1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
BILDUNGSMINISTERIUM

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Ich habe alles überprüft,
aber keine Kamera filmt das Dach.

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Eine vom Nachbargebäude
filmt vielleicht einen kleinen Teil.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
- Vielleicht.
- Zeigst du's mir?

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
Klar. Aber die Aufnahme ist schlecht.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Man kann kaum was erkennen.
- Ok.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Schauen wir mal.
- Ja.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Hier.

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
- Kannst du es ranzoomen?
- Ja.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Da könnte jemand stehen.

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Jemand, der ihn geschubst hat.

12
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Was machen Sie hier?

13
00:01:20,997 --> 00:01:25,126
- Herrscht bei der BSS nicht Chaos?
- Weniger Chaos als in meinem Kopf.

14
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Wieso kamst du an deine Schule zurück,

15
00:01:29,839 --> 00:01:34,677
hast sofort einen Mobbingfall gemeldet,
und jetzt machst du das?

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
Wie kann ich noch helfen?

17
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
Oh, tut mir leid.
Ich klang wie ein Verkäufer.

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
Wenn Sie sowieso alles wissen,
kann ich Ihnen alles erzählen.

19
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Du willst, dass die BSS verschwindet.

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
Warum wohl?

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Wahrscheinlich deshalb.

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Zuletzt die Herzpillen.
Davor Schmetterlingspillen.

23
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Und was jetzt?

24
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Diamanten.

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
Aber Sie haben keine Beweise.

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Sonst hätten Sie die Polizei gerufen
oder mich verhaftet.

27
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Aber Sie reden hier mit mir.

28
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Sie und Frau Choi

29
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
waren wie füreinander gemacht.

30
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Sie stecken Ihre Nase
in die Angelegenheiten anderer.

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Ob Sie wohl dasselbe Schicksal teilen?

32
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Hey.

33
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Was wollen Sie hier?
Ich gehe nicht zur Schule.

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Du Blödmann.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Glaubst du, ich nehme das einfach so hin?

36
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Das hättest du wohl gern.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Hey, warte. Komm her.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Du verletzt dich immer,
wenn du die Schule schwänzt.

39
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Das sieht ziemlich schlimm aus.

40
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Ich creme es ein.
- Nicht nötig.

41
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Nicht bewegen.

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Die andere Seite.

43
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Ich weiß nicht, was du so treibst.

44
00:03:16,821 --> 00:03:20,408
Mach es lieber in der Schule.
Das ist der sicherste Ort, ok?

45
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Der sicherste Ort? Seit wann?

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Nicht nur ich sorge dafür.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Viele Lehrer wollen sie sicher machen.

48
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Wir machen die Schule sicher. Versprochen.

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Hier, versprochen.

50
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
So bricht man sich den Finger.

51
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Du spinnst wohl.

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Gut, komm nicht zur Schule.

53
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Ich folge dir weiter.
Glaubst du, ich bluffe?

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Weißt du, wie mein Freund mich nennt?

55
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Fliegenfalle.
Ich lasse dich nie wieder los.

56
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Ich hol dich morgen früh ab. Verstanden?

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Hey, Gyu-cheol. Guten Morgen.

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Hey, komm schon. Frühstück...

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Warte. Ach, komm schon.

61
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
- Cho Gyu-cheol.
- Ja?

62
00:04:17,840 --> 00:04:20,969
Ich bin seine Klassenlehrerin.
Ihr seid Schüler, oder?

63
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
Kippe aus, los.

64
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Gyu-cheol, komm.

65
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Gehen wir.
- Bis dann.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
- Nicht gucken.
- Wir melden uns.

67
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Was zum Teufel denkst du dir dabei?

68
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Die Samgeori-Typen sind hinter dir her.

69
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Ist Choi Ga-yun deine Freundin?

70
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Weißt du,
was Frau Choi mir klargemacht hat?

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Dass Schulen voller Schüler sind.

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Und? Was ist damit?

73
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Stell dir vor, sie wären Kunden.

74
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- Geh rein.
- Nett.

75
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Wir könnten die Bullen leicht umgehen
und das Zeug hin- und herbewegen.

76
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
Das Beste ist,

77
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
dass wir jedes Jahr
Hunderte neuer Kunden gewinnen können.

78
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Ist das kalt.

79
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Frau Choi.

80
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Du trägst eine Uniform?

82
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
- Ich komme jetzt richtig zur Schule.
- Das ist eine super Entscheidung.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Was für ein braver Junge.

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Behalte ruhig deinen Haarstil.

85
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
Du hast nicht gefrühstückt, oder?
Wollen wir Gimbap essen?

86
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
ICH GLAUBE AN DICH, GYU-CHEOL!

87
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Hätte sie damals weggesehen,

88
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
wären Sie jetzt verheiratet.

89
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Oder?

90
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
Was ist?

91
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
Wollen Sie mir jetzt eine reinhauen?

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Tun Sie das nicht.

93
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
Es gibt schon Ärger
wegen übermäßiger Strafen.

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Wenn Sie mich jetzt schlagen,

95
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
ist das persönliche Rache.

96
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Also tun Sie bloß nichts.

97
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Wenn Sie nichts tun,
wird nichts passieren...

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Tut mir leid, Inspektor.
Es war meine Schuld.

99
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Es tut mir wirklich leid.

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Es tut mir leid. Verschonen Sie mich.

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Es tut mir leid.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Es war mein Fehler.

103
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Bitte verschonen Sie mich.

104
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Bitte. Es tut mir leid!

105
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
TEACH YOU A LESSON

106
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
<i>Es tut mir so leid.</i>

107
00:07:39,834 --> 00:07:43,296
<i>Es tut mir leid, Inspektor.
Bitte verschonen Sie mich.</i>

108
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Genau davor hatte ich gewarnt.

109
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
Vor ein paar Tagen

110
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
wollte sich Lee Chi-ho
wegen übertriebener Strafen umbringen.

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Jetzt wurde Cho Gyu-cheol,
ein Top-Schüler, angegriffen.

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Und wir wissen auch, wieso.

113
00:07:54,223 --> 00:07:58,478
Die BSS ging an die Jinwon-Schule,
um Cho Gyu-cheol zu schikanieren.

114
00:07:59,479 --> 00:08:04,066
<i>Sie wollten persönlich Rache nehmen
und suchten einen Vorwand dafür.</i>

115
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
SCHLIESST DIE BSS!

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
Lee Chi-ho musste am Ende dafür bezahlen.

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Ich dulde solche Grausamkeit nicht.

118
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
Ich werde dafür sorgen, dass die BSS,

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
die von Rache angetrieben wird,
aufgelöst wird.

120
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
<i>Laut einer Umfrage</i>

121
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
<i>fordern über 50 % der Bevölkerung
die Auflösung der BSS.</i>

122
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
<i>Der Präsident steht unter heftigem Druck,</i>

123
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
<i>da er in seiner letzten Amtszeit ist.</i>

124
00:08:31,969 --> 00:08:34,931
<i>Trotz des starken Widerstands
der Opposition</i>

125
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
<i>hält der Präsident
weiterhin an der BSS fest.</i>

126
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
<i>- Nur noch 20 % stehen hinter ihm.</i>
- Hallo?

127
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
<i>Um seine Amtszeit zu beenden...</i>

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Ich bin gleich da.

129
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Die BSS!

130
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Was wollen Sie hier?

131
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Das BSS ist hier nicht willkommen!

132
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Wir sind keine Kriminellen
und keine Ziele für Rache.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Ich untersuche den Fall Lee Chi-ho.

134
00:09:06,462 --> 00:09:11,717
Warum sollte die BSS ermitteln,
wenn Sie Chi-ho so zugerichtet haben.

135
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Glauben Sie wirklich,
Sie können fair ermitteln?

136
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
<i>Die Arbeit der BSS wird unterbrochen,</i>

137
00:09:27,942 --> 00:09:34,031
bis die Untersuchung des Suizidversuchs
an der Jinwon-Oberschule...

138
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
...abgeschlossen ist.

139
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Dementsprechend

140
00:09:38,661 --> 00:09:42,748
werden die Aufgaben
der BSS-Inspektoren ausgesetzt.

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
STELLVERTRETENDER LEITER
BONG GEUN-DAE

142
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Hey.

143
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
Alles ist bereit. Wann verkaufen wir?

144
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Da die BSS weg ist, haben wir fei Bahn.

145
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Schickt Kostproben an die Dealer.

146
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Damit locken sie Kunden an.

147
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Und sag ihnen,
sobald eine Schule 100 Kunden hat,

148
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
werden wir die Lieferung richtig starten.

149
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Dafür brauchen wir viele Kuriere.

150
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
Schulen sind doch voller Schüler, oder?

151
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
Und die sind alle minderjährig.

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Niemand verdächtigt Schüler.

153
00:11:08,292 --> 00:11:11,629
Wenn sie erwischt werden,
kommen sie nicht in den Knast.

154
00:11:11,712 --> 00:11:15,341
Und das Beste ist,
man kann sie schnell ersetzen.

155
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Ich vertippe mit ihm Sneaker,
für etwas Taschengeld.

156
00:11:28,020 --> 00:11:32,650
Aber es gibt so viele Fakes.
Die Kunden wollen sie vorher sehen.

157
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Du musst sie nur ausliefern.

158
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Ok.

159
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Hey.

160
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Ach, hallo.

161
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}SOYEON-MÄDCHENOBERSCHULE

162
00:11:53,921 --> 00:11:55,339
Das sind die richtigen.

163
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Ja, stimmt so.

164
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Hier.

165
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
Wie war's? Einfach, oder?

166
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Noch mal?

167
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Darf ich?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Das wär super.

169
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Hallo.
- Da bist du ja.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Hey.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Da bist du ja.

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Los.

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Ok.

174
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Danke. Ich zieh sie sofort an.

175
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Das nennt man Biodiversität.

176
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Es gibt genetische Vielfalt,
Artenvielfalt,

177
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Ökosystemvielfalt...

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok und Ju-won,

179
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
konzentriert euch.

180
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
Merkmale innerhalb einer Art werden
durch genetische Informationen bestimmt.

181
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Wie nennt man den Teil der DNA,
der diese Informationen speichert?

182
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Die Gene.

183
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
Wir machen hier Unterricht.
Was ist mit euch los?

184
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Konzentriert euch.

185
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Sieht gut aus.
- Ja?

186
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Ist hier Kunstunterricht?

187
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
So viele Pinselstriche.

188
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Du brauchst das nicht, oder?

189
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Du hast so ein schmales Gesicht.
Ich bin neidisch.

190
00:13:30,851 --> 00:13:35,231
Danke, aber ich hatte mal
ein breites Gesicht, so wie ihr beide.

191
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Sorry. Ich habe nur abgenommen.
- Wirklich?

192
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Mit welcher Diät?

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
Mit Pillen.

194
00:13:43,823 --> 00:13:47,952
Die sind schwer zu kriegen.
Probiert sie aus und sagt, ob sie wirken.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Danke.
- Wirklich?

196
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Ja.
- Ich glaub's nicht.

197
00:13:51,497 --> 00:13:52,581
<i>Job beendet.</i>

198
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
<i>Ich brauche mehr Proben. Bitte senden.</i>

199
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Oh, ich...

200
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-gu,
Seong-jun hatte einen Motorradunfall.

201
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Ich muss ins Krankenhaus.
Macht heute Stillarbeit.

202
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun wurde
bei einem Motorradunfall schwer verletzt.

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Unsere Lehrerin ist im Krankenhaus.

204
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Scheiße!

205
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
Seong-jun hat gedealt
und ein Motorrad gekauft.

206
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Wirklich? Zeig mal.

207
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Zeig mal.
- Was ist das? Zeig mal.

208
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Hau ab.
- Warte.

209
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Ich bin ein Genie.
- Wieso?

210
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Wir übernehmen Seong-juns Routen. Ok?

211
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Ja?

212
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Klar.
- Wir sind Profis.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Ist Schule nicht seltsam geworden?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Mehr Schüler fehlen oder gehen früher.
Alle sind abgelenkt.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Ich habe Angst vor Schülern.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
Als die BSS noch da war,
hatten sie keinen Respekt vor uns,

217
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
aber sie haben uns beschützt.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Jetzt ist alles wieder wie früher.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
- SUCHE ADHS-MEDIKAMENTE
- WIE VIELE?

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
SCHÖNHEITSPILLEN

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Wow!

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Allein in Seoul haben wir 17 Schulen
mit je 100 Bestellungen.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Die Gratisproben zahlen sich aus.

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Heute verkaufen wir richtig.

225
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Soll ich's gleich auf Telegram posten?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CHO GYU-CHEOL
NACH ZAHLUNG LIEFERN

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
NACH ZAHLUNG LIEFERN

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
NACH ZAHLUNG LIEFERN

229
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Darf ich zur Krankenschwester?

230
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Ok.

231
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Ich habe auch schlimme Kopfschmerzen.

232
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Und mir tut mein Bauch weh.
Entschuldigung.

233
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Frau Lehrerin.

234
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
Meine Oma ist sehr krank geworden.
Ich muss schnell nach Hause.

235
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Bis morgen.

236
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Mist.

237
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Hey, ich komme mit.

238
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Hey, Seong-gu.

239
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Die sind für dich.

240
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Hier.

241
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspektor Na Hwa-jin,
bitte rufen Sie mich sofort an.

242
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
<i>Ich bin im Laden gegenüber der Schule.</i>

243
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Hallo, Seong-gu. Ich bin jetzt im Laden.

244
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
<i>Tut mir leid, Inspektor.</i>

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
<i>Ich musste dringend nach Hause.</i>

246
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
<i>Ich bin doch sofort nach Hause gegangen.</i>

247
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Ach ja?

248
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Ist alles in Ordnung?

249
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
<i>Ja, alles in Ordnung.</i>

250
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Ja.

251
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Du mieses Schwein!

252
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
Sag ihnen, sie sollen liefern
und ein Foto schicken.

253
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Und er...

254
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Er ist ein guter Junge.

255
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
Wirklich schade.

256
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
SOYEON-MÄDCHENOBERSCHULE

257
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Sie müssen überrascht gewesen sein.

258
00:19:51,064 --> 00:19:54,943
Inspektor Na Hwa-jin
hat die Operation heimlich geplant.

259
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
<i>Gehörte dazu auch,
Cho Gyu-cheol zu verprügeln?</i>

260
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
<i>Für Beweise
musste Cho Gyu-cheol selbst aktiv werden.</i>

261
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Dafür musste die BSS weg,
damit er freie Bahn hat.

262
00:20:12,336 --> 00:20:17,591
Ich übernehme die volle Verantwortung,
sobald es vorbei ist.

263
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Ich auch.

264
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mein Vater hat ein Trainingszentrum.
Ich kann dort arbeiten.

265
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Oh, Minister.

266
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Danke für Ihre harte Arbeit für die BSS
in den letzten zwei Jahren.

267
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Spar dir das.

268
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Ich übernehme auch...

269
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Spar dir das.

270
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Ihr seid ein gutes Team, oder?

271
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Ich übernehme die Verantwortung.

272
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Also, Leute,

273
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
macht weiter wie geplant.

274
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Machen Sie's gut.

275
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Also...

276
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Sollen wir erst Verstärkung anfordern?

277
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Oder die Polizei um Unterstützung bitten?

278
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Ohne Beweise wird es schwer.

279
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Außerdem würden sie nicht gern
die Schule betreten.

280
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Schon gut.
Wir werden das irgendwie hinkriegen.

281
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Wir drei reichen. Wir arbeiten nonstop.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Im Han-rim.

283
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Wer sagt, dass wir nur zu dritt sind?

284
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Ich bin Choi Gang-seok von der BSS.

285
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Ich weiß besser als jeder andere,
wie hart Sie arbeiten,

286
00:21:45,345 --> 00:21:50,392
<i>und wie sehr Sie sich jeden Tag
um Ihre Schüler kümmern.</i>

287
00:21:51,435 --> 00:21:57,065
<i>Es tut mir leid, dass ich Ihnen wieder
so schwierige Nachrichten überbringe.</i>

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
<i>Wir haben bestätigt,</i>

289
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
<i>dass eine neue Art von Designerdrogen</i>

290
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
<i>in Mittel- und Oberschulen
in Seoul verkauft werden.</i>

291
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Wenn sich diese Droge weiterverbreitet,

292
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
werden die Schulen
irreversiblen Schaden erleiden,

293
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
und die Schüler

294
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
werden die volle Last
der Konsequenzen tragen.

295
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Ich bitte die Lehrer,
die dieses Video sehen, darum,

296
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
noch einmal mit der BSS zu kooperieren,

297
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
zum Wohle unserer Kinder.

298
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
BILDUNGSMINISTERIUM

299
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
<i>Sie haben für uns</i>

300
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
<i>schon so viele Opfer geleistet.</i>

301
00:22:40,192 --> 00:22:41,401
WIR VERMISSEN SIE

302
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
<i>Das tut mir leid.</i>

303
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
<i>Ich schäme mich.</i>

304
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
ICH VERGESSE NICHT

305
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
KLASSENRÄUME RETTEN
LEHRER RETTEN

306
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
SCHULE IST IMMER NOCH EIN KAMPF

307
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
FRAU CHOI! ICH VERMISSE SIE
UND IHR LÄCHELN

308
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
IHRE WÜNSCHE WERDEN NICHT VERGESSEN

309
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
WIR WERDEN SIE EHREN

310
00:23:09,388 --> 00:23:14,226
<i>Ich stimme der BSS zu.
Die Schule muss der sicherste Ort sein.</i>

311
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
<i>Ich möchte mit ihnen kooperieren.</i>

312
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Hier.

313
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
Was ist eigentlich
mit den anderen Lehrern?

314
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Sonst hat sich niemand gemeldet.

315
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Die haben wir
in unseren Schulen gesammelt.

316
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Das war sicher nicht leicht.
Danke, dass Sie gekommen sind.

317
00:24:18,415 --> 00:24:23,545
Aber was, wenn diese Droge
schon in Schulen zirkuliert?

318
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

319
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Stimmt's?

320
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Ja.

321
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
- Da ist er.
- Er ist rausgekommen.

322
00:24:47,277 --> 00:24:49,362
Ok. Wir sehen uns später.

323
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Oh, warte.

324
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Hier.

325
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Komm her.

326
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Gut so?

327
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Viel Glück.
- Ok.

328
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
Ein Vitamin- und ein Diätmittel.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

329
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
- Werden wir Freundinnen?
- Klar.

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Wir nehmen 5 kg ab.

331
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Da sind sie.
- Sie kommen.

332
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
- Mach dich bereit.
- Was sollen wir tun?

333
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Wenn sie rauskommen, hau mir auf den Kopf.

334
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Ohrfeige.
- Nein.

335
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- Eine Ohrfeige?
- Hey.

336
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- Nein, auf den Kopf.
- Hey.

337
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Hey.

338
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Tut mir leid.
- Du bist fies.

339
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Wohin des Weges?

340
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Komm.
- Lauft.

341
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Du hast kein Geld?

342
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Ja.

343
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Gib mir was Wertvolles. Ein Handy.
- Ja.

344
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Oder eine Uhr!

345
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
Oder wenigstens etwas Vitamin C.

346
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Ich habe welches.

347
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Wirklich?
- Ja, hier ist es.

348
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
Vitamin C!

349
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Hier.
- Bitte.

350
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
Das ist alles.

351
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Ich folge dem Schüler da vorne.

352
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Ich dem mit dem braunen Rucksack.

353
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
Und die anderen?

354
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Keine Sorge.

355
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
Ich habe Verstärkung gerufen,
von Kindern, die gerne andere abziehen.

356
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
Ja, wir haben alle Proben.
Wir gehen zum nächsten Schritt über.

357
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Ich versende Bestellungen auf Telegram.
- Ok.

358
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
{\an8}SUCHE ADHS-MEDIKAMENTE
WIE VIEL?

359
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
{\an8}SUCHE KOPFSCHMERZTABLETTEN

360
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Diese neue Designerdroge
kursiert unter Schülern.

361
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
Sie gilt als zeitweise regulierte Substanz
und ersetzt die Herzpillen.

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Diese Pillen wurden
auf dem Schulgelände von Lehrern entdeckt

363
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
und der BSS übergeben.

364
00:26:41,891 --> 00:26:47,439
Durch die Verfolgung des Vertriebswegs
identifizierten wir den Verdächtigen

365
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
als Cho Gyu-cheol
von der Jinwon-Oberschule.

366
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
<i>Dementsprechend wird ab sofort</i>

367
00:26:53,862 --> 00:26:59,701
<i>die Suspendierung der ERPB aufgehoben
und die Inspektoren wieder eingesetzt.</i>

368
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Hey, tu mir das um.
- Komm schon.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Ok.

370
00:27:10,629 --> 00:27:14,883
<i>Der Verdächtige wurde als Cho Gyu-cheol
von der Jinwon-Oberschule identifiziert.</i>

371
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Hey, das ist die BSS.

372
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Gib schon her.

373
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Hey, sei vorsichtig.

374
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Das ist die einzige, die zu ist.

375
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Nicht öffnen!

376
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Haltet die Luft an!

377
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Ist alles ok?

378
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Hey, sie scheinen es geöffnet zu haben.

379
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
Hat's euch geschmeckt? Geil, oder?

380
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
Sagt, wenn ihr mehr wollt!

381
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Hey!
- Du Arschloch!

382
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Was, du Idiot?
- Ihr kriegt uns nicht.

383
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Ich erwische sie.

384
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Scheiß Idioten. Komm schon.

385
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Weißt du, was?

386
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Ich kann fliegen.

387
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Was?

388
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, bereit für den Abflug.

389
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- Spring!
- Hey, Im Han-rim.

390
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Was zur Hölle?

391
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Scheiße.
- Verdammt.

392
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Mein Rücken.

393
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Verdammt.

394
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Scheiße.

395
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Verdammt, mein Rücken.

396
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Im Han-rim, ist alles ok?

397
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Hey, Im Han-rim!

398
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Ich schaffe das. Geh schon vor.

399
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Ok.

400
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
- Oh Mann, mein Kopf.
- Mist.

401
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Ich glaub's nicht.

402
00:30:22,403 --> 00:30:25,990
Ich kümmer mich um Inspektorin Im.
Geh vor. Los, beeil doch.

403
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
Die tickt doch nicht richtig.

404
00:30:28,701 --> 00:30:32,330
Ist alles ok?
Diese Bitch ist durchgeknallt.

405
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Scheiße.

406
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
Je nachdem, wie ihr drauf seid,

407
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
kann ich ein Engel oder ein Teufel sein.

408
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Jetzt werde ich

409
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
ein Teufel sein.

410
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Du verdammte...

411
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- Ein echtes Messer!
- Verpiss dich.

412
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Scheiße!

413
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Wow.
- Weg da.

414
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Was zur Hölle ist das?

415
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Die ist ja völlig irre.
- Verdammt.

416
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Hey, schlag mich. Komm schon.

417
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Mist.
- Mein Fehler.

418
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Das ist für dich, du Bitch.

419
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Das tut weh.
- Du Bitch.

420
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Stirb!
- Lasst sie!

421
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Das tut weh.

422
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Du Arschloch. Du Bastard.

423
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Du Hurensohn. Komm her, du Wichser!

424
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Verdammtes Arschloch!
- Bastard!

425
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Du Wichser!

426
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Inspektorin Im Han-rim!

427
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Ist alles ok?

428
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Du bist echt sexy.

429
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
Was?

430
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Hey!

431
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Hey, komm her. Hierher.

432
00:32:29,656 --> 00:32:31,699
- Hierher, du Arschloch.
- Ich?

433
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Ich habe wenig Zeit.
Jeder von euch kriegt einen Schlag.

434
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Scheiße.

435
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Mist.

436
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Verdammt.

437
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
Du Idiot, das ist gefährlich.

438
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Wir machen eine Pause.
- Sorry.

439
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
- Schon gut.
- Sorry.

440
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
- Warte.
- Vorsicht.

441
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Ich kann gehen. Ich schaffe es.

442
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Setz dich hin.

443
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Langsam.

444
00:33:32,051 --> 00:33:34,846
Ist dir schwindelig? Was soll ich tun?

445
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Oh, ist alles ok?

446
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Scheiße.

447
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Wie an jedem Tag.

448
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Erklär's mir.

449
00:34:31,861 --> 00:34:38,076
- Wieso haben Sie nicht die Polizei geholt?
- Ich wollte dir eine Chance geben.

450
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Stell dich.

451
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Sie haben es also noch niemandem gesagt.

452
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Ich werde die Chance nicht verspielen,

453
00:34:53,633 --> 00:34:54,717
die Sie mir boten.

454
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.

455
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Sie haben wirklich keine Ahnung, oder?

456
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
Wieso sollte ich mich stellen?

457
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Ich bin minderjährig
und komme bald wieder raus.

458
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Und wenn es als Totschlag gilt,

459
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
sind's nur zwei Jahre Haft.

460
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Ich komm aus einem kaputten Zuhause,
Ohne Motiv, Sie zu töten.

461
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Vor allem...

462
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
...habe ich Sie geliebt.

463
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, du...

464
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Ich verkaufe sie in zwei Jahren wieder.

465
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Dank Ihnen habe ich gemerkt,
dass die Schule perfekt zum Dealen ist.

466
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Schade nur,

467
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
dass Sie nicht heiraten.

468
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Du solltest...

469
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
...das nicht tun.

470
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Ich kann wohl
keinen BSS-Inspektor schlagen.

471
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Es tut mir alles sehr leid.

472
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Ok.

473
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Dann verpasse ich dir...

474
00:36:39,989 --> 00:36:41,782
...einen schmerzhaften Schlag.

475
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Nicht bewegen.

476
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
Sonst stirbt jemand anderes
an dieser Schule.

477
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Hör auf, dich zu wehren,
du verdammter Hurensohn.

478
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Nein!

479
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Inspektor.

480
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Nein, warte. Moment.

481
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Ist alles ok?

482
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Was ist los?

483
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
Ich verschone Seong-gu.

484
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Wenn Sie Frau Choi sehen,

485
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
sagen Sie ihr bitte,

486
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
dass es mir leidtut.

487
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hey.

488
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Schau mal.

489
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Hör auf!

490
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Bitte hör auf!

491
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
Was soll ich tun?

492
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Ich muss nüchtern werden.

493
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- Was?
- Tu doch was.

494
00:38:36,314 --> 00:38:38,524
Das wird nicht als Totschlag durchgehen.

495
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Auch nicht als Notwehr.

496
00:38:44,030 --> 00:38:46,449
Ich kann hier nicht mehr leben, oder?

497
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Im Ausland gibt es auch Schulen.

498
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Scheiße!

499
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Wer zur Hölle bist du?

500
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Wer wohl?
Inspektorin Im Han-rim von der BSS.

501
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Du verdammte Bitch!

502
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Lass los.

503
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Lass los, du verdammter...

504
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
Du Idiot. Du redest ziemlich viel, was?

505
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Jetzt bin ich dran.

506
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Na los.

507
00:40:18,958 --> 00:40:23,587
Du solltest es nicht nehmen.
Du hast noch eine Chance verpasst.

508
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
Hör gut zu.

509
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
Alle Koreaner haben das Recht
auf eine angemessene Schulbildung.

510
00:40:37,852 --> 00:40:41,897
Und somit auch das Recht,
glücklich zu sein.

511
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Das heißt, wir kommen zur Schule,
um glücklich zu sein.

512
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Und...

513
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
...jedem Bastard, der dem im Weg steht...

514
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
...egal, wer es ist,

515
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
wird eine Lektion erteilt.

516
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Es tut mir leid.

517
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
- Bitte verschonen Sie mich.
- Das habe ich nicht vor.

518
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
Bitte.

519
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Geben Sie mir eine Chance.

520
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Chancen werden einem nicht gegeben.

521
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Man muss sie sich erarbeiten.

522
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
<i>Ich wollte dir eine Chance geben.</i>

523
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
<i>Aber Gyu-cheol,</i>

524
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>die Sache ist die...</i>

525
00:41:53,511 --> 00:41:55,930
<i>Chancen werden einem nicht gegeben.</i>

526
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Chancen kommen nur zu denen,
die sie suchen.

527
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
<i>Wow.</i>

528
00:42:08,692 --> 00:42:11,612
Sie waren wirklich füreinander gemacht.

529
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Wissen Sie,
was Choi Ga-yuns letzte Worte waren?

530
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,

531
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
du solltest das nicht tun."

532
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
Wieso sollte ich es nicht tun?

533
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Verarschen Sie mich nicht.

534
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
Tun Sie nicht so,
als wäre es Ihnen wichtig.

535
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Ich brauche keine Chance. Töten Sie mich.

536
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Los. Töten Sie mich.

537
00:42:43,686 --> 00:42:45,896
Ich sagte, töten Sie mich.

538
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, du solltest das nicht tun.

539
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
Es ist okay.

540
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Fangen wir von vorne an.

541
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Das ist die letzte Chance,
die Frau Choi dir gibt.

542
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
Scheiße!

543
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Für wen haltet ihr euch alle?

544
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Haltet ihr euch für Jesus?

545
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
Oder für Buddha, oder was?

546
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
Scheiße!

547
00:44:28,040 --> 00:44:29,875
Wir sind Erwachsene, du Idiot.

548
00:44:48,018 --> 00:44:49,812
Du wolltest es doch so, oder?

549
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
Brauchst du einen Tacker?

550
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Oh Mann.

551
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Bring mich nicht zum Lachen.

552
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Verdammt noch mal!

553
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Ich gehe! Verdammt!

554
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Alles wird gut.
- Danke.

555
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Lasst mich los.
- Loslassen.

556
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Scheiße.

557
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Ich gehe, Mann.

558
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Du...

559
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
...wirst angeklagt.

560
00:46:53,435 --> 00:46:55,729
Wegen Verstoß gegen das BSS-Gesetz,

561
00:46:56,230 --> 00:46:57,856
das Betäubungsmittelgesetz...

562
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
...und...

563
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
...das Gewaltstrafgesetz,

564
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
sowie versuchten Mordes.

565
00:47:14,873 --> 00:47:16,416
Deshalb wirst du ab sofort

566
00:47:17,125 --> 00:47:19,253
von der Jinwon-Oberschule verwiesen...

567
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
...und darfst sie nie wieder betreten.

568
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Bringt ihn weg.

569
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- Die BSS wird Protokoll führen.
- Ja.

570
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Hey, was ist passiert?

571
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
- Eine Stichverletzung?
- Ja. Es geht mir gut.

572
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
- Dieser Mistkerl!
- Haltet an!

573
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Sei nicht blöd!

574
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Das ist mein Schwiegersohn!
- Stopp.

575
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
Komm raus! Du Idiot, komm her!

576
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- Komm her!
- Los.

577
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Bitte, Minister.
- Bitte!

578
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Komm her!

579
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Warten Sie, Minister.
- Komm zurück! Hey!

580
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Hey!
- Minister, warten Sie.

581
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- Ist alles ok?
- Ist alles ok?

582
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
BILDUNGSMINISTERIUM

583
00:48:15,058 --> 00:48:16,101
<i>Liebe Mitbürger,</i>

584
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
kennen Sie die Definition von Bildung?

585
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
"Die Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten,
und die Förderung des Charakters."

586
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
So definiert man Bildung.

587
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Ja, gute Unis und gute Jobs sind wichtig.

588
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Aber wichtiger ist,

589
00:48:31,575 --> 00:48:35,871
die Integrität und den moralischen
Charakter einer Person zu fördern.

590
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Das ist die wahre Bedeutung
von Bildung in der Praxis.

591
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
<i>Doch das aktuelle Bildungssystem
unseres Landes ist zu weit abgewichen</i>

592
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
<i>von diesem Zweck, und kaputt.</i>

593
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
<i>Dennoch gehen die meisten Lehrer</i>

594
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
<i>inmitten dieser Realität
weiter ihrer Berufung nach.</i>

595
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
<i>Sie unterrichten Kinder
und weisen ihnen den richtigen Weg.</i>

596
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Wie lange müssen wir noch dabei zusehen,

597
00:49:14,284 --> 00:49:15,619
wie Schüler und Lehrer

598
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
nach der Schule nicht mehr

599
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
nach Hause kommen?

600
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
Die BSS wird den Wert der Bildung wahren

601
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
und die Opfer schützen,

602
00:49:32,511 --> 00:49:37,766
bis Schulen keine Orte der Angst und des
Unbehagens mehr sind, und sicher werden.

603
00:49:37,849 --> 00:49:42,354
Wir existieren so lange,
bis unser Bildungssystem so ist,

604
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
wie es sein sollte.

605
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
ICH VERMISSE IHR LÄCHELN SO SEHR

606
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Ga-yun, es muss schön sein.

607
00:50:13,385 --> 00:50:15,804
So viele Menschen erinnern sich an dich.

608
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
CHOI GA-YUN
VESTORBEN

609
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Weinst du?

610
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Hey, als ob ich weinen würde!

611
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Ich weine nie.

612
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
Ich habe gehört, dass du schnell weinst.

613
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Wer hat das gesagt?

614
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.

615
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Meine Güte.

616
00:50:40,537 --> 00:50:45,751
Sie hat gesagt, dass du geweint hast,
als deine Streunerkatze adoptiert wurde.

617
00:50:46,918 --> 00:50:47,961
Einen Monat lang.

618
00:50:48,045 --> 00:50:49,337
- Nein, das ist...
- Oh.

619
00:50:50,047 --> 00:50:53,759
- Das ist doch süß.
- Er ist sehr süß und sehr liebevoll.

620
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- Und weinerlich.
- Und bezaubernd.

621
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Ihr spinnt doch.

622
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Hey, hast du... den Bericht
über die Jinwon-Oberschule fertig?

623
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Was?
- Schick ihn.

624
00:51:02,517 --> 00:51:05,228
- Er ist wieder im Chef-Modus.
- Ach ja?

625
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Das ist Mobbing.

626
00:51:06,646 --> 00:51:11,401
Wenn du nicht arbeiten willst, sagt es.
Probleme regeln wir nach Yatcha-Regeln.

627
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Ich melde mich. Tschüss.

628
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Gehen wir runter.

629
00:51:14,946 --> 00:51:19,326
Wir haben viel Arbeit, aber kaum Zeit.
Ich schaffe das nicht allein.

630
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Minister, die Fäuste runter. Gehen wir.

631
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
- Komm, Inspektorin Im Han-rim.
- Ok.

632
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Er macht mir am meisten Angst.
- Mir auch.

633
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Er will immer einen Bericht.
Wie anstrengend.

634
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Als wäre er der Chef.

635
00:51:32,798 --> 00:51:36,843
- Hast du den Bericht nicht geschickt?
- Das kann ich heute tun, oder?

636
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Nicht so langsam. Beeilung.

637
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Ok, wir kommen.
- Ja, wir kommen.

638
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
Minister, Sie dürfen
die Yatcha-Regeln nirgendwo erwähnen.

639
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- Ok?
- Ja, ok.

640
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Vorsicht.
- Ja.

641
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Was ist los?

642
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Wieso hältst du meine Hand?
- Äh...

643
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Ich dachte, du könntest stolpern.
Es war gefährlich.

644
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
Wieso meine Hand?

645
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Du hast meine gehalten.

646
00:52:01,368 --> 00:52:04,538
- Hab ich nicht.
- Ich hab dich meine Hand halten lassen.

647
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- "Gelassen"?
- Was?

648
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
Gelassen?

649
00:52:06,957 --> 00:52:09,042
- Was ist mit denen?
- Wieso "gelassen"?

650
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
Sie haben Gefühle füreinander,

651
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
aber sie scheinen es nicht zu wissen.

652
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
<i>Tu doch was.</i>

653
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Was?
- Ich muss nüchtern werden.

654
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Was soll ich tun?
- Irgendwas.

655
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
Tu was.

656
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- Irgendwas.
- Was denn?

657
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Es tut mir leid.

658
00:52:37,070 --> 00:52:37,988
Warum meine Hand?

659
00:52:38,613 --> 00:52:41,158
- Ich ließ dich sie halten, und...
- "Ließ"?

660
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Könnt ihr euch beeilen? Lauft lieber.

661
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Alles klar, du Spinner.
- Ja, ok.

662
00:52:48,081 --> 00:52:49,124
Hand in Hand?

663
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Was? Nein.

664
00:52:50,458 --> 00:52:53,170
Wieso so nervös?
Du fühlst dich sicher einsam.

665
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
- Hört auf zu quatschen und beeilt euch!
- Wir kommen!

666
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
GANGJU-OBERSCHULE
SEO TAE-HUN GEWINNT GOLD

667
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Der Nächste.

668
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Der Nächste!

669
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Beeil dich, du Bastard.

670
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Diese verdammten Arschlöcher.

671
00:53:19,863 --> 00:53:23,283
Ihr habt nur wegen mir all diese Vorteile.

672
00:53:23,783 --> 00:53:25,702
Und Yeong-cheol, du Wichser.

673
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Ja.

674
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Ihr kommt alle auf die Hanguk-Uni,
weil ich gescoutet wurde.

675
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Wie ein mieser Zwei-für-eins-Deal.

676
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Aber ihr zahlt nichts zurück?

677
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Ihr solltet mir das Geld zurückzahlen,
das ich verpasse.

678
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Was soll's.

679
00:53:43,428 --> 00:53:46,681
Ihr verdammten Arschlöcher
zahlt auf die harte Tour.

680
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Hey.

681
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Stopp!

682
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Ihr Idioten.

683
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Ihr solltet lernen, ihr Gören.

684
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Jungs, steht auf.

685
00:54:13,917 --> 00:54:16,544
Ich sagte, steht auf.
Alles gut. Steht auf.

686
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Los, steht auf.

687
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Stellvertretender Leiter Bong Geun-dae
von der BSS.

688
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Von diesem Moment an

689
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
zeigt die BSS euch,

690
00:54:27,222 --> 00:54:28,598
wie man richtig lehrt.

691
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Steht auf.

692
00:54:32,852 --> 00:54:35,397
Ich sagte: "Steht auf".
Du auch. Zurücktreten.

693
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Steh auf.

694
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Ich sagte: "Steh auf".

695
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Ja?

696
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Ich sollte aufstehen.
- Nein.

697
00:54:52,122 --> 00:54:55,125
- Ich sagte: "Lass los."
- Du sagtest: "Steh auf."

698
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Nein: "Lass los".
- Oh Mann.

699
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Du sagtest: "Steh auf".
- Nein.

700
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- Ich sagte...
- Lass ihn los. Sofort!

701
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Wer ist das?

702
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Steht auf.

703
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Steht auf!

704
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Wenn sie auf Worte hören,
lehrt man mit Worten.

705
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Wenn sie nur auf Schläge hören,
lehrt man mit Schlägen.

706
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Ist alles ok?

707
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Bist du verletzt?
- Alles gut.

708
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Du kleiner...
- Nein, nicht!

709
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
Nein, hör auf. Das geht nicht.

710
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- Ist das lustig?
- Nein.

711
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Du verletzt dich.
- Wieso?

712
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
Seht euch diese Idioten an.

713
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Ihr Sportler-Idioten solltet trainieren.

714
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
Sogar zur BSS seid ihr rücksichtslos.

715
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
Oder?

716
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Was macht ihr?

717
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Schüler sollten keinerlei Macht haben,

718
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
auch wenn sie das Land vertreten.

719
00:55:59,481 --> 00:56:04,319
Ihr wisst vielleicht nicht,
dass die BSS keine Grenzen hat,

720
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
was die Erziehung angeht.

721
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Von diesem Moment an...

722
00:56:11,618 --> 00:56:13,995
...zeigen wir euch, wie man richtig lehrt.

723
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
TEACH YOU A LESSON

724
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Ok.

725
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Glaubst du, ich gebe auf?

726
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Herr Hwang!

727
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Oje.

728
00:57:07,674 --> 00:57:09,467
- Stehen Sie auf.
- Ist alles ok?

729
00:57:11,678 --> 00:57:13,096
Merk dir meine Worte.

730
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
Ich werde zurückkommen.
Und dann werde ich dich stürzen.

731
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Als Cho Gyu-cheol dir die Aufnahme gab,

732
00:57:24,941 --> 00:57:26,192
wusstest du Bescheid.

733
00:57:26,985 --> 00:57:28,778
Du hättest aufhören sollen.

734
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
Erwachsene wie du
machen junge Schüler zu Monstern.

735
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Wenn du kein guter Mensch sein kannst,
sei wenigstens kein schlechter.

736
00:57:38,121 --> 00:57:40,748
Was ist mit dir? Bist du ein guter Mensch?

737
00:57:40,832 --> 00:57:43,710
Denkst du, ich kann dir nichts anlasten?

738
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Ich schätze,

739
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
ich bin wohl auch kein guter Mensch.