1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
J'ai vérifié.
Le toit n'a aucune caméra de surveillance.
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Le bâtiment voisin en a une
qui filme une partie du toit.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Tu me montres ?
5
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Bien sûr.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Mais ce n'est pas net.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- On ne voit pas grand-chose.
- OK.
8
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Voyons voir.
- OK.
9
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Voilà.
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
- Tu peux zoomer ?
- Oui.
11
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Et s'il n'était pas seul ?
12
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Et si on l'avait poussé ?
13
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Que faites-vous ici ?
14
00:01:20,997 --> 00:01:25,126
- C'est le chaos au BDDE, non ?
- Pas autant que dans ma tête.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
À quoi bon revenir dans ce lycée
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
et signaler un cas de harcèlement
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
pour ensuite protester contre le BDDE ?
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
On vous a rancardé ?
19
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Désolé.
20
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Je parle comme un flic.
21
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
Si vous êtes déjà au courant,
autant tout vous dire.
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,198
Je sais que tu veux
te débarrasser du BDDE.
23
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
Et pourquoi ça ?
24
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
À cause de ça.
25
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Des cachets en forme de cœur
et de nœud papillon.
26
00:02:10,922 --> 00:02:13,675
- Là, ils sont en forme de quoi ?
- De diamant.
27
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Vous n'avez aucune preuve,
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
sinon vous m'auriez fait arrêter
29
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
au lieu de venir taper la discute.
30
00:02:24,602 --> 00:02:29,524
Avec madame Choi, vous faites la paire.
31
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Elle aussi, elle pouvait pas
s'empêcher de fouiner.
32
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Vous risquez de finir comme elle.
33
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
Salut.
34
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
Je viens plus au lycée, je vous l'ai dit.
35
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Petit merdeux,
36
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
tu croyais vraiment
que j'allais te laisser faire ?
37
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Certainement pas.
38
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Attends. Viens par là.
39
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Tu as séché les cours
et tu t'es encore amoché.
40
00:03:04,642 --> 00:03:06,227
Ça doit faire mal.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Je te mets de la crème.
- Non.
42
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Arrête de bouger.
43
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
L'autre côté.
44
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Je ne sais pas ce que tu fabriques,
mais tu devrais le faire au lycée.
45
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
C'est le lieu le plus sûr.
46
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Ah oui ? Depuis quand ?
47
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Avec d'autres profs,
on s'efforce de le rendre sûr.
48
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
On va y arriver, je te le promets.
49
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Voilà, promis.
50
00:03:33,504 --> 00:03:35,548
Vous voulez vous casser un doigt ?
51
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
Tu ne veux plus venir, petit merdeux ?
Alors moi non plus.
52
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Je vais te suivre partout.
Je ne bluffe pas.
53
00:03:44,057 --> 00:03:49,312
Mon copain me surnomme L'Attrape-mouche
tellement je suis tenace.
54
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Je viendrai te chercher demain matin.
55
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Salut, Gyu-cheol !
56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Mais reviens ! Ton petit-déj...
57
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Attends. Allez !
59
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
- Cho Gyu-cheol !
- Je suis sa prof principale.
60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Vous êtes lycéens, non ?
61
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Éteignez ça.
- Putain.
62
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
- Viens, on y va.
- À plus.
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
- Allez.
- On t'appelle.
64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Qu'est-ce que tu fous ici ?
65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Il y a la bande de Samgeori
qui te cherche.
66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Tu vois cette salope de Choi ?
67
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Madame Choi m'a fait piger un truc :
68
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
le lycée grouille de monde.
69
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
- Ouais, et alors ?
- T'imagines si c'était tous des clients ?
70
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- À l'intérieur !
- Joli.
71
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Ce serait plus facile d'éviter les flics
et de faire circuler la came.
72
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
Et surtout,
73
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
ça ferait des centaines
de clients en plus chaque année.
74
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Ça caille.
75
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Madame Choi.
76
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol,
77
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
tu as mis ton uniforme !
78
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Je retourne au lycée pour de bon.
79
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
En voilà une bonne décision !
80
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
C'est bien, mon grand.
81
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Tu as ton style, je ne te recoiffe pas.
82
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Tu as mangé ? Ça te dit, du gimbap ?
83
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
JE CROIS EN TOI, GYU-CHEOL !
84
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Si seulement elle avait laissé faire,
85
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
vous seriez mariés à l'heure qu'il est.
86
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Non ?
87
00:06:46,864 --> 00:06:49,826
Vous faites quoi, là ?
Vous voulez me frapper ?
88
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Je vous le déconseille.
89
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
On vous accuse déjà d'aller trop loin.
90
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Si vous me frappez,
ce sera perçu comme une vendetta.
91
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Alors prenez sur vous.
92
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Laissez couler, et il se passera rien...
93
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Pardon, inspecteur.
94
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
J'ai mal agi.
95
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Je suis vraiment désolé.
96
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Par pitié, inspecteur, épargnez-moi.
97
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Je suis désolé.
98
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
J'ai mal agi.
99
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Par pitié, épargnez-moi.
100
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Je vous demande pardon !
101
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
QUE ÇA VOUS SERVE DE LEÇON !
102
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Je suis vraiment désolé.
103
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Par pitié, inspecteur, épargnez-moi.
104
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Voilà ce que je craignais.
105
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Leurs méthodes violentes
ont déjà poussé Lee Chi-ho au suicide.
106
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
À présent,
c'est Cho Gyu-cheol qui a été agressé.
107
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Pourquoi, à votre avis ?
108
00:07:54,223 --> 00:07:58,478
Le BDDE est intervenu au lycée Jinwon
à cause de Cho Gyu-cheol,
109
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
dans l'objectif de se venger.
110
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
Il cherchait un prétexte
pour le harceler.
111
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
À BAS LE BDDE
112
00:08:05,234 --> 00:08:06,277
En fin de compte,
113
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
c'est Lee Chi-ho qui en a payé le prix.
114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Cet abus de pouvoir est intolérable.
115
00:08:13,242 --> 00:08:18,247
Le BDDE nourrit une soif de vengeance.
Je demande son démantèlement.
116
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Plus de 50 % de l'opinion publique
117
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
serait en faveur du démantèlement du BDDE.
118
00:08:26,547 --> 00:08:31,469
Alors que son mandat touche à sa fin,
le président subit une énorme pression.
119
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
Malgré la forte contestation
de l'opposition,
120
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
il défend le BDDE,
mais sa cote de popularité est en berne.
121
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
Allô ?
122
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
Pour limiter les dégâts
en cette fin de mandat...
123
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
J'arrive tout de suite.
124
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Voilà le BDDE !
125
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
JE M'OPPOSE AU BDDE
126
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Que faites-vous ici ?
127
00:08:58,287 --> 00:09:02,375
On ne veut pas du BDDE au lycée,
ni que vous vous vengiez sur nous.
128
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
{\an8}On n'est pas des criminels.
129
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
J'enquête sur Lee Chi-ho.
130
00:09:06,462 --> 00:09:09,131
Pourquoi ?
131
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
C'est à cause de vous
s'il a fini comme ça.
132
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Comme si vous pouviez
mener une enquête impartiale !
133
00:09:25,898 --> 00:09:32,071
Les fonctions du BDDE sont suspendues
jusqu'à ce que l'enquête détermine
134
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
les circonstances de la tentative
de suicide du lycéen de Jinwon.
135
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
En attendant,
136
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
les fonctions des inspecteurs du BDDE
137
00:09:41,789 --> 00:09:42,748
sont suspendues.
138
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
BONG GEUN-DAE
DIRECTEUR ADJOINT DU BDDE
139
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Hé.
140
00:10:36,844 --> 00:10:39,221
C'est bon, on a tout.
On commence quand ?
141
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Maintenant, vu que le BDDE est hors-jeu.
142
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Envoie des échantillons aux dealers
143
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
pour attirer des clients.
144
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Une fois qu'ils en auront 100
dans leur école,
145
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
on commencera à leur livrer de la came.
146
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Il va nous falloir pas mal de livreurs.
147
00:10:58,699 --> 00:11:03,204
Y a pas que des clients dans les écoles.
Y a aussi des livreurs.
148
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
Et ils sont tous mineurs.
149
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Personne soupçonne les élèves.
150
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
Et quand ils se font gauler,
on les relâche vite fait.
151
00:11:11,712 --> 00:11:15,341
Et puis c'est facile de s'en débarrasser.
152
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Je revends des baskets
pour me faire un peu de tune.
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Mais vu le nombre d'arnaques,
154
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
les gens veulent s'assurer
qu'elles sont vraies.
155
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Ton job, c'est juste de les livrer.
156
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
D'accord.
157
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Salut.
158
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Bonjour.
159
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}LYCÉE POUR FILLES SOYEON
160
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
C'est bon.
161
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Oui, c'est bon.
162
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Tiens.
163
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
Alors ? C'était facile, non ?
164
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
- Tu veux le refaire ?
- Je peux ?
165
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Si tu pouvais, ce serait génial.
166
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Salut.
- Te voilà.
167
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
- Gyu-cheol.
- Salut.
168
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Allez-y, continuez.
169
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
C'est bon.
170
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
J'ai hâte de les porter.
171
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
On appelle ça la biodiversité.
172
00:12:53,397 --> 00:12:58,277
Elle comprend la diversité des gènes,
des espèces et des écosystèmes.
173
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok et Ju-won,
174
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
concentrez-vous.
175
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
L'information génétique détermine
les caractéristiques d'une espèce.
176
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Quelle est la partie de l'ADN
qui enregistre cette information ?
177
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Les gènes.
178
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
On est en cours.
Qu'est-ce qui vous prend ?
179
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Allez, soyez attentifs.
180
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- C'est joli.
- Oui.
181
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
C'est un cours d'arts plastiques ?
Vous avez sorti les pinceaux et tout.
182
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Toi, t'en as pas besoin.
T'es jolie avec ton visage fin.
183
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
T'as de la chance.
184
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Merci. Moi aussi, avant, j'étais joufflue.
185
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Comme vous.
186
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Désolée. Mais j'ai maigri.
- C'est vrai ?
187
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
- T'as fait un régime ?
- J'ai pris des cachets.
188
00:13:43,823 --> 00:13:47,952
C'est pas facile de s'en procurer.
Essayez, vous me direz si ça marche.
189
00:13:48,035 --> 00:13:50,162
- Merci.
- Tu nous les donnes ?
190
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
C'est dément.
191
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
J'ai fait le pitch.
192
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Il me faut d'autres échantillons.
193
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Madame, je...
194
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-jun a eu un accident de moto.
195
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Je vais à l'hôpital.
Dis aux autres de réviser.
196
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun a eu un grave accident de moto.
197
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
La prof est partie à l'hôpital.
198
00:14:12,935 --> 00:14:17,356
Merde alors ! Avec ses livraisons,
Seong-jun s'est acheté une moto.
199
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Sérieux ? Fais voir.
200
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Montre.
- Fais voir.
201
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Lâche-moi.
- Attends.
202
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- J'ai une super idée.
- Quoi ?
203
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
- Et si on récupérait ses itinéraires ?
- Géniale, ton idée !
204
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
On est des pros.
205
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Il y a une drôle d'ambiance au lycée.
206
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Les élèves sont distraits,
et beaucoup sèchent les cours.
207
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Ils me fichent la trouille.
208
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
Avec le BDDE,
je ne me sentais pas plus respecté,
209
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
mais je me sentais protégé.
210
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Là, c'est retour à la case départ.
211
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
BESOIN MÉDOCS POUR TDAH
OK
212
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
BESOIN PILULES BEAUTÉ
213
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Putain, c'est la folie.
214
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Rien qu'à Séoul, on a 17 écoles
qui ont passé 100 commandes.
215
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Les échantillons font leur effet.
216
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
- Maintenant, on vend pour de vrai.
- Je balance une annonce sur Telegram ?
217
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
LIVRAISON APRÈS PAIEMENT
218
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
LIVRAISON APRÈS PAIEMENT
219
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Je peux aller à l'infirmerie ?
220
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Madame, moi aussi, j'ai mal à la tête.
221
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Désolée, madame, je dois y aller.
J'ai super mal au ventre.
222
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Madame,
223
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
ma grand-mère est malade. Je dois rentrer.
224
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
À demain.
225
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Merde.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Je t'accompagne.
227
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Seong-gu,
228
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
je t'en ai gardé une.
229
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Tiens.
230
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspecteur Na Hwa-jin,
appelez-moi dès que possible.
231
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
Je suis à la supérette près du lycée.
232
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Salut, Seong-gu.
Je suis devant la supérette.
233
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Désolé, inspecteur.
234
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
J'ai dû rentrer à la maison.
235
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
J'avais un truc urgent à faire.
236
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Ah bon ?
237
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Tout va bien ?
238
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Oui, ça va.
239
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
OK.
240
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Sale connard.
241
00:17:45,939 --> 00:17:49,401
Dis-leur de livrer la came
et d'envoyer une photo aux clients.
242
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Quant à lui...
243
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
Il est gentil.
244
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
C'est dommage.
245
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
LYCÉE POUR FILLES SOYEON
246
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Ça a dû vous surprendre.
247
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
L'inspecteur Na
a monté cette opération en secret.
248
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Tu as fait exprès
de frapper Cho Gyu-cheol ?
249
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
Pour que Cho Gyu-cheol
passe à l'acte et qu'on ait des preuves,
250
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
il fallait qu'il soit débarrassé du BDDE.
251
00:20:12,336 --> 00:20:17,591
J'assumerai l'entière responsabilité
de mes actes une fois que ce sera fini.
252
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Moi aussi.
253
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Au pire, je travaillerai
dans la salle de sport de mon père.
254
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Monsieur le ministre,
255
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
merci pour tout ce que vous avez fait
pour le BDDE ces deux dernières années.
256
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Garde ta salive.
257
00:20:42,032 --> 00:20:44,243
- Moi aussi, j'assumerai...
- Arrête.
258
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Vous êtes une équipe soudée.
259
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
J'en assumerai la responsabilité.
260
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Allez-y,
261
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
procédez comme prévu.
262
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Au revoir, monsieur.
263
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Bon,
264
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
on aura sûrement besoin de renforts.
265
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Et si on demandait à la police
de nous aider ?
266
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Sans preuves, ce sera compliqué.
267
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Et ils ne voudront pas entrer au lycée.
268
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Très bien, on se débrouillera tout seuls.
269
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
En travaillant dur, on y arrivera.
270
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Im Han-rim,
271
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
qui te dit qu'on était seuls ?
272
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Je suis Choi Gang-seok, du BDDE.
273
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Je sais mieux que quiconque
à quel point vous travaillez dur
274
00:21:45,345 --> 00:21:50,809
pour vous occuper des élèves au quotidien,
à la place de leurs parents.
275
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
C'est donc avec regret
que je dois vous annoncer
276
00:21:55,522 --> 00:21:57,065
une mauvaise nouvelle.
277
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Il s'avère
278
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
qu'une nouvelle drogue de synthèse
est distribuée
279
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
au sein des collèges et lycées de Séoul.
280
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Si la propagation
de cette drogue continue,
281
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
ces établissements scolaires
subiront des dommages irréversibles,
282
00:22:17,169 --> 00:22:22,132
et les conséquences
seront désastreuses pour les élèves.
283
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Aux enseignants qui regardent cette vidéo,
284
00:22:27,637 --> 00:22:30,557
je vous demande à nouveau
de coopérer avec le BDDE
285
00:22:31,391 --> 00:22:34,019
dans l'intérêt de nos enfants.
286
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
287
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Bien trop souvent,
288
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
nous nous sommes reposés sur vous.
289
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
VOUS NOUS MANQUEZ
290
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
J'en suis désolé
291
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
et honteux.
292
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
JE N'OUBLIERAI PAS VOTRE GENTILLESSE
SAUVEZ LES PROFS
293
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
JE GALÈRE TOUJOURS AU LYCÉE
294
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
MME CHOI, VOUS ME MANQUEZ
VOTRE SOURIRE AUSSI
295
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
NOUS N'OUBLIERONS PAS VOS SOUHAITS
296
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
NOUS VOUS FERONS HONNEUR
297
00:23:09,388 --> 00:23:14,226
Je suis d'accord avec le BDDE :
l'école doit être le lieu le plus sûr.
298
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
J'aimerais accepter
leur demande de coopération.
299
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Voilà.
300
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
Et les autres profs, au fait ?
301
00:23:27,072 --> 00:23:30,367
- Pour l'instant, vous êtes la seule.
- Je vois.
302
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Voilà ce qu'on a trouvé
dans nos écoles respectives.
303
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Ça n'a pas dû être facile.
304
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
Merci d'être venus.
305
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Mais cette drogue,
306
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
et si elle circulait déjà ?
307
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
Ne vous inquiétez pas,
308
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
ça n'arrivera pas.
309
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Tu confirmes ?
310
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Oui.
311
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Ça y est.
- Il est sorti.
312
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Voilà.
313
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
À plus.
314
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Attends.
315
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Tiens.
316
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Viens par là.
317
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Ça va ?
318
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Bon courage.
- OK.
319
00:25:02,751 --> 00:25:06,379
Trop top, ça fait maigrir
et en plus, c'est des vitamines.
320
00:25:06,463 --> 00:25:08,840
- On va lui ressembler, tu crois ?
- Oui.
321
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
On va perdre cinq kilos.
322
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Les voilà.
- Elles sortent.
323
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Prépare-toi.
324
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
On fait quoi ?
325
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Quand elles arrivent,
donne-moi une claque.
326
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Une grosse claque.
- Non.
327
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
Non, une petite claque.
328
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Voilà.
329
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Désolé.
- Petit con.
330
00:25:27,192 --> 00:25:28,109
Vous allez où ?
331
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Venez.
- Courez.
332
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Si t'as pas de tune...
333
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
OK.
334
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- File-moi ton téléphone.
- OK.
335
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Ou une montre !
336
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
Ou au moins de la vitamine C.
337
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
J'en ai.
338
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Ah oui ?
- Oui, la voilà.
339
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
De la vitamine C !
340
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Tiens.
- Voilà.
341
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
C'est tout.
342
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Je vais suivre
celui qui est devant, là-bas.
343
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Et moi, celui avec le sac marron.
344
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
Et les autres ?
345
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
T'inquiète,
346
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
j'ai appelé des renforts.
La baston, ça les connaît.
347
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
On a récupéré tous les échantillons.
On passe à l'étape suivante.
348
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Je leur envoie les instructions.
- OK.
349
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
{\an8}BESOIN MÉDOCS POUR TDAH
C'EST COMBIEN ?
350
00:26:23,915 --> 00:26:25,208
{\an8}MÉDOCS ANTI-MIGRAINES
351
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Récemment classée
comme substance illicite,
352
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
cette nouvelle drogue a pris la place
des comprimés en forme de cœur.
353
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Des enseignants ont découvert
ces comprimés dans leur école
354
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
et les ont remis au BDDE.
355
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
En remontant la filière,
356
00:26:44,352 --> 00:26:47,439
nous avons identifié comme suspect
357
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Cho Gyu-cheol, du lycée Jinwon.
358
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Par conséquent,
359
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
la suspension du BDDE est désormais levée
360
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
et les inspecteurs
peuvent reprendre le travail.
361
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Tu peux me le mettre ?
- OK.
362
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Merci.
363
00:27:10,670 --> 00:27:14,883
Nous avons identifié comme suspect
Cho Gyu-cheol, du lycée Jinwon.
364
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Voilà le BDDE.
365
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
C'est pas vrai ! Passe-moi ça.
366
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Mais fais attention !
367
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
C'est la seule qui est fermée.
368
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
N'ouvrez pas !
369
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
Retenez votre souffle !
370
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Ça va ?
371
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Apparemment, ils l'ont ouverte.
372
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
Alors, c'était bon ? Ça déchire, non ?
373
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
Vous en revoulez ?
374
00:29:13,168 --> 00:29:16,755
- Hé, tu veux ma photo ?
- Tu nous rattraperas pas, connard.
375
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Je les rattrape ?
376
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Bande de crétins. Allez, on y va.
377
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Vous savez quoi ?
378
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Je sais voler.
379
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Quoi ?
380
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, prête pour le grand saut.
381
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- C'est parti !
- Im Han-rim !
382
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Oh, putain !
383
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Mais merde.
- Bordel.
384
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Mon dos.
385
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Oh, putain.
386
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Fait chier.
387
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Putain, mon dos.
388
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Im Han-rim, ça va ?
389
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Im Han-rim !
390
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Je m'occupe d'eux. Allez-y.
391
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
D'accord.
392
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
- J'ai mal au crâne.
- Putain.
393
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Sans déconner !
394
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Allez-y, je m'occupe d'Im Han-rim.
395
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Dépêchez-vous.
396
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
- OK.
- J'ai cru que j'allais y rester.
397
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
C'est une vraie tarée, putain.
398
00:30:32,413 --> 00:30:33,373
Ça va ?
399
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Merde.
400
00:30:35,708 --> 00:30:42,048
Je suis soit un ange, soit un démon.
Ça dépend de vous.
401
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Là, du coup,
402
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
je suis un démon.
403
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Espèce de...
404
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- Un vrai couteau !
- Dégage !
405
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Prends ça !
406
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- La vache.
- Dégage.
407
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
408
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
Elle est complètement à l'ouest.
409
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Vas-y, frappe-moi.
410
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Merde.
- Au temps pour moi.
411
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Prends ça, salope.
412
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Aïe, ça fait mal.
- Salope.
413
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Crève !
- Lâchez-la !
414
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Ça fait mal.
415
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Prends ça, connard.
416
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Approche, espèce d'enfoiré !
417
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Trou du cul !
- Salaud !
418
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Sale connard !
419
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Inspectrice Im Han-rim !
420
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Ça va ?
421
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Qu'est-ce que t'es beau, putain.
422
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
Quoi ?
423
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Hé !
424
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Ramène-toi !
425
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
Par ici, connard.
426
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Qui, moi ?
427
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Je suis pressé, alors on fait vite.
Une beigne chacun.
428
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Enfoiré !
429
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Prends ça, putain.
430
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Merde.
431
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
C'est dangereux, ça, pauvre crétin.
432
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
- On va s'asseoir. Ça va aller.
- Désolée.
433
00:33:24,544 --> 00:33:27,380
- C'est bon, je peux marcher.
- Attention.
434
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Assieds-toi.
435
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Doucement.
436
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
Tu as la tête qui tourne ?
Je fais quoi ?
437
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Oh là là. Ça va ?
438
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Oh, putain.
439
00:34:00,913 --> 00:34:02,331
C'est exactement pareil.
440
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Tu peux m'expliquer ?
441
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
Vous n'avez pas appelé la police ?
442
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Je voulais te donner une chance
443
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
de te dénoncer.
444
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Personne n'est au courant, alors ?
445
00:34:50,505 --> 00:34:54,717
Je vais tout faire pour ne pas gâcher
la chance que vous m'avez donnée.
446
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.
447
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Vous êtes d'une naïveté !
448
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
Pourquoi j'irais me dénoncer ?
449
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Je suis mineur, je serai vite sorti.
450
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Et pour un homicide involontaire,
451
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
c'est deux ans de prison max.
452
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Je viens d'une famille éclatée
et j'ai aucun mobile.
453
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Et surtout...
454
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
j'étais amoureux de vous.
455
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, tu...
456
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Je revendrai ça dans deux ans.
457
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Le lycée, y a pas mieux comme marché.
Je l'ai compris grâce à vous.
458
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Pas de bol,
459
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
vous vous marierez pas.
460
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Tu ne devrais pas
461
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
faire ça.
462
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Le BDDE est trop fort.
Vous m'avez battu.
463
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Je suis désolé pour tout.
464
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
OK.
465
00:36:38,112 --> 00:36:41,365
Je vais te mettre une bonne raclée.
466
00:36:41,866 --> 00:36:45,578
Restez où vous êtes,
ou quelqu'un d'autre va mourir ici.
467
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Arrête de te débattre, espèce d'enfoiré.
468
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Non !
469
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Inspecteur.
470
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Non, attends.
471
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Qu'est-ce qui t'arrive ?
472
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Ça ne va pas ?
473
00:37:18,361 --> 00:37:19,695
J'épargnerai Seong-gu.
474
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Quand vous verrez madame Choi,
475
00:37:24,784 --> 00:37:26,118
dites-lui que...
476
00:37:26,953 --> 00:37:27,870
je suis désolé.
477
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Hé.
478
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Regarde.
479
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Arrête !
480
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Par pitié, arrête !
481
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
Qu'est-ce que je fais ?
482
00:38:30,224 --> 00:38:33,394
- Remets-moi les idées en place.
- Mais comment ?
483
00:38:36,230 --> 00:38:38,524
On croira pas
à un homicide involontaire.
484
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Ni à de la légitime défense.
485
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Je vais devoir quitter le pays.
486
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Après tout, y a des écoles partout.
487
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Putain !
488
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
T'es qui, toi, putain ?
489
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
À ton avis ?
Inspectrice Im Han-rim, du BDDE.
490
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Espèce de salope !
491
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Lâchez-moi.
492
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Lâche-moi, espèce de...
493
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
T'en as pas marre de parler, connard ?
494
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
À mon tour.
495
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Tiens, prends.
496
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
C'est pas pour toi, OK ?
497
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Tu as gâché ta deuxième chance.
498
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
Écoute bien.
499
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
Chaque élève a droit
à une éducation adaptée à ses aptitudes.
500
00:40:37,852 --> 00:40:41,897
Et d'apprendre
dans la paix et la sérénité.
501
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
En gros, l'école,
c'est censé contribuer au bien-être.
502
00:40:49,864 --> 00:40:53,534
Alors toute personne
qui se met en travers de ça...
503
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
quelle qu'elle soit,
504
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
mérite qu'on lui donne une bonne leçon.
505
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Je suis désolé.
506
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Me faites pas de mal.
507
00:41:25,274 --> 00:41:26,817
Il fallait y penser avant.
508
00:41:26,901 --> 00:41:27,860
S'il vous plaît.
509
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Donnez-moi une autre chance.
510
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Une chance, ça ne se donne pas.
511
00:41:34,950 --> 00:41:37,453
Il faut savoir la saisir.
512
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Je voulais te donner une chance.
513
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Mais voilà,
514
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
le fait est que...
515
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
ça ne se donne pas.
516
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Une chance, il faut savoir la saisir.
517
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Waouh.
518
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Vous faites vraiment la paire.
519
00:42:14,156 --> 00:42:16,825
Vous savez
ce qu'elle a dit avant de mourir ?
520
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
521
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
"tu ne devrais pas faire ça."
522
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
Mais pourquoi je devrais pas ?
523
00:42:30,673 --> 00:42:32,466
Arrêtez de me baratiner.
524
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
Vous en avez rien à foutre.
525
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Tuez-moi.
J'en veux plus, de votre foutue chance.
526
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Allez-y, tuez-moi.
527
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Tuez-moi, je vous dis.
528
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, tu ne devrais pas faire ça.
529
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
C'est bon.
530
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
On va repartir de zéro.
531
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Madame Choi te donne
une toute dernière chance.
532
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
Mais putain !
533
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Pour qui vous vous prenez tous ?
534
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Pour Jésus ?
535
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
Pour des putains de Bouddha ?
536
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
Putain !
537
00:44:27,998 --> 00:44:29,833
Pour des adultes, sale morveux.
538
00:44:48,018 --> 00:44:49,353
Tu es fière de moi ?
539
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
Tu veux une agrafeuse ?
540
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Arrête.
541
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Ne me fais pas rire.
542
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Mais putain !
543
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Ça va, j'avance !
544
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Ça va aller.
- Merci.
545
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Lâchez-moi.
- Mais merde.
546
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Fait chier.
547
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Ça va, je monte !
548
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Jeune homme,
549
00:46:51,016 --> 00:46:55,103
tu es mis en examen pour violation
de la loi émise par le BDDE,
550
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
trafic de drogue...
551
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
ainsi que...
552
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
violence aggravée
553
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
et tentative de meurtre.
554
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Par conséquent,
555
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
tu es renvoyé du lycée Jinwon.
556
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Tu n'y remettras plus jamais les pieds.
557
00:47:29,388 --> 00:47:32,766
Emmenez-le.
Le BDDE suivra aussi le protocole.
558
00:47:32,850 --> 00:47:33,767
Bien, monsieur.
559
00:47:47,281 --> 00:47:51,743
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On t'a poignardé ?
560
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Oui. Mais ça va.
- Ça va ?
561
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
- Le salopard !
- Non !
562
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Sale petit con !
563
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- C'est mon gendre !
- Arrêtez.
564
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
Descends de là, salopard !
565
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- Viens par là !
- Démarrez.
566
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Arrêtez.
- Allez-y !
567
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Enfoiré !
568
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Attendez, monsieur.
- Reviens !
569
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Hé !
- Attendez.
570
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
Ça va ?
571
00:48:13,640 --> 00:48:14,933
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
572
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Chers concitoyens,
573
00:48:16,602 --> 00:48:21,940
l'éducation a pour vocation
d'enseigner le savoir et les compétences,
574
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
ainsi que d'enrichir l'esprit.
575
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
Voilà ce qu'est l'éducation.
576
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
Réussir ses études
et faire carrière, c'est important.
577
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Mais le plus important,
578
00:48:31,575 --> 00:48:35,454
c'est de cultiver la dignité
et l'intégrité morale d'une personne.
579
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
C'est ça,
le rôle fondamental de l'éducation.
580
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
Toutefois, notre système éducatif actuel
s'est détourné de cet objectif
581
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
et a failli à sa mission.
582
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
Néanmoins, malgré cette difficile réalité,
583
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
la plupart des enseignants
continuent d'assumer leur vocation
584
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
en instruisant les enfants
et en les mettant dans le droit chemin.
585
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Combien de temps encore
devrons-nous assister
586
00:49:14,284 --> 00:49:19,289
à des tragédies qui coûtent la vie
à des élèves et des enseignants
587
00:49:20,540 --> 00:49:22,334
au sein de l'école ?
588
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
Le BDDE défendra
les valeurs de l'éducation
589
00:49:29,132 --> 00:49:30,676
et protègera les victimes...
590
00:49:32,594 --> 00:49:37,766
jusqu'à ce que l'école
devienne le plus sûr des lieux.
591
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Nous continuerons d'exister
jusqu'à ce que notre système éducatif
592
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
soit à la hauteur.
593
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
MME CHOI, VOUS ME MANQUEZ
VOTRE SOURIRE AUSSI
594
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Regarde comme c'est beau, Ga-yun.
595
00:50:13,468 --> 00:50:15,804
Tous ces gens se sont souvenus de toi.
596
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
LA REGRETTÉE CHOI GA-YUN
597
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Vous pleurez ?
598
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Ne dis pas de bêtises, sale merdeux.
599
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Je ne pleure jamais.
600
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
On m'a dit que vous pleuriez facilement.
601
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Qui t'a dit ça ?
602
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.
603
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Allons donc !
604
00:50:40,537 --> 00:50:45,751
Vous avez pleuré quand on a adopté
le chat errant que vous aviez recueilli.
605
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
- Pendant un mois.
- N'importe quoi.
606
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
C'est trop mignon.
607
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Il est mignon et très affectueux.
608
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- Et sensible.
- Vous êtes adorable.
609
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Bon, ça suffit.
610
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Vous avez fini de rédiger
le rapport sur le lycée Jinwon ?
611
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Allez.
- Filez.
612
00:51:02,517 --> 00:51:05,228
- Il repasse en mode patron.
- Il a le droit ?
613
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
C'est du harcèlement.
614
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
C'est ça, oui ! Tu refuses de bosser ?
615
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
On va régler ça façon code de Yatcha.
616
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Tu feras moins le malin.
617
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Bon, on y retourne ?
618
00:51:14,946 --> 00:51:18,909
On a beaucoup à faire,
et je ne veux pas être le seul à bosser.
619
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Baissez les poings.
620
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Allons-y.
621
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Allez, Im Han-rim.
- D'accord.
622
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Il devient flippant.
- C'est clair.
623
00:51:28,126 --> 00:51:31,046
Il demande des rapports à tout-va.
C'est épuisant.
624
00:51:31,129 --> 00:51:32,714
Il se prend pour le chef.
625
00:51:32,798 --> 00:51:36,843
- Le rapport, tu ne l'as pas envoyé ?
- Tout à l'heure.
626
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Bon, vous venez ?
627
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- On arrive.
- Oui, on arrive.
628
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
Au fait, le code de Yatcha,
il ne faut pas le mentionner.
629
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- D'accord ?
- OK, d'accord.
630
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Attention.
- OK.
631
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Ça ne va pas ?
632
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- T'as pris ma main.
- Ben...
633
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
C'était pour t'empêcher
de trébucher sur la pierre.
634
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
- Pourquoi me prendre la main ?
- C'est toi.
635
00:52:01,368 --> 00:52:04,538
- Non.
- Je t'ai laissée me prendre la main.
636
00:52:04,621 --> 00:52:06,873
- Tu m'as "laissée" ?
- Quoi ?
637
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Vraiment ?
638
00:52:09,167 --> 00:52:11,336
Ils sont amoureux,
639
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
mais ils ne le savent pas encore.
640
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
Ah, d'accord.
641
00:52:16,967 --> 00:52:20,345
- Remets-moi les idées en place.
- Mais comment ?
642
00:52:20,428 --> 00:52:23,390
- Je fais quoi ?
- Ce que tu veux. N'importe quoi.
643
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- Allez.
- Dis-moi quoi.
644
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Je suis désolé.
645
00:52:37,070 --> 00:52:40,240
- Mais c'est pas une raison.
- Je t'ai laissé faire.
646
00:52:40,323 --> 00:52:41,158
Arrête.
647
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Allez, dépêchez-vous.
648
00:52:45,662 --> 00:52:47,497
- Ça va, morveux.
- On se calme.
649
00:52:47,998 --> 00:52:50,375
- On se tient la main ?
- N'importe quoi.
650
00:52:50,458 --> 00:52:52,836
Vous êtes tout rouge.
C'est la solitude ?
651
00:52:53,336 --> 00:52:55,255
Vous allez vous dépêcher, oui ?
652
00:52:55,338 --> 00:52:56,256
On arrive !
653
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
LYCÉE KANGJU
SEO TAE-HUN MÉDAILLÉ D'OR
654
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Au suivant.
655
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Au suivant !
656
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Grouille-toi, connard.
657
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Sérieux, mais quelle bande de cons !
658
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Vous avez tous profité
de mon recrutement.
659
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Surtout toi, Yeong-cheol.
660
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Oui.
661
00:53:26,703 --> 00:53:29,497
Grâce à moi,
vous allez à la fac de Hanguk.
662
00:53:29,581 --> 00:53:32,500
Comme une putain d'offre groupée.
663
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Vous devriez me rembourser.
664
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Je perds de la tune
en renonçant à passer pro.
665
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Mais bon.
666
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
Vous êtes des cons.
667
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
Vous allez payer autrement.
668
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Allez.
669
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Stop !
670
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Petits cons de lycéens,
671
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
vous devriez être en cours, là.
672
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Allez, debout.
673
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Debout, j'ai dit.
674
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
Relevez-vous.
675
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Allez.
676
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Je suis Bong Geun-dae,
directeur adjoint du BDDE.
677
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Dorénavant,
678
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
le BDDE va se charger
679
00:54:27,305 --> 00:54:28,598
de votre éducation.
680
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Debout.
681
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Allez.
682
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
Toi aussi. Recule.
683
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Lève-toi.
684
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Lève-toi, je te dis.
685
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Oui ?
686
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
- Tu m'as dit de me lever.
- Non, j'ai dit : "Lâche-moi."
687
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Non : "Lève-toi."
688
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Non : "Lâche-moi."
- Et merde.
689
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- T'as dit : "Lève-toi".
- Non.
690
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- J'ai dit...
- Lâche-le. Tout de suite !
691
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
C'est qui, ça ?
692
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Debout.
693
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Debout !
694
00:55:10,682 --> 00:55:13,184
S'ils répondent aux mots,
on a recours aux mots.
695
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
S'ils répondent à la violence,
on a recours à la violence.
696
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Ça va ?
697
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Rien de cassé ?
- Ça va.
698
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Sale...
- Arrête.
699
00:55:30,035 --> 00:55:34,831
- Ne fais pas ça, tu vas te faire mal.
- Ça t'amuse, connard ?
700
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
Regardez-moi cette bande de merdeux.
701
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Tu parles d'un entraînement !
702
00:55:42,881 --> 00:55:47,177
Même en présence du BDDE,
tu ne sais pas te tenir.
703
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Ben alors ?
704
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Les élèves doivent être dénués
de tout pouvoir,
705
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
même s'ils représentent le pays.
706
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
Pour info,
707
00:56:00,607 --> 00:56:06,488
le BDDE n'est soumis à aucune restriction
quant aux méthodes pédagogiques employées.
708
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Alors on va te donner...
709
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
une bonne leçon.
710
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
QUE ÇA VOUS SERVE DE LEÇON !
711
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Ça va.
712
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Vous croyez que je suis fini ?
713
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Monsieur Hwang !
714
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Oh là là.
715
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- Relevez-vous.
- Ça va ?
716
00:57:11,678 --> 00:57:16,516
Je vous préviens, je reviendrai.
Et je compte bien vous faire tomber.
717
00:57:21,396 --> 00:57:23,940
Cho Gyu-cheol
vous a donné l'enregistrement.
718
00:57:24,941 --> 00:57:28,153
Vous étiez au courant.
Vous auriez dû en rester là.
719
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
C'est les gens comme vous
qui transforment les jeunes en monstres.
720
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
À défaut de faire le bien,
ne faites pas le mal.
721
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
Parce que vous êtes sans reproche, vous ?
722
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
En fouillant bien,
je ne trouverai rien ? Sérieux...
723
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Je l'admets,
724
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
je ne suis pas entièrement sans reproche.
725
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Sous-titres : Marjorie Seguin