1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Έψαξα παντού, μα καμία κάμερα δεν καλύπτει την ταράτσα. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Υπάρχει μία στο διπλανό κτήριο που δείχνει ένα μικρό τμήμα... 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Μου το δείχνεις όσο μου εξηγείς; 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Αμέσως. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Έχει χάλια ποιότητα. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Μετά βίας διακρίνεται κάτι. - Ναι. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Για να δω. - Μάλιστα. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Ορίστε. 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Μπορείς να ζουμάρεις; - Ναι. 11 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Κι αν βρισκόταν κάποιος εδώ; 12 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Αν τον έσπρωξε κάποιος; 13 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Πώς κι απ' τα μέρη μας; 14 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Δεν γίνεται χαμός στην ΥΠΕΔ; 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Στο μυαλό μου να δεις χαμός που γίνεται... 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Όλο σκέφτομαι γιατί επέστρεψες στο σχολείο, 17 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 γιατί κατήγγειλες αμέσως μπούλινγκ 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 και γιατί άραγε φέρεσαι έτσι τώρα... 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Πόσο έχετε μελετήσει; 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Συγγνώμη. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Σαν πωλητής δεν μίλησα; 22 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Αν τα έχετε καταλάβει όλα, 23 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 θα σας πω τα πάντα. 24 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Ξέρω πως θες να διαλυθεί η ΥΠΕΔ. 25 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Για ποιον λόγο; 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Λογικά γι' αυτά εδώ. 27 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Πρόσφατα Καρδούλες. Πριν δυο χρόνια Πεταλούδες. 28 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Τι βγάλατε τώρα; 29 00:02:12,549 --> 00:02:13,675 "Διαμάντια". 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Δεν θα έχετε αποδείξεις. 31 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Αλλιώς θα είχατε φωνάξει τους μπάτσους να με συλλάβουν. 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Όμως, εσείς ήρθατε για κουβεντούλα. 33 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Τελικά εσείς και η κυρία Τσόι 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 ήσασταν πολύ ταιριαστό ζευγάρι. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Μοιάζετε. Χώνεστε και οι δύο σε ξένες υποθέσεις. 36 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Λέτε να έχετε και την ίδια μοίρα; 37 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Καλώς τον! 38 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Τι κάνετε εδώ; Σας είπα, δεν έρχομαι σχολείο. 39 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Βρε παλιόπαιδο! 40 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Κι επειδή το είπες; Εγώ θα πω "Εντάξει, καλή ζωή"; 41 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Αυτό δεν γίνεται. 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Στάσου, έλα εδώ. 43 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Έλεος! Όποτε κάνεις κοπάνα, γυρνάς χτυπημένος. 44 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Εδώ δες! Θα πονάς πολύ. 45 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Να σου βάλω αλοιφή. - Αφήστε με. 46 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Μην κουνιέσαι. 47 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 Εδώ δες. 48 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Γύρνα λίγο. 49 00:03:14,027 --> 00:03:18,740 Δεν ξέρω με τι ακριβώς ασχολείσαι, αλλά έλα κάν' το στο σχολείο. 50 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 51 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Πότε έγινε ασφαλές το σχολείο; 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,537 Δεν είμαι μόνο εγώ. 53 00:03:24,621 --> 00:03:26,873 Πολλοί καθηγητές προσπαθούν να το κάνουν ασφαλές. 54 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Και θα το κάνουμε. Σ' το υπόσχομαι. 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Δώσε χέρι. Το υπόσχομαι. 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Θα σπάσετε κάνα δάχτυλο. 57 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Βρε παλιόπαιδο! 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Εντάξει, μην έρχεσαι. Ούτε εγώ θα πάω. 59 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Θα σε παίρνω συνέχεια από πίσω. Νομίζεις πως μπλοφάρω; 60 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Ξέρεις πώς με λέει ο φίλος μου; 61 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 "Μυγοπαγίδα". Άπαξ και σε πιάσω, δεν σ' αφήνω. 62 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Θα έρθω αύριο πρωί να σε πάρω, ακούς; 63 00:03:54,234 --> 00:03:55,526 Τι θα τον κάνω; 64 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Γκιου-τσολ! Καλημέρα. 65 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Στάσου, περίμενε... Πρωινό... 66 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Γκιου-τσολ! 67 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Εδώ δες! Θα με σκάσεις. 68 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Τσο Γκιου-τσολ. - Τι τον θέλετε; Είμαι η καθηγήτριά του. 69 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Μαθητές δεν είστε; 70 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Σβήστε τσιγάρα. - Γαμώτο. 71 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Γκιου-τσολ, έλα. 72 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 - Πάμε. Μην κοιτάς. - Τα λέμε. Θα σε πάρω. 73 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Τι στον διάολο σκέφτεσαι; 74 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Ήρθες εδώ, ενώ σε κυνηγάνε οι τύποι απ' τη Σαμγκόρι. 75 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Τα 'χεις με την Τσόι Γκα-γιουν; 76 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Ξέρεις τι βοήθησε να καταλάβω η κυρία Τσόι; 77 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Το σχολείο είναι γεμάτο κόσμο. 78 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Και λοιπόν; 79 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Φαντάσου να τους είχαμε πελάτες. 80 00:05:03,469 --> 00:05:04,887 - Μέσα στείλ' την. - Έτσι. 81 00:05:04,971 --> 00:05:09,225 Θα διακινούσαμε το προϊόν εύκολα και μακριά απ' το βλέμμα της αστυνομίας. 82 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Και, πάνω απ' όλα, 83 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 θα είχαμε εκατοντάδες νέους πελάτες κάθε χρόνο. 84 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 Τι κρύο! 85 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Κυρία. 86 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Γκιου-τσολ. 87 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Φοράς στολή! 88 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 Αποφάσισα να έρχομαι στο σχολείο. 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 Μπράβο! Πήρες τη σωστή απόφαση. 90 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Τι καλό παιδάκι! 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Δεν σου πειράζω τα μαλλιά. Μη χαλάσω το στιλ. 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Δεν έχεις φάει, έτσι; Θες κιμπάπ; 93 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 ΠΙΣΤΕΥΩ Σ' ΕΣΕΝΑ, ΓΚΙΟΥ-ΤΣΟΛ 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Εάν είχε κάνει τότε τα στραβά μάτια, 95 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 τώρα θα ήσασταν παντρεμένοι. 96 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Καλά δεν λέω; 97 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Τι κάνετε; 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Δεν πιστεύω να με χτυπήσετε! 99 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Μην κάνετε τέτοια τώρα. 100 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Έγινε χαμός με τις υπερβολικές τιμωρίες. 101 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Αν με χτυπήσετε, 102 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 θα είναι όντως εκδίκηση. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Καθίστε στ' αυγά σας. 104 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Αν δεν κάνετε τίποτα, τίποτα δεν πρόκειται... 105 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Συγχωρέστε με. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Ήταν λάθος μου. 107 00:07:23,276 --> 00:07:27,155 Σας ζητάω συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Λυπηθείτε με. 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Συγχωρέστε με. 109 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Εγώ φταίω. 110 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Λυπηθείτε με. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Σας ικετεύω! Συγχωρέστε με. 112 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΟΥ 113 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Σας ζητάω συγγνώμη. 114 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Λυπηθείτε με. 115 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Γι' αυτό ακριβώς ανησυχούσα. 116 00:07:45,423 --> 00:07:46,716 Πριν λίγες μέρες 117 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 ο Λι Τσι-χο έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 118 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Και τώρα ο Τσο Γκιου-τσολ δέχτηκε επίθεση. 119 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Ποιος είναι ο λόγος; 120 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 Η ΥΠΕΔ πήγε στο Τζινουόν έχοντας εξαρχής ως στόχο τον Τσο Γκιου-τσολ. 121 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Πήγαν καθαρά για λόγους εκδίκησης, 122 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 ψάχνοντας αφορμή για να τον παρενοχλήσουν. 123 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Και, τελικά, 124 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 θυσιάστηκε ο Λι Τσι-χο. 125 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Δεν θα επιτρέψω άλλη κατάχρηση εξουσίας. 126 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Θα φροντίσω να διαλυθεί πάση θυσία η ΥΠΕΔ, που τη θρέφει μόνο ο πόθος για εκδίκηση. 127 00:08:19,790 --> 00:08:22,585 Με πάνω απ' το 50% στις δημοσκοπήσεις 128 00:08:22,668 --> 00:08:26,464 να τάσσεται υπέρ της διάλυσης της ΥΠΕΔ, 129 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 ο πρόεδρος δέχεται μεγάλες πιέσεις 130 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 λίγο πριν εκπνεύσει η θητεία του. 131 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Παρά τις ισχυρές αντιρρήσεις της αντιπολίτευσης, 132 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 ο πρόεδρος είχε διατηρήσει ως τώρα την ΥΠΕΔ. 133 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Τώρα που έπεσε στο 20%... - Εμπρός. 134 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 ...προκειμένου να κλείσει τη θητεία του σε κλίμα σταθερότητας... 135 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Έρχομαι αμέσως. 136 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 ...θα πρέπει... 137 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 Η ΥΠΕΔ! 138 00:08:56,494 --> 00:09:00,331 Τι κάνετε εσείς εδώ; Η ΥΠΕΔ δεν είναι ευπρόσδεκτη στα σχολεία. 139 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 Δεν είμαστε εγκληματίες ούτε στόχοι για εκδίκηση. 140 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Ερευνώ την υπόθεση του Λι Τσι-χο. 141 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Εξαιτίας σας κατέληξε έτσι ο Τσι-χο. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Γιατί ερευνά την υπόθεση η ΥΠΕΔ; 143 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Πιστεύετε ότι μπορείτε να διεξαγάγετε δίκαιη έρευνα; 144 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα 145 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 για την απόπειρα αυτοκτονίας μαθητή στο Λύκειο Τζινουόν, 146 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 η λειτουργία της ΥΠΕΔ 147 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 θα ανασταλεί. 148 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Συνεπώς, 149 00:09:38,661 --> 00:09:42,748 αναστέλλονται και τα καθήκοντα των επιθεωρητών της ΥΠΕΔ. 150 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΠΕΔ ΜΠΟΝΓΚ ΓΚΟΥΝ-ΝΤΕ 151 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Να σου πω. 152 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Όλα είναι έτοιμα. Πότε αρχίζουμε; 153 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Άμεσα. Αφού βγήκε απ' τη μέση η ΥΠΕΔ. 154 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Στείλε δείγματα στον βασικό ντίλερ σε κάθε σχολείο. 155 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Πες ν' αρχίσουν διαφήμιση 156 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 και μόλις αποκτήσουμε 100 πελάτες ανά σχολείο, 157 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 θα στείλουμε το πράγμα. 158 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Θα χρειαστούμε βαποράκια. Εμείς δεν φτάνουμε. 159 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Τα σχολεία δεν αποτελούνται μόνο από πελάτες. 160 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Έχουν και τσιράκια. 161 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 Άσε που είναι όλοι ανήλικοι. 162 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Οι μαθητές δεν κινούν υποψίες 163 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 και αν τυχόν τους πιάσουν, θα αφεθούν ελεύθεροι. 164 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Και πάνω απ' όλα, 165 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 τους ξεφορτώνεσαι άνετα μετά. 166 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Μεταπουλάμε αθλητικά με τον φίλο μου για κάνα εξτραδάκι. 167 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Αλλά με τόσες απάτες, 168 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 οι αγοραστές θέλουν να τα τσεκάρουν από κοντά. 169 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Εσύ απλώς θα τα πας. 170 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Εντάξει. 171 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Συγγνώμη... 172 00:11:48,833 --> 00:11:49,834 Γεια. 173 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΟΓΙΟΝ 174 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Εντάξει είναι. 175 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Ναι, μια χαρά. 176 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Πάρε. 177 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Πώς σου φάνηκε; Εύκολο; Θες να το ξανακάνεις; 178 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Θα μπορούσα; 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Εάν θες, θα σου ήμουν υπόχρεος. 180 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Γεια. - Καλώς τον. 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Γκιου-τσολ. - Γεια. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Ήρθες. 183 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Συνεχίστε. 184 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Ωραία. 185 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Ευχαριστώ. Θα τα φοράω συνέχεια. 186 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Είναι η λεγόμενη βιοποικιλότητα. 187 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Υπάρχει η γενετική ποικιλομορφία, η ειδολογική, η οικοσυστημική... 188 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Τζιν-χιοκ, Τζου-γουόν. 189 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 Συγκεντρωθείτε. 190 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Τα χαρακτηριστικά κάθε είδους ορίζονται απ' τις γενετικές πληροφορίες. 191 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Σε ποιο μέρος του DNA περιέχονται αυτές οι πληροφορίες; 192 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Στα γονίδια. Έτσι λέγονται. 193 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Κάνουμε μάθημα. 194 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Τι πάθατε σήμερα; 195 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Συγκεντρωθείτε. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Πολύ ωραίο. - Είδες; 197 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Καλά, ζωγραφική κάνετε; 198 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Το 'χετε πολύ με τα πινέλα. 199 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Εσύ δεν χρειάζεσαι τέτοια. 200 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Είσαι κούκλα. Δες προσωπάκι. 201 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Σε ζηλεύω. 202 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Κάνετε λάθος! Κι εγώ είχα μαγουλάρες σαν εσα... 203 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Συγγνώμη. Ξέρετε, αδυνάτισα. - Σοβαρά; 204 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Τι δίαιτα έκανες; 205 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Πήρα χάπια. 206 00:13:43,823 --> 00:13:45,407 Δεν τα βρίσκεις εύκολα. 207 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Δοκιμάστε τα κι αν σας αρέσουν, πείτε. 208 00:13:48,035 --> 00:13:49,745 - Ευχαριστούμε. - Να τα κρατήσουμε; 209 00:13:50,913 --> 00:13:51,747 Θα τρελαθώ. 210 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 Διαφημισούλα τέλος. 211 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Χρειάζομαι κι άλλα δείγματα. Στείλτε. 212 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Κυρία... 213 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Σονγκ-γκου, ο Σονγκ-τζουν είχε ατύχημα με τη μηχανή. 214 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Διαβάστε μόνοι σας. 215 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Ο Σονγκ-τζουν χτύπησε με τη μηχανή. 216 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Η κυρία πήγε στο νοσοκομείο. 217 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Θα τρελαθώ! 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Ο τύπος έκανε τρελό ντελίβερι και πήρε μηχανή! 219 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Έλα ρε! Σοβαρά; Για να δω. 220 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Δείξε μου. - Κι εγώ θέλω. 221 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Φύγε. - Σταθείτε. 222 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Καλά, είμαι διάνοια. - Γιατί; 223 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Θ' αναλάβουμε εμείς τα δρομολόγια του Σονγκ-τζουν. Γαμάτο; 224 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 - Όντως. - Επαγγελματίες. 225 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Περίεργο κλίμα δεν έχει το σχολείο; 226 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Τα παιδιά όλο λείπουν ή φεύγουν και δεν προσέχουν καθόλου. 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Πολύ με τρομάζουν τελευταία. 228 00:14:41,505 --> 00:14:42,965 Όταν υπήρχε η ΥΠΕΔ, 229 00:14:43,048 --> 00:14:46,343 μπορεί να μη με σέβονταν, μα ένιωθα μια κάποια προστασία. 230 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Τώρα γίναμε πάλι όπως παλιά. 231 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 - ΘΕΛΩ ΧΑΠΙΑ ΔΕΠΥ - ΟΚΕΪ 232 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 - ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ - ΠΟΣΑ; 233 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Καλά, θα τρελαθώ. 234 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Έχουμε 17 σχολεία μόνο στη Σεούλ με 100 παραγγελίες απ' το καθένα. 235 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Έπιασαν τόπο τα δείγματα τελικά. 236 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Από σήμερα πουλάμε κανονικά. 237 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Να το ανακοινώσω στο Telegram; 238 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 ΜΟΛΙΣ ΠΕΣΕΙ ΤΟ ΧΡΗΜΑ, ΑΣ' ΤΟ 239 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 ΜΟΛΙΣ ΠΕΣΕΙ ΤΟ ΧΡΗΜΑ, ΑΣ' ΤΟ 240 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Θα πάω λίγο στο ιατρείο. 241 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Κυρία, έχω κι εγώ πονοκέφαλο. 242 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Κυρία, συγγνώμη. Με πεθαίνει η κοιλιά μου, με συγχωρείτε. 243 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Κυρία! 244 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Αρρώστησε η γιαγιά μου και πρέπει να πάω επειγόντως σπίτι. 245 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Τα λέμε αύριο. 246 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Να πάρει. 247 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Περίμενέ με. 248 00:16:23,732 --> 00:16:26,986 Καλώς τον Σονγκ-γκου. Σου κράτησα κι εσένα ένα. 249 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Πάρε. 250 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Κύριε επιθεωρητά, πάρτε με τηλέφωνο μόλις δείτε το μήνυμα. 251 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Θα περιμένω στο ψιλικατζίδικο κοντά στο σχολείο. 252 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Έλα, Σονγκ-γκου. Έφτασα στο ψιλικατζίδικο. 253 00:17:21,999 --> 00:17:26,420 Χίλια συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Προέκυψε κάτι επείγον. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Το είχα ξεχάσει. Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι. 255 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Αλήθεια; 256 00:17:33,093 --> 00:17:36,847 - Δεν πιστεύω να έγινε κάτι; - Όχι, όλα καλά. 257 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Ναι. 258 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Παλιομαλάκα. 259 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Πείτε ν' αφήνουν το πράμα και να στέλνουν φωτό στον πελάτη. 260 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Όσο γι' αυτόν εδώ... 261 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Τι καλό παιδί! 262 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Κρίμα. 263 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΟΓΙΟΝ 264 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Θα αιφνιδιαστήκατε. 265 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Ο επιθεωρητής Να Χουά-τζιν οργάνωσε μυστική επιχείρηση. 266 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Δηλαδή επίτηδες χτύπησες τον Τσο Γκιου-τσολ; 267 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Αν θέλουμε αποδείξεις, πρέπει να κάνει κίνηση ο Τσο Γκιου-τσολ. 268 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Κι έπρεπε να βγει απ' τη μέση η ΥΠΕΔ, ακριβώς όπως το ήθελε. 269 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Εννοείται πως μόλις τελειώσουν όλα, θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 270 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Κι εγώ το ίδιο. 271 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Ο πατέρας μου έχει γυμναστήριο. Μπορώ να δουλέψω εκεί, μην ανησυχείτε. 272 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Κύριε υπουργέ, 273 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 εκτιμώ πολύ όλα όσα κάνατε για την ΥΠΕΔ δύο χρόνια τώρα. 274 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Άσ' το. 275 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Θ' αναλάβω κι εγώ... 276 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Ξέχνα το, λέμε. 277 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Είστε δεμένη ομάδα, τελικά. 278 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη. 279 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 Εσείς απλώς 280 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 ακολουθήστε το σχέδιο. 281 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Να πάτε στο καλό. 282 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Οπότε, να ζητήσουμε ενισχύσεις; 283 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Γιατί δεν ζητάμε τη βοήθεια της αστυνομίας; 284 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Χωρίς στοιχεία δεν θα είναι εύκολο. 285 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Άσε που θα διστάζουν να μπουκάρουν στα σχολεία. 286 00:21:20,320 --> 00:21:24,283 Δεν πειράζει, θα βρούμε την άκρη. Οι τρεις μας είμαστε υπεραρκετοί. 287 00:21:24,366 --> 00:21:25,659 Θα δουλέψουμε απνευστί. 288 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Ιμ Χαν-ριμ. 289 00:21:29,246 --> 00:21:31,164 Ποιος είπε πως θα είμαστε οι τρεις μας; 290 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Είμαι ο Τσόι Γκανγκ-σοκ απ' την ΥΠΕΔ. 291 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Ξέρω καλύτερα απ' όλους πόσο σκληρά δουλεύετε καθημερινά 292 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 για να προσέχετε τα παιδιά ως άλλοι γονείς. 293 00:21:51,435 --> 00:21:57,065 Γι' αυτό, με πόνο καρδιάς, έχω και πάλι να μοιραστώ κάτι δυσάρεστο. 294 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Έχει διαπιστωθεί 295 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 πως στα λύκεια και τα γυμνάσια της Σεούλ 296 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 κυκλοφορεί ένα νέου είδους συνθετικό ναρκωτικό. 297 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Εάν εξακολουθήσει να διαδίδεται ανάμεσα στους μαθητές, 298 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 τα σχολεία θα πληγούν ανεπανόρθωτα 299 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 και οι μαθητές 300 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 θα πληρώσουν ακριβά τις συνέπειες. 301 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Κάνω έκκληση σε όλους τους καθηγητές που βλέπουν το βίντεο. 302 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Συνεργαστείτε με την ΥΠΕΔ για άλλη μία φορά 303 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 για χάρη των παιδιών. Σας ικετεύω. 304 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 305 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Διαρκώς στηριζόμαστε πάνω στις δικές σας θυσίες. 306 00:22:41,401 --> 00:22:42,736 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό 307 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 και ντρέπομαι. 308 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 Η ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ 309 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ 310 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 ΠΕΡΝΑΜΕ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 311 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 ΚΥΡΙΑ ΤΣΟΪ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΑΣ 312 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΑΣ 313 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 ΘΑ ΤΙΣ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ 314 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Συμφωνώ με την ΥΠΕΔ πως τα σχολεία πρέπει να είναι απολύτως ασφαλή. 315 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Είμαι πρόθυμη να συνεργαστώ μαζί τους. 316 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Πάρτε κι αυτά... 317 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 Αλήθεια, 318 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 υπάρχουν άλλοι καθηγητές... 319 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Δεν επικοινώνησε κανείς μαζί μας. 320 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Συγκεντρώσαμε αυτά εδώ απ' τα σχολεία μας. 321 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Ξέρω πως δεν θα ήταν εύκολο. 322 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Σας ευχαριστώ. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Όμως τι θα γίνει, 324 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 αν κυκλοφορούν ήδη στα σχολεία; 325 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Μην ανησυχείτε. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 326 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Καλά δεν λέω; 327 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Φυσικά. 328 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Έρχεται. - Κοίτα. 329 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Λοιπόν. 330 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Επιστρέφω. 331 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Περίμενε. 332 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Το βρήκα. 333 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Έλα εδώ. 334 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Έτοιμη; 335 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Όρμα γερά. - Ναι! 336 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Και βιταμίνη και αδυνατίζεις. Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια. 337 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Θα γίνουμε σαν τη Γιου-ρι; - Εννοείται! 338 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Χάνεις μίνιμουμ πέντε κιλά. 339 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Αυτές είναι. - Έρχονται. 340 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Ετοιμάσου. 341 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Τι θα κάνουμε; 342 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Μόλις βγουν, ρίξε μου καμιά στο κεφάλι. 343 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Σφαλιάρα. - Όχι. 344 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Τι; Σφαλιάρα; - Πάρε! 345 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 - Μη στο κεφάλι. - Φά' τες! 346 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Συγγνώμη. - Κωλόπαιδο. 347 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Πού πάτε; 348 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Πλησιάστε. - Φύγετε. 349 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Αν δεν έχεις λεφτά... 350 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Ναι. 351 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Δώσ' μου κανένα κινητό. - Ναι. 352 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Ή κάνα ρολόι! 353 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Ή έστω καμιά βιταμίνη C. 354 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Έχω! Θα σου δώσω. 355 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Έχεις; - Ναι, εδώ είναι. 356 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Θέλω βιταμίνη C! 357 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Ορίστε. - Πάρε. 358 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Δεν έχω άλλες. 359 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Εγώ θα παρακολουθήσω αυτόν που πάει μπροστά. 360 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Κι εγώ αυτόν με την καφέ σακούλα. 361 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 Τους υπόλοιπους; 362 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Μην ανησυχείς. 363 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Κάλεσα ενισχύσεις. Κάποιους ειδικούς στον εκφοβισμό. 364 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Τι; 365 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Ναι, μαζέψαμε όλα τα δείγματα. Περνάμε στο επόμενο βήμα. 366 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Θα κάνω παραγγελία μέσω Telegram. - Ναι. 367 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 ΘΕΛΩ ΧΑΠΙΑ ΔΕΠΥ. ΠΟΣΟ ΠΑΝΕ; 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,208 ΨΑΧΝΩ ΧΑΠΙΑ ΓΙΑ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ 369 00:26:28,336 --> 00:26:31,965 Αυτό είναι το νέο συνθετικό ναρκωτικό αντί για τις Καρδούλες, 370 00:26:32,048 --> 00:26:35,468 μια ελεγχόμενη ουσία που κυκλοφορεί ανάμεσα στους μαθητές. 371 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Αυτά τα χάπια τα ανακάλυψαν καθηγητές στα σχολεία 372 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 και τα παρέδωσαν στην ΥΠΕΔ. 373 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Ερευνώντας το δίκτυο διανομής, 374 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 εντοπίσαμε τον κύριο δράστη στο Λύκειο Τζινουόν. 375 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Είναι ο Τσο Γκιου-τσολ. 376 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Επομένως, παύει πάραυτα 377 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 η αναστολή της λειτουργίας της ΥΠΕΔ 378 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 και οι επιθεωρητές αναλαμβάνουν εκ νέου τα καθήκοντά τους. 379 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Πού 'σαι! Φόρεσέ το μου. - Αμάν πια. 380 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Ωραία. 381 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 ...εντοπίσαμε τον κύριο δράστη στο Τζινουόν. Είναι ο Τσο Γκιου-τσολ. 382 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Δείτε! Η ΥΠΕΔ. 383 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Έλεος. Δώσε εδώ. 384 00:27:41,201 --> 00:27:42,869 Πρόσεχε! 385 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Επιθεωρήτρια Ιμ, αυτό είναι κλειστό. 386 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Μην ανοίξεις! 387 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Προσοχή. Μην εισπνέετε! 388 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Καλά είστε; 389 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Ρε σεις! Το άνοιξαν. 390 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Πήρατε μια γεύση; Γουστάρατε, έτσι; 391 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Αν θες κι άλλο, πες! 392 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Ψιτ! - Μαλάκα. 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Τι κοιτάς, βλήμα; - Σιγά μη μας πιάσεις. 394 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Θα τους πιάσω εγώ. 395 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Τους μαλάκες δείτε. Πάμε. 396 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Ξέρετε κάτι; 397 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Μπορώ να πετάξω. 398 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Τι; 399 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Ιμ Χαν-ριμ, έτοιμη για ταχεία κατάβαση. 400 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Πηδάω! - Στάσου, Ιμ Χαν-ριμ! 401 00:29:40,653 --> 00:29:41,654 Τι διάολο! 402 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Το κέρατό μου. - Γαμώτο. 403 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Η μέση μου. 404 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Να πάρει. 405 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Γαμώ την τύχη μου. 406 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Η μεσούλα μου. 407 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Ιμ Χαν-ριμ, είσαι καλά; 408 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Ιμ Χαν-ριμ! 409 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Αναλαμβάνω εγώ. Πηγαίνετε. 410 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Ναι. 411 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Το κεφαλάκι μου. - Γαμώτο. 412 00:30:19,484 --> 00:30:20,318 Να πάρει. 413 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 Αναλαμβάνω εγώ την επιθεωρήτρια Ιμ. Πηγαίνετε. Γρήγορα! 414 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 - Εντάξει, ναι. - Νόμιζα πως θα πέθαινα. 415 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Είναι μουρλή η τύπισσα. 416 00:30:32,413 --> 00:30:33,373 Είσαι καλά; 417 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Το κέρατό μου. 418 00:30:35,708 --> 00:30:37,502 Ανάλογα με τη συμπεριφορά σας, 419 00:30:37,585 --> 00:30:39,170 μπορώ να γίνω 420 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 είτε αγγελούδι είτε αληθινός δαίμονας. 421 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Τώρα θα γίνω 422 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 αληθινός δαίμονας. 423 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Παλιοβρόμα... 424 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Έχει μαχαίρι! - Στα τσακίδια. 425 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Να πάρει! 426 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Καλά! - Εξαφανιστείτε. 427 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Τι την έπιασε; 428 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Τα 'χει παίξει τελείως. - Απίστευτο. 429 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Βάρα με! Για να σε δω. 430 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Να πάρει. - Αμάν. 431 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Φάε κι αυτήν, καριόλα. 432 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Πονάω. - Μαλακισμένη. 433 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Ψόφα. - Αφήστε την! 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Πονάω. 435 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Έλα εδώ, μαλάκα. 436 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Πάρ' τα, καριόλη! 437 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Μαλάκα. - Κάθαρμα. 438 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Παλιομαλάκα! 439 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Επιθεωρήτρια Ιμ Χαν-ριμ! 440 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Είσαι καλά; 441 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Τι όμορφος που είσαι, ρε γαμώτο! 442 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Τι; 443 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Ψιτ! 444 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Για κόπιασε. Από 'δώ. 445 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Έλα εδώ, μαλάκα. 446 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Εγώ; 447 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Βιάζομαι. Άντε, τελειώνετε. Θα φάτε μόνο από μία ο καθένας. 448 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Πάρ' τα. 449 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Το κέρατό μου. 450 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Να πάρει. 451 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Παλιόπαιδο, αυτό είναι επικίνδυνο. 452 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Έλα, κάτσε στα σκαλιά. - Συγγνώμη. 453 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 Δεν πειράζει. 454 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Στάσου. - Πρόσεχε. 455 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Μπορώ και μόνη μου. 456 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Κάθισε. 457 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Με το μαλακό. 458 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 Ζαλίζεσαι; 459 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 Τι να κάνω; 460 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Πρόσεχε! Είσαι καλά; 461 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Το κέρατό μου. 462 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Ακριβώς όπως και τότε. 463 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Τι είναι αυτά; 464 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Γιατί δεν πήρατε την αστυνομία; 465 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία. 466 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Παραδώσου. 467 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Άρα δεν το είπατε ακόμα σε κανέναν. 468 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Η ευκαιρία που μου δώσατε 469 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 δεν θα πάει χαμένη. 470 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Γκιου-τσολ... 471 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος, έτσι; 472 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Γιατί να παραδοθώ; 473 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Ως ανήλικος σύντομα θα αφεθώ ελεύθερος. 474 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Κι αν θεωρηθεί φόνος εξ αμελείας, δύο χρόνια κάθειρξη είναι υπεραρκετά. 475 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Προέρχομαι από προβληματικό σπίτι. Δεν είχα κίνητρο. 476 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 Και πάνω απ' όλα... 477 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 ήμουν ερωτευμένος μαζί σας. 478 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Γκιου-τσολ, έτσι που... 479 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Σε δύο χρόνια θα ξαναρχίσω να πουλάω. 480 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Χάρη σ' εσάς ήρθα σχολείο και κατάλαβα πως είναι η καλύτερη πιάτσα. 481 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Αλλά τι κρίμα! 482 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Δεν θα παντρευτείτε. 483 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Δεν κάνει 484 00:35:58,948 --> 00:36:00,283 να ζεις έτσι. 485 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 Τελικά δεν μπορώ να τα βάλω με επιθεωρητή της ΥΠΕΔ. 486 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Συγγνώμη για όλα. 487 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Εντάξει. 488 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Επομένως θα φας 489 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 μόνο μια μπουνιά. 490 00:36:41,866 --> 00:36:42,825 Μην κάνετε βήμα. 491 00:36:42,909 --> 00:36:45,578 Αλλιώς θα πεθάνει κι άλλος σ' αυτό το σχολείο. 492 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Μην αντιστέκεσαι, μαλακισμένο. 493 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Μη! 494 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Ο επιθεωρητής... 495 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Όχι, στάσου. Περίμενε. 496 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Είσαι καλά; 497 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Τι είναι; 498 00:37:18,444 --> 00:37:20,279 Θ' αφήσω τον Σονγκ-γκου να ζήσει. 499 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Όταν δείτε την κυρία Τσόι, 500 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 ζητήστε της συγγνώμη 501 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 εκ μέρους μου. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Σκάσε. 503 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Κοίτα. 504 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Σταμάτα! 505 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Σε παρακαλώ, φτάνει πια! 506 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Τι θα κάνουμε; 507 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Κάνε κάτι να συνέλθω. 508 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Τι; - Κάνε κάτι. 509 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Αυτό δεν θα θεωρηθεί φόνος εξ αμελείας. 510 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Ούτε αυτοάμυνα. 511 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Δεν θα μπορώ να ζω πια στην Κορέα. 512 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Υπάρχουν και στο εξωτερικό σχολεία. 513 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Το κέρατό μου! 514 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Ποια είσαι εσύ, γαμώτο; 515 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Εσύ ποια λες; Η Ιμ Χαν-ριμ, επιθεωρήτρια της ΥΠΕΔ. 516 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Έλεος, καριόλα! 517 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Άσε με. 518 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Άσε με, παλιο... 519 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Γλώσσα δεν βάζεις μέσα, αλήτη. 520 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Σειρά μου τώρα. 521 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Πάρ' το. 522 00:40:18,958 --> 00:40:20,418 Δεν έπρεπε να το πάρεις. 523 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Έχασες άλλη μία ευκαιρία. 524 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 Άκου καλά. 525 00:40:32,638 --> 00:40:35,015 Όλοι οι πολίτες έχουν ίσο δικαίωμα στην εκπαίδευση 526 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 ανάλογα με τις ικανότητές τους. 527 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 Και μέσω αυτής, 528 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 έχουν δικαίωμα να είναι ευτυχισμένοι. 529 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Που σημαίνει ότι ερχόμαστε σχολείο για να είμαστε ευτυχισμένοι. 530 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Επομένως, 531 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 όποιο κάθαρμα σταθεί εμπόδιο... 532 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 όποιος κι αν είναι, 533 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 θα πάρει ένα γερό μάθημα. 534 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Συγγνώμη. 535 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Λυπηθείτε με. 536 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Όχι, δεν πρόκειται. 537 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Σας παρακαλώ. 538 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία. 539 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Τις ευκαιρίες δεν σ' τις δίνουν οι άλλοι. 540 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Σου παρουσιάζονται μόνο όταν τις θέλεις. 541 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία. 542 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Όμως, Γκιου-τσολ, 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 τις ευκαιρίες 544 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 δεν σ' τις δίνουν οι άλλοι. 545 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Σου παρουσιάζονται μόνο όταν τις θέλεις. 546 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Όντως ήσασταν ταιριαστό ζευγάρι. 547 00:42:14,198 --> 00:42:16,825 Ξέρετε τι είπε η Τσόι Γκα-γιουν πριν πεθάνει; 548 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Γκιου-τσολ, 549 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 δεν κάνει να ζεις έτσι". 550 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Και γιατί να μη ζω έτσι, γαμώτο; 551 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Κόψτε τις μαλακίες. 552 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Μην παριστάνετε πως νοιάζεστε. 553 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Δεν θέλω άλλη ευκαιρία. Σκότωσέ με. 554 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Εμπρός, σκότωσέ με. 555 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Σκότωσέ με, είπα. 556 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Γκιου-τσολ, δεν κάνει να ζεις έτσι. 557 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Όλα θα πάνε καλά. 558 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Ας κάνουμε μια νέα αρχή. 559 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που σου δίνει η κυρία Τσόι. 560 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Το κέρατό μου! 561 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Ποιοι νομίζετε πως είστε; 562 00:44:12,983 --> 00:44:17,029 Ο Χριστός; Ο Βούδας; Τι είστε, τέλος πάντων; 563 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Άντε γαμηθείτε! 564 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Ενήλικες είμαστε, παλιόπαιδο. 565 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Καλά δεν τα πήγα; 566 00:45:09,623 --> 00:45:12,000 Πολύ καλά. 567 00:46:03,427 --> 00:46:04,636 Να φέρω συρραπτικό; 568 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Δεν παίζεσαι. 569 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Μη με κάνεις να γελάω. 570 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Θα σας γαμήσω όλους! 571 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Προχωράω, γαμώτο. 572 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. 573 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Άσε με. - Παράτα με. 574 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Γαμώτο. 575 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Προχωράω, λέμε. 576 00:46:49,223 --> 00:46:52,643 Συλλαμβάνεσαι για παράβαση του κανονισμού της ΥΠΕΔ, 577 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 του νόμου κατά των ναρκωτικών, 578 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 απόπειρα ανθρωποκτονίας... 579 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 κι ακόμα... 580 00:47:03,862 --> 00:47:06,281 για παράβαση του νόμου περί βιαιοπραγίας. 581 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 Θα τιμωρηθείς αναλόγως. 582 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Από αυτήν τη στιγμή, 583 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 αποβάλλεσαι από το Τζινουόν... 584 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 και απαγορεύεται να ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ. 585 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Πάρτε τον. 586 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - Θα ακολουθηθεί το πρωτόκολλο. - Μάλιστα. 587 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Κάτσε, τι έπαθες; 588 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Σε μαχαίρωσε; 589 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Καλά είμαι. - Είστε καλά; 590 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Ο αλήτης. - Σταματήστε τον! 591 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Έλα εδώ, κάθαρμα! 592 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Τον γαμπρό μου, ρε αλήτη; - Μη! 593 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Βγες έξω, παλιόπαιδο. 594 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Έλα εδώ! - Ξεκινήστε. 595 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Κύριε υπουργέ. - Φύγετε. 596 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Έλα εδώ, αλήτη! 597 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Σταθείτε. - Γύρνα πίσω! 598 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Στάσου! - Κύριε υπουργέ. 599 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Είσαι καλά; - Καλά είστε; 600 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 601 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Αγαπητοί συμπολίτες, 602 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 ξέρετε τι θα πει εκπαίδευση; 603 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "Η διδασκαλία γνώσεων, ικανοτήτων και η διάπλαση χαρακτήρα". 604 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Αυτό είναι η εκπαίδευση. 605 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Οι σπουδές και η δουλειά έχουν σημασία, εννοείται. 606 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Μα πάνω απ' όλα 607 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 είναι η καλλιέργεια της αξιοπρέπειας και της ηθικής ακεραιότητας. 608 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Αυτό είναι το νόημα της εκπαίδευσης στην πράξη. 609 00:48:41,501 --> 00:48:44,588 Όμως, το ισχύον εκπαιδευτικό σύστημα της Κορέας 610 00:48:44,671 --> 00:48:48,467 έχει προ πολλού διαλυθεί και χάσει τον σκοπό του. 611 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Παρ' όλα αυτά, ακόμα και υπό αυτές τις συνθήκες, 612 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, 613 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 προσπαθώντας να καθοδηγήσουν τα παιδιά στον σωστό δρόμο. 614 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Μέχρι πότε θα βλέπουμε 615 00:49:14,284 --> 00:49:15,494 να μη γυρίζουν σπίτι 616 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 μαθητές και καθηγητές 617 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 από το σχολείο; 618 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 Μέχρι να εξαφανιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια από τα σχολεία 619 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 και να ξαναγίνουν ασφαλή, 620 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 η ΥΠΕΔ θα προφυλάσσει το δικαίωμα στην εκπαίδευση, 621 00:49:36,556 --> 00:49:37,766 καθώς και τα θύματα. 622 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Θα συνεχίσουμε να υπάρχουμε μέχρι να αποκατασταθεί πλήρως... 623 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 το εκπαιδευτικό σύστημα. 624 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 ΚΥΡΙΑ ΤΣΟΪ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΑΣ 625 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Τι τυχερή που είσαι, Γκα-γιουν μου! 626 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Δες πόσος κόσμος σε θυμάται. 627 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 ΤΣΟΪ ΓΚΑ-ΓΙΟΥΝ 25 ΙΟΥΛ. 1995 - 27 ΝΟΕΜ. 2024 628 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Κλαίτε; 629 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Ποιος κλαίει, παλιόπαιδο; 630 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Εγώ δεν χύνω δάκρυα. 631 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Εγώ άκουσα πως κλαίτε πολύ εύκολα. 632 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Ποιος σ' το είπε; 633 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Η Γκα-γιουν. 634 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Θα τρελαθώ! 635 00:50:40,537 --> 00:50:41,872 Είπε πως κλάψατε 636 00:50:41,955 --> 00:50:45,751 τη μέρα που υιοθετήθηκε μια αδέσποτη γάτα που φροντίζατε. 637 00:50:46,918 --> 00:50:48,837 - Κλαίγατε για έναν μήνα. - Όχι δα... 638 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Εγώ το βρίσκω πολύ γλυκό. 639 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Είναι γλυκούλης. Και αγαπησιάρης. 640 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Κλαίει εύκολα. - Είστε αξιαγάπητος. 641 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Άμα σας πιάσω... 642 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Αλήθεια, γράψατε το τέτοιο... Την αναφορά για το Τζινουόν; 643 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Έλεος. - Στείλτε την αμέσως. 644 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Ξύπνησε το αφεντικό πάλι. 645 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Επιτρέπεται τώρα αυτό; 646 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Είναι κατάχρηση εξουσίας. 647 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Όχι και "κατάχρηση εξουσίας". Άμα βαριέστε, πείτε το. 648 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Τραβάτε ζόρι; Ας το λύσουμε αλά Γιάτσα. 649 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Θα μάθω και θα σας πάρω. 650 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Ας κατηφορίσουμε. 651 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Έχουμε πάρα πολλή δουλειά. 652 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Μην τη βγάλω όλη μόνος μου. 653 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Κύριε υπουργέ, κάτω οι γροθιές. Ας πηγαίνουμε. 654 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Έλα, επιθεωρήτρια Ιμ. - Εντάξει. 655 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Τελευταία τον φοβάμαι πιο πολύ απ' όλους. - Κι εγώ. 656 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Όποτε κοιταζόμαστε, μου ζητάει αναφορά. Δεν αντέχω άλλο. 657 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Την έχει δει προϊστάμενος. 658 00:51:32,798 --> 00:51:34,466 Δεν έστειλες την αναφορά; 659 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Δεν μπορώ να τη στείλω σήμερα; 660 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Τι στέκεστε; Κουνηθείτε. 661 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Εντάξει, ερχόμαστε. - Καλά ντε. 662 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Και μην αναφέρετε ξανά τη Γιάτσα, κύριε υπουργέ. Ποτέ! 663 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Εντάξει; - Καλά. 664 00:51:47,020 --> 00:51:47,938 Πρόσεχε. 665 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Τι έπαθες; 666 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Γιατί μου κράτησες το χέρι; 667 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Φοβήθηκα μη σκοντάψεις στην πέτρα. Είναι επικίνδυνα. 668 00:51:58,490 --> 00:51:59,825 Και γιατί το κράτησες; 669 00:51:59,908 --> 00:52:02,536 - Δεν κράτησες πρώτη το δικό μου; - Όχι δα. 670 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Για σένα το έκανα και παραπονιέσαι. 671 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - "Για μένα"; - Τι; 672 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 "Για μένα"; 673 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 Τι πάθανε; 674 00:52:07,874 --> 00:52:09,042 Μου έκανες χάρη; 675 00:52:09,126 --> 00:52:14,256 Έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον, μα δεν το έχουν συνειδητοποιήσει. 676 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Κατάλαβα. 677 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Κάνε κάτι. 678 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Τι; - Κάνε κάτι να συνέλθω. 679 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Τι να κάνω; - Οτιδήποτε. 680 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Κάνε κάτι. 681 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Ό,τι να 'ναι. - Θεέ μου. 682 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Συ... συ... Συγγνώμη. 683 00:52:37,028 --> 00:52:40,240 - Γιατί μου κράτησες το χέρι; - Για σένα το έκανα κι εσύ... 684 00:52:40,323 --> 00:52:41,158 "Για μένα"; 685 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Θα έρθετε; Τρέξτε καλύτερα. 686 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Καλά βρε. - Εντάξει. 687 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Να πιαστούμε κι εμείς; - Τι; Με τίποτα. 688 00:52:50,458 --> 00:52:52,752 Γιατί σαστίσατε; Θα νιώθετε μοναξιά. 689 00:52:53,253 --> 00:52:55,255 Αφήστε τις κουβέντες κι ελάτε. 690 00:52:55,338 --> 00:52:56,256 Ερχόμαστε! 691 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΝΓΚΤΖΟΥ ΣΟ ΤΕ-ΧΟΥΝ ΧΡΥΣΟ 692 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Ο επόμενος. 693 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Ο επόμενος. 694 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Κουνήσου, ρε άχρηστε. 695 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Με τι μαλάκες έχω μπλέξει! 696 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Σ' εμένα χρωστάτε ό,τι απολαμβάνετε. 697 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Να σου πω, Γιονγκ-τσολ. 698 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Ναι. 699 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Θα σπουδάσετε στο Χάνγκουκ χάρη στο δικό μου σκάουτινγκ. 700 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Σαν προσφορά "ένα συν ένα δώρο", μαλάκα. 701 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Κι αρνείσαι να με ξεπληρώσεις; 702 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Αφού δεν θα παίξω επαγγελματικά, πρέπει να βγάλω τη χασούρα! 703 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Τέλος πάντων. 704 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Λοιπόν, μαλάκες. 705 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Οι μπατίρηδες πληρώνουν με το σώμα. 706 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Ετοιμάσου. 707 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Στοπ! 708 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Δες κάτι λυκειόπαιδα. 709 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Θα έπρεπε να διαβάζετε τώρα, αλήτες. 710 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Παιδιά, σηκωθείτε. 711 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Σηκωθείτε, είπα. 712 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 Μη φοβάστε. Όλοι πάνω. 713 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Άντε, σηκωθείτε. 714 00:54:18,922 --> 00:54:22,008 Είμαι ο Μπονγκ Γκουν-ντε, ειδικός σύμβουλος της ΥΠΕΔ. 715 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Από εδώ και στο εξής, 716 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 η ΥΠΕΔ 717 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 θα σας δώσει ένα μάθημα. 718 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Σηκωθείτε. 719 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Πάνω, είπα. 720 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Κι εσύ. Κάνε πίσω. 721 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Πάνω. 722 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Πάνω, είπα. 723 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Ναι. 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Είπες "πάνω". - Λάθος. 725 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Όχι, είπα "παράτα με". 726 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Είπες "πάνω". 727 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - "Παράτα με", είπα. - Έλεος. 728 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - "Πάνω", είπες. - "Παράτα με", είπα. 729 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Βασικά... - Πάρ' τα ξερά σου από πάνω του αμέσως! 730 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Ποια είναι αυτή; 731 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Σηκωθείτε. 732 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Σηκωθείτε! 733 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Αν κάποιος παίρνει από λόγια, του μιλάς. 734 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Αν μαθαίνει μόνο με ξύλο, βαράς για να μάθει. 735 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Καλά είσαι; 736 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Χτύπησες πουθενά; - Όχι. 737 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Άμα σε... - Όχι. 738 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Μη, σταμάτα! Δεν κάνει. 739 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Πού τ' αστείο; - Μη. 740 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Θα χτυπήσεις, φτάνει. - Γιατί; 741 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Εδώ δες κάτι παλιόπαιδα. 742 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Οι αθλητές θα έπρεπε να προπονούνται. 743 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Ούτε μπροστά στην ΥΠΕΔ δεν έχετε τρόπους. 744 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Έτσι; 745 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Τι κάνετε; 746 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Οι μαθητές δεν κάνει να έχουν εξουσία, 747 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 ακόμα και αν εκπροσωπούν τη χώρα. 748 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Ίσως δεν το ξέρετε. 749 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 Στις παιδαγωγικές μεθόδους της εκ νέου σε ισχύ ΥΠΕΔ εξακολουθούν 750 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 να μην υπάρχουν όρια. 751 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Έτσι, από εδώ και στο εξής... 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 θα πάρετε ένα μάθημα. 753 00:56:30,428 --> 00:56:33,264 ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΟΥ 754 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Καλά ντε. 755 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Νομίζεις πως ξόφλησα; 756 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Κύριε Χουάνγκ! 757 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Αμάν. 758 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Σηκωθείτε. - Είστε καλά; 759 00:57:11,678 --> 00:57:16,516 Ξέρεις, θα επιστρέψω πάση θυσία. Θα σε καταστρέψω, περίμενε και θα δεις. 760 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Όταν σου έδωσε το ηχητικό αρχείο ο Τσο Γκιου-τσολ, 761 00:57:24,858 --> 00:57:26,025 κατάλαβες τι έγινε. 762 00:57:26,985 --> 00:57:28,153 Μα δεν σταμάτησες. 763 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Οι μεγάλοι σαν εσένα είναι που μετατρέπουν μικρά παιδιά σε τέρατα. 764 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Αν δεν μπορείς να είσαι καλός ενήλικας, τουλάχιστον μην είσαι κακός. 765 00:57:38,121 --> 00:57:40,665 Γιατί εσύ; Είσαι καλός ενήλικας; 766 00:57:40,748 --> 00:57:43,710 Νομίζεις πως δεν θα βρω καμία βρομιά σου; Να πάρει... 767 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Ούτε εγώ 768 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 θα είμαι καλός ενήλικας τελικά. 769 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου