1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 OPETUSMINISTERIÖ 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Etsin kameroita kaikkialta. Katolla niitä ei ollut. 3 00:00:17,934 --> 00:00:22,022 Viereisen rakennuksen kameraan on voinut tallentua pieni osa. 4 00:00:22,105 --> 00:00:26,234 Voitko näyttää? - Voin. Kuvanlaatu on surkea. 5 00:00:26,317 --> 00:00:30,071 Siitä ei juuri selvää saa. - Katsotaan silti. 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,992 Tässä se on. 7 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 Voitko zoomata? - Voin. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,465 Entä jos joku seisoi tuossa? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,677 Jos joku tönäisi hänet alas? 10 00:01:18,620 --> 00:01:20,830 Mikä sinut tänne tuo? 11 00:01:20,914 --> 00:01:25,126 Eikö OOSV:ssä vallitse kaaos? - Kaaos päässäni on pahempi. 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,756 Mietin, miksi palasit tähän kouluun, 13 00:01:29,839 --> 00:01:34,677 ilmoitit kiusaamisesta heti ja olet nyt mukana tällaisessa. 14 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 Paljonko tietoa olet kerännyt? 15 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Anteeksi. Kuulostin myyjältä. 16 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Jos muutenkin tiedät paljon, voin kertoa kaiken. 17 00:01:52,737 --> 00:01:56,991 Tiedän, että haluat eroon OOSV:stä. - Minkähän vuoksi? 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,040 Luultavasti tämän aineen. 19 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Äskettäin on myyty sydän- ja perhospillereitä. 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,092 Mikä muoto nyt on vuorossa? - Timantti. 21 00:02:15,176 --> 00:02:19,681 Sinulla ei ole todisteita, tai minut olisi jo pidätetty. 22 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Tulit pelkästään juttelemaan. 23 00:02:24,602 --> 00:02:29,983 Sinä ja opettaja Choi olitte kuin luodut toisillenne. 24 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Samanlaisia sekaantujia molemmat. 25 00:02:33,069 --> 00:02:36,030 Mahtaako sinun käydä samoin kuin hänen? 26 00:02:48,334 --> 00:02:52,213 Hei. - Sanoin jo, etten tule kouluun. 27 00:02:52,297 --> 00:02:58,178 Luulitko, että hyväksyisin sen ilman taistelua? En ikinä. 28 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Odota. Tule tänne. 29 00:03:00,763 --> 00:03:04,559 Saat aina tällaisia vammoja, kun lintsaat. 30 00:03:04,642 --> 00:03:07,270 Pahan näköinen. Panen siihen voidetta. 31 00:03:07,353 --> 00:03:10,106 Ei tarvitse. - Ole aloillasi. 32 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Näytä toinen puoli. 33 00:03:13,985 --> 00:03:18,740 En tiedä, mitä olet puuhaillut, mutta tee se koulussa. 34 00:03:18,823 --> 00:03:22,785 Se on turvallisin paikka. - Mistä lähtien muka? 35 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Monet meistä opettajista yrittävät tehdä siitä turvallisen. 36 00:03:27,457 --> 00:03:32,003 Lupaan, että teemme koulusta turvallisen. Vannon sen. 37 00:03:34,047 --> 00:03:36,007 Tuossa voi katketa sormi. 38 00:03:37,675 --> 00:03:41,262 Senkin nulikka. Sitten minäkään en mene kouluun. 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Seuraan vain sinua. Luuletko, että bluffaan? 40 00:03:44,057 --> 00:03:49,312 Sulhaseni sanoo minua kärpäspaperiksi. Niin hyvä olen takertumaan. 41 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Tulen hakemaan sinut huomenna. Onko selvä? 42 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Huomenta, Guy-cheol. 43 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Hei, aamupala... 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,920 Gyu-cheol. 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Odota. Älä nyt. 46 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Cho Gyu-cheol. - Niin? Olen hänen opettajansa. 47 00:04:19,425 --> 00:04:22,387 Oletteko koululaisia? Tupakat pois. - Hitto. 48 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 Mennään kouluun, Gyu-cheol. - Nähdään. 49 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 Älä katso. - Soitellaan. 50 00:04:42,657 --> 00:04:45,243 Miksi helvetissä tulit tänne? 51 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Samgeorin tyypit ovat nyt perässäsi. 52 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Tapailetko sitä Choin ämmää? 53 00:04:52,583 --> 00:04:55,253 Tiedätkö, mitä Choi sai minut tajuamaan? 54 00:04:56,546 --> 00:05:01,259 Koulu on täynnä ihmisiä. - Mitä siitä? 55 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 Kuvittele heidät asiakkaiksi. 56 00:05:04,971 --> 00:05:09,225 Olisi helppo välttää poliiseja ja diilata kamaa. 57 00:05:09,934 --> 00:05:14,981 Mikä parasta, saisimme satoja uusia asiakkaita joka vuosi. 58 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Kylmä. - Opettaja. 59 00:05:29,245 --> 00:05:32,415 Gyu-cheol! Sinulla on koulupuku. 60 00:05:32,498 --> 00:05:35,001 Ajattelin tulla kouluun kunnolla. 61 00:05:35,084 --> 00:05:39,130 Hieno päätös. Oletpa kiltti poika. 62 00:05:40,590 --> 00:05:43,343 En koske tukkaan, koska sinulla on oma tyyli. 63 00:05:43,926 --> 00:05:46,763 Et ole syönyt, vai mitä? Haluatko gimbapia? 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 USKON SINUUN, GYU-CHEOL! T. OPETTAJA 65 00:06:34,727 --> 00:06:40,400 Jos hän olisi ummistanut silmänsä, olisitte nyt naimisissa. Tajuatko? 66 00:06:47,073 --> 00:06:49,826 Mitä? Et kai aio lyödä minua? 67 00:06:54,705 --> 00:06:58,960 Älä tee sitä. OOSV on valmiiksi kohun keskellä. 68 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Jos löisit minua nyt, se olisi henkilökohtaista. 69 00:07:06,342 --> 00:07:11,431 Älä siis tee mitään. Sitten mitään ei tapahdu... 70 00:07:19,647 --> 00:07:22,692 Anteeksi, tarkastaja. Olin väärässä. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,155 Olen todella pahoillani. Säästäkää minut. 72 00:07:27,238 --> 00:07:29,699 Olen pahoillani. 73 00:07:30,283 --> 00:07:33,202 Olin väärässä. Antakaa minulle armoa... 74 00:07:33,286 --> 00:07:37,373 TEACH YOU A LESSON 75 00:07:38,416 --> 00:07:43,212 Olen todella pahoillani. Älkää tehkö tätä. 76 00:07:43,296 --> 00:07:45,339 Tätä juuri pelkäsin. 77 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Vain päiviä sitten kovistelu ajoi Lee Chi-hon itsemurhayritykseen. 78 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Nyt hyvin toipunut Cho Gyu-cheol hakattiin. 79 00:07:52,472 --> 00:07:59,395 Miksi näin kävi? OOSV meni Jinwonin lukioon ja otti Chon tähtäimeensä. 80 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 {\an8}Kyse oli henkilökohtaisesta kostosta tekosyyn varjolla. 81 00:08:05,193 --> 00:08:10,573 {\an8}Lee Chi-ho uhrattiin koston alttarille. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 En hyväksy tällaista julmuutta. 83 00:08:13,242 --> 00:08:18,664 Varmistan, että henkilökohtaisesta kostosta elävä OOSV lakkautetaan. 84 00:08:19,749 --> 00:08:26,464 Yli 50 prosenttia kansasta vaatii OOSV:n hajottamista. 85 00:08:26,547 --> 00:08:31,886 Presidentti on valtavan paineen alla kautensa loppuvaiheessa. 86 00:08:31,969 --> 00:08:37,558 Oppositio vastustaa OOSV:tä, mutta presidentti on pitänyt sen pystyssä. 87 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Presidentti on epäsuosiossa. - Niin? 88 00:08:39,727 --> 00:08:45,233 Hän yrittää vain selvitä kautensa loppuun. - Tulen tapaamaan teitä. 89 00:08:46,567 --> 00:08:48,486 OOSV tulee! 90 00:08:56,410 --> 00:09:00,331 {\an8}Mitä teette täällä? OOSV ei saisi enää tulla kouluihin. 91 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Emme ole potentiaalisia rikollisia emmekä koston kohteita. 92 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 {\an8}Tutkin Lee Chi-hon tapausta. 93 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 {\an8}Miksi OOSV tutkii tapausta, kun se aiheutti Chi-hon tilan? 94 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 {\an8}Luuleeko se voivansa tehdä puolueettoman tutkinnan? 95 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 OOSV:n toiminta keskeytetään, 96 00:09:27,942 --> 00:09:34,699 kunnes Jinwonin lukion oppilaan itsemurhayrityksen tutkinta - 97 00:09:34,782 --> 00:09:36,117 on saatu päätökseen. 98 00:09:37,660 --> 00:09:42,748 Näin ollen OOSV:n tarkastajat vapautetaan tehtävistään toistaiseksi. 99 00:09:50,756 --> 00:09:53,593 VIRKAMIES BONG GEUN-DAE, OOSV 100 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 Hei. Kaikki on valmista. Milloin myynti alkaa? 101 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Heti nyt kun OOSV on poissa tieltä. 102 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Lähetetään näytteet koulujen diilereille. 103 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 He hankkivat asiakkaita. 104 00:10:48,439 --> 00:10:54,445 Kun koulussa on yli 100 asiakasta, aloitamme toimitukset. 105 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Tähän tarvitaan paljon kuriireja. 106 00:10:58,699 --> 00:11:03,204 Kouluissa riittää paitsi asiakkaita, myös kuriireja, 107 00:11:03,788 --> 00:11:05,498 ja vieläpä alaikäisiä. 108 00:11:05,581 --> 00:11:08,125 Kukaan ei epäile oppilaita. 109 00:11:08,209 --> 00:11:11,629 Vaikka he jäävät kiinni, he vapautuvat saman tien. 110 00:11:11,712 --> 00:11:15,800 Parasta on, että he ovat korvattavissa. 111 00:11:24,266 --> 00:11:27,353 Myyn tälle kaverille lenkkareita taskurahaa vastaan. 112 00:11:27,937 --> 00:11:32,650 Huijareita on niin paljon, että ihmiset haluavat nähdä kengät. 113 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Sinun pitää vain toimittaa ne. 114 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 Selvä. 115 00:11:46,664 --> 00:11:50,292 Hei. - Tervehdys. 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOYEONIN TYTTÖLYSEO 117 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 Oikeat kengät. 118 00:12:02,179 --> 00:12:05,391 Hienoa. Tässä. 119 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Eikö ollutkin helppoa? Autatko toistekin? 120 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 Saanko tosiaan? - Se olisi tosi mukavaa. 121 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 Hei. - Gyu-cheol. 122 00:12:23,200 --> 00:12:25,786 Tulitte. - Jatkakaa. 123 00:12:33,669 --> 00:12:36,797 Selvä. Kiitos. Hienot kengät. 124 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Sitä kutsutaan biodiversiteetiksi. 125 00:12:53,397 --> 00:12:58,235 On geneettistä monimuotoisuutta, lajien ja ekosysteemin monimuotoisuutta... 126 00:12:58,319 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok ja Ju-won, keskittykää. 127 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Lajin ominaisuudet määräytyvät geneettisen tiedon perusteella. 128 00:13:05,451 --> 00:13:11,207 Mihin DNA:n osaan tämä tieto tallentuu? Geeneihin. 129 00:13:11,999 --> 00:13:15,503 Tunti on kesken. Mikä teitä vaivaa tänään? 130 00:13:15,586 --> 00:13:17,046 Keskitytään. 131 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 Hyvältä näyttää. 132 00:13:21,008 --> 00:13:25,888 Oletteko kuvistunnilla, kun käytätte siveltimiä? 133 00:13:25,971 --> 00:13:30,768 Sinun ei tarvitse. Sinulla on niin kauniit, sirot kasvot. 134 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 Kiitos, mutta minullakin oli ennen iso pää. 135 00:13:35,314 --> 00:13:39,068 Anteeksi. Laihduin vain vähän. - Ihanko totta? 136 00:13:39,151 --> 00:13:42,196 Millä dieetillä? - Söin pillereitä. 137 00:13:43,781 --> 00:13:47,952 Niitä on vaikea saada. Kokeilkaa ja kertokaa, miten käy. 138 00:13:48,035 --> 00:13:50,162 Kiitos. - Saanko minä nämä? 139 00:13:50,246 --> 00:13:52,998 Tämä on hullua. - Myyntipuhe pidetty. 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,751 Lähettäisittekö lisää näytteitä? 141 00:13:56,544 --> 00:13:59,839 Opettaja. - Seong-jun oli moottoripyöräkolarissa. 142 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Menen sairaalaan. Käske luokan opiskella itse. 143 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun loukkaantui pahasti moottoripyöräkolarissa. 144 00:14:09,098 --> 00:14:11,851 Opettajamme meni sairaalaan. 145 00:14:12,852 --> 00:14:17,940 Ei hitto! Seong-jun sai oikeasti kasaan rahat moottoripyörään. 146 00:14:18,023 --> 00:14:20,609 Ihanko totta? Näytä. 147 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 Näytä. - Näytä minullekin. 148 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 Häivy siitä. 149 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Olen nero. - Miten niin? 150 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Voimme ottaa Seong-junin reitit. Eikö niin? 151 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 Olemme ammattilaisia. 152 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Onko koulussa outo tunnelma? 153 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Oppilaita on paljon poissa. Kaikki ovat hajamielisiä. 154 00:14:39,670 --> 00:14:41,922 Pelkään nuoria nykyään. 155 00:14:42,006 --> 00:14:46,343 Kun OOSV oli olemassa, tunsin ainakin olevani turvassa. 156 00:14:46,427 --> 00:14:49,513 Nyt tuntuu, että olemme palanneet vanhaan aikaan. 157 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 ADHD-LÄÄKKEITÄ JÄRJESTYY 158 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 KAUNEUSTABUJA 159 00:15:02,484 --> 00:15:04,820 Hitto vie. 160 00:15:05,613 --> 00:15:10,117 Pelkästään Soulin 17 koulusta on tullut sata tilausta per koulu. 161 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Kannatti jakaa näytteitä. 162 00:15:17,374 --> 00:15:21,921 Aletaan myydä kunnolla. - Julkaisenko uutisen Telegramissa? 163 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 DROPPI MAKSUN TULTUA 164 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 DROPPI MAKSUN TULTUA 165 00:15:45,986 --> 00:15:48,948 Voinko mennä terveydenhoitajalle? - Voit. 166 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Minullakin on kova päänsärky. 167 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Anteeksi, opettaja, vatsaani sattuu. 168 00:15:57,456 --> 00:16:00,084 Tuota, opettaja... 169 00:16:00,167 --> 00:16:04,088 Mummoni on sairas, joten minun on mentävä kotiin. 170 00:16:04,171 --> 00:16:06,006 Nähdään huomenna. 171 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 Hei, minäkin tulen. 172 00:16:23,649 --> 00:16:25,275 Hei, Seong-gu. 173 00:16:25,359 --> 00:16:28,445 Säästin sinulle yhden. Tässä. 174 00:17:00,728 --> 00:17:04,273 Tarkastaja Na Hwa-jin, voisitteko soittaa minulle? 175 00:17:04,940 --> 00:17:07,776 Odotan teitä kaupassa kouluni lähellä. 176 00:17:19,204 --> 00:17:21,915 Hei, Seong-gu. Olen nyt kaupalla. 177 00:17:21,999 --> 00:17:27,004 Anteeksi, tarkastaja. Kotona tulikin yksi kiireellinen juttu. 178 00:17:27,087 --> 00:17:32,051 Muistin sen ja lähdin heti kotiin. - Vai niin. 179 00:17:33,093 --> 00:17:37,514 Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki on hyvin. 180 00:17:39,308 --> 00:17:40,601 Kyllä. 181 00:17:42,686 --> 00:17:44,480 Senkin kusipää. 182 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Käske toimittaa tuote ja lähettää kuva ostajille. 183 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 Mitä tähän tyyppiin tulee... 184 00:17:58,118 --> 00:17:59,161 Hän on kiva. 185 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 Tämä on sääli. 186 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEONIN TYTTÖLYSEO 187 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 Tämä oli varmasti yllätys. 188 00:19:51,064 --> 00:19:54,943 Tarkastaja Na Hwa-jin järjesti tämän salaa. 189 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Oliko Chon hakkaaminen myös osa suunnitelmaa? 190 00:20:01,158 --> 00:20:04,995 Todisteita oli mahdollista saada vain, jos Cho toimisi. 191 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 OOSV:n piti olla poissa, jotta hän uskaltaisi toimia. 192 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Tietysti kannan täyden vastuun teoistani, kun tämä on ohi. 193 00:20:19,301 --> 00:20:24,973 Minäkin otan vastuun. Voin mennä töihin isäni kuntokeskukseen. 194 00:20:31,521 --> 00:20:33,732 Ministeri. 195 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Kiitos kovasta työstänne OOSV:n parissa näiden kahden vuoden aikana. 196 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Säästä puheesi. 197 00:20:41,990 --> 00:20:44,243 Minäkin otan... - Sanoin, että riittää. 198 00:20:45,327 --> 00:20:48,038 Olette aina samoilla linjoilla. 199 00:20:51,208 --> 00:20:56,922 Vastuu kuuluu kuitenkin minulle. Jatkakaa te suunnitelman mukaan. 200 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Hyvää jatkoa. 201 00:21:05,472 --> 00:21:10,435 No... Pyydetäänkö ensin apuvoimia? 202 00:21:11,019 --> 00:21:15,649 Voisiko poliisi auttaa? - Poliisi tarvitsee todisteita. 203 00:21:15,732 --> 00:21:20,237 Se ei myöskään mielellään iske kouluihin. 204 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Ei se mitään. Saamme homman toimimaan. 205 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Me kolme riitämme, kun teemme ylitöitä. 206 00:21:26,451 --> 00:21:31,540 Miksi meidän pitäisi pärjätä kolmestaan? 207 00:21:37,296 --> 00:21:41,216 Olen Choi Gang-seok opetusoikeuksien suojeluvirastosta. 208 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Tiedän paremmin kuin kukaan, kuinka kovasti teette töitä - 209 00:21:45,345 --> 00:21:50,809 huolehtiaksenne oppilaistanne heidän vanhempiensa puolesta. 210 00:21:51,393 --> 00:21:57,399 Valitettavasti joudun kertomaan ikäviä uutisia jälleen kerran. 211 00:21:57,482 --> 00:22:02,654 Varmojen tietojemme mukaan uudentyyppinen muuntohuume - 212 00:22:02,738 --> 00:22:08,035 leviää Soulin yläkouluissa ja lukioissa. 213 00:22:08,827 --> 00:22:12,164 Jos huume jatkaa leviämistään oppilaiden keskuudessa, 214 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 koulut kärsivät peruuttamattomia vahinkoja - 215 00:22:17,169 --> 00:22:22,507 ja seuraukset lankeavat oppilaiden kannettaviksi. 216 00:22:23,008 --> 00:22:27,471 Tahdon vedota tätä videota katsoviin opettajiin. 217 00:22:27,554 --> 00:22:34,019 Tehkää vielä kerran yhteistyötä OOSV:n kanssa lastemme vuoksi. 218 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 OPETUSMINISTERIÖ 219 00:22:36,229 --> 00:22:40,609 Kerta toisensa jälkeen olemme luottaneet uhrauksiinne. 220 00:22:41,401 --> 00:22:44,363 Siitä olen pahoillani ja häpeissäni. 221 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 EN UNOHDA HYVYYTTÄSI 222 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 PELASTAKAA OPETTAJAT 223 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 KOULUSSA ON YHÄ RASKASTA 224 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 KAIPAAN SINUA KAIPAAN HYMYÄSI 225 00:23:04,883 --> 00:23:08,762 TOIVEITASI EI UNOHDETA KUNNIOITAMME NIITÄ 226 00:23:09,346 --> 00:23:14,559 Olen OOSV:n kanssa yhtä mieltä siitä, että koulun on oltava turvallisin paikka. 227 00:23:14,643 --> 00:23:19,106 Haluan ryhtyä yhteistyöhön OOSV:n kanssa. 228 00:23:20,482 --> 00:23:22,484 Tässä. 229 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Entä kaikki muut opettajat? 230 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Odotamme yhä yhteydenottoja. 231 00:24:04,317 --> 00:24:08,071 Keräsimme nämä kukin omasta koulustamme. 232 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Tiedän, ettei se ollut helppoa. Kiitos, että tulitte. 233 00:24:18,331 --> 00:24:23,545 Mitä teemme, jos huume leviää jo hallitsemattomasti? 234 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Emme päästä tilannetta niin pahaksi. 235 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 Eikö niin? - Niin. 236 00:24:35,307 --> 00:24:37,601 Siinä. - Hän lähti. 237 00:24:47,277 --> 00:24:50,947 No niin. Nähdään myöhemmin. - Odota. 238 00:24:52,657 --> 00:24:55,118 Tässä. Tule lähemmäs. 239 00:25:00,165 --> 00:25:02,667 Onko tämä hyvä? - Onnea matkaan. 240 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Vitamiini ja laihdutuslääke. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 241 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 Tuleeko meistä Yu-rin näköisiä? - Tietty. 242 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Laihdumme viisi kiloa. 243 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 He tulevat. - Näköjään. 244 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 Valmistaudu. - Mitä teemme? 245 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Kun he tulevat, lyö minua päähän. 246 00:25:17,224 --> 00:25:18,808 Läimäisen. - Älä. Mitä? 247 00:25:20,727 --> 00:25:22,354 Ei vaan päähän. 248 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 Anteeksi. - Senkin paskiainen. 249 00:25:27,526 --> 00:25:29,402 Minne matka? 250 00:25:29,486 --> 00:25:31,154 Tulkaa. - Paetkaa. 251 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 Jos käteistä ei ole... 252 00:25:34,908 --> 00:25:39,287 Sitten saat antaa vaikka kännykän tai kellon! 253 00:25:39,371 --> 00:25:43,750 Tai edes C-vitamiinia. - Sitä minulla on. 254 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Onko? - Kyllä, tässä. 255 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 C-vitamiinia! - Tässä. 256 00:25:47,963 --> 00:25:50,590 Ota nämä. - Enempää ei ole. 257 00:25:51,383 --> 00:25:54,678 Varjostan tuota edellä kulkevaa. 258 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Minä otan ruskeareppuisen. 259 00:25:57,305 --> 00:25:59,599 Entä loput? - Älä huoli. 260 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Kutsuin apuun nuoria, jotka hallitsevat ihmisten kovistelun. 261 00:26:11,945 --> 00:26:15,865 Näytteet on kerätty. Siirrymme seuraavaan vaiheeseen. 262 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 Lähetän tilaukset Telegramissa. - Selvä. 263 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}ETSIN ADHD-LÄÄKKEITÄ 264 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}ETSIN PÄÄNSÄRKYLÄÄKETTÄ 265 00:26:28,211 --> 00:26:30,922 Vasta äskettäin luokiteltu muuntohuume - 266 00:26:31,006 --> 00:26:35,468 leviää kouluissa sydänpillereiden sijaan. 267 00:26:36,219 --> 00:26:41,808 Opettajat löysivät nämä pillerit kouluistaan ja luovuttivat OOSV:lle. 268 00:26:41,891 --> 00:26:47,522 Olemme selvittäneet epäillyn nimen jakelukanavia jäljittämällä. 269 00:26:48,273 --> 00:26:50,650 Hän on Jinwonin lukion Cho Gyu-cheol. 270 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Tästä hetkestä alkaen - 271 00:26:53,862 --> 00:26:59,701 OOSV:n toiminta käynnistyy jälleen ja tarkastajat palaavat töihin. 272 00:27:05,707 --> 00:27:08,126 Pue minulle tämä. - Herranen aika. 273 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Kiva. 274 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 HUUMEKAUPPAA KOULUISSA 275 00:27:14,966 --> 00:27:17,093 Hei, OOSV tulee. 276 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Voi herranen aika. Anna tänne se. 277 00:27:40,617 --> 00:27:43,370 Varovasti nyt. 278 00:28:08,353 --> 00:28:10,522 MONIVITAMIINI 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 Vain tämä kaappi on lukossa. 280 00:28:38,091 --> 00:28:39,175 Älä avaa sitä! 281 00:28:46,850 --> 00:28:49,227 Pidättäkää hengitystänne! 282 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 Oletteko kunnossa? 283 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Hei, he oikeasti avasivat sen. 284 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Eikö olekin hyvää kamaa? Täältä saa lisää! 285 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Hei! - Senkin kusipää! 286 00:29:14,753 --> 00:29:18,006 Et saa meitä kiinni. - Minä nappaan heidät. 287 00:29:22,677 --> 00:29:24,721 Tiesitkö yhden jutun? 288 00:29:26,014 --> 00:29:27,682 Minä osaan lentää. 289 00:29:28,683 --> 00:29:32,812 Mitä? - Im Han-rim hakee laskeutumislupaa. 290 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 Menoksi! - Im Han-rim! 291 00:29:40,153 --> 00:29:43,364 Mitä helvettiä? - Voi perkele. 292 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 Selkäni... 293 00:29:47,702 --> 00:29:51,331 Ei hitto. - Perkele. 294 00:29:59,964 --> 00:30:02,050 Im Han-rim, oletko kunnossa? 295 00:30:04,177 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 296 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Minä hoidan tämän. Mene. 297 00:30:10,016 --> 00:30:11,351 Voi päätäni... 298 00:30:19,484 --> 00:30:21,152 Ei hitto. 299 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 Hoidan tarkastaja Imin. Mene sinä vain. 300 00:30:27,659 --> 00:30:29,118 Selvä. 301 00:30:29,202 --> 00:30:32,330 Luulin kuolevani. - Tuo hullu on ihan sekaisin. 302 00:30:32,413 --> 00:30:34,415 Oletko kunnossa? 303 00:30:35,208 --> 00:30:39,170 Perhana. - Miettikää, miten käyttäydytte. 304 00:30:39,254 --> 00:30:42,549 Osaan olla enkeli tai paholainen. 305 00:30:43,049 --> 00:30:46,386 Nyt aion olla paholainen. 306 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Senkin... 307 00:30:55,019 --> 00:30:57,438 Oikea veitsi! - Eikä. 308 00:30:57,522 --> 00:30:59,232 Helvetti! 309 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Oho. - Väistäkää. 310 00:31:10,201 --> 00:31:12,328 Mikä tuo on? 311 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 Muija on ihan saatanan sekaisin. 312 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Hei, lyö minua. 313 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Tästä saat, ämmä. 314 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Sattuu. - Saatanan ämmä! 315 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Kuole. - Irti hänestä! 316 00:31:24,716 --> 00:31:26,759 Sattuu... 317 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Senkin kusipää! 318 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Tänne sieltä, mulkku! 319 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Kusipää! 320 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Tarkastaja Im Han-rim! 321 00:32:02,337 --> 00:32:04,464 Oletko kunnossa? 322 00:32:06,174 --> 00:32:08,217 Olet helvetin kuuma. 323 00:32:24,567 --> 00:32:28,363 Hei! Tule tänne. 324 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 Tule tänne, kusipää. - Minäkö? 325 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Minulla on vähän kiire. Saatte yhden iskun kukin. 326 00:32:52,720 --> 00:32:54,430 Voi saatana. 327 00:33:16,369 --> 00:33:18,997 Tämä on vaarallista, kakara. 328 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 Pidetään tauko. - Anteeksi. 329 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Ei se mitään. Varovasti. - Odota. 330 00:33:25,670 --> 00:33:28,297 Kyllä minä pärjään. - Istu alas. 331 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Hitaasti. 332 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Pyörryttääkö? Mitä teen? 333 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Oletko kunnossa? 334 00:33:57,493 --> 00:34:02,331 Ei helvetti. Ihan kuin silloin. 335 00:34:28,691 --> 00:34:30,068 Voitko selittää? 336 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Mikset soittanut poliisille? 337 00:34:34,322 --> 00:34:38,618 Halusin antaa sinulle mahdollisuuden. 338 00:34:39,911 --> 00:34:41,621 Tunnusta itse. 339 00:34:46,250 --> 00:34:48,669 Et siis ole kertonut kenellekään. 340 00:34:50,505 --> 00:34:54,717 En tuhlaa tilaisuutta, jonka minulle annoit. 341 00:34:57,303 --> 00:34:59,138 Gyu-cheol... 342 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Sinä se et tajua mistään mitään. 343 00:35:06,395 --> 00:35:11,067 Miksi ilmiantaisin itseni? Alaikäinen ei istu pitkään. 344 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Jos tämä on kuolemantuottamus, kaksi vuotta vankilassa riittää. 345 00:35:15,488 --> 00:35:20,701 Tulen rikkinäisestä perheestä, motiivia ei ole ja ennen kaikkea - 346 00:35:22,912 --> 00:35:25,665 olin rakastunut sinuun. 347 00:35:25,748 --> 00:35:28,000 Gyu-cheol, sinä... 348 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 Voin jatkaa myymistä kahden vuoden päästä. 349 00:35:45,768 --> 00:35:49,814 Kouluun palattuani tajusin, että tämä on paras markkina. 350 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 Ikävää tässä on se, 351 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 ettet pääse naimisiin. 352 00:35:56,863 --> 00:36:00,283 Sinun ei pitäisi tehdä tätä. 353 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 En varmaankaan voi voittaa OOSV:n tarkastajaa. 354 00:36:32,607 --> 00:36:34,567 Olen pahoillani kaikesta. 355 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 Selvä. 356 00:36:38,112 --> 00:36:41,782 Sitten saat yhden kivuliaan iskun. 357 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Älä liiku, tai tässä koulussa tulee lisää ruumiita. 358 00:36:47,121 --> 00:36:50,917 Lopeta vastarinta, senkin paskiainen. 359 00:36:55,463 --> 00:36:57,340 Ei! 360 00:37:01,177 --> 00:37:02,720 Tarkastaja. 361 00:37:04,472 --> 00:37:08,517 Ei, odota. Oletko kunnossa? 362 00:37:18,319 --> 00:37:19,695 Säästän Seong-gun. 363 00:37:21,447 --> 00:37:23,783 Kun näet opettaja Choin, 364 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 sano hänelle, että olen pahoillani. 365 00:37:45,263 --> 00:37:48,099 Hei, katso. 366 00:38:12,873 --> 00:38:16,502 Lopeta! Ole kiltti ja lopeta! 367 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Mitä voin tehdä? 368 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Minun pitää selvitä. Auta. 369 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 Mitä? - Tee jotain. 370 00:38:36,314 --> 00:38:38,983 Tämä ei mene kuolemantuottamuksesta - 371 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 eikä itsepuolustuksesta. 372 00:38:43,988 --> 00:38:49,744 Minun pitää muuttaa pois maasta, mutta muissakin maissa on kouluja. 373 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Voi paska! 374 00:39:17,772 --> 00:39:19,398 Kuka helvetti sinä olet? 375 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Mitä luulet? Olen Im Han-rim OOSV:stä. 376 00:39:26,822 --> 00:39:28,824 Saatanan ämmä! 377 00:39:34,080 --> 00:39:37,333 Päästä irti. Päästä irti, senkin... 378 00:39:40,086 --> 00:39:42,463 Pidät omasta äänestäsi, nilkki. 379 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 Nyt on minun vuoroni puhua. 380 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Anna mennä. 381 00:40:18,916 --> 00:40:23,587 Miksi tartuit siihen? Heitit taas tilaisuuden hukkaan. 382 00:40:31,220 --> 00:40:36,517 Kuuntele tarkkaan. Kaikilla on oikeus kykyjensä mukaiseen koulutukseen. 383 00:40:37,768 --> 00:40:42,273 Koulutuksen tarkoitus on mahdollistaa onnellinen elämä. 384 00:40:43,941 --> 00:40:48,070 Se tarkoittaa, että tulemme kouluun tavoittelemaan onnea. 385 00:40:49,864 --> 00:40:54,034 Kuka tahansa paskiainen, joka estää sen... 386 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 Siis kuka tahansa... 387 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 Ansaitsee opetuksen. 388 00:41:21,854 --> 00:41:25,191 Olen pahoillani. Säästä minut. 389 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 En aio tehdä niin. - Ole kiltti. 390 00:41:28,694 --> 00:41:31,155 Anna vielä mahdollisuus. 391 00:41:31,238 --> 00:41:34,325 Mahdollisuuksia ei anneta. 392 00:41:34,992 --> 00:41:37,453 Niitä pitää tavoitella. 393 00:41:41,832 --> 00:41:46,378 Halusin antaa sinulle mahdollisuuden. 394 00:41:47,588 --> 00:41:52,009 Mutta Gyu-cheol, asia on niin, 395 00:41:53,511 --> 00:41:56,222 ettei mahdollisuuksia anneta. 396 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Niitä pitää tavoitella. 397 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 Vau. 398 00:42:08,567 --> 00:42:10,694 Olitte luodut toisillenne. 399 00:42:13,989 --> 00:42:16,825 Choi Ga-yunin viimeiset sanat olivat: 400 00:42:19,286 --> 00:42:23,207 "Gyu-cheol, älä tee tätä." 401 00:42:26,961 --> 00:42:30,172 Miksi vitussa en tekisi? 402 00:42:30,673 --> 00:42:32,800 Älä yritä kusettaa. 403 00:42:33,300 --> 00:42:35,803 Älä teeskentele, että välität. 404 00:42:36,345 --> 00:42:40,099 En tarvitse mahdollisuuksia. Tapa minut. 405 00:42:40,182 --> 00:42:42,518 Anna mennä. Tapa minut. 406 00:42:43,644 --> 00:42:45,062 Käskin tappaa. 407 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 Gyu-cheol, sinun ei pitäisi tehdä tätä. 408 00:43:21,807 --> 00:43:23,559 Ei hätää. 409 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Aloitetaan alusta. 410 00:43:46,415 --> 00:43:50,836 Tämä on viimeinen mahdollisuus, jonka opettaja Choi sinulle antaa. 411 00:44:05,100 --> 00:44:08,187 Vittu! 412 00:44:09,563 --> 00:44:12,900 Kuka oikein luulet olevasi? 413 00:44:12,983 --> 00:44:17,029 Luuletko olevasi joku saatanan Jeesus tai Buddha? 414 00:44:17,112 --> 00:44:20,783 Vittu! 415 00:44:27,998 --> 00:44:30,459 Olemme aikuisia, senkin nulikka. 416 00:44:47,976 --> 00:44:49,895 Olethan ylpeä minusta? 417 00:46:03,343 --> 00:46:05,053 Haenko nitojan? 418 00:46:08,098 --> 00:46:11,560 Voi pojat. Älä naurata. 419 00:46:28,577 --> 00:46:31,455 Voi helvetti! - Mennään, mennään! 420 00:46:32,122 --> 00:46:34,583 Selviät kyllä. - Kiitos. 421 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 Irti minusta! 422 00:46:49,223 --> 00:46:53,393 Olet rikkonut - 423 00:46:53,477 --> 00:46:57,940 OOSV-lakia, huumausainelakia - 424 00:47:00,192 --> 00:47:01,693 sekä - 425 00:47:03,821 --> 00:47:08,367 väkivaltarikoslakia ja syyllistynyt murhan yritykseen. 426 00:47:14,790 --> 00:47:19,378 Tästä hetkestä lähtien sinut on erotettu Jinwonin lukiosta. 427 00:47:21,755 --> 00:47:24,925 Et enää koskaan astu jalallasi sen alueelle. 428 00:47:29,346 --> 00:47:31,056 Viekää hänet pois. 429 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 OOSV noudattaa myös protokollaa. - Selvä. 430 00:47:47,155 --> 00:47:49,825 Mitä sinulle tapahtui? 431 00:47:50,909 --> 00:47:53,495 Saitko puukosta? - Joo. Kyllä tämä tästä. 432 00:47:53,579 --> 00:47:56,164 Se paskiainen! - Pysäyttäkää hänet! 433 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 Senkin nulikka! Puukotit vävyäni! - Seis! 434 00:47:59,334 --> 00:48:02,254 Tule tänne! Senkin nulikka! 435 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 Tule tänne! - Ajakaa pois. 436 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Seis. - Tule tänne, paskiainen! 437 00:48:06,884 --> 00:48:09,928 Seis. - Tulkaa takaisin! 438 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 Hei! - Seis. 439 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 Onko kaikki hyvin? 440 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 OPETUSMINISTERIÖ 441 00:48:15,058 --> 00:48:19,813 Hyvät kansalaiset, tiedättekö, mitä koulutus tarkoittaa? 442 00:48:19,897 --> 00:48:23,859 Tietojen ja taitojen opettamista ja luonteen kehittämistä. 443 00:48:23,942 --> 00:48:26,069 Sitä koulutus on. 444 00:48:26,695 --> 00:48:29,865 Hyvät yliopistot ja työpaikat ovat tärkeitä, 445 00:48:29,948 --> 00:48:35,829 mutta vielä tärkeämpää on kasvattaa ihmisen moraalia. 446 00:48:35,913 --> 00:48:40,042 Siinä piilee koulutuksen perimmäinen merkitys. 447 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Nykyinen koulujärjestelmämme on kuitenkin ajautunut liian kauas - 448 00:48:46,340 --> 00:48:49,009 tästä päämäärästä ja särkynyt. 449 00:48:50,469 --> 00:48:52,888 Siitä huolimatta nykytilanteessakin- 450 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 suurin osa maan opettajista täyttää kutsumuksensa, 451 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 opettaa lapsia ja yrittää ohjata heitä oikealle tielle. 452 00:49:10,697 --> 00:49:14,159 Kuinka kauan aiomme sietää sitä tilannetta, 453 00:49:14,242 --> 00:49:19,748 etteivät kaikki oppilaat ja opettajat koskaan palaa - 454 00:49:20,582 --> 00:49:22,751 kotiin koulusta? 455 00:49:24,836 --> 00:49:31,093 OOSV puolustaa koulutuksen arvoa ja suojelee uhreja, 456 00:49:32,511 --> 00:49:38,266 kunnes kouluista tulee taas turvallisia ja pelosta vapaita. 457 00:49:38,350 --> 00:49:42,354 Järjestömme aikoo taistella, kunnes koulutusjärjestelmä - 458 00:49:44,022 --> 00:49:45,941 palaa entiseen loistoonsa. 459 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 IKÄVÖIN HYMYÄSI, OPETTAJA 460 00:50:09,214 --> 00:50:12,384 Ga-yun, tämä on sinusta varmaan mukavaa. 461 00:50:13,385 --> 00:50:15,804 Näin moni muistaa sinut yhä. 462 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 CHOI GA-YUN 463 00:50:23,395 --> 00:50:24,604 Itketkö sinä? 464 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Kuka muka itkee, kakara? En minä itke. 465 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Kuulin, että olet itkupilli. 466 00:50:35,282 --> 00:50:37,993 Kuka niin sanoi? - Ga-yun. 467 00:50:38,827 --> 00:50:40,454 Herranen aika. 468 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Hän sanoi, että itkit, kun hoitamasi kulkukissa löysi kodin. 469 00:50:46,918 --> 00:50:49,880 Itkit kuukauden. - Ei se... 470 00:50:49,963 --> 00:50:53,759 Se on aika söpöä. - Hän on söpö ja lempeä. 471 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 Ja itkupilli. - Herttaista. 472 00:50:56,094 --> 00:51:01,016 Nyt riittää. Saitteko Jinwonin lukion raportin valmiiksi? 473 00:51:01,099 --> 00:51:04,061 Lähettäkää se heti. - Hän vaihtoi pomomoodiin. 474 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Käykö se? - Se on työpaikkakiusaamista. 475 00:51:06,646 --> 00:51:11,401 Jos ette halua tehdä töitä, sanokaa. Ratkotaan pulmat Yatchan säännöin. 476 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Tarkistan ja palaan asiaan. 477 00:51:13,236 --> 00:51:16,907 Mennäänpä alas. Töitä on paljon ja aikaa vähän. 478 00:51:16,990 --> 00:51:19,326 En voi olla ainoa, joka tekee töitä. 479 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Ministeri, nyrkit alas. Mennään. 480 00:51:22,496 --> 00:51:24,790 Tule, Im Han-rim. - Selvä. 481 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 Hän pelottaa minua eniten. - Samoin. 482 00:51:28,126 --> 00:51:32,714 Raporttien vaatiminen on uuvuttavaa. - Hän luulee olevansa pomo. 483 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 Etkö ole lähettänyt raporttia? - Voin lähettää sen tänään. 484 00:51:36,927 --> 00:51:40,764 Miksi te sinne jäitte? - Tullaan, tullaan. 485 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Yatchan sääntöjen mainitseminen on nyt kielletty. 486 00:51:44,309 --> 00:51:46,937 Onko selvä? - On. 487 00:51:47,020 --> 00:51:48,438 Varo. 488 00:51:51,024 --> 00:51:53,693 Mikä nyt on? - Miksi tartuit käteeni? 489 00:51:54,402 --> 00:51:57,739 Pelkäsin, että kompastut kiveen. 490 00:51:58,365 --> 00:52:01,284 Miksi tartuit käteeni? - Sinä tartuit ensin. 491 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 En. - Onko väärin antaa tarttua käteensä? 492 00:52:04,621 --> 00:52:06,873 Sinäkö "annoit"? 493 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 Mikä heille tuli? - Mitä "annoit"? 494 00:52:09,126 --> 00:52:15,173 Heillä on tunteita toisiaan kohtaan, mutta he eivät tunnu tietävän sitä. 495 00:52:16,883 --> 00:52:18,718 Tee jotain. 496 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 Auta minua selviämään. 497 00:52:20,428 --> 00:52:23,390 Mitä voin tehdä? - Mitä vain. Tee jotain. 498 00:52:23,473 --> 00:52:26,351 Mitä teen? Anteeksi. 499 00:52:37,070 --> 00:52:40,740 Miksi tartuit käteeni? - Annoin sinun tarttua. 500 00:52:43,118 --> 00:52:45,579 Voisitteko pitää kiirettä? 501 00:52:45,662 --> 00:52:47,873 Selvä, kakara. - Joo, okei. 502 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 Pidetäänkö toisiamme kädestä? - Mitä? Ei. 503 00:52:50,542 --> 00:52:53,170 Oletko nykyään noin yksinäinen? 504 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 Lopettakaa juttelu ja tulkaa jo! - Tulossa ollaan! 505 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN VOITTI KULTAA 506 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Seuraava. 507 00:53:11,313 --> 00:53:13,023 Seuraava! 508 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Vauhtia nyt, ääliö. 509 00:53:16,902 --> 00:53:19,779 Nämä kusipäät ovat uskomattomia. 510 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Saatte paljon etuja minun ansiostani. 511 00:53:23,783 --> 00:53:26,620 Yeong-cheol, senkin mulkku. - Niin? 512 00:53:26,703 --> 00:53:32,918 Pääsette kaikki Hangukin yliopistoon siivelläni. Pakettitarjous, idiootti. 513 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Miksette maksa takaisin? 514 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Korvatkaa se, etten lähtenyt ammattilaiseksi. 515 00:53:41,843 --> 00:53:44,930 Ihan sama. Saatana kusipäät. 516 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Köyhä maksaa selkänahastaan. 517 00:53:50,727 --> 00:53:52,729 Seis! 518 00:54:06,284 --> 00:54:10,914 Teidän pitäisi opiskella, hemmetin kakarat. 519 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Nouskaa ylös. 520 00:54:13,833 --> 00:54:18,129 Käskin nousta. Ei mitään hätää. 521 00:54:18,922 --> 00:54:22,008 Olen Bong Geun-dae, OOSV:n virkamies. 522 00:54:22,092 --> 00:54:26,221 Tästä hetkestä eteenpäin opetusoikeuksien suojeluvirasto - 523 00:54:27,222 --> 00:54:28,598 antaa teille opetuksen. 524 00:54:31,393 --> 00:54:33,728 Nouskaa nyt jo sieltä. 525 00:54:33,812 --> 00:54:35,855 Te myös. 526 00:54:36,606 --> 00:54:39,776 Jaloillesi. Kuuluuko sana? 527 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Niin? 528 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 Sanoit "jaloillesi". - Ei. Sanoin "pysy aloillasi". 529 00:54:53,957 --> 00:54:57,210 "Jaloillesi." - "Aloillasi." 530 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 Eipäs. - Juupas. 531 00:54:59,379 --> 00:55:03,800 Näpit irti siitä miehestä! - Kuka tuo on? 532 00:55:05,510 --> 00:55:06,636 Jaloillenne. 533 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Jaloillenne! 534 00:55:10,682 --> 00:55:13,184 Jos he kuuntelevat sanoja, opeta sanoilla. 535 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Jos he kuuntelevat vasta hakkaamisen jälkeen, opeta hakkaamalla. 536 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 Oletko kunnossa? Sattuiko? - Ei. 537 00:55:28,742 --> 00:55:32,162 Senkin... - Ei, älä. 538 00:55:32,245 --> 00:55:34,831 Onko tämä hauskaa? - Saat vammoja. Älä. 539 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Voi hemmetti näitä nulikoita. 540 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Teidän urheilijanulikoiden pitäisi treenata. 541 00:55:42,756 --> 00:55:47,385 Ettekö osaa käyttäytyä edes OOSV:n läsnä ollessa? 542 00:55:48,887 --> 00:55:49,804 Mitä teette? 543 00:55:52,849 --> 00:55:58,646 Oppilailla ei ole valtaa. Ei edes maajoukkueen jäsenillä. 544 00:55:59,481 --> 00:56:04,319 Tiesittekö, ettei uudelleen perustetulla OOSV:llä ole rajoituksia - 545 00:56:04,903 --> 00:56:07,238 sen suhteen, miten se opettaa. 546 00:56:07,322 --> 00:56:10,033 Siispä tästä hetkestä alkaen - 547 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 annamme teille opetuksen. 548 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 549 00:57:01,000 --> 00:57:03,086 Luuletko, että tämä on loppuni? 550 00:57:04,671 --> 00:57:07,590 Herra Hwang! - Voi sentään. 551 00:57:07,674 --> 00:57:09,092 Nouskaa. - Sattuiko? 552 00:57:11,678 --> 00:57:16,516 Minä palaan vielä, ja ensimmäiseksi tuhoan sinut. 553 00:57:21,396 --> 00:57:26,860 Kun sait nauhan Cho Guy-cheolilta, tiesit, mitä hän oli tehnyt. 554 00:57:26,943 --> 00:57:29,446 Olisit lopettanut silloin. 555 00:57:29,529 --> 00:57:34,033 Sinunlaisesi aikuiset tekevät nuorista hirviöitä. 556 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Jos et voi olla hyvä aikuinen, älä ainakaan ole paha. 557 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Oletko itse hyvä aikuinen? 558 00:57:40,790 --> 00:57:43,418 Eikö sinulla muka ole salaisuuksia? 559 00:57:57,765 --> 00:58:03,188 Pelkäänpä, etten ole hyvä aikuinen minäkään. 560 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Tekstitys: Anne Aho