BILDUNGSMINISTERIUM
Ich habe alles überprüft, aber keine Kamera filmt das Dach.
Eine vom Nachbargebäude filmt vielleicht einen kleinen Teil.
- Vielleicht. - Zeigst du's mir?
Klar. Aber die Aufnahme ist schlecht.
- Man kann kaum was erkennen. - Ok.
- Schauen wir mal. - Ja.
Hier.
- Kannst du es ranzoomen? - Ja.
Da könnte jemand stehen.
Jemand, der ihn geschubst hat.
Was machen Sie hier?
- Herrscht bei der BSS nicht Chaos? - Weniger Chaos als in meinem Kopf.
Wieso kamst du an deine Schule zurück,
hast sofort einen Mobbingfall gemeldet, und jetzt machst du das?
Wie kann ich noch helfen?
Oh, tut mir leid. Ich klang wie ein Verkäufer.
Wenn Sie sowieso alles wissen, kann ich Ihnen alles erzählen.
Du willst, dass die BSS verschwindet.
Warum wohl?
Wahrscheinlich deshalb.
Zuletzt die Herzpillen. Davor Schmetterlingspillen.
Und was jetzt?
Diamanten.
Aber Sie haben keine Beweise.
Sonst hätten Sie die Polizei gerufen oder mich verhaftet.
Aber Sie reden hier mit mir.
Sie und Frau Choi
waren wie füreinander gemacht.
Sie stecken Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer.
Ob Sie wohl dasselbe Schicksal teilen?
Hey.
Was wollen Sie hier? Ich gehe nicht zur Schule.
Du Blödmann.
Glaubst du, ich nehme das einfach so hin?
Das hättest du wohl gern.
Hey, warte. Komm her.
Du verletzt dich immer, wenn du die Schule schwänzt.
Das sieht ziemlich schlimm aus.
- Ich creme es ein. - Nicht nötig.
Nicht bewegen.
Die andere Seite.
Ich weiß nicht, was du so treibst.
Mach es lieber in der Schule. Das ist der sicherste Ort, ok?
Der sicherste Ort? Seit wann?
Nicht nur ich sorge dafür.
Viele Lehrer wollen sie sicher machen.
Wir machen die Schule sicher. Versprochen.
Hier, versprochen.
So bricht man sich den Finger.
Du spinnst wohl.
Gut, komm nicht zur Schule.
Ich folge dir weiter. Glaubst du, ich bluffe?
Weißt du, wie mein Freund mich nennt?
Fliegenfalle. Ich lasse dich nie wieder los.
Ich hol dich morgen früh ab. Verstanden?
Hey, Gyu-cheol. Guten Morgen.
Hey, komm schon. Frühstück...
Gyu-cheol.
Warte. Ach, komm schon.
- Cho Gyu-cheol. - Ja?
Ich bin seine Klassenlehrerin. Ihr seid Schüler, oder?
Kippe aus, los.
Gyu-cheol, komm.
- Gehen wir. - Bis dann.
- Nicht gucken. - Wir melden uns.
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Die Samgeori-Typen sind hinter dir her.
Ist Choi Ga-yun deine Freundin?
Weißt du, was Frau Choi mir klargemacht hat?
Dass Schulen voller Schüler sind.
Und? Was ist damit?
Stell dir vor, sie wären Kunden.
- Geh rein. - Nett.
Wir könnten die Bullen leicht umgehen und das Zeug hin- und herbewegen.
Das Beste ist,
dass wir jedes Jahr Hunderte neuer Kunden gewinnen können.
Ist das kalt.
Frau Choi.
Gyu-cheol.
Du trägst eine Uniform?
- Ich komme jetzt richtig zur Schule. - Das ist eine super Entscheidung.
Was für ein braver Junge.
Behalte ruhig deinen Haarstil.
Du hast nicht gefrühstückt, oder? Wollen wir Gimbap essen?
ICH GLAUBE AN DICH, GYU-CHEOL!
Hätte sie damals weggesehen,
wären Sie jetzt verheiratet.
Oder?
Was ist?
Wollen Sie mir jetzt eine reinhauen?
Tun Sie das nicht.
Es gibt schon Ärger wegen übermäßiger Strafen.
Wenn Sie mich jetzt schlagen,
ist das persönliche Rache.
Also tun Sie bloß nichts.
Wenn Sie nichts tun, wird nichts passieren...
Tut mir leid, Inspektor. Es war meine Schuld.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid. Verschonen Sie mich.
Es tut mir leid.
Es war mein Fehler.
Bitte verschonen Sie mich.
Bitte. Es tut mir leid!
TEACH YOU A LESSON
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Inspektor. Bitte verschonen Sie mich.
Genau davor hatte ich gewarnt.
Vor ein paar Tagen
wollte sich Lee Chi-ho wegen übertriebener Strafen umbringen.
Jetzt wurde Cho Gyu-cheol, ein Top-Schüler, angegriffen.
Und wir wissen auch, wieso.
Die BSS ging an die Jinwon-Schule, um Cho Gyu-cheol zu schikanieren.
Sie wollten persönlich Rache nehmen und suchten einen Vorwand dafür.
SCHLIESST DIE BSS!
Lee Chi-ho musste am Ende dafür bezahlen.
Ich dulde solche Grausamkeit nicht.
Ich werde dafür sorgen, dass die BSS,
die von Rache angetrieben wird, aufgelöst wird.
Laut einer Umfrage
fordern über 50 % der Bevölkerung die Auflösung der BSS.
Der Präsident steht unter heftigem Druck,
da er in seiner letzten Amtszeit ist.
Trotz des starken Widerstands der Opposition
hält der Präsident weiterhin an der BSS fest.
- Nur noch 20 % stehen hinter ihm. - Hallo?
Um seine Amtszeit zu beenden...
Ich bin gleich da.
Die BSS!
Was wollen Sie hier?
Das BSS ist hier nicht willkommen!
Wir sind keine Kriminellen und keine Ziele für Rache.
Ich untersuche den Fall Lee Chi-ho.
Warum sollte die BSS ermitteln, wenn Sie Chi-ho so zugerichtet haben.
Glauben Sie wirklich, Sie können fair ermitteln?
Die Arbeit der BSS wird unterbrochen,
bis die Untersuchung des Suizidversuchs an der Jinwon-Oberschule...
...abgeschlossen ist.
Dementsprechend
werden die Aufgaben der BSS-Inspektoren ausgesetzt.
STELLVERTRETENDER LEITER BONG GEUN-DAE
Hey.
Alles ist bereit. Wann verkaufen wir?
Da die BSS weg ist, haben wir fei Bahn.
Schickt Kostproben an die Dealer.
Damit locken sie Kunden an.
Und sag ihnen, sobald eine Schule 100 Kunden hat,
werden wir die Lieferung richtig starten.
Dafür brauchen wir viele Kuriere.
Schulen sind doch voller Schüler, oder?
Und die sind alle minderjährig.
Niemand verdächtigt Schüler.
Wenn sie erwischt werden, kommen sie nicht in den Knast.
Und das Beste ist, man kann sie schnell ersetzen.
Ich vertippe mit ihm Sneaker, für etwas Taschengeld.
Aber es gibt so viele Fakes. Die Kunden wollen sie vorher sehen.
Du musst sie nur ausliefern.
Ok.
Hey.
Ach, hallo.
SOYEON-MÄDCHENOBERSCHULE
Das sind die richtigen.
Ja, stimmt so.
Hier.
Wie war's? Einfach, oder?
Noch mal?
Darf ich?
Das wär super.
- Hallo. - Da bist du ja.
- Gyu-cheol. - Hey.
Da bist du ja.
Los.
Ok.
Danke. Ich zieh sie sofort an.
Das nennt man Biodiversität.
Es gibt genetische Vielfalt, Artenvielfalt,
Ökosystemvielfalt...
Jin-hyeok und Ju-won,
konzentriert euch.
Merkmale innerhalb einer Art werden durch genetische Informationen bestimmt.
Wie nennt man den Teil der DNA, der diese Informationen speichert?
Die Gene.
Wir machen hier Unterricht. Was ist mit euch los?
Konzentriert euch.
- Sieht gut aus. - Ja?
Ist hier Kunstunterricht?
So viele Pinselstriche.
Du brauchst das nicht, oder?
Du hast so ein schmales Gesicht. Ich bin neidisch.
Danke, aber ich hatte mal ein breites Gesicht, so wie ihr beide.
- Sorry. Ich habe nur abgenommen. - Wirklich?
Mit welcher Diät?
Mit Pillen.
Die sind schwer zu kriegen. Probiert sie aus und sagt, ob sie wirken.
- Danke. - Wirklich?
- Ja. - Ich glaub's nicht.
Job beendet.
Ich brauche mehr Proben. Bitte senden.
Oh, ich...
Seong-gu, Seong-jun hatte einen Motorradunfall.
Ich muss ins Krankenhaus. Macht heute Stillarbeit.
Seong-jun wurde bei einem Motorradunfall schwer verletzt.
Unsere Lehrerin ist im Krankenhaus.
Scheiße!
Seong-jun hat gedealt und ein Motorrad gekauft.
Wirklich? Zeig mal.
- Zeig mal. - Was ist das? Zeig mal.
- Hau ab. - Warte.
- Ich bin ein Genie. - Wieso?
Wir übernehmen Seong-juns Routen. Ok?
Ja?
- Klar. - Wir sind Profis.
Ist Schule nicht seltsam geworden?
Mehr Schüler fehlen oder gehen früher. Alle sind abgelenkt.
Ich habe Angst vor Schülern.
Als die BSS noch da war, hatten sie keinen Respekt vor uns,
aber sie haben uns beschützt.
Jetzt ist alles wieder wie früher.
- SUCHE ADHS-MEDIKAMENTE - WIE VIELE?
SCHÖNHEITSPILLEN
Wow!
Allein in Seoul haben wir 17 Schulen mit je 100 Bestellungen.
Die Gratisproben zahlen sich aus.
Heute verkaufen wir richtig.
Soll ich's gleich auf Telegram posten?
CHO GYU-CHEOL NACH ZAHLUNG LIEFERN
Darf ich zur Krankenschwester?
Ok.
Ich habe auch schlimme Kopfschmerzen.
Und mir tut mein Bauch weh. Entschuldigung.
Frau Lehrerin.
Meine Oma ist sehr krank geworden. Ich muss schnell nach Hause.
Bis morgen.
Mist.
Hey, ich komme mit.
Hey, Seong-gu.
Die sind für dich.
Hier.
Inspektor Na Hwa-jin, bitte rufen Sie mich sofort an.
Ich bin im Laden gegenüber der Schule.
Hallo, Seong-gu. Ich bin jetzt im Laden.
Tut mir leid, Inspektor.
Ich musste dringend nach Hause.
Ich bin doch sofort nach Hause gegangen.
Ach ja?
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Ja.
Du mieses Schwein!
Sag ihnen, sie sollen liefern und ein Foto schicken.
Und er...
Er ist ein guter Junge.
Wirklich schade.
SOYEON-MÄDCHENOBERSCHULE
Sie müssen überrascht gewesen sein.
Inspektor Na Hwa-jin hat die Operation heimlich geplant.
Gehörte dazu auch, Cho Gyu-cheol zu verprügeln?
Für Beweise musste Cho Gyu-cheol selbst aktiv werden.
Dafür musste die BSS weg, damit er freie Bahn hat.
Ich übernehme die volle Verantwortung, sobald es vorbei ist.
Ich auch.
Mein Vater hat ein Trainingszentrum. Ich kann dort arbeiten.
Oh, Minister.
Danke für Ihre harte Arbeit für die BSS in den letzten zwei Jahren.
Spar dir das.
Ich übernehme auch...
Spar dir das.
Ihr seid ein gutes Team, oder?
Ich übernehme die Verantwortung.
Also, Leute,
macht weiter wie geplant.
Machen Sie's gut.
Also...
Sollen wir erst Verstärkung anfordern?
Oder die Polizei um Unterstützung bitten?
Ohne Beweise wird es schwer.
Außerdem würden sie nicht gern die Schule betreten.
Schon gut. Wir werden das irgendwie hinkriegen.
Wir drei reichen. Wir arbeiten nonstop.
Im Han-rim.
Wer sagt, dass wir nur zu dritt sind?
Ich bin Choi Gang-seok von der BSS.
Ich weiß besser als jeder andere, wie hart Sie arbeiten,
und wie sehr Sie sich jeden Tag um Ihre Schüler kümmern.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen wieder so schwierige Nachrichten überbringe.
Wir haben bestätigt,
dass eine neue Art von Designerdrogen
in Mittel- und Oberschulen in Seoul verkauft werden.
Wenn sich diese Droge weiterverbreitet,
werden die Schulen irreversiblen Schaden erleiden,
und die Schüler
werden die volle Last der Konsequenzen tragen.
Ich bitte die Lehrer, die dieses Video sehen, darum,
noch einmal mit der BSS zu kooperieren,
zum Wohle unserer Kinder.
BILDUNGSMINISTERIUM
Sie haben für uns
schon so viele Opfer geleistet.
WIR VERMISSEN SIE
Das tut mir leid.
Ich schäme mich.
ICH VERGESSE NICHT
KLASSENRÄUME RETTEN LEHRER RETTEN
SCHULE IST IMMER NOCH EIN KAMPF
FRAU CHOI! ICH VERMISSE SIE UND IHR LÄCHELN
IHRE WÜNSCHE WERDEN NICHT VERGESSEN
WIR WERDEN SIE EHREN
Ich stimme der BSS zu. Die Schule muss der sicherste Ort sein.
Ich möchte mit ihnen kooperieren.
Hier.
Was ist eigentlich mit den anderen Lehrern?
Sonst hat sich niemand gemeldet.
Die haben wir in unseren Schulen gesammelt.
Das war sicher nicht leicht. Danke, dass Sie gekommen sind.
Aber was, wenn diese Droge schon in Schulen zirkuliert?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Stimmt's?
Ja.
- Da ist er. - Er ist rausgekommen.
Ok. Wir sehen uns später.
Oh, warte.
Hier.
Komm her.
Gut so?
- Viel Glück. - Ok.
Ein Vitamin- und ein Diätmittel. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
- Werden wir Freundinnen? - Klar.
Wir nehmen 5 kg ab.
- Da sind sie. - Sie kommen.
- Mach dich bereit. - Was sollen wir tun?
Wenn sie rauskommen, hau mir auf den Kopf.
- Ohrfeige. - Nein.
- Eine Ohrfeige? - Hey.
- Nein, auf den Kopf. - Hey.
Hey.
- Tut mir leid. - Du bist fies.
Wohin des Weges?
- Komm. - Lauft.
Du hast kein Geld?
Ja.
- Gib mir was Wertvolles. Ein Handy. - Ja.
Oder eine Uhr!
Oder wenigstens etwas Vitamin C.
Ich habe welches.
- Wirklich? - Ja, hier ist es.
Vitamin C!
- Hier. - Bitte.
Das ist alles.
Ich folge dem Schüler da vorne.
Ich dem mit dem braunen Rucksack.
Und die anderen?
Keine Sorge.
Ich habe Verstärkung gerufen, von Kindern, die gerne andere abziehen.
Ja, wir haben alle Proben. Wir gehen zum nächsten Schritt über.
- Ich versende Bestellungen auf Telegram. - Ok.
SUCHE ADHS-MEDIKAMENTE WIE VIEL?
SUCHE KOPFSCHMERZTABLETTEN
Diese neue Designerdroge kursiert unter Schülern.
Sie gilt als zeitweise regulierte Substanz und ersetzt die Herzpillen.
Diese Pillen wurden auf dem Schulgelände von Lehrern entdeckt
und der BSS übergeben.
Durch die Verfolgung des Vertriebswegs identifizierten wir den Verdächtigen
als Cho Gyu-cheol von der Jinwon-Oberschule.
Dementsprechend wird ab sofort
die Suspendierung der ERPB aufgehoben und die Inspektoren wieder eingesetzt.
- Hey, tu mir das um. - Komm schon.
Ok.
Der Verdächtige wurde als Cho Gyu-cheol von der Jinwon-Oberschule identifiziert.
Hey, das ist die BSS.
Gib schon her.
Hey, sei vorsichtig.
Das ist die einzige, die zu ist.
Nicht öffnen!
Haltet die Luft an!
Ist alles ok?
Hey, sie scheinen es geöffnet zu haben.
Hat's euch geschmeckt? Geil, oder?
Sagt, wenn ihr mehr wollt!
- Hey! - Du Arschloch!
- Was, du Idiot? - Ihr kriegt uns nicht.
Ich erwische sie.
Scheiß Idioten. Komm schon.
Weißt du, was?
Ich kann fliegen.
Was?
Im Han-rim, bereit für den Abflug.
- Spring! - Hey, Im Han-rim.
Was zur Hölle?
- Scheiße. - Verdammt.
Mein Rücken.
Verdammt.
Scheiße.
Verdammt, mein Rücken.
Im Han-rim, ist alles ok?
Hey, Im Han-rim!
Ich schaffe das. Geh schon vor.
Ok.
- Oh Mann, mein Kopf. - Mist.
Ich glaub's nicht.
Ich kümmer mich um Inspektorin Im. Geh vor. Los, beeil doch.
Die tickt doch nicht richtig.
Ist alles ok? Diese Bitch ist durchgeknallt.
Scheiße.
Je nachdem, wie ihr drauf seid,
kann ich ein Engel oder ein Teufel sein.
Jetzt werde ich
ein Teufel sein.
Du verdammte...
- Ein echtes Messer! - Verpiss dich.
Scheiße!
- Wow. - Weg da.
Was zur Hölle ist das?
- Die ist ja völlig irre. - Verdammt.
Hey, schlag mich. Komm schon.
- Mist. - Mein Fehler.
Das ist für dich, du Bitch.
- Das tut weh. - Du Bitch.
- Stirb! - Lasst sie!
Das tut weh.
Du Arschloch. Du Bastard.
Du Hurensohn. Komm her, du Wichser!
- Verdammtes Arschloch! - Bastard!
Du Wichser!
Inspektorin Im Han-rim!
Ist alles ok?
Du bist echt sexy.
Was?
Hey!
Hey, komm her. Hierher.
- Hierher, du Arschloch. - Ich?
Ich habe wenig Zeit. Jeder von euch kriegt einen Schlag.
Scheiße.
Mist.
Verdammt.
Du Idiot, das ist gefährlich.
- Wir machen eine Pause. - Sorry.
- Schon gut. - Sorry.
- Warte. - Vorsicht.
Ich kann gehen. Ich schaffe es.
Setz dich hin.
Langsam.
Ist dir schwindelig? Was soll ich tun?
Oh, ist alles ok?
Scheiße.
Wie an jedem Tag.
Erklär's mir.
- Wieso haben Sie nicht die Polizei geholt? - Ich wollte dir eine Chance geben.
Stell dich.
Sie haben es also noch niemandem gesagt.
Ich werde die Chance nicht verspielen,
die Sie mir boten.
Gyu-cheol.
Sie haben wirklich keine Ahnung, oder?
Wieso sollte ich mich stellen?
Ich bin minderjährig und komme bald wieder raus.
Und wenn es als Totschlag gilt,
sind's nur zwei Jahre Haft.
Ich komm aus einem kaputten Zuhause, Ohne Motiv, Sie zu töten.
Vor allem...
...habe ich Sie geliebt.
Gyu-cheol, du...
Ich verkaufe sie in zwei Jahren wieder.
Dank Ihnen habe ich gemerkt, dass die Schule perfekt zum Dealen ist.
Schade nur,
dass Sie nicht heiraten.
Du solltest...
...das nicht tun.
Ich kann wohl keinen BSS-Inspektor schlagen.
Es tut mir alles sehr leid.
Ok.
Dann verpasse ich dir...
...einen schmerzhaften Schlag.
Nicht bewegen.
Sonst stirbt jemand anderes an dieser Schule.
Hör auf, dich zu wehren, du verdammter Hurensohn.
Nein!
Inspektor.
Nein, warte. Moment.
Ist alles ok?
Was ist los?
Ich verschone Seong-gu.
Wenn Sie Frau Choi sehen,
sagen Sie ihr bitte,
dass es mir leidtut.
Hey.
Schau mal.
Hör auf!
Bitte hör auf!
Was soll ich tun?
Ich muss nüchtern werden.
- Was? - Tu doch was.
Das wird nicht als Totschlag durchgehen.
Auch nicht als Notwehr.
Ich kann hier nicht mehr leben, oder?
Im Ausland gibt es auch Schulen.
Scheiße!
Wer zur Hölle bist du?
Wer wohl? Inspektorin Im Han-rim von der BSS.
Du verdammte Bitch!
Lass los.
Lass los, du verdammter...
Du Idiot. Du redest ziemlich viel, was?
Jetzt bin ich dran.
Na los.
Du solltest es nicht nehmen. Du hast noch eine Chance verpasst.
Hör gut zu.
Alle Koreaner haben das Recht auf eine angemessene Schulbildung.
Und somit auch das Recht, glücklich zu sein.
Das heißt, wir kommen zur Schule, um glücklich zu sein.
Und...
...jedem Bastard, der dem im Weg steht...
...egal, wer es ist,
wird eine Lektion erteilt.
Es tut mir leid.
- Bitte verschonen Sie mich. - Das habe ich nicht vor.
Bitte.
Geben Sie mir eine Chance.
Chancen werden einem nicht gegeben.
Man muss sie sich erarbeiten.
Ich wollte dir eine Chance geben.
Aber Gyu-cheol,
die Sache ist die...
Chancen werden einem nicht gegeben.
Chancen kommen nur zu denen, die sie suchen.
Wow.
Sie waren wirklich füreinander gemacht.
Wissen Sie, was Choi Ga-yuns letzte Worte waren?
"Gyu-cheol,
du solltest das nicht tun."
Wieso sollte ich es nicht tun?
Verarschen Sie mich nicht.
Tun Sie nicht so, als wäre es Ihnen wichtig.
Ich brauche keine Chance. Töten Sie mich.
Los. Töten Sie mich.
Ich sagte, töten Sie mich.
Gyu-cheol, du solltest das nicht tun.
Es ist okay.
Fangen wir von vorne an.
Das ist die letzte Chance, die Frau Choi dir gibt.
Scheiße!
Für wen haltet ihr euch alle?
Haltet ihr euch für Jesus?
Oder für Buddha, oder was?
Scheiße!
Wir sind Erwachsene, du Idiot.
Du wolltest es doch so, oder?
Brauchst du einen Tacker?
Oh Mann.
Bring mich nicht zum Lachen.
Verdammt noch mal!
Ich gehe! Verdammt!
- Alles wird gut. - Danke.
- Lasst mich los. - Loslassen.
Scheiße.
Ich gehe, Mann.
Du...
...wirst angeklagt.
Wegen Verstoß gegen das BSS-Gesetz,
das Betäubungsmittelgesetz...
...und...
...das Gewaltstrafgesetz,
sowie versuchten Mordes.
Deshalb wirst du ab sofort
von der Jinwon-Oberschule verwiesen...
...und darfst sie nie wieder betreten.
Bringt ihn weg.
- Die BSS wird Protokoll führen. - Ja.
Hey, was ist passiert?
- Eine Stichverletzung? - Ja. Es geht mir gut.
- Dieser Mistkerl! - Haltet an!
Sei nicht blöd!
- Das ist mein Schwiegersohn! - Stopp.
Komm raus! Du Idiot, komm her!
- Komm her! - Los.
- Bitte, Minister. - Bitte!
Komm her!
- Warten Sie, Minister. - Komm zurück! Hey!
- Hey! - Minister, warten Sie.
- Ist alles ok? - Ist alles ok?
BILDUNGSMINISTERIUM
Liebe Mitbürger,
kennen Sie die Definition von Bildung?
"Die Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten, und die Förderung des Charakters."
So definiert man Bildung.
Ja, gute Unis und gute Jobs sind wichtig.
Aber wichtiger ist,
die Integrität und den moralischen Charakter einer Person zu fördern.
Das ist die wahre Bedeutung von Bildung in der Praxis.
Doch das aktuelle Bildungssystem unseres Landes ist zu weit abgewichen
von diesem Zweck, und kaputt.
Dennoch gehen die meisten Lehrer
inmitten dieser Realität weiter ihrer Berufung nach.
Sie unterrichten Kinder und weisen ihnen den richtigen Weg.
Wie lange müssen wir noch dabei zusehen,
wie Schüler und Lehrer
nach der Schule nicht mehr
nach Hause kommen?
Die BSS wird den Wert der Bildung wahren
und die Opfer schützen,
bis Schulen keine Orte der Angst und des Unbehagens mehr sind, und sicher werden.
Wir existieren so lange, bis unser Bildungssystem so ist,
wie es sein sollte.
ICH VERMISSE IHR LÄCHELN SO SEHR
Ga-yun, es muss schön sein.
So viele Menschen erinnern sich an dich.
CHOI GA-YUN VESTORBEN
Weinst du?
Hey, als ob ich weinen würde!
Ich weine nie.
Ich habe gehört, dass du schnell weinst.
Wer hat das gesagt?
Ga-yun.
Meine Güte.
Sie hat gesagt, dass du geweint hast, als deine Streunerkatze adoptiert wurde.
Einen Monat lang.
- Nein, das ist... - Oh.
- Das ist doch süß. - Er ist sehr süß und sehr liebevoll.
- Und weinerlich. - Und bezaubernd.
Ihr spinnt doch.
Hey, hast du... den Bericht über die Jinwon-Oberschule fertig?
- Was? - Schick ihn.
- Er ist wieder im Chef-Modus. - Ach ja?
Das ist Mobbing.
Wenn du nicht arbeiten willst, sagt es. Probleme regeln wir nach Yatcha-Regeln.
Ich melde mich. Tschüss.
Gehen wir runter.
Wir haben viel Arbeit, aber kaum Zeit. Ich schaffe das nicht allein.
Minister, die Fäuste runter. Gehen wir.
- Komm, Inspektorin Im Han-rim. - Ok.
- Er macht mir am meisten Angst. - Mir auch.
Er will immer einen Bericht. Wie anstrengend.
Als wäre er der Chef.
- Hast du den Bericht nicht geschickt? - Das kann ich heute tun, oder?
Nicht so langsam. Beeilung.
- Ok, wir kommen. - Ja, wir kommen.
Minister, Sie dürfen die Yatcha-Regeln nirgendwo erwähnen.
- Ok? - Ja, ok.
- Vorsicht. - Ja.
Was ist los?
- Wieso hältst du meine Hand? - Äh...
Ich dachte, du könntest stolpern. Es war gefährlich.
Wieso meine Hand?
Du hast meine gehalten.
- Hab ich nicht. - Ich hab dich meine Hand halten lassen.
- "Gelassen"? - Was?
Gelassen?
- Was ist mit denen? - Wieso "gelassen"?
Sie haben Gefühle füreinander,
aber sie scheinen es nicht zu wissen.
Tu doch was.
- Was? - Ich muss nüchtern werden.
- Was soll ich tun? - Irgendwas.
Tu was.
- Irgendwas. - Was denn?
Es tut mir leid.
Warum meine Hand?
- Ich ließ dich sie halten, und... - "Ließ"?
Könnt ihr euch beeilen? Lauft lieber.
- Alles klar, du Spinner. - Ja, ok.
Hand in Hand?
Was? Nein.
Wieso so nervös? Du fühlst dich sicher einsam.
- Hört auf zu quatschen und beeilt euch! - Wir kommen!
GANGJU-OBERSCHULE SEO TAE-HUN GEWINNT GOLD
Der Nächste.
Der Nächste!
Beeil dich, du Bastard.
Diese verdammten Arschlöcher.
Ihr habt nur wegen mir all diese Vorteile.
Und Yeong-cheol, du Wichser.
Ja.
Ihr kommt alle auf die Hanguk-Uni, weil ich gescoutet wurde.
Wie ein mieser Zwei-für-eins-Deal.
Aber ihr zahlt nichts zurück?
Ihr solltet mir das Geld zurückzahlen, das ich verpasse.
Was soll's.
Ihr verdammten Arschlöcher zahlt auf die harte Tour.
Hey.
Stopp!
Ihr Idioten.
Ihr solltet lernen, ihr Gören.
Jungs, steht auf.
Ich sagte, steht auf. Alles gut. Steht auf.
Los, steht auf.
Stellvertretender Leiter Bong Geun-dae von der BSS.
Von diesem Moment an
zeigt die BSS euch,
wie man richtig lehrt.
Steht auf.
Ich sagte: "Steht auf". Du auch. Zurücktreten.
Steh auf.
Ich sagte: "Steh auf".
Ja?
- Ich sollte aufstehen. - Nein.
- Ich sagte: "Lass los." - Du sagtest: "Steh auf."
- Nein: "Lass los". - Oh Mann.
- Du sagtest: "Steh auf". - Nein.
- Ich sagte... - Lass ihn los. Sofort!
Wer ist das?
Steht auf.
Steht auf!
Wenn sie auf Worte hören, lehrt man mit Worten.
Wenn sie nur auf Schläge hören, lehrt man mit Schlägen.
Ist alles ok?
- Bist du verletzt? - Alles gut.
- Du kleiner... - Nein, nicht!
Nein, hör auf. Das geht nicht.
- Ist das lustig? - Nein.
- Du verletzt dich. - Wieso?
Seht euch diese Idioten an.
Ihr Sportler-Idioten solltet trainieren.
Sogar zur BSS seid ihr rücksichtslos.
Oder?
Was macht ihr?
Schüler sollten keinerlei Macht haben,
auch wenn sie das Land vertreten.
Ihr wisst vielleicht nicht, dass die BSS keine Grenzen hat,
was die Erziehung angeht.
Von diesem Moment an...
...zeigen wir euch, wie man richtig lehrt.
TEACH YOU A LESSON
Ok.
Glaubst du, ich gebe auf?
Herr Hwang!
Oje.
- Stehen Sie auf. - Ist alles ok?
Merk dir meine Worte.
Ich werde zurückkommen. Und dann werde ich dich stürzen.
Als Cho Gyu-cheol dir die Aufnahme gab,
wusstest du Bescheid.
Du hättest aufhören sollen.
Erwachsene wie du machen junge Schüler zu Monstern.
Wenn du kein guter Mensch sein kannst, sei wenigstens kein schlechter.
Was ist mit dir? Bist du ein guter Mensch?
Denkst du, ich kann dir nichts anlasten?
Ich schätze,
ich bin wohl auch kein guter Mensch.