jeg rører ikke dit hår. Du har din egen stil.
Du har ikke spist, vel? Skal vi købe noget gimbap?
JEG TROR PÅ DIG, GYU-CHEOL!
Havde hun set gennem fingre med det,
havde I været gift nu.
Ikke?
Hvad er nu det? Du vil vel ikke slå mig?
Det bør du ikke.
De taler allerede om EBU's metoder.
Hvis du slår mig nu, er det virkelig en personlig vendetta.
Så gør ikke noget.
Hvis du ikke gør noget, sker der ikke noget...
Undskyld.
Det var forkert.
Jeg er ked af det.
Undskyld, inspektør. Tilgiv mig.
Undskyld.
Det var forkert.
Tilgiv mig.
Undskyld!
TEACH YOU A LESSON
Jeg er ked af det.
Undskyld, inspektør. Tilgiv mig.
Det var det, jeg var bange for.
For få dage siden
drev EBU Lee Chi-ho til selvmord.
Nu er Cho Gyu-cheol blevet overfaldet.
Hvorfor skete det?
EBU tog til Jinwon Gymnasium
og gik efter Cho Gyu-cheol fra starten.
JEG ER OGSÅ IMOD EBU
De ville have hævn og chikanere ham.
OPLØS EBU
Det var Lee Chi-ho, der blev ofret.
Jeg vil ikke tillade sådan noget.
Jeg vil sørge for, at EBU, der er drevet af personlig hævn, opløses.
Med en meningsmåling,
der viser, at over 50 % kræver, at EBU opløses,
er præsidenten under stort pres
i sin sidste embedsperiode.
På trods af stærk modstand fra oppositionen
har præsidenten indtil videre bevaret EBU.
- Hans opbakning er på 20 %. - Ja?
For at afslutte sin periode...
Jeg kommer nu.
Det er EBU!
Hvad laver EBU her?
I bør ikke komme på skoler mere.
Vi er hverken kriminelle eller mål for personlig hævn.
Jeg efterforsker Lee Chi-hos sag.
Hvorfor efterforsker EBU sagen, når de er skyld i Chi-hos selvmordsforsøg?
Kan I foretage en retfærdig efterforskning?
EBU's opgaver suspenderes,
indtil efterforskningen af elevens selvmordsforsøg
på Jinwon Gymnasium
er afsluttet.
Derfor vil alle EBU-inspektører blive suspenderet.
KONTORASSISTENT BONG GEUN-DAE EBU
Hej.
Alt er klar. Hvornår starter vi?
Nu hvor EBU er fortid, kan vi komme i gang.
Send prøver til hver skoles pusher.
De skal starte med de her.
Og sig til dem, at når en skole har over 100 kunder,
begynder vi for alvor.
Vi skal bruge en masse folk. Vi er ikke nok.
Skolerne er ikke kun fulde af kunder. Men også af folk, der kan hjælpe os.
Og de er alle mindreårige.
Ingen mistænker elever,
og selv hvis de bliver taget, straffes de ikke.
Det bedste er,
at de er disponible.
Jeg sælger sneakers med ham her for lidt lommepenge.
Men der er mange svindlere,
så folk vil mødes personligt og se dem.
Du skal bare levere dem.
Okay.
Hej.
SOYEON PIGEGYMNASIUM
Det er de rigtige.
Ja, det stemmer.
Her.
Hvordan gik det? Nemt, ikke? Vil du gøre det igen?
Må jeg?
Det ville være fantastisk.
- Hej. - Du er her.
- Gyu-cheol. - Hej.
Du er her.
Bare fortsæt.
Okay. Tak, jeg glæder mig til at bruge dem.
Det kaldes biodiversitet.
Der er genetisk diversitet, artsdiversitet,
økosystemdiversitet...
Jin-hyeok og Ju-won,
fokusér.
Egenskaber inden for samme art bestemmes af genetisk information.
Hvad kalder vi den del af DNA, der gemmer disse oplysninger?
Vi kalder det gener.
Vi har undervisning. Hvad er der med jer i dag?
Lad os fokusere.
- Det ser godt ud. - Ja.
Er det her billedkunst?
I går til den med penslerne.
Du har ikke brug for det.
Du har et kønt lille ansigt. Jeg er så misundelig.
Tak, jeg plejede at have et stort ansigt
som jer to.
- Undskyld. Jeg har bare tabt mig. - Har du?
- Hvilken kur var du på? - Jeg tog piller.
De er svære at få fat i. Prøv dem, og sig til, hvis de virker.
- Tak. - Må jeg få dem?
- Ja. - Det er vildt.
Første del klaret.
Send mig flere prøver.
Undskyld, jeg...
Seong-jun var i en motorcykelulykke.
Jeg tager på hospitalet. I må selv læse.
Seong-jun er kommet slemt til skade i en motorcykelulykke.
Læreren er taget på hospitalet.
For helvede! Seong-jun har solgt som en gal og købt en motorcykel.
Er det rigtigt? Lad mig se.
Hvad er det? Vis mig det.
- Skrid. - Vent.
- Jeg er et geni. - Hvorfor?
Vi kan overtage Seong-juns ruter.
Ikke?
- Ja. - Vi er proffer.
Foregår der ikke noget mærkeligt?
Flere elever er fraværende, går tidligt og er distraherede.
Jeg er bange for børnene.
Da EBU var her, blev vi måske ikke respekteret,
men vi var beskyttet.
Det her føles som tidligere.
ADHD-MEDICIN? HAR JEG
SKØNHEDSPILLER?
Hold da kæft.
Vi har 17 skoler i Seoul med 100 ordrer fra hver.
Det ser ud til, prøverne gav pote.
- Vi starter det rigtige salg i dag. - Skal jeg lægge det ud på Telegram nu?
LEVÉR EFTER BETALING
Må jeg gå til sygeplejersken?
Okay.
Jeg har også frygtelig hovedpine.
Undskyld, men jeg har så ondt i maven.
Undskyld.
Min bedstemor er meget syg, så jeg må skynde mig hjem.
Vi ses i morgen.
Pokkers.
Jeg kommer også.
Hej, Seong-gu.
Jeg gemte en til dig.
Værsgo.
Inspektør Na Hwa-jin, ring til mig, når du ser det her.
Jeg er i nærbutikken ved min skole.
Hej, Seong-gu. Jeg er ved nærbutikken nu.
Undskyld, inspektør.
Der kom noget i vejen.
Jeg kom lige i tanke om det og måtte tage hjem.
Nå.
Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Ja.
Din fucking nar.
De skal gemme produktet og sende et foto til kunderne.
Og ham her...
En god dreng.
Det er en skam.
SOYEON PIGEGYMNASIUM
Du må have været meget overrasket.
Inspektør Na planlagde operationen i hemmelighed.
At slå Gyu-cheol var altså en del af planen?
For at få afgørende beviser måtte Cho Gyu-cheol selv handle.
EBU måtte forsvinde, så tingene skete, som han ønskede.
Jeg tager det fulde ansvar for mine handlinger, når det er overstået.
Jeg tager også ansvar.
Min far har et træningscenter. Jeg kan arbejde der.
Minister.
Tak for dit hårde arbejde med EBU de sidste to år.
Hold op.
Jeg tager også...
Hold op.
I er virkelig et hold, ikke?
Jeg tager ansvaret.
Så I skal bare fortsætte som planlagt.
Pas på dig selv.
Nå...
Skal vi så bede om forstærkning først?
Hvad med at bede politiet om hjælp?
Det er svært uden beviser.
Desuden vil de være tilbageholdende med at gå ind på skolen.
Det er fint. Vi skal nok klare det.
Vi tre er nok. Vi arbejder bare nonstop.
Im Han-rim. Hvorfor tror du, det kun er os tre?
Jeg er Choi Gang-seok fra EBU.
Jeg ved bedre end nogen, hvor hårdt I arbejder
og tager jer af jeres elever hver dag.
Så det er med stor beklagelse, at jeg må dele så svære nyheder
endnu en gang.
Vi har bekræftet,
at et nyt designerdrug bliver distribueret
blandt elever i folkeskoler og på gymnasier i Seoul.
Hvis det fortsætter med at sprede sig,
vil skolerne lide uoprettelig skade,
og eleverne
vil rammes hårdt af konsekvenserne.
Jeg beder jer lærere, der ser denne video,
om at hjælpe EBU én gang til
for vores børns skyld.
UNDERVISNINGSMINISTERIET
Gang på gang
har vi bedt jer ofre jer.
VI SAVNER DIG
Det er jeg ked af og skammer mig over.
JEG GLEMMER DIG IKKE
RED KLASSERNE RED LÆRERNE
SKOLEN ER STADIG EN KAMP
FR. CHOI! JEG SAVNER DIT SMIL SÅ MEGET
DINE ØNSKER VIL IKKE BLIVE GLEMT
VI VIL ÆRE DEM
Jeg er enig med EBU i, at skolen skal være det sikreste sted.
Jeg vil gerne samarbejde med dem.
Værsgo.
Men hvad med andre lærere?
Ingen andre har kontaktet os.
Nå.
Vi har fundet disse på vores skoler.
Det har ikke været nemt.
Tak, fordi I kom.
Men dette designerdrug...
Hvad hvis det allerede er i omløb?
Det skal du ikke bekymre dig om. Det vil aldrig ske.
Vel?
Nej.
- Der. - Han er ude.
Okay.
Vi ses senere.
Vent lidt.
Her er den.
Kom her.
Okay?
- Pøj pøj. - Okay.
En vitaminpille, der slanker. Vi slår to fluer med ét smæk.
- Bliver vi som Yu-ri? - Selvfølgelig.
Vi taber mindst fem kilo.
- Det er dem. - De er ude.
Gør dig klar.
Hvad gør vi?
Når de kommer, så slå mig i hovedet.
- Et slag. - Nej.
- Hvad? Et slag? - Hey.
- Nej, på hovedet. - Hey.
Hey.
- Undskyld. - Din lille lort.
Hvad skal I?
- Kom her. - Løb.
Har du ingen penge...
Nej.
- Så giv mig noget andet. En telefon. - Ja.
Eller et ur!
Eller i det mindste noget C-vitamin.
Jeg har noget.
- Ja? - Ja, jeg har noget her.
C-vitamin!
- Her. - Værsgo. Det er alt, vi har.
- Jeg følger efter eleven derovre. - Jeg tager ham med den brune rygsæk.
Hvad med resten?
Bare rolig.
Jeg har tilkaldt forstærkning. Tidligere eksperter i afpresning.
Hvad?
Vi har samlet alle prøverne. Vi går videre til næste trin.
- Jeg sender dem ordrerne på Telegram. - Okay.
LEDER EFTER ADHD-MEDICIN
LEDER EFTER HOVEDPINEPILLER
Dette designerdrug er klassificeret
som et kontrolleret stof og er blevet solgt på skoler i form af hjertepiller.
Lærerne fandt selv pillerne på skolens område
og gav dem til EBU.
Som følge af efterforskningen
er den mistænkte blevet identificeret som Cho Gyu-cheol fra Jinwon Gymnasium.
Derfor er suspenderingen af EBU fra dags dato ophævet,
og inspektørerne genoptager tjenesten.
- Giv mig den på. - Kom her.
Okay.
Den mistænkte er blevet identificeret som Cho Gyu-cheol fra Jinwon Gymnasium.
Det er EBU.
For pokker. Giv mig den.
Vær forsigtig.
Det her skab er det eneste, der er lukket.
Åbn det ikke!
Hold vejret!
Er I okay?
Det ser ud til, at de åbnede det.
Smagte I på det? God kvalitet, ikke? Sig, hvis I vil have mere!
- Hey! - Dit røvhul!
- Hvad så? - Du kan ikke fange os.
Jeg fanger dem.
Idioter. Kom så.
Ved du hvad?
Jeg kan flyve.
Hvad?
Im Han-rim, klar til højhusnedstigning.
- Hop! - Im Han-rim!
Hvad fanden?
- Fuck. - For helvede.
Min ryg.
For fanden.
For helvede.
Min ryg.
Er du okay, Im Han-rim?
Im Han-rim!
Jeg klarer mig. Gå du bare.
Okay.
- Mit hoved. - Fuck.
Du godeste.
Jeg tager mig af inspektør Im. Gå du bare.
Skynd dig.
- Okay, godt. - Jeg troede, jeg var færdig.
Den kælling er skør.
Er du okay?
For fanden.
Afhængigt af jeres attitude
kan jeg være en engel eller en djævel.
Nu vil jeg være
en djævel.
Din skide...
- Det er en rigtig kniv! - Skrid.
For helvede!
- Wow. - Flyt dig.
Hvad fanden sker der?
- Hun er helt væk. - For satan.
Slå mig. Kom nu.
- For fanden. - Min fejl.
Tag den, din fucking kælling.
- Det gør ondt. - Fucking kælling.
- Dø. - Lad hende være!
Det gør ondt.
Dit røvhul. Dit svin.
Kom her, dit svin!
- Forbandede røvhul! - Svin!
Din idiot!
Inspektør Im Han-rim!
Er du okay?
Du er fandeme lækker.
Hvad?
Hey!
Kom her. Denne vej.
Herovre, røvhul.
Mig?
Jeg har ikke tid, det skal gå hurtigt. I får et slag hver.
For fanden.
For helvede.
Fandens.
Det er farligt, knægt.
- Lad os tage en pause. - Undskyld.
Det er okay.
- Undskyld. - Pas på.
Nej, jeg kan godt gå.
Sæt dig her.
Langsomt.
Er du svimmel? Hvad skal jeg gøre?
Er du okay?
For helvede.
Det er ligesom den dag.
Har du en forklaring?
Hvorfor ikke ringe til politiet?
Jeg ville give dig en chance.
Meld dig selv.
Så du har ikke fortalt det til nogen.
Jeg vil ikke spilde den chance,
du har givet mig.
Gyu-cheol.
Du ved virkelig ingenting, vel?
Hvorfor skulle jeg melde mig selv? Jeg er mindreårig, så jeg kommer snart ud.
Dømmes det som uagtsomt manddrab,
får jeg nok to år.
Jeg er skilsmissebarn og havde intet motiv.
Og vigtigst af alt...
...var jeg forelsket i dig.
Gyu-cheol, du...
Jeg kan sælge dem igen om to år.
Takket være dig, har jeg indset, skolen er det bedste marked.
Det er ærgerligt.
Nu bliver du ikke gift.
Du burde ikke
gøre det her.
Jeg kan nok ikke vinde over en EBU-inspektør.
Jeg er ked af det hele.
Okay.
Så får du
ét smertefuldt slag.
Bliv stående,
ellers dør der måske endnu en på skolen.
Hold op med at gøre modstand, din fucking idiot.
Nej!
Inspektør.
Nej. Vent lige.
Er du okay?
Hvad er der?
Jeg skåner Seong-gu.
Når du ser fr. Choi,
så sig til hende, at jeg er ked af det.
Hey.
Se her.
Stop!
Stop nu!
Hvad gør jeg?
Jeg skal være mig selv igen.
- Hvad? - Gør noget.
Det her er ikke uagtsomt manddrab.
Eller selvforsvar.
Jeg kan ikke bo her længere, vel?
Der er også skoler i andre lande.
Fuck!
Hvem fanden er du?
Hvem tror du? Jeg er inspektør Im fra EBU.
Din fucking kælling!
Slip.
Slip, din skide...
Du snakker godt nok meget, hvad?
Nu er det min tur.
Kom så.
Du skulle ikke tage den.
Du forspildte endnu en chance.
Hør godt efter. Alle koreanere har lige ret til at modtage en uddannelse.
Og gennem den
har de ret til at være lykkelige.
Det betyder, at vi går i skole for at være lykkelige.
Så enhver idiot, der står i vejen for det...
...uanset hvem de er,
vil få sig en lærestreg.
Undskyld.
Skån mig.
- Det har jeg ikke tænkt mig. - Jeg beder dig.
Giv mig en chance til.
Man bliver ikke givet chancer.
De kommer til dem, der ønsker dem.
Jeg ville give dig en chance.
Men, Gyu-cheol,
sagen er den,
at chancer ikke gives.
De kommer kun til dem, der ønsker dem.
Wow.
I var virkelig skabt for hinanden.
Ved du, hvad Choi Ga-yuns sidste ord var?
"Gyu-cheol,
du burde ikke gøre det her."
Hvorfor fanden burde jeg ikke det?
Lad være med at lyve.
I er jo ligeglade.
Jeg har ikke brug for en chance. Bare dræb mig.
Kom nu. Dræb mig.
Jeg sagde, dræb mig.
Gyu-cheol, du burde ikke gøre det her.
Det er okay.
Lad os begynde forfra.
Det her er den sidste chance, fr. Choi giver dig.
For helvede!
Hvem tror I, I er?
Tror I, I er Jesus?
Eller Buddha eller hvad?
For helvede!
Vi er voksne, dit skvat.
Er du stolt?
Brug for en hæftemaskine?
Åh, mand.
Få mig ikke til at grine.
For helvede!
Jeg går!
- Du skal nok klare den. - Tak.
- Slip mig. - Slip mig, for helvede.
For helvede.
Jeg er på vej, mand!
Du sigtes for overtrædelse af EBU-loven,
narkotikaloven...
...og...
...vold samt drabsforsøg.
Derfor er du fra nu af
bortvist fra Jinwon Gymnasium...
...og du vil aldrig sætte dine ben her igen.
Før ham væk.
- EBU følger protokollen. - Javel.
Hvad er der sket med dig?
Hvad? Blev du stukket?
- Jeg er okay. - Er du okay?
- Det røvhul! - Stands ham!
Din bølle!
- Det er min svigersøn! - Stop.
Kom herud! Din bølle, kom her!
- Kom her! - Kør.
- Minister. - Kør nu!
Kom her, idiot!
- Vent, minister. - Kom tilbage!
- Hey! - Vent nu lige.
- Er du okay? - Er du okay?
UNDERVISNINGSMINISTERIET
Kære medborgere,
kender I definitionen på uddannelse?
"Undervisning i viden, færdigheder og udvikling af karakter."
Det er, hvad uddannelse er.
Gode universiteter og gode job er vigtige.
Men vigtigere er det
at pleje en persons integritet og moralske karakter.
Sådan omsætter man uddannelsens sande betydning til praksis.
Men vores nuværende uddannelsessystem er kommet for langt væk
fra dette formål og er ødelagt.
Trods denne barske virkelighed
fortsætter de fleste lærere med at opfylde deres kald,
undervise børn og forsøge at guide dem på rette vej.
Hvor længe skal vi være vidne til,
at elever og lærere
aldrig kommer hjem
fra skole?
EBU vil værne om uddannelsens værdi
og beskytte ofre,
indtil skoler ikke længere er fyldt med frygt og angst, men er sikre steder.
Vi vil eksistere, indtil Koreas uddannelsessystem...
...er genoprettet.
JEG SAVNER DIT SMIL SÅ MEGET
Det må være rart, Ga-yun.
Så mange husker dig stadig.
CHOI GA-YUN
Græder du?
Hvem græder, din bølle?
Jeg græder aldrig.
Jeg har hørt, du har let til tårer.
Hvem har sagt det?
Ga-yun.
Hold da op.
Hun sagde, du græd, da den herreløse kat, du passede, fik et hjem.
Du græd en måned.
- Nej, det er... - Åh.
Det er faktisk ret sødt.
Han er meget sød og kærlig.
- Og grådlabil. - Du er så sød.
Hold så op.
Har I færdiggjort rapporten om Jinwon Gymnasium?
- Hold op. - Send den nu.
Nu er han chef igen.
Er det okay?
Det er mobning.
Hvis I ikke vil arbejde, så sig det. Vi kan afgøre det under Yatcha-reglerne.
Jeg ringer tilbage til dig.
Lad os gå ned.
Vi har meget arbejde. Jeg kan ikke være den eneste, der arbejder.
Ned med hænderne.
Lad os gå.
- Kom nu, inspektør Im. - Okay.
- Han skræmmer mig for tiden. - Også mig.
Han beder altid om rapporter. Det er trættende.
Han opfører sig som chefen.
Har du ikke sendt rapporten?
Jeg kan sende den i dag, ikke?
Hvorfor står I der? Kom nu.
- Okay, vi kommer. - Ja, vi kommer.
Og minister, du må aldrig nævne Yatcha-reglerne igen.
- Okay? - Ja, okay.
- Pas på. - Ja.
Hvad er der?
- Du tog min hånd. - Jeg...
Jeg var bange for, du faldt. Det var farligt.
- Hvorfor tage min hånd? - Tog du ikke min først?
- Nej. - Jeg lod dig holde min og får nu skældud?
- Du "lod" mig? - Hvad?
Du "lod" mig?
Hvad er der med dem?
De har følelser for hinanden,
men de ved det ikke.
Aha.
Gør noget. Jeg skal være mig selv igen.
- Hvad? - Hvad som helst.
- Gør noget. - Hvad skal jeg gøre?
Undskyld.
- Hvorfor tage min hånd? - Jeg lod dig tage min...
Skynd jer lidt. I burde løbe.
- Okay, okay. - Ja, okay.
- Skal vi holde i hånd? - Hvad? Nej.
Du bliver befippet. Du må være ensom.
- Hold op med at snakke og skynd jer! - Vi er på vej!
KANGJU GYMNASIUM SEO TAE-HUN VINDER GULD
Næste.
Næste!
Skynd dig, din idiot.
Seriøst, de skide røvhuller.
I får alle fordelene takket være mig.
Og Yeong-cheol, din nar.
Ja.
I kommer på universitetet, fordi jeg er blevet udtaget. Noget af et tilbud.
Men I betaler mig ikke tilbage?
I bør betale mig det, jeg går glip af ved ikke at blive pro.
Glem det.
Fucking røvhuller. I kan betale på den hårde måde.
Hey.
Stop!
I gymnasiebøller.
I burde læse lektier, møgunger.
Rejs jer op.
Jeg sagde, rejs jer op. Det er okay.
Op med jer.
Jeg er kontorassistent Bong Geun-dae fra EBU.
Fra nu af vil EBU give jer en lærestreg.
Rejs jer op.
Også dig. Træd tilbage.
Rejs dig.
Jeg sagde, rejs dig.
Ja?
- Du sagde: "Rejs dig." - Jeg sagde: "Slip mig."
Du sagde: "Rejs dig."
- Jeg sagde: "Slip mig." - Åh, mand.
- Du sagde: "Rejs dig." - Nej.
- Jeg sagde... - Slip ham. Nu!
Hvem er det?
Rejs jer op.
Rejs jer op!
Lytter de til ord, underviser man med ord.
Lytter de kun efter tæsk, så underviser man ved at slå.
Er du okay?
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Din... - Nej, stop.
Nej, stop. Det må du ikke.
- Griner du? - Stop.
- Lad være. - Hvorfor?
Sikke nogle bøller.
I burde træne.
Selv med EBU her opfører I jer ikke ordentligt. Gør I?
Hvad laver I?
Elever skal ikke have magt,
selv hvis de repræsenterer landet.
I ved det måske ikke, men EBU har stadig ingen grænser for,
hvordan vi opdrager.
Så fra nu af...
...får I en lærestreg.
TEACH YOU A LESSON
Det er okay.
Tror du, det er slut for mig?
Hr. Hwang!
Hold da op.
- Op med dig. - Er du okay?
Mærk dig mine ord. Når jeg kommer tilbage, er det første, jeg gør, at fælde dig.
Da Cho Gyu-cheol gav dig optagelsen, vidste du, hvad der var sket.
Du skulle stoppe det.
Det er voksne som dig, der gør unge elever til monstre.
Kan du ikke være en god voksen, så vær ikke en dårlig.
Hvad med dig? Er du en god voksen?
Tror du ikke, jeg finder noget på dig?
Jeg er...
...nok heller ikke en god voksen.
Tekster af: Nadja la Cour