MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
J'ai vérifié. Le toit n'a aucune caméra de surveillance.
Le bâtiment voisin en a une qui filme une partie du toit.
Tu me montres ?
Bien sûr.
Mais ce n'est pas net.
- On ne voit pas grand-chose. - OK.
- Voyons voir. - OK.
Voilà.
- Tu peux zoomer ? - Oui.
Et s'il n'était pas seul ?
Et si on l'avait poussé ?
Que faites-vous ici ?
- C'est le chaos au BDDE, non ? - Pas autant que dans ma tête.
À quoi bon revenir dans ce lycée
et signaler un cas de harcèlement
pour ensuite protester contre le BDDE ?
On vous a rancardé ?
Désolé.
Je parle comme un flic.
Si vous êtes déjà au courant, autant tout vous dire.
Je sais que tu veux te débarrasser du BDDE.
Et pourquoi ça ?
À cause de ça.
Des cachets en forme de cœur et de nœud papillon.
- Là, ils sont en forme de quoi ? - De diamant.
Vous n'avez aucune preuve,
sinon vous m'auriez fait arrêter
au lieu de venir taper la discute.
Avec madame Choi, vous faites la paire.
Elle aussi, elle pouvait pas s'empêcher de fouiner.
Vous risquez de finir comme elle.
Salut.
Je viens plus au lycée, je vous l'ai dit.
Petit merdeux,
tu croyais vraiment que j'allais te laisser faire ?
Certainement pas.
Attends. Viens par là.
Tu as séché les cours et tu t'es encore amoché.
Ça doit faire mal.
- Je te mets de la crème. - Non.
Arrête de bouger.
L'autre côté.
Je ne sais pas ce que tu fabriques, mais tu devrais le faire au lycée.
C'est le lieu le plus sûr.
Ah oui ? Depuis quand ?
Avec d'autres profs, on s'efforce de le rendre sûr.
On va y arriver, je te le promets.
Voilà, promis.
Vous voulez vous casser un doigt ?
Tu ne veux plus venir, petit merdeux ? Alors moi non plus.
Je vais te suivre partout. Je ne bluffe pas.
Mon copain me surnomme L'Attrape-mouche tellement je suis tenace.
Je viendrai te chercher demain matin.
Salut, Gyu-cheol !
Mais reviens ! Ton petit-déj...
Gyu-cheol.
Attends. Allez !
- Cho Gyu-cheol ! - Je suis sa prof principale.
Vous êtes lycéens, non ?
- Éteignez ça. - Putain.
- Viens, on y va. - À plus.
- Allez. - On t'appelle.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il y a la bande de Samgeori qui te cherche.
Tu vois cette salope de Choi ?
Madame Choi m'a fait piger un truc :
le lycée grouille de monde.
- Ouais, et alors ? - T'imagines si c'était tous des clients ?
- À l'intérieur ! - Joli.
Ce serait plus facile d'éviter les flics et de faire circuler la came.
Et surtout,
ça ferait des centaines de clients en plus chaque année.
Ça caille.
Madame Choi.
Gyu-cheol,
tu as mis ton uniforme !
Je retourne au lycée pour de bon.
En voilà une bonne décision !
C'est bien, mon grand.
Tu as ton style, je ne te recoiffe pas.
Tu as mangé ? Ça te dit, du gimbap ?
JE CROIS EN TOI, GYU-CHEOL !
Si seulement elle avait laissé faire,
vous seriez mariés à l'heure qu'il est.
Non ?
Vous faites quoi, là ? Vous voulez me frapper ?
Je vous le déconseille.
On vous accuse déjà d'aller trop loin.
Si vous me frappez, ce sera perçu comme une vendetta.
Alors prenez sur vous.
Laissez couler, et il se passera rien...
Pardon, inspecteur.
J'ai mal agi.
Je suis vraiment désolé.
Par pitié, inspecteur, épargnez-moi.
Je suis désolé.
J'ai mal agi.
Par pitié, épargnez-moi.
Je vous demande pardon !
QUE ÇA VOUS SERVE DE LEÇON !
Je suis vraiment désolé.
Par pitié, inspecteur, épargnez-moi.
Voilà ce que je craignais.
Leurs méthodes violentes ont déjà poussé Lee Chi-ho au suicide.
À présent, c'est Cho Gyu-cheol qui a été agressé.
Pourquoi, à votre avis ?
Le BDDE est intervenu au lycée Jinwon à cause de Cho Gyu-cheol,
dans l'objectif de se venger.
Il cherchait un prétexte pour le harceler.
À BAS LE BDDE
En fin de compte,
c'est Lee Chi-ho qui en a payé le prix.
Cet abus de pouvoir est intolérable.
Le BDDE nourrit une soif de vengeance. Je demande son démantèlement.
Plus de 50 % de l'opinion publique
serait en faveur du démantèlement du BDDE.
Alors que son mandat touche à sa fin, le président subit une énorme pression.
Malgré la forte contestation de l'opposition,
il défend le BDDE, mais sa cote de popularité est en berne.
Allô ?
Pour limiter les dégâts en cette fin de mandat...
J'arrive tout de suite.
Voilà le BDDE !
JE M'OPPOSE AU BDDE
Que faites-vous ici ?
On ne veut pas du BDDE au lycée, ni que vous vous vengiez sur nous.
On n'est pas des criminels.
J'enquête sur Lee Chi-ho.
Pourquoi ?
C'est à cause de vous s'il a fini comme ça.
Comme si vous pouviez mener une enquête impartiale !
Les fonctions du BDDE sont suspendues jusqu'à ce que l'enquête détermine
les circonstances de la tentative de suicide du lycéen de Jinwon.
En attendant,
les fonctions des inspecteurs du BDDE
sont suspendues.
BONG GEUN-DAE DIRECTEUR ADJOINT DU BDDE
Hé.
C'est bon, on a tout. On commence quand ?
Maintenant, vu que le BDDE est hors-jeu.
Envoie des échantillons aux dealers
pour attirer des clients.
Une fois qu'ils en auront 100 dans leur école,
on commencera à leur livrer de la came.
Il va nous falloir pas mal de livreurs.
Y a pas que des clients dans les écoles. Y a aussi des livreurs.
Et ils sont tous mineurs.
Personne soupçonne les élèves.
Et quand ils se font gauler, on les relâche vite fait.
Et puis c'est facile de s'en débarrasser.
Je revends des baskets pour me faire un peu de tune.
Mais vu le nombre d'arnaques,
les gens veulent s'assurer qu'elles sont vraies.
Ton job, c'est juste de les livrer.
D'accord.
Salut.
Bonjour.
LYCÉE POUR FILLES SOYEON
C'est bon.
Oui, c'est bon.
Tiens.
Alors ? C'était facile, non ?
- Tu veux le refaire ? - Je peux ?
Si tu pouvais, ce serait génial.
- Salut. - Te voilà.
- Gyu-cheol. - Salut.
Allez-y, continuez.
C'est bon.
J'ai hâte de les porter.
On appelle ça la biodiversité.
Elle comprend la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes.
Jin-hyeok et Ju-won,
concentrez-vous.
L'information génétique détermine les caractéristiques d'une espèce.
Quelle est la partie de l'ADN qui enregistre cette information ?
Les gènes.
On est en cours. Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez, soyez attentifs.
- C'est joli. - Oui.
C'est un cours d'arts plastiques ? Vous avez sorti les pinceaux et tout.
Toi, t'en as pas besoin. T'es jolie avec ton visage fin.
T'as de la chance.
Merci. Moi aussi, avant, j'étais joufflue.
Comme vous.
- Désolée. Mais j'ai maigri. - C'est vrai ?
- T'as fait un régime ? - J'ai pris des cachets.
C'est pas facile de s'en procurer. Essayez, vous me direz si ça marche.
- Merci. - Tu nous les donnes ?
C'est dément.
J'ai fait le pitch.
Il me faut d'autres échantillons.
Madame, je...
Seong-jun a eu un accident de moto.
Je vais à l'hôpital. Dis aux autres de réviser.
Seong-jun a eu un grave accident de moto.
La prof est partie à l'hôpital.
Merde alors ! Avec ses livraisons, Seong-jun s'est acheté une moto.
Sérieux ? Fais voir.
- Montre. - Fais voir.
- Lâche-moi. - Attends.
- J'ai une super idée. - Quoi ?
- Et si on récupérait ses itinéraires ? - Géniale, ton idée !
On est des pros.
Il y a une drôle d'ambiance au lycée.
Les élèves sont distraits, et beaucoup sèchent les cours.
Ils me fichent la trouille.
Avec le BDDE, je ne me sentais pas plus respecté,
mais je me sentais protégé.
Là, c'est retour à la case départ.
BESOIN MÉDOCS POUR TDAH OK
BESOIN PILULES BEAUTÉ
Putain, c'est la folie.
Rien qu'à Séoul, on a 17 écoles qui ont passé 100 commandes.
Les échantillons font leur effet.
- Maintenant, on vend pour de vrai. - Je balance une annonce sur Telegram ?
LIVRAISON APRÈS PAIEMENT
Je peux aller à l'infirmerie ?
Madame, moi aussi, j'ai mal à la tête.
Désolée, madame, je dois y aller. J'ai super mal au ventre.
Madame,
ma grand-mère est malade. Je dois rentrer.
À demain.
Merde.
Je t'accompagne.
Seong-gu,
je t'en ai gardé une.
Tiens.
Inspecteur Na Hwa-jin, appelez-moi dès que possible.
Je suis à la supérette près du lycée.
Salut, Seong-gu. Je suis devant la supérette.
Désolé, inspecteur.
J'ai dû rentrer à la maison.
J'avais un truc urgent à faire.
Ah bon ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
OK.
Sale connard.
Dis-leur de livrer la came et d'envoyer une photo aux clients.
Quant à lui...
Il est gentil.
C'est dommage.
LYCÉE POUR FILLES SOYEON
Ça a dû vous surprendre.
L'inspecteur Na a monté cette opération en secret.
Tu as fait exprès de frapper Cho Gyu-cheol ?
Pour que Cho Gyu-cheol passe à l'acte et qu'on ait des preuves,
il fallait qu'il soit débarrassé du BDDE.
J'assumerai l'entière responsabilité de mes actes une fois que ce sera fini.
Moi aussi.
Au pire, je travaillerai dans la salle de sport de mon père.
Monsieur le ministre,
merci pour tout ce que vous avez fait pour le BDDE ces deux dernières années.
Garde ta salive.
- Moi aussi, j'assumerai... - Arrête.
Vous êtes une équipe soudée.
J'en assumerai la responsabilité.
Allez-y,
procédez comme prévu.
Au revoir, monsieur.
Bon,
on aura sûrement besoin de renforts.
Et si on demandait à la police de nous aider ?
Sans preuves, ce sera compliqué.
Et ils ne voudront pas entrer au lycée.
Très bien, on se débrouillera tout seuls.
En travaillant dur, on y arrivera.
Im Han-rim,
qui te dit qu'on était seuls ?
Je suis Choi Gang-seok, du BDDE.
Je sais mieux que quiconque à quel point vous travaillez dur
pour vous occuper des élèves au quotidien, à la place de leurs parents.
C'est donc avec regret que je dois vous annoncer
une mauvaise nouvelle.
Il s'avère
qu'une nouvelle drogue de synthèse est distribuée
au sein des collèges et lycées de Séoul.
Si la propagation de cette drogue continue,
ces établissements scolaires subiront des dommages irréversibles,
et les conséquences seront désastreuses pour les élèves.
Aux enseignants qui regardent cette vidéo,
je vous demande à nouveau de coopérer avec le BDDE
dans l'intérêt de nos enfants.
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
Bien trop souvent,
nous nous sommes reposés sur vous.
VOUS NOUS MANQUEZ
J'en suis désolé
et honteux.
JE N'OUBLIERAI PAS VOTRE GENTILLESSE SAUVEZ LES PROFS
JE GALÈRE TOUJOURS AU LYCÉE
MME CHOI, VOUS ME MANQUEZ VOTRE SOURIRE AUSSI
NOUS N'OUBLIERONS PAS VOS SOUHAITS
NOUS VOUS FERONS HONNEUR
Je suis d'accord avec le BDDE : l'école doit être le lieu le plus sûr.
J'aimerais accepter leur demande de coopération.
Voilà.
Et les autres profs, au fait ?
- Pour l'instant, vous êtes la seule. - Je vois.
Voilà ce qu'on a trouvé dans nos écoles respectives.
Ça n'a pas dû être facile.
Merci d'être venus.
Mais cette drogue,
et si elle circulait déjà ?
Ne vous inquiétez pas,
ça n'arrivera pas.
Tu confirmes ?
Oui.
- Ça y est. - Il est sorti.
Voilà.
À plus.
Attends.
Tiens.
Viens par là.
Ça va ?
- Bon courage. - OK.
Trop top, ça fait maigrir et en plus, c'est des vitamines.
- On va lui ressembler, tu crois ? - Oui.
On va perdre cinq kilos.
- Les voilà. - Elles sortent.
Prépare-toi.
On fait quoi ?
Quand elles arrivent, donne-moi une claque.
- Une grosse claque. - Non.
Non, une petite claque.
Voilà.
- Désolé. - Petit con.
Vous allez où ?
- Venez. - Courez.
Si t'as pas de tune...
OK.
- File-moi ton téléphone. - OK.
Ou une montre !
Ou au moins de la vitamine C.
J'en ai.
- Ah oui ? - Oui, la voilà.
De la vitamine C !
- Tiens. - Voilà.
C'est tout.
Je vais suivre celui qui est devant, là-bas.
Et moi, celui avec le sac marron.
Et les autres ?
T'inquiète,
j'ai appelé des renforts. La baston, ça les connaît.
On a récupéré tous les échantillons. On passe à l'étape suivante.
- Je leur envoie les instructions. - OK.
BESOIN MÉDOCS POUR TDAH C'EST COMBIEN ?
MÉDOCS ANTI-MIGRAINES
Récemment classée comme substance illicite,
cette nouvelle drogue a pris la place des comprimés en forme de cœur.
Des enseignants ont découvert ces comprimés dans leur école
et les ont remis au BDDE.
En remontant la filière,
nous avons identifié comme suspect
Cho Gyu-cheol, du lycée Jinwon.
Par conséquent,
la suspension du BDDE est désormais levée
et les inspecteurs peuvent reprendre le travail.
- Tu peux me le mettre ? - OK.
Merci.
Nous avons identifié comme suspect Cho Gyu-cheol, du lycée Jinwon.
Voilà le BDDE.
C'est pas vrai ! Passe-moi ça.
Mais fais attention !
C'est la seule qui est fermée.
N'ouvrez pas !
Retenez votre souffle !
Ça va ?
Apparemment, ils l'ont ouverte.
Alors, c'était bon ? Ça déchire, non ?
Vous en revoulez ?
- Hé, tu veux ma photo ? - Tu nous rattraperas pas, connard.
Je les rattrape ?
Bande de crétins. Allez, on y va.
Vous savez quoi ?
Je sais voler.
Quoi ?
Im Han-rim, prête pour le grand saut.
- C'est parti ! - Im Han-rim !
Oh, putain !
- Mais merde. - Bordel.
Mon dos.
Oh, putain.
Fait chier.
Putain, mon dos.
Im Han-rim, ça va ?
Im Han-rim !
Je m'occupe d'eux. Allez-y.
D'accord.
- J'ai mal au crâne. - Putain.
Sans déconner !
Allez-y, je m'occupe d'Im Han-rim.
Dépêchez-vous.
- OK. - J'ai cru que j'allais y rester.
C'est une vraie tarée, putain.
Ça va ?
Merde.
Je suis soit un ange, soit un démon. Ça dépend de vous.
Là, du coup,
je suis un démon.
Espèce de...
- Un vrai couteau ! - Dégage !
Prends ça !
- La vache. - Dégage.
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle est complètement à l'ouest.
Vas-y, frappe-moi.
- Merde. - Au temps pour moi.
Prends ça, salope.
- Aïe, ça fait mal. - Salope.
- Crève ! - Lâchez-la !
Ça fait mal.
Prends ça, connard.
Approche, espèce d'enfoiré !
- Trou du cul ! - Salaud !
Sale connard !
Inspectrice Im Han-rim !
Ça va ?
Qu'est-ce que t'es beau, putain.
Quoi ?
Hé !
Ramène-toi !
Par ici, connard.
Qui, moi ?
Je suis pressé, alors on fait vite. Une beigne chacun.
Enfoiré !
Prends ça, putain.
Merde.
C'est dangereux, ça, pauvre crétin.
- On va s'asseoir. Ça va aller. - Désolée.
- C'est bon, je peux marcher. - Attention.
Assieds-toi.
Doucement.
Tu as la tête qui tourne ? Je fais quoi ?
Oh là là. Ça va ?
Oh, putain.
C'est exactement pareil.
Tu peux m'expliquer ?
Vous n'avez pas appelé la police ?
Je voulais te donner une chance
de te dénoncer.
Personne n'est au courant, alors ?
Je vais tout faire pour ne pas gâcher la chance que vous m'avez donnée.
Gyu-cheol.
Vous êtes d'une naïveté !
Pourquoi j'irais me dénoncer ?
Je suis mineur, je serai vite sorti.
Et pour un homicide involontaire,
c'est deux ans de prison max.
Je viens d'une famille éclatée et j'ai aucun mobile.
Et surtout...
j'étais amoureux de vous.
Gyu-cheol, tu...
Je revendrai ça dans deux ans.
Le lycée, y a pas mieux comme marché. Je l'ai compris grâce à vous.
Pas de bol,
vous vous marierez pas.
Tu ne devrais pas
faire ça.
Le BDDE est trop fort. Vous m'avez battu.
Je suis désolé pour tout.
OK.
Je vais te mettre une bonne raclée.
Restez où vous êtes, ou quelqu'un d'autre va mourir ici.
Arrête de te débattre, espèce d'enfoiré.
Non !
Inspecteur.
Non, attends.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça ne va pas ?
J'épargnerai Seong-gu.
Quand vous verrez madame Choi,
dites-lui que...
je suis désolé.
Hé.
Regarde.
Arrête !
Par pitié, arrête !
Qu'est-ce que je fais ?
- Remets-moi les idées en place. - Mais comment ?
On croira pas à un homicide involontaire.
Ni à de la légitime défense.
Je vais devoir quitter le pays.
Après tout, y a des écoles partout.
Putain !
T'es qui, toi, putain ?
À ton avis ? Inspectrice Im Han-rim, du BDDE.
Espèce de salope !
Lâchez-moi.
Lâche-moi, espèce de...
T'en as pas marre de parler, connard ?
À mon tour.
Tiens, prends.
C'est pas pour toi, OK ?
Tu as gâché ta deuxième chance.
Écoute bien.
Chaque élève a droit à une éducation adaptée à ses aptitudes.
Et d'apprendre dans la paix et la sérénité.
En gros, l'école, c'est censé contribuer au bien-être.
Alors toute personne qui se met en travers de ça...
quelle qu'elle soit,
mérite qu'on lui donne une bonne leçon.
Je suis désolé.
Me faites pas de mal.
Il fallait y penser avant.
S'il vous plaît.
Donnez-moi une autre chance.
Une chance, ça ne se donne pas.
Il faut savoir la saisir.
Je voulais te donner une chance.
Mais voilà,
le fait est que...
ça ne se donne pas.
Une chance, il faut savoir la saisir.
Waouh.
Vous faites vraiment la paire.
Vous savez ce qu'elle a dit avant de mourir ?
"Gyu-cheol,
"tu ne devrais pas faire ça."
Mais pourquoi je devrais pas ?
Arrêtez de me baratiner.
Vous en avez rien à foutre.
Tuez-moi. J'en veux plus, de votre foutue chance.
Allez-y, tuez-moi.
Tuez-moi, je vous dis.
Gyu-cheol, tu ne devrais pas faire ça.
C'est bon.
On va repartir de zéro.
Madame Choi te donne une toute dernière chance.
Mais putain !
Pour qui vous vous prenez tous ?
Pour Jésus ?
Pour des putains de Bouddha ?
Putain !
Pour des adultes, sale morveux.
Tu es fière de moi ?
Tu veux une agrafeuse ?
Arrête.
Ne me fais pas rire.
Mais putain !
Ça va, j'avance !
- Ça va aller. - Merci.
- Lâchez-moi. - Mais merde.
Fait chier.
Ça va, je monte !
Jeune homme,
tu es mis en examen pour violation de la loi émise par le BDDE,
trafic de drogue...
ainsi que...
violence aggravée
et tentative de meurtre.
Par conséquent,
tu es renvoyé du lycée Jinwon.
Tu n'y remettras plus jamais les pieds.
Emmenez-le. Le BDDE suivra aussi le protocole.
Bien, monsieur.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? On t'a poignardé ?
- Oui. Mais ça va. - Ça va ?
- Le salopard ! - Non !
Sale petit con !
- C'est mon gendre ! - Arrêtez.
Descends de là, salopard !
- Viens par là ! - Démarrez.
- Arrêtez. - Allez-y !
Enfoiré !
- Attendez, monsieur. - Reviens !
- Hé ! - Attendez.
Ça va ?
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
Chers concitoyens,
l'éducation a pour vocation d'enseigner le savoir et les compétences,
ainsi que d'enrichir l'esprit.
Voilà ce qu'est l'éducation.
Réussir ses études et faire carrière, c'est important.
Mais le plus important,
c'est de cultiver la dignité et l'intégrité morale d'une personne.
C'est ça, le rôle fondamental de l'éducation.
Toutefois, notre système éducatif actuel s'est détourné de cet objectif
et a failli à sa mission.
Néanmoins, malgré cette difficile réalité,
la plupart des enseignants continuent d'assumer leur vocation
en instruisant les enfants et en les mettant dans le droit chemin.
Combien de temps encore devrons-nous assister
à des tragédies qui coûtent la vie à des élèves et des enseignants
au sein de l'école ?
Le BDDE défendra les valeurs de l'éducation
et protègera les victimes...
jusqu'à ce que l'école devienne le plus sûr des lieux.
Nous continuerons d'exister jusqu'à ce que notre système éducatif
soit à la hauteur.
MME CHOI, VOUS ME MANQUEZ VOTRE SOURIRE AUSSI
Regarde comme c'est beau, Ga-yun.
Tous ces gens se sont souvenus de toi.
LA REGRETTÉE CHOI GA-YUN
Vous pleurez ?
Ne dis pas de bêtises, sale merdeux.
Je ne pleure jamais.
On m'a dit que vous pleuriez facilement.
Qui t'a dit ça ?
Ga-yun.
Allons donc !
Vous avez pleuré quand on a adopté le chat errant que vous aviez recueilli.
- Pendant un mois. - N'importe quoi.
C'est trop mignon.
Il est mignon et très affectueux.
- Et sensible. - Vous êtes adorable.
Bon, ça suffit.
Vous avez fini de rédiger le rapport sur le lycée Jinwon ?
- Allez. - Filez.
- Il repasse en mode patron. - Il a le droit ?
C'est du harcèlement.
C'est ça, oui ! Tu refuses de bosser ?
On va régler ça façon code de Yatcha.
Tu feras moins le malin.
Bon, on y retourne ?
On a beaucoup à faire, et je ne veux pas être le seul à bosser.
Baissez les poings.
Allons-y.
- Allez, Im Han-rim. - D'accord.
- Il devient flippant. - C'est clair.
Il demande des rapports à tout-va. C'est épuisant.
Il se prend pour le chef.
- Le rapport, tu ne l'as pas envoyé ? - Tout à l'heure.
Bon, vous venez ?
- On arrive. - Oui, on arrive.
Au fait, le code de Yatcha, il ne faut pas le mentionner.
- D'accord ? - OK, d'accord.
- Attention. - OK.
Ça ne va pas ?
- T'as pris ma main. - Ben...
C'était pour t'empêcher de trébucher sur la pierre.
- Pourquoi me prendre la main ? - C'est toi.
- Non. - Je t'ai laissée me prendre la main.
- Tu m'as "laissée" ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Vraiment ?
Ils sont amoureux,
mais ils ne le savent pas encore.
Ah, d'accord.
- Remets-moi les idées en place. - Mais comment ?
- Je fais quoi ? - Ce que tu veux. N'importe quoi.
- Allez. - Dis-moi quoi.
Je suis désolé.
- Mais c'est pas une raison. - Je t'ai laissé faire.
Arrête.
Allez, dépêchez-vous.
- Ça va, morveux. - On se calme.
- On se tient la main ? - N'importe quoi.
Vous êtes tout rouge. C'est la solitude ?
Vous allez vous dépêcher, oui ?
On arrive !
LYCÉE KANGJU SEO TAE-HUN MÉDAILLÉ D'OR
Au suivant.
Au suivant !
Grouille-toi, connard.
Sérieux, mais quelle bande de cons !
Vous avez tous profité de mon recrutement.
Surtout toi, Yeong-cheol.
Oui.
Grâce à moi, vous allez à la fac de Hanguk.
Comme une putain d'offre groupée.
Vous devriez me rembourser.
Je perds de la tune en renonçant à passer pro.
Mais bon.
Vous êtes des cons.
Vous allez payer autrement.
Allez.
Stop !
Petits cons de lycéens,
vous devriez être en cours, là.
Allez, debout.
Debout, j'ai dit.
Relevez-vous.
Allez.
Je suis Bong Geun-dae, directeur adjoint du BDDE.
Dorénavant,
le BDDE va se charger
de votre éducation.
Debout.
Allez.
Toi aussi. Recule.
Lève-toi.
Lève-toi, je te dis.
Oui ?
- Tu m'as dit de me lever. - Non, j'ai dit : "Lâche-moi."
Non : "Lève-toi."
- Non : "Lâche-moi." - Et merde.
- T'as dit : "Lève-toi". - Non.
- J'ai dit... - Lâche-le. Tout de suite !
C'est qui, ça ?
Debout.
Debout !
S'ils répondent aux mots, on a recours aux mots.
S'ils répondent à la violence, on a recours à la violence.
Ça va ?
- Rien de cassé ? - Ça va.
- Sale... - Arrête.
- Ne fais pas ça, tu vas te faire mal. - Ça t'amuse, connard ?
Regardez-moi cette bande de merdeux.
Tu parles d'un entraînement !
Même en présence du BDDE, tu ne sais pas te tenir.
Ben alors ?
Les élèves doivent être dénués de tout pouvoir,
même s'ils représentent le pays.
Pour info,
le BDDE n'est soumis à aucune restriction quant aux méthodes pédagogiques employées.
Alors on va te donner...
une bonne leçon.
QUE ÇA VOUS SERVE DE LEÇON !
Ça va.
Vous croyez que je suis fini ?
Monsieur Hwang !
Oh là là.
- Relevez-vous. - Ça va ?
Je vous préviens, je reviendrai. Et je compte bien vous faire tomber.
Cho Gyu-cheol vous a donné l'enregistrement.
Vous étiez au courant. Vous auriez dû en rester là.
C'est les gens comme vous qui transforment les jeunes en monstres.
À défaut de faire le bien, ne faites pas le mal.
Parce que vous êtes sans reproche, vous ?
En fouillant bien, je ne trouverai rien ? Sérieux...
Je l'admets,
je ne suis pas entièrement sans reproche.
Sous-titres : Marjorie Seguin