1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTARSTVO OBRAZOVANJA 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 Sve sam provjerio, 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 ali nijedna kamera ne snima krov. 4 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Ali možda je kamera sa susjedne zgrade snimila djelić krova. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Možeš li mi pokazati? 6 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Naravno. 7 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Ali kvaliteta je loša. 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Jedva se išta vidi. - Dobro. 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Da vidimo. - U redu. 10 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 To je to. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Možeš li zumirati? - Da. 12 00:00:46,421 --> 00:00:48,048 Što ako je netko bio ovdje? 13 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Što ako ga je netko gurnuo s krova? 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Otkud vi ovdje? 15 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Nije li u UZPO-u kaos? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 U mojoj je glavi veći. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Pitam se zašto si se vratio u ovu školu, 18 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 odmah prijavio maltretiranje, 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 a sada radiš ovo. 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Koliko ste upućeni? 21 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 O, pardon. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Zvučim kao prodavač. 23 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Ako nešto slutite, 24 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 mogu vam sve reći. 25 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Znam da se želiš riješiti UZPO-a. 26 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 A zašto bih to htio? 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Vjerojatno zbog ovoga. 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Nedavno su bile Srce. 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Prije dvije godine Leptir. 30 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Što su sada? 31 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Dijamant. 32 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Očito nemate dokaza. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Inače biste bili doveli policiju i uhitili me. 34 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Ali vi samo čavrljate sa mnom. 35 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Vi i gđica Choi 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 bili ste stvoreni jedno za drugo. 37 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Jako ste slični. Gurate nos u tuđe stvari. 38 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Pitam se hoćete li jednako završiti. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Hej. 40 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Zašto ste došli? Neću ići u školu. 41 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Bitango jedna. 42 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Mislio si da ću samo reći: „Dobro, sretno”? 43 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Ne dolazi u obzir. 44 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Hej, čekaj. Dođi. 45 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Kad god izostaneš s nastave, imaš ovakve ozljede. 46 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Ovo izgleda prilično loše. 47 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Stavit ću ti kremu. - Ne treba. 48 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Samo budi miran. 49 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 A druga strana? 50 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Ne znam čime se baviš, 51 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 ali radi to u školi. 52 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Ondje je najsigurnije. 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Otkad je u školi najsigurnije? 54 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Nisam ja jedina. Mnogi se nastavnici trude da u školama bude sigurno. 55 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Pobrinut ćemo se da bude sigurno. Obećavam. 56 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Evo, obećavam. 57 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Tako ćete slomiti prst. 58 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Bitango mala! 59 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Dobro, nemoj ići. Neću ni ja. 60 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Vječno ću te slijediti. Misliš da blefiram? 61 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Znaš li kako me dečko zove? 62 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Selotejp. Kad se zalijepim za tebe, ne puštam te. 63 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Doći ću sutra ujutro po tebe. Jasno? 64 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Hej, Gyu-cheole. Dobro jutro. 65 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Hej, dođi. Doručak... 66 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheole. 67 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Čekaj. Ma daj. 68 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Cho Gyu-cheole. - Što je? Ja sam mu razrednica. 69 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Vi ste učenici, zar ne? 70 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Ugasite ih. - Majku mu! 71 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Idemo, Gyu-cheole. 72 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Idemo. - Bok. 73 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Ne gledaj. - Čujemo se. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Što te spopalo? 75 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Sukobio si se s dečkima s ulice i sad te progone. 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Viđaš se s onom kujom Choi Ga-yun? 77 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Znaš li što mi je pomogla da shvatim? 78 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Škola je puna ljudi. 79 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Da, i? 80 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 Zamisli da nam svi postanu mušterije. 81 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Lako bih izbjegao murju i raspačavao robu. 82 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 A što je najbolje, 83 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 svake godine imali bismo stotine novih mušterija. 84 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 Kako je hladno! 85 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Gđice Choi. 86 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheole. 87 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 U školskoj si odori. 88 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 Odsad ću ići u školu kako spada. 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 To je odlična odluka. 90 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Tako treba! 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Neću ti dirati kosu, namjestio si frizuru. 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Nisi jeo, zar ne? Idemo na gimbap? 93 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 VJERUJEM U TEBE, GYU-CHEOLE! 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Da je tada gledala svoje posle, 95 00:06:37,021 --> 00:06:40,400 sad biste bili vjenčani, zar ne? 96 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Što radite? 97 00:06:48,324 --> 00:06:49,826 Nećete me valjda udariti? 98 00:06:54,705 --> 00:06:58,960 Ne biste smjeli. Već vas kritiziraju zbog pregrubog kažnjavanja. 99 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Ako me sad udarite, 100 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 to je zbilja osobna osveta. 101 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Zato se ne mičite. 102 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Ako ništa ne učinite, ništa se neće dogoditi... 103 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Žao mi je. 104 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Pogriješio sam. 105 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Jako mi je žao. 106 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Jako mi je žao. Smilujte mi se. 107 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Žao mi je! 108 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Pogriješio sam. 109 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Smilujte se, bar ovaj put. 110 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 NAUČIT ĆU TE PAMETI 111 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Jako mi je žao. 112 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Jako mi je žao. Smilujte mi se. 113 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Upravo sam se ovoga bojao. 114 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Prije nekoliko dana Lee Chi-ho pokušao se ubiti zbog pregrube kazne. 115 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Sad je napadnut Cho Gyu-cheol, dobar učenik. 116 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Zašto se to dogodilo? 117 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 UZPO je otišao u Jinwon 118 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 i odmah su uzeli Gyu-cheola na pik. 119 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Išli su se osvetiti. 120 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Samo su tražili izliku da ga maltretiraju. 121 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 Na kraju 122 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Lee Chi-ho postao je žrtva. 123 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Neću dopuštati takvu okrutnost. 124 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 UZPO se osvećuje i pobrinut ću se da bude raspušten. 125 00:08:19,790 --> 00:08:26,464 Ankete pokazuju da više od 50 % ispitanika podupire raspuštanje UZPO-a. 126 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 Predsjednik je pod velikim pritiskom 127 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 potkraj svojeg mandata. 128 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Unatoč velikom otporu oporbene stranke 129 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 predsjednik je dosad podupirao UZPO. 130 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Ali sad ima 20 % potpore. - Halo? 131 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Da bi prebrodio ovo i odradio mandat do kraja... 132 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Odmah ću vam doći. 133 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 Evo inspektora! 134 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Što ćete ovdje? 135 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 Više ne biste smjeli ići u škole. 136 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Nismo ni potencijalni zločinci ni mete osobne osvete. 137 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Istražujem Lee Chi-hoov slučaj. 138 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Zašto biste to istraživali 139 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 kad je Chi-ho zbog vas onako prošao? 140 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Zar zbilja mislite da možete provesti fer istragu? 141 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 UZPO će prestati s radom 142 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 dok istraga učenikova pokušaja samoubojstva 143 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 u srednjoj školi Jinwon 144 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 ne bude zaključena. 145 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 U skladu s tim, 146 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 dužnosti UZPO-ovih inspektora 147 00:09:41,789 --> 00:09:42,748 suspendirane su. 148 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 DRŽAVNI TAJNIK BONG GEUN-DAE 149 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Hej. 150 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Spremno je. Kad počinjemo prodavati? 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Riješili smo se UZPO-a, pa možemo početi. 152 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Pošaljite uzorke školskim dilerima. 153 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Neka tako privuku mušterije. 154 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Kad budu imali više od 100 mušterija, 155 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 počet ćemo ozbiljno prodavati. 156 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Trebat ćemo hrpu dostavljača. Ne možemo sami. 157 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Škole nisu samo pune mušterija, 158 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 nego i dostavljača. 159 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 A svi su maloljetni. 160 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Nitko ne sumnja na učenike. 161 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 Ako ih i uhvate, odmah će izaći. 162 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 A što je najbolje, 163 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 potrošna su roba. 164 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Preprodajem tenisice da zaradim džeparac. 165 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Ali ima toliko muljaža 166 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 da se ljudi prvo žele uvjeriti da su u redu. 167 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Ti ih samo trebaš dostaviti. 168 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Dobro. 169 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Hej. 170 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 Pozdrav. 171 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}ŽENSKA GIMNAZIJA SOYEON 172 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 U redu su. 173 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Sve štima. 174 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Evo. 175 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Kako je bilo? Lako, zar ne? 176 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Hoćeš opet? 177 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Smijem li? 178 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Bio bih ti zahvalan. 179 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Pozdrav. - Tu ste. 180 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 Gyu-cheole! 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Tu ste. 182 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Hajde. 183 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 U redu. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Jedva čekam da ih obujem! 185 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 To se zove bioraznolikost. 186 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Postoji genetska raznolikost, raznolikost vrsta, ekosustava... 187 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeoke i Ju-wone, 188 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 koncentrirajte se. 189 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Genske informacije određuju odlike unutar iste vrste. 190 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Kako zovemo dio DNK-a u kojem su one pohranjene? 191 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Geni. 192 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Usred smo nastave. Što vam je danas? 193 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Koncentrirajte se. 194 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Lijepo. - Je l' da? 195 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Je li ovo sat likovnog? 196 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Uživjele ste se s tim kistovima. 197 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Tebi to ne treba. 198 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Lijepa si i imaš sitno lice. 199 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Baš ti zavidim! 200 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Hvala, ali imala sam krupno lice, 201 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 kao vas dvije. 202 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Oprostite. Zapravo sam malo smršavjela. - Zbilja? 203 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 S pomoću koje dijete? 204 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Tabletama. 205 00:13:43,823 --> 00:13:45,407 Teško ih je nabaviti. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Probajte i javite ako djeluju. 207 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Hvala. - Smijem ih uzeti? 208 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Da. - Ludilo! 209 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Zadatak obavljen. 210 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Trebam još uzoraka. Pošaljite mi. 211 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Nastavnice... 212 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 O, Seong-gu. Seong-jun je imao nesreću. 213 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Moram u bolnicu, pa reci učenicima da sami uče. 214 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun je teško stradao u motociklističkoj nesreći. 215 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Nastavnica je otišla u bolnicu. 216 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Čovječe! 217 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Seong-jun je dostavljao kao lud! I motor je kupio! 218 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Zbilja? Da vidim. 219 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Da vidim. - Pokaži i meni. 220 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Ma nosi se! - Čekajte. 221 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Ja sam genijalac, jebote! - Zašto? 222 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Jednostavno ćemo preuzeti Seong-junove rute. 223 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Je l' da? 224 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Istina. - Profići smo. 225 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Nije li situacija u školi čudna? 226 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Sve više učenika izostaje ili odlazi ranije. I rastreseni su. 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Jako se bojim djece. 228 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 Dok je UZPO postojao, nisam osjećao da me učenici cijene, ali nisam se bojao. 229 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 A sada kao da je sve po starom. 230 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 TABLETE ZA ADHD? MOŽE 231 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 ZA LJEPOTU 232 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Čovječe! 233 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Samo u Seulu imamo 17 škola. A u svakoj stotinjak narudžbi. 234 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Očito se davanje uzoraka isplatilo. 235 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Počnimo ozbiljno prodavati. 236 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Da odmah to razglasim na Telegramu? 237 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 DOSTAVI PO UPLATI 238 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 DOSTAVI PO UPLATI 239 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 DOSTAVI PO UPLATI 240 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Smijem li u ambulantu? 241 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 I mene strašno boli glava. 242 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Žao mi je, ali trbuh me jako boli. Ispričavam se. 243 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Nastavnice. 244 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Baka mi je teško bolesna, moram odmah kući. 245 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Vidimo se sutra. 246 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Kvragu. 247 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Idemo zajedno. 248 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Hej, Seong-gu. 249 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Sačuvao sam ti jednu. 250 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Evo. 251 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Inspektore Na Hwa-jine, nazovite me kad pročitate ovo. 252 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Bit ću u dućanu preko puta škole. 253 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Bok, Seong-gu. Ispred dućana sam. 254 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Žao mi je. 255 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Nešto mi je hitno iskrsnulo doma. 256 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Sad sam se sjetio, pa sam odmah došao kući. 257 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Zbilja? 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,762 Je li sve u redu? 259 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Da, sve je u redu. 260 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Da. 261 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Šupčino jebena! 262 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Reci im da dostave proizvod i pošalju fotku kupcima. 263 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Što se njega tiče... 264 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Dobar je klinac. 265 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Šteta. 266 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 ŽENSKA GIMNAZIJA SOYEON 267 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Jamačno ste se jako iznenadili. 268 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Inspektor Na potajno je organizirao ovu operaciju. 269 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Dakle, i planirao si udariti Cho Gyu-cheola? 270 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Da bih dobio pouzdan dokaz, Gyu-cheol je morao krenuti u akciju. 271 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 A da bi se to dogodilo, najprije je UZPO morao nestati. 272 00:20:12,336 --> 00:20:15,964 Jasno, preuzet ću punu odgovornost za svoje postupke 273 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 kad se ovo završi. 274 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 I ja ću je preuzeti. 275 00:20:21,428 --> 00:20:24,973 Moj otac drži sportsku dvoranu. Mogu ondje raditi. Bez brige. 276 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 O, ministre. 277 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Hvala vam na svem trudu u protekle dvije godine. 278 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Prestani. 279 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 I ja ću preuzeti... 280 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Prestani, kažem. 281 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Svi izigravate timske igrače, ha? 282 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Ja ću preuzeti odgovornost. 283 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Vi se samo držite izvornog plana. 284 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Doviđenja. 285 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Pa... 286 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Da prvo zatražimo pojačanje? 287 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Da zamolimo policiju za pomoć? 288 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 To će teško ići bez dokaza. 289 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Uostalom, neće htjeti ući u školu. 290 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Nema veze. Ako ne upali, smislit ćemo nešto. 291 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Mi smo dovoljni. Samo ćemo stalno raditi. 292 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim. 293 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Zašto misliš da smo sami? 294 00:21:37,296 --> 00:21:41,216 Ja sam Choi Gang-seok iz UZPO-a. 295 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Ja najbolje znam koliko se trudite 296 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 da svaki dan budete učenicima pri ruci, umjesto njihovih roditelja. 297 00:21:51,435 --> 00:21:57,065 Stoga me silno pogađa što vam opet moram priopćiti lošu vijest. 298 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Potvrdili smo 299 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 da se nova sintetička droga raspačava 300 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 među učenicima osnovnih i srednjih škola u Seulu. 301 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Ako se ta droga nastavi širiti među učenicima, 302 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 škole će pretrpjeti nepovratnu štetu, 303 00:22:17,169 --> 00:22:22,132 a učenici će skupo platiti. 304 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Usrdno molim nastavnike koji gledaju ovu snimku... 305 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Molim vas, još jedanput surađujte s UZPO-om, 306 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 za dobrobit naše djece. 307 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTARSTVO OBRAZOVANJA 308 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Uvijek smo se iznova oslanjali na vašu požrtvovnost. 309 00:22:40,192 --> 00:22:41,318 FALITE NAM 310 00:22:41,401 --> 00:22:42,736 Zbog toga žalim 311 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 i sramim se. 312 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 NEĆU VAS ZABORAVITI 313 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 SPASITE ŠKOLE I UČITELJE 314 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 ŠKOLA JE I DALJE BORBA 315 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 GĐICE CHOI! FALITE MI FALI MI VAŠ OSMIJEH 316 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 NEĆEMO ZABORAVITI VAŠE ŽELJE 317 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 ISPUNIT ĆEMO IH 318 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Slažem se da škola mora biti najsigurnije mjesto. 319 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Želim se odazvati na UZPO-ovu molbu. 320 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Evo. 321 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 A gdje su drugi nastavnici? 322 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Nitko se drugi još nije javio. 323 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Ovo smo prikupili u svojim školama. 324 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Znam da vam sigurno nije bilo lako. Hvala vam što ste došli. 325 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Ali ova droga... 326 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 Što ako već cirkulira školama? 327 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Ne brinite se zbog toga. 328 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 To se neće dogoditi. 329 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Zar ne? 330 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Tako je. 331 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Eno. - Izašao je. 332 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Dobro. 333 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Vidimo se. 334 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Čekajte. 335 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Evo. 336 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Dođite. 337 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Dobro? 338 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Sretno! - Hvala. 339 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 To je vitamin, a i smršavjet ćemo. Dvije muhe jednim udarcem! 340 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Onda ćemo biti kao Yu-ri? - Naravno. 341 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Izgubit ćemo barem 5 kg. 342 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - To su one. - Izašle su. 343 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Pripremi se. 344 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Što da radimo? 345 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Kad nam dođu blizu, udarite me po glavi. 346 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Pljuska. - Ne. 347 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Pljuska? - Hej. 348 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Ne, po glavi. - Hej. 349 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Hej. 350 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Žao mi je. - Govno malo! 351 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Idete nekamo? 352 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Dođite. - Trčite! 353 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Ako nemaš love... 354 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Da. 355 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Daj mi nešto vrijedno. Mobitel. - Da. 356 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Ili sat! 357 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Ili barem vitamin C. 358 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Imam ga. 359 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Imaš? - Da, tu mi je. 360 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamin C! 361 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Evo. - Evo. 362 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Samo to imamo. 363 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Pratit ću onog učenika sprijeda. 364 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Ja ću onoga sa smeđim ruksakom. 365 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 A ostali? 366 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Bez brige. 367 00:26:00,183 --> 00:26:03,019 Angažirao sam dečke koji su prije bili stručnjaci 368 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 za otimačinu. 369 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Prikupili smo sve uzorke. Prijeđimo na sljedeći korak. 370 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Poslat ću im narudžbe na Telegram. - Dobro. 371 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}TRAŽIM TABLETE ZA ADHD 372 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}TREBAM NEŠTO ZA GLAVOBOLJU 373 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Ova nova sintetička droga kruži školama 374 00:26:30,964 --> 00:26:35,468 otkako su tablete Srce uvrštene na popis zabranjenih droga. 375 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Učitelji su ove tablete pronašli u školama 376 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 i predali ih UZPO-u. 377 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Istražili smo distribucijski kanal. 378 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 Za distribuciju je osumnjičen 379 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Cho Gyu-cheol iz srednje škole Jinwon. 380 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Od ovog trenutka 381 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 suspenzija UZPO-a više nije na snazi 382 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 i inspektori će nastaviti vršiti svoje dužnosti. 383 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Stavi mi ovo. - Dajte. 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Dobro. 385 00:27:10,587 --> 00:27:12,839 Cho Gyu-cheol iz srednje škole Jinwon. 386 00:27:12,922 --> 00:27:14,883 RASPAČAVANJE DROGE U ŠKOLAMA 387 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Pa to je UZPO! 388 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Ajme. Daj mi to. 389 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Hej, oprezno! 390 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 Jedino je ovaj zatvoren. 391 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Ne otvaraj ga! 392 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Ne udišite to! 393 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Jeste li dobro? 394 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Hej! Čini se da su ga otvorili. 395 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Jesi li se nauživao? Dobro je, ha? 396 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Javi ako trebaš još! 397 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hej! - Šupčino jebena! 398 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Što je? - Ne možeš nas uloviti. 399 00:29:16,838 --> 00:29:20,258 - Ja ću ih uloviti. - Jebeni idioti. Idemo. 400 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Jeste li znali? 401 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Mogu letjeti. 402 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Molim? 403 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, spremna za skok sa zgrade! 404 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Skačem! - Hej, Im Han-rim! 405 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Koji vrag?! 406 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Jebemti! - Kvragu! 407 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Moja leđa! 408 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Kvragu! 409 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Pas ti mater! 410 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Moja leđa, jebote! 411 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, jesi li dobro? 412 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 413 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Sve pod kontrolom! Samo idite. 414 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Dobro. 415 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Moja glava! - Jebemu! 416 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 Ajme. 417 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Pobrinut ću se za inspektoricu. Idite! 418 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Idite, brzo! 419 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 - Dobro. - Mislio sam da sam gotov. 420 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Ta je kuja luđakinja! 421 00:30:32,413 --> 00:30:33,373 Jesi dobro? 422 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Kvragu. 423 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Ovisno o vašem ponašanju, 424 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 mogu biti anđeo ili vrag. 425 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Sada ću biti 426 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 vrag. 427 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Ti jebena... 428 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - To je pravi nož! - Odjebi! 429 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Pas mater! 430 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Hej! - Miči se! 431 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Koji joj je vrag? 432 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Ušlagirana je, jebote! - Kvragu! 433 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Udari me. Hajde. 434 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Kvragu! - Žalim. 435 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Evo ti, kujo jebena! 436 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - To boli! - Kujo jebena! 437 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Krepaj! - Pustite je! 438 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Boli me! 439 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Šupčino! Smrade jedan! 440 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Smrade! Dođi ovamo, pizdo! 441 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Šupčino jebena! - Gade! 442 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Pizdo! 443 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspektorice Im Han-rim! 444 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Jeste li dobro? 445 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Kako si seksi, jebote! 446 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Ha? 447 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hej! 448 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Dođi ovamo. Ovamo! 449 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Ovamo, šupčino! 450 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Ja? 451 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Nemam vremena. Požurimo se. Svatko po jednu šljagu. 452 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Kvragu. 453 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Pas ti mater! 454 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Kvragu! 455 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Ovo je opasno, bitango! 456 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Sjednimo načas. - Žao mi je. 457 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 U redu je. 458 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Čekaj. - Pazite! 459 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Ne, mogu. Mogu ići donde. 460 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Sjednite. 461 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Polako. 462 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Vrti vam se? Što da radim? 463 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Jeste li dobro? 464 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Pas mater! 465 00:34:00,913 --> 00:34:02,331 Sve je kao onog dana. 466 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Možeš li objasniti? 467 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Zašto niste pozvali policiju? 468 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Htjela sam ti pružiti priliku. 469 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Sam se prijavi. 470 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Dakle, još nikomu niste rekli. 471 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Nipošto neću potratiti priliku 472 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 koju ste mi dali. 473 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheole. 474 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Zbilja ništa ne znate. 475 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Zašto bih se prijavio policiji? 476 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Maloljetnik sam, pa ću brzo izaći. 477 00:35:11,150 --> 00:35:13,319 Ako to proglase ubojstvom iz nehata, 478 00:35:13,402 --> 00:35:15,404 dovoljne su dvije godine zatvora. 479 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Iz razorene sam obitelji, nisam imao motiva ubiti vas... 480 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 A što je najvažnije... 481 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 Bio sam zaljubljen u vas. 482 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheole, ti... 483 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Prodavat ću ovo opet za dvije godine. 484 00:35:45,810 --> 00:35:49,814 Zbog vas sam se vratio u školu. I shvatio da je ovo najbolje tržište. 485 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Što je, tu je. 486 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Nećete se udati. 487 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Ne bi smio 488 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 ovo raditi. 489 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Očito ne mogu pobijediti inspektora. 490 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Žao mi je zbog svega. 491 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Dobro. 492 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Onda ćeš dobiti 493 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 jedan bolan udarac. 494 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Ni makac ili bi još netko mogao umrijeti u ovoj školi! 495 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Prestani se opirati, smrade. 496 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Ne! 497 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspektor Na! 498 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Ne, čekajte. 499 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Jeste li dobro? 500 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Što je? 501 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Neću ubiti Seong-gua. 502 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Kad vidite gđicu Choi, 503 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 molim vas, recite joj 504 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 da mi je žao. 505 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Hej. 506 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Gledaj. 507 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Prestani! 508 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Prestani, molim te! 509 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Što da radim? 510 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Pomozi mi da se otrijeznim. 511 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Ha? - Učini nešto. 512 00:38:36,314 --> 00:38:38,566 Ovo neće proći kao ubojstvo iz nehata. 513 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Ni kao samoobrana. 514 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Ne mogu više živjeti ovdje. 515 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 I u drugim zemljama postoje škole. 516 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Jebemti! 517 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Koja si sad ti, jebote? 518 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Što misliš? UZPO-ova inspektorica Im Han-rim. 519 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Kujo jebena! 520 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Pusti! 521 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Pusti, jebeni... 522 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Bitango jedna. Puno govoriš. 523 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Ja sam na redu. 524 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Hajde. 525 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Nisi ga smio primiti. 526 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Propustio si još jednu priliku. 527 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Dobro slušaj. 528 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Svi u Koreji imaju jednako pravo na obrazovanje. 529 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 A tijekom školovanja 530 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 imaju pravo na sreću. 531 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 To znači da dolazimo u školu da bismo bili sretni. 532 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 I zato, 533 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 ako bilo koji gad to naruši... 534 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ma tko on bio, 535 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 naučit ćemo ga pameti. 536 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Žao mi je. 537 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Poštedite me. 538 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Ne dolazi u obzir. 539 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Molim vas. 540 00:41:28,736 --> 00:41:30,696 Dajte mi još jednu priliku. 541 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Prilike se ne dobivaju. 542 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 One se pruže onima koji ih žele. 543 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Htjela sam ti pružiti priliku. 544 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Ali, Gyu-cheole, 545 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 vidiš, 546 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 prilike se ne dobivaju. 547 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Prilike se pruže onima koji ih žele. 548 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Ajme. 549 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Bili ste stvoreni jedno za drugo. 550 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Znate što je Choi Ga-yun posljednje rekla? 551 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 „Gyu-cheole, 552 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 ne bi smio ovo raditi.” 553 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Zašto ne bih, jebemu? 554 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Ne zajebavaj me. 555 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Ne glumi da ti je stalo. 556 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Ne trebam glupu priliku. Radije me ubij. 557 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Hajde, ubij me. 558 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Ubij me, kažem! 559 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheole, ne bi smio ovo raditi. 560 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 U redu je. 561 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Idemo ispočetka. 562 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Ovo je posljednja prilika koju ti gđica Choi pruža. 563 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Jebemti! 564 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Što vi svi umišljate? 565 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Mislite da ste Isus? 566 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Vražji Buda? Što? 567 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Jebemti! 568 00:44:27,998 --> 00:44:29,917 Mi smo odrasli, budalo. Odrasli. 569 00:44:47,976 --> 00:44:49,478 Ponosiš se mnome, zar ne? 570 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Da vam donesem klamer? 571 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Ajme. 572 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Ne nasmijavaj me. 573 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Pas mater! 574 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Idem! Kvragu. 575 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Bit ćeš dobro. - Hvala vam. 576 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Pusti me. - Pusti me, kvragu! 577 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Pas mater! 578 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Idem, čovječe! 579 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Bit ćeš optužen 580 00:46:51,016 --> 00:46:55,103 za kršenje Zakona o Uredu za zaštitu prava na obrazovanje, 581 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Zakona o zlouporabi droge... 582 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 i... 583 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 Zakona o kažnjavanju nasilja, 584 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 kao i za pokušaj ubojstva. 585 00:47:14,790 --> 00:47:16,208 Zato si od ovog trenutka 586 00:47:17,084 --> 00:47:19,002 izbačen iz srednje škole Jinwon... 587 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 i više nikad nećeš kročiti u nju. 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Odvedite ga. 589 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - UZPO će slijediti protokol. - U redu. 590 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Hej, što ti se dogodilo? 591 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Ubo te? 592 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Da. Dobro sam. - Jeste? 593 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Gad! - Zaustavite ga! 594 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Hej, protuho! 595 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - To je moj zet, gade! - Stanite. 596 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Izađi! Dođi, mamlaze! 597 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Dođi! - Idite. 598 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Molim vas. - Idite. 599 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Dođi, gade! 600 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Čekajte. - Dođite! Hej! 601 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hej! - Čekajte. 602 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Jesi li dobro? - Dobro ste? 603 00:48:13,640 --> 00:48:15,058 MINISTARSTVO OBRAZOVANJA 604 00:48:15,142 --> 00:48:16,518 Dragi sugrađani, 605 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 znate li definiciju obrazovanja? 606 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 „Prenošenje znanja i vještina te odgoj karaktera.” 607 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 To je obrazovanje. 608 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Da, dobri fakulteti i dobri poslovi jesu bitni. 609 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Ali još je bitnije 610 00:48:31,575 --> 00:48:35,871 njegovati nečije dostojanstvo i moralni integritet. 611 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 To znači zaista obrazovati ljude. 612 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Trenutačni obrazovni sustav u zemlji previše se udaljio 613 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 od te svrhe i teško je narušen. 614 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Unatoč takvoj situaciji, 615 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 većina učitelja u ovoj zemlji i dalje obavlja svoj poziv, 616 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 podučava djecu i nastoji je usmjeriti na pravi put. 617 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Koliko ćemo još morati gledati 618 00:49:14,284 --> 00:49:19,289 kako se učenici i učitelji ne vraćaju kući 619 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 iz škole? 620 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 UZPO će čuvati vrijednost obrazovanja 621 00:49:29,174 --> 00:49:30,550 i štititi žrtve... 622 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 dok škole ne prestanu biti ispunjene strahom i tjeskobom 623 00:49:36,515 --> 00:49:37,766 i ne postanu sigurne. 624 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 I dalje ćemo postojati sve dok se naš obrazovni sustav ne vrati... 625 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 u izvorno stanje. 626 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 JAKO MI FALI VAŠ OSMIJEH 627 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ga-yun, sigurno ti je drago. 628 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Toliki te ljudi i dalje pamte! 629 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 POČIVALA U MIRU CHOI GA-YUN 630 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Plačete li? 631 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Ma tko plače, mamlaze? Ja sam čovjek bez suza. 632 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Čuo sam da ste puni suza. 633 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Tko je to rekao? 634 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun. 635 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Svašta! 636 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Plakali ste nakon što je udomljena mačka lutalica za koju ste se brinuli. 637 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Mjesec dana. 638 00:50:48,045 --> 00:50:49,337 Ne, to je... 639 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 To je baš slatko! 640 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 On je vrlo sladak. I vrlo brižan. 641 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - I plačljiv. - Preslatki ste. 642 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Drznici! 643 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Jeste li predali izvješće o Jinwonu? 644 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 - Ma dajte! - Predajte ga. 645 00:51:02,559 --> 00:51:04,061 Vratio se u ulogu šefa. 646 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Smije li to? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 To je maltretiranje. 648 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Malo sutra. Ako ne želite raditi, recite. 649 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Riješimo to prema pravilima Yatche. 650 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Javit ću vam se. Pozdrav. 651 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Idemo. 652 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Imamo puno posla, a malo vremena. 653 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Ne mogu ja jedini raditi. 654 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Spustite šake. 655 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Idemo. 656 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Hajde, inspektorice. - Dobro. 657 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Njega se ovih dana najviše bojim. - I ja. 658 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Kad god nam se pogledi sretnu, traži izvješće. 659 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Ponaša se kao da je šef. 660 00:51:32,798 --> 00:51:34,466 Niste poslali izvješće? 661 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Mogu ga danas poslati. 662 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Što čekate? Idemo! 663 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Dolazimo. - Da, evo nas. 664 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Ne smijete nikada i nigdje spominjati pravila Yatche. 665 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Jasno? - Aha. 666 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Pazite! - Aha. 667 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Što je sad? 668 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Zašto me hvataš za ruku? 669 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Da se ne spotakneš o kamen. Bilo je opasno. 670 00:51:58,490 --> 00:51:59,825 Ali hvataš me za ruku. 671 00:51:59,908 --> 00:52:01,284 Nisi li ti mene prva? 672 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 - Ne, nisam. - Dopustim ti da me primiš, a ti me grdiš? 673 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 -„Dopustiš”? - Ha? 674 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Dopustio si mi? 675 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Što je njima? -„Dopustio”? 676 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Sviđaju se jedno drugomu, 677 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 ali čini se da nisu toga svjesni. 678 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Aha! 679 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Učini nešto. 680 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Što? - Da se otrijeznim. 681 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Što da radim? - Učini bilo što. 682 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Učini nešto. 683 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Bilo što. - Što da radim? 684 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Ispričavam se. 685 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 Hvataš me za ruku? 686 00:52:38,655 --> 00:52:41,158 - Dopustim ti to, a ti me grdiš. - Dopustiš? 687 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Možete li se požuriti? 688 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Dobro, bitango. - Dobro. 689 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Da se mi primimo za ruke? - Molim? Ne! 690 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Zašto se žestite? Sigurno ste usamljeni. 691 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Ne brbljajte, požurite se. - Idemo. 692 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SREDNJA ŠKOLA KANGJU 693 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Sljedeći. 694 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Sljedeći! 695 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Požuri se, smrade. 696 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Jebene šupčine! 697 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Zbog mene imate sve žive pogodnosti. 698 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Yeong-cheole, pizdune. 699 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Da. 700 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Zbog mene ćete svi ići na Sveučilište Hanguk. 701 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Jer dolazite u paketu sa mnom. 702 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 A ne dajete mi ništa zauzvrat? 703 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Nadoknadite mi lovu koju sam spušio jer nisam profić. 704 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 No dobro. 705 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Šupčine jebene. 706 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Sirotinja plaća tjelesno. 707 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hej. 708 00:53:51,228 --> 00:53:52,062 Stoj! 709 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Srednjoškolske protuhe. 710 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Trebali biste učiti, derišta. 711 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Dečki, ustanite. 712 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Ustanite, kažem. 713 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 U redu je. Ustanite. 714 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Hajde, ustanite. 715 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Ja sam državni tajnik Bong Geun-dae iz UZPO-a. 716 00:54:22,092 --> 00:54:25,720 Sada će vas Ured za zaštitu prava na obrazovanje 717 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 naučiti pameti. 718 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Ustanite. 719 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Ustanite. 720 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 I ti. Ti se udalji. 721 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Ustani. 722 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Ustani, kažem. 723 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Da? 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Rekao si da ustanem. - Ne. 725 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Ne, rekao sam da prestaneš. 726 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Rekao si: „Ustani.” 727 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Rekao sam: „Prestani.” - Ajme. 728 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Rekao si: „Ustani”. -„Prestani”. 729 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 Miči ruke s njega! Odmah! 730 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Tko je to? 731 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Ustanite. 732 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Ustanite! 733 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Ako slušaju riječi, odgajaš ih riječima. 734 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Ako slušaju tek nakon batina, odgajaš ih batinama. 735 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Jesi dobro? 736 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Jesi ozlijeđen? - Nisam. 737 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Ti mali... - Ne, stani! 738 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Stani! Nemoj. 739 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Smiješ se? - Ne! 740 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Nemoj. - Zašto? 741 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Vidi ove bitange. 742 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Vi sportaši trebali biste trenirati. 743 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Iako je UZPO ovdje, ne znate se ponašati. 744 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Ha? 745 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Što radite? 746 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Učenici nemaju nikakvu moć, 747 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 makar zastupali svoju zemlju. 748 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Možda ne znate, 749 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 ali za novi UZPO i dalje nema ograničenja 750 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 u odgojnim metodama. 751 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 I zato ćemo vas sada... 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 naučiti pameti. 753 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 NAUČIT ĆU TE PAMETI 754 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Dobro. 755 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Misliš da sam gotov? 756 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 G. Hwang! 757 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Ajme! 758 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Dođite. - Jeste li dobro? 759 00:57:11,678 --> 00:57:13,096 Zapamti što ti kažem. 760 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Vratit ću se. I prvo ću tebe uništiti. 761 00:57:21,438 --> 00:57:26,025 Kad ti je Cho Gyu-cheol dao snimku, znao si što se dogodilo. 762 00:57:26,901 --> 00:57:28,153 Trebao si tada stati. 763 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Zbog odraslih poput tebe učenici se pretvore u čudovišta. 764 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Ako ne možeš biti dobra odrasla osoba, bar ne budi loša. 765 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 A što je s tobom? Ti si dobra odrasla osoba? 766 00:57:40,790 --> 00:57:43,001 Misliš da neću ništa iskopati o tebi? 767 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Valjda 768 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 ni ja nisam dobra odrasla osoba. 769 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić