1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 OKTATÁSI MINISZTÉRIUM 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Mindent megnéztem, de egyik kamerán sem látszik a tető. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 De a szomszéd épület egyik kamerája talán rálát egy részére. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Meg tudná mutatni nekem? 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Persze. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 De borzalmas a minősége. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Alig lehet látni valamit. - Értem. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Lássuk! - Máris, uram. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Itt van. 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Rá tud nagyítani? - Igen. 11 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 És ha itt volt még valaki? 12 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Mi van, ha valaki lelökte? 13 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Mi szél hozta? 14 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Káosz van maguknál, nem? 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 A fejemben nagyobb a káosz. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Kíváncsi lennék, miért jöttél vissza ide, 17 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 miért jelentettél azonnal zaklatást, 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 és miért csinálod most ezt. 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Ennyire nincs képben? 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Elnézést! 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Tiszteletlen voltam. 22 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Ha tudja, hogy miről van szó, 23 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 mindent elmondhatok. 24 00:01:52,695 --> 00:01:55,198 Azt tudom, hogy ki akarod nyírni az OJH-t. 25 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Mégis miért akarnám? 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Talán emiatt. 27 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Nemrég szívpirula volt. 28 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Két éve pillangópirula. 29 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Mi a legújabb? 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Gyémánt. 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 Gondolom, nincs bizonyítéka, 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 különben már hívta volna a rendőrséget. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Ehelyett itt beszélget velem. 34 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Choi tanárnővel 35 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 nagyon összeillettek. 36 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Mindketten beleütik az orrukat mások dolgába. 37 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Vajon maga is úgy végzi majd, mint ő? 38 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Szia! 39 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Mit keres itt? Úgysem megyek iskolába. 40 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Te kis suhanc! 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Azt hitted, hogy ezt majd csak úgy elfogadom? 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Ez nem fog menni. 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Várj csak! Gyere vissza! 44 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Akárhányszor lógsz az iskolából, megsérülsz. 45 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Ez elég csúnya. 46 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Hadd kenjem be! - Nem kell. 47 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Maradj nyugton! 48 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Mutasd! 49 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Nem tudom, mibe keveredtél, 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 de csináld az iskolában! 51 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Ott a legbiztonságosabb. 52 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 A legbiztonságosabb? Mióta? 53 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Rajtam kívül is sok tanár igyekszik biztonságossá tenni. 54 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Sikerrel fogunk járni. Megígérem. 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Tessék! Megígérem. 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Még eltöri az ujját. 57 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Te kis hülye! 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Akkor ne gyere! Én sem megyek. 59 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Téged foglak követni. Azt hiszed, blöffölök? 60 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Tudod, hogy hív a párom? 61 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Légypapírnak. Ha egyszer elkaplak, nem engedlek el. 62 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Holnap reggel érted jövök, világos? 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Szia, Gyu-cheol! Jó reggelt! 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Várj! Reggeli... 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol! 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Várj! Ne már! 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Mit akar tőle? - Az osztályfőnöke vagyok. 68 00:04:19,425 --> 00:04:22,387 - Diákok vagytok, ugye? Nyomjátok el! - Faszom! 69 00:04:23,846 --> 00:04:26,015 - Gyu-cheol, gyere! Menjünk! - Csá! 70 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Előre! - Majd hívunk. 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Mi a franc ütött beléd? 72 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Azok a bandatagok le fognak csapni rád. 73 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Azzal a ribanccal találkozgatsz? 74 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Tudod, mire ébresztett rá Choi tanárnő? 75 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Arra, hogy a suli tele van emberekkel. 76 00:04:59,424 --> 00:05:03,386 - Na és? Akkor mi van? - Mi lenne, ha mind a vevőink lennének? 77 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Menj beljebb! - Szép! 78 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Könnyen kikerülhetnénk a zsarukat, és szállíthatnánk az árut. 79 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 És ami a legjobb, 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 minden évben több száz új vevőnk lenne. 81 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 De hideg van! 82 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Choi tanárnő! 83 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol! 84 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Egyenruhában vagy. 85 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 - Mostantól rendesen járok iskolába. - Ez aztán a szuper döntés! 86 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Rendes fiú vagy. 87 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Nem piszkálom a hajad, nehogy elrontsam. 88 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Nem ettél még, ugye? Kérsz kimbapot? 89 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 HISZEK BENNED, GYU-CHEOL! 90 00:06:34,727 --> 00:06:39,065 Ha nem törődött volna velem a tanárnő, mostanra már házasok lennének. 91 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Nem igaz? 92 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Mit csinál? 93 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Csak nem fog megütni? 94 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Nem jó ötlet. 95 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Így is baj van a túlkapásaik miatt. 96 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Ha most megütne, az tényleg személyes bosszúnak tűnne. 97 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Maradjon nyugton! 98 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Ha nem csinál semmit, nem történik semmi... 99 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Elnézést, felügyelő! Hibáztam. 100 00:07:23,276 --> 00:07:27,155 Nagyon sajnálom, felügyelő! Kérem, kegyelmezzen nekem! 101 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Sajnálom! 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Hibáztam. 103 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Ez egyszer kegyelmezzen! 104 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 Kérem! Sajnálom! 105 00:07:35,455 --> 00:07:37,373 MÓRESRE TANÍTALAK 106 00:07:38,332 --> 00:07:42,753 Nagyon sajnálom, felügyelő! Kérem, kegyelmezzen nekem! 107 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Pontosan emiatt aggódtam. 108 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Lee Chi-ho pár napja kísérelt meg öngyilkosságot a túlkapások miatt. 109 00:07:49,510 --> 00:07:54,140 Most pedig Cho Gyu-cheolt bántalmazták. Önök szerint mi ennek az oka? 110 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 Az OJH eleve Cho Gyu-cheol miatt ment a Jinwon Gimnáziumba. 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Azért, hogy bosszút álljanak. 112 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Ürügyet kerestek, hogy zaklathassák őt. 113 00:08:05,193 --> 00:08:09,906 Végül Lee Chi-ho vált ennek áldozatává. 114 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Nem tűröm el ezt a kegyetlenséget. 115 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Teszek róla, hogy megszüntessék a bosszúvágytól fűtött OJH-t. 116 00:08:19,790 --> 00:08:21,751 A közvélemény-kutatások szerint 117 00:08:21,834 --> 00:08:26,464 a lakosság több mint fele támogatja az OJH megszüntetését, 118 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 így az elnökre jelentős nyomás nehezedik, 119 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 miközben közeledik a ciklusa vége. 120 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Az ellenzék erős ellenállása ellenére 121 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 az elnök eddig nem nyúlt az OJH-hoz. 122 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - De a támogatottsága... - Igen? 123 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Ahhoz, hogy ezt kezelve magabiztosan... 124 00:08:42,522 --> 00:08:45,233 - Máris indulok. - ...zárja a ciklusát... 125 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 Itt van a felügyelő! 126 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Mit keres itt? 127 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 Ne jöjjenek az iskolákba! 128 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Nem vagyunk bűnözők! Ne rajtunk álljanak bosszút! 129 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Lee Chi-ho ügyét jöttem kivizsgálni. 130 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Miért az OJH vizsgálja ki az ügyet, 131 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 amikor Chi-ho maguk miatt ugrott le? 132 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Tényleg úgy gondolja, hogy ez korrekt eljárás lenne? 133 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Az OJH működését felfüggesztjük, 134 00:09:27,942 --> 00:09:34,031 amíg a Jinwon Gimnáziumban történt öngyilkossági kísérlet kivizsgálása 135 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 be nem fejeződik. 136 00:09:37,660 --> 00:09:41,122 Ennek megfelelően az OJH felügyelőinek tevékenységét is 137 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 felfüggesztjük. 138 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 BONG GEUN-DAE TISZTVISELŐ OJH 139 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Szia! 140 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Minden készen áll. Mikor kezdjük? 141 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Most, hogy az OJH-t elintéztük, kezdhetjük. 142 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Küldjetek mintát a sulik fő dílerének! 143 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Azokkal szerezzenek vevőket! 144 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Mondjátok meg nekik, hogy ha elérik a 100 vevőt, 145 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 akkor elkezdjük nagyban a terjesztést! 146 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Ehhez kurva sok futár kell. Ennyien nem bírjuk. 147 00:10:58,699 --> 00:11:03,204 A sulik nemcsak vevőkkel vannak tele, hanem futárokkal is. 148 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 Ráadásul mind kiskorúak. 149 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 A diákokra senki sem gyanakszik, 150 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 és akit esetleg el is kapnak, rögtön kiengedik. 151 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Az a legjobb az egészben, 152 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 hogy pótolhatók. 153 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Cipőket árulok ezzel a sráccal egy kis zsebpénzért. 154 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 De annyira sok a csalás, 155 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 hogy az emberek személyesen akarják átvenni. 156 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Csak át kell adnod a cipőt. 157 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Jó. 158 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Szia! 159 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Szia! 160 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOYEON LÁNYGIMNÁZIUM 161 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Megfelelő. 162 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Igen, stimmel. 163 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Tessék! 164 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Na, milyen volt? Könnyű, ugye? 165 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Folytatod? 166 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Szabad? 167 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Nagyon örülnék neki. 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Helló! - Szia! 169 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 Gyu-cheol! 170 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Hát itt vagy. 171 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Menj csak! 172 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Oké. 173 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Köszi. Nagyon örülök neki. 174 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Ezt biodiverzitásnak hívják. 175 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Létezik genetikai diverzitás, faji diverzitás, ökoszisztéma-diverzitás... 176 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeok és Ju-won, 177 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 figyeljetek ide! 178 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Egy faj egyedeinek tulajdonságait a genetikai információ határozza meg. 179 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Mi a neve a DNS azon részeinek, amelyek ezt az információt tárolja? 180 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Gének. 181 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Órán vagytok. Mi ütött belétek? 182 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Figyeljetek ide! 183 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Jól néz ki. - Ugye? 184 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Ez most rajzóra, vagy mi? 185 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Belemerültetek a festegetésbe. 186 00:13:26,013 --> 00:13:29,475 Neked nem kell smink, ugye? Szép vagy, és vékony az arcod. 187 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Irigykedem. 188 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Köszi, de régebben nekem is pufi arcom volt, 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 mint nektek. 190 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Bocsi. Nemrég fogytam egy kicsit. - Tényleg? 191 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Milyen diétával? 192 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Gyógyszerrel. 193 00:13:43,823 --> 00:13:47,952 Nehéz beszerezni. Próbáljátok ki! Szóljatok, ha bevált! 194 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Köszönöm! - Nekem adod? 195 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Igen. - Nem semmi. 196 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 Bedobtam a csalit. 197 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Kérlek, küldj még mintát! 198 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Tanárnő... 199 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-gu! Seong-junt motorbaleset érte. 200 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Be kell mennem a kórházba. Tanuljatok önállóan! 201 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun súlyosan megsérült egy motorbalesetben. 202 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 A tanárnő bement a kórházba. 203 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Azt a kurva! 204 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Seong-jun csomót futárkodott, és vett egy motort. 205 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Basszus, tényleg? Mutasd! 206 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Mutasd! - Mi az? Nekem is! 207 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Húzz innen! - Várj! 208 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Zseni vagyok, bazmeg. - Miért? 209 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Simán átvehetjük Seong-jun útvonalait, nem? 210 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Nem? 211 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 - De. - Profik vagyunk. 212 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Nem furcsa, ami mostanában megy? 213 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Egyre többen hiányoznak, és senki sem figyel oda az órákon. 214 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Mostanában félek a diákoktól. 215 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 Az OJH ittlétekor, ha nem is tiszteltek, legalább biztonságban éreztem magam. 216 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Visszatértünk a régi kerékvágásba. 217 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 ADHD-GYÓGYSZER? RENDBEN 218 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 FOGYIBOGYÓ? 219 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Azt a kurva! 220 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Csak Szöulban van 17 suliból 100 rendelésünk sulinként. 221 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Úgy tűnik, bejött a mintaosztogatás. 222 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Kezdjük el a terjesztést! 223 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Akkor küldjem ki az infót Telegramon? 224 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 CHO GYU-CHEOL 225 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 HA KIFIZETTE, SZÁLLÍTSD LE 226 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Kimehetek a gyengélkedőbe? 227 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Igen. 228 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Tanárnő, nekem is nagyon fáj a fejem. 229 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Bocsásson meg, tanárnő, de nagyon fáj a hasam. Elnézést! 230 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Tanárnő! 231 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Nagyon beteg a nagymamám, ezért haza kell mennem. 232 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Holnap jövök. 233 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 A francba! 234 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Én is jövök. 235 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Seong-gu! 236 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Félretettem neked egyet. 237 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Tessék! 238 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Na Hwa-jin felügyelő, kérem, hívjon fel, ha ezt megkapta! 239 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Az iskola melletti boltnál leszek. 240 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Szia, Seong-gu! Itt vagyok a boltnál. 241 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Elnézést, felügyelő! 242 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Közbejött otthon egy sürgős dolog. 243 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Az előbb jutott eszembe, és egyenesen hazajöttem. 244 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Tényleg? 245 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 De minden rendben? 246 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Igen, minden rendben. 247 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Igen. 248 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Te rohadt seggfej! 249 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Szállítsák le az árut, hogy küldjenek fotót a vevőknek! 250 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Ami őt illeti... 251 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Rendes srác. 252 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Kár érte. 253 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEON LÁNYGIMNÁZIUM 254 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Gondolom, nagyon meglepődött. 255 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Na felügyelő titokban szervezte meg ezt az akciót. 256 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 A terv része volt, hogy megverte Gyu-cheolt? 257 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Ahhoz, hogy legyen bizonyítékunk, az kellett, hogy ő lépjen. 258 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Az OJH-nak ehhez el kellett tűnnie, ahogy ő akarta. 259 00:20:12,336 --> 00:20:15,964 Természetesen vállalni fogom a felelősséget a tetteimért, 260 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 ha ez lezárult. 261 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Én is vállalom. 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,973 Apámnak van egy kis edzőterme. Dolgozhatok nála. Ne aggódjon! 263 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Miniszter úr! 264 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Köszönöm, hogy két éven át küzdött az OJH-ért. 265 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Ebből elég! 266 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Én is vállalom... 267 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Mondom, elég! 268 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Összetartó csapat ez, nem igaz? 269 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Én vállalom a felelősséget. 270 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 Maguk pedig 271 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 tartsák magukat a tervhez! 272 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Minden jót, uram! 273 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 De... 274 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Akkor előbb kérjünk erősítést? 275 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Kérjük a rendőrség közreműködését? 276 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Az bizonyíték nélkül nehéz lenne. 277 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Amúgy sem szívesen mennének be az iskolába. 278 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Nem baj. Ha így nem működik, megoldjuk máshogy. 279 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Csak mi hárman. Éjjel-nappal dolgozunk. 280 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim! 281 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Miért hiszi, hogy nincs más? 282 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Choi Gang-seok vagyok az Oktatási Jogvédelmi Hivataltól. 283 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Mindenkinél jobban tudom, milyen odaadással 284 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 gondoskodnak a diákjaikról a szülők helyett nap mint nap. 285 00:21:51,435 --> 00:21:57,065 Ezért nagyon sajnálom, hogy ismét ilyen nehéz hírt kell közölnöm. 286 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Megerősítést nyert, 287 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 hogy egy újfajta dizájnerdrog kering 288 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 a szöuli felső tagozatosok és középiskolások között. 289 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Ha ez a drog tovább terjed a diákok között, 290 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 az iskolák visszafordíthatatlan károkat szenvednek, 291 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 és a diákok 292 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 kénytelenek viselni a következményeket. 293 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Őszintén kérem azokat a tanárokat, akik nézik ezt a videót, 294 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 hogy még egyszer működjenek együtt az OJH-val 295 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 a gyerekek érdekében. 296 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 OKTATÁSI MINISZTÉRIUM 297 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Újra meg újra az önök önfeláldozására támaszkodtunk. 298 00:22:40,192 --> 00:22:41,318 HIÁNYZIK A TANÁRUNK 299 00:22:41,401 --> 00:22:43,445 Ezt sajnálom 300 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 és szégyellem. 301 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 NEM FELEDEM A KEDVESSÉGÉT MENTSÜK MEG A TANÁROKAT 302 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 AZ ISKOLA MÉG MINDIG KÍNSZENVEDÉS 303 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 CHOI TANÁRNŐ! NAGYON HIÁNYZIK A MOSOLYA 304 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 NEM FELEJTJÜK EL A KÍVÁNSÁGAIT 305 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 MINDET VALÓRA VÁLTJUK 306 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Egyetértek az OJH-val. Az iskola legyen a legbiztonságosabb hely! 307 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Szeretnék együttműködni velük. 308 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Tessék! 309 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 Egyébként 310 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 hol van a többi tanár? 311 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Egyelőre csak ön jelentkezett. 312 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Értem. 313 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Ezeket az iskolákból gyűjtöttük össze. 314 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Nem lehetett egyszerű. 315 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Hálásak vagyunk. 316 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 De mi van, ha ez a drog... 317 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 már terjed az iskolákban? 318 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Ne aggódjon emiatt! Ez nem fog megtörténni. 319 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Igaz? 320 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Igaz. 321 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Ott van. - Kijött. 322 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Oké. 323 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Majd jövök. 324 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Várjon! 325 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Ez is kell. 326 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Jöjjön ide! 327 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Így jó? 328 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Hajrá! - Oké. 329 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Vitaminos fogyókúrás tabletta. Két legyet ütünk egy csapásra. 330 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Olyanok leszünk, mint Yu-ri? - Persze. 331 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Simán ledobunk öt kilót. 332 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Ők azok. - Kijöttek. 333 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Készüljön fel! 334 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Mit csináljunk? 335 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Ha erre jönnek, vágjon fejbe! 336 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Pofon vágom. - Ne! 337 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Micsoda? - Hé! 338 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Ne! Fejbe! - Hé! 339 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Hé! 340 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Bocsánat! - Te kis szaros! 341 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Merre mentek? 342 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Gyertek! - Futás! 343 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Ha nincs nálad pénz... 344 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Jó. 345 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Adj valami értékeset! Egy telefont! - Jó. 346 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Vagy egy órát! 347 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Vagy legalább C-vitamint! 348 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Az van. Adom is. 349 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Tényleg? - Igen, máris. 350 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 C-vitamint! 351 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Tessék! - Parancsolj! 352 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Csak ennyi van. 353 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Én azt a diákot követem, aki elöl megy. 354 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Én meg azt a barna hátizsákost. 355 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 És a többiek? 356 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Ne aggódjon! 357 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Hívtam erősítést. Olyanokat, akik régebben profin húztak le másokat. 358 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Mi? 359 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Igen, összegyűjtöttük a mintákat. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,865 Jöhet a következő lépés. 361 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Küldöm a rendeléseket Telegramon. - Oké. 362 00:26:21,955 --> 00:26:25,208 {\an8}ADHD-GYÓGYSZERT KERESEK FEJFÁJÁSRA VAN VALAMID? 363 00:26:28,253 --> 00:26:30,880 Ez a nemrég ellenőrzött anyagnak minősített 364 00:26:30,964 --> 00:26:34,009 új dizájnerdrog kering a diákok között 365 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 a szívpirula helyett. 366 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Ezeket a tablettákat tanárok találták az iskolák területén, 367 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 majd átadták az OJH-nak. 368 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 A terjesztési útvonal felderítése után 369 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 megállapítást nyert, hogy a gyanúsított 370 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Cho Gyu-cheol a Jinwon Gimnáziumból. 371 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Ennek megfelelően mától kezdve 372 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 feloldjuk az OJH működési tilalmát, 373 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 és a felügyelők is folytatják a munkát. 374 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Adja rám! - Ne már! 375 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Oké. 376 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 A gyanúsított Cho Gyu-cheol a Jinwon Gimnáziumból. 377 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Ezek az OJH-sok! 378 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Az ég szerelmére! Adja már ide! 379 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Óvatosan! 380 00:28:22,575 --> 00:28:24,411 Felügyelő, csak ez van zárva. 381 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Ne nyissák ki! 382 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Ne lélegezzék be! 383 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Jól vannak? 384 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Úgy tűnik, tényleg kinyitották. 385 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Na, milyen? Kurva jó, mi? Szóljanak, ha kell még! 386 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hé! - Te rohadt seggfej! 387 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Mi van? - Úgysem kapsz el minket. 388 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Elkapom őket. 389 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Hülye barmok! Gyertek, menjünk! 390 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Tudja, mit? 391 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Tudok repülni. 392 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Micsoda? 393 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim készen áll a nagy ugrásra. 394 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Ugrás! - Im Han-rim! 395 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Mi a fasz? 396 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Bassza meg! - Az istenit! 397 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 A hátam! 398 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 A francba! 399 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 A kurva életbe! 400 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Bakker, a hátam! 401 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, jól van? 402 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 403 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Megoldom. Menjen csak, uram! 404 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Jó. 405 00:30:10,016 --> 00:30:10,934 - Fáj! - Faszom! 406 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 A rohadt életbe! 407 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 Im Han-rim felügyelőt bízza rám! Menjen csak! Siessen! 408 00:30:26,783 --> 00:30:30,411 - Oké. Jó. - Azt hittem, kinyiffanok. 409 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Ez a ribanc full őrült, bakker. 410 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 Jól vagy? 411 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 A francba! 412 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 A viselkedésetektől függően 413 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 lehetek angyal vagy ördög. 414 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Most 415 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 ördög leszek. 416 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 A kurva... 417 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Ez egy igazi kés! - Baszódj meg! 418 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 A kurva életbe! 419 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 Mozgás! 420 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Ez meg mi a fenét művel? 421 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Ez kurvára készen van! - Bakker! 422 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Üss meg! Hajrá! 423 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - A francba! - Bocsi! 424 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Ezt neked, te rohadt kurva! 425 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Ez fáj. - Rohadt kurva! 426 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Dögölj meg! - Ne! 427 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Fáj. 428 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Seggfej! Hülye fasz! 429 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 A kurva anyádat! Gyere ide, te fasz! 430 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Seggfej! - Rohadék! 431 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Faszfej! 432 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Im Han-rim felügyelő! 433 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Jól van? 434 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Kibaszott dögös vagy. 435 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Tessék? 436 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hé! 437 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Gyere ide! Erre! 438 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Erre, seggfej! 439 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Hozzám beszéltek? 440 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Nem érek rá, úgyhogy siessünk! Mindenkinek egy ütés jár. 441 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 A francba! 442 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 A rohadt életbe! 443 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 A fenébe! 444 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Te kis hülye! Ez veszélyes, tudod? 445 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Üljünk le a lépcsőre! - Bocsánat. 446 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Semmi baj. - Bocs! 447 00:33:24,544 --> 00:33:25,628 - Bocs! - Óvatosan! 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,297 - El tudok menni odáig. - Üljön le! 449 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Szép lassan! 450 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 Nem szédül? 451 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 Mit csináljak? 452 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Jól van? 453 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 A kurva életbe! 454 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Pont, mint akkor. 455 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Meg tudod magyarázni? 456 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Miért nem hívta a rendőrséget? 457 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Esélyt akartam adni neked. 458 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Add fel magad! 459 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Szóval még senkinek sem szólt. 460 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Élni fogok a lehetőséggel, 461 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 amit most kaptam. 462 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol! 463 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Maga tényleg teljesen fogalmatlan, igaz? 464 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Miért adnám fel magam? 465 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Kiskorú vagyok. Úgyis gyorsan szabadulok. 466 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Ha gondatlanságból elkövetett emberölésnek minősítik, az csak két év. 467 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Rossz körülmények között élek, és nem volt indítékom. 468 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 És ami a legfontosabb... 469 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 szerelmes voltam magába. 470 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, te... 471 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Két év múlva újra árulhatom a cuccot. 472 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Hála önnek, visszajöttem ide, és rájöttem, hogy ez a legjobb piac. 473 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Maga viszont sajnos... 474 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 nem fog férjhez menni. 475 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Nem kellene 476 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 ezt csinálnod. 477 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Egy OJH-felügyelőt biztos nem tudok lenyomni. 478 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Sajnálom, amit tettem. 479 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Jól van. 480 00:36:38,112 --> 00:36:41,365 Akkor csak egy fájdalmas ütést kapsz. 481 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Ne mozduljon, mert még valaki meghalhat az iskolában! 482 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Ne ellenkezz, a kurva anyádat! 483 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Ne! 484 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Felügyelő! 485 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Ne, várjon! Maradjon itt! 486 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Jól van? 487 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Mi a baj? 488 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Megkímélem Seong-gut. 489 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Ha találkozik Choi tanárnővel, 490 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 mondja meg neki, 491 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 hogy sajnálom! 492 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Hé! 493 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Azt nézd! 494 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Hagyd abba! 495 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Kérlek, hagyd abba! 496 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Mit csináljak? 497 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Segíts kijózanodni! 498 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Mi? - Csinálj valamit! 499 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Nem veszik be a gondatlan emberölést. 500 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Sem a jogos védelmet. 501 00:38:44,030 --> 00:38:47,575 Nem maradhatok itt, igaz? 502 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Más országokban is vannak iskolák. 503 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Bassza meg! 504 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Te meg ki a fasz vagy? 505 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Szerinted? Im Han-rim, az OJH felügyelője. 506 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Rohadt kurva! 507 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Eresszen el! 508 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Eresszen el, a kurva... 509 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Te kis hülye! Jó sokat pofázol, mi? 510 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Most rajtam a sor. 511 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Vedd el! 512 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Nem kellett volna érte nyúlnod. 513 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Elszalasztottál még egy esélyt. 514 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 Idehallgass! 515 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Minden koreainak joga van a képességeinek megfelelő oktatáshoz. 516 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 És mindeközben 517 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 joguk van a boldogsághoz. 518 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Vagyis azért járunk iskolába, hogy boldogok legyünk. 519 00:40:49,864 --> 00:40:53,534 Tehát az összes szemétládát, aki ennek az útjába áll... 520 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 akárki is legyen az, 521 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 móresre tanítjuk. 522 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Bocsásson meg! 523 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Kérem, kegyelmezzen! 524 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Nem áll szándékomban. 525 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Kérem! 526 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Adjon még egy esélyt! 527 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Az esélyt nem másoktól kapod. 528 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Az akkor jelenik meg, ha igazán akarod. 529 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Esélyt akartam adni neked. 530 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 De, az a helyzet, 531 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 hogy az esélyt 532 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 nem másoktól kapod. 533 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Az akkor lehet a tiéd, ha igazán akarod. 534 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Azta! 535 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Maguk tényleg nagyon összeillettek. 536 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Tudja, mik voltak a tanárnő utolsó szavai? 537 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 „Gyu-cheol, 538 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 nem kellene ezt csinálnod.” 539 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Mi a faszért nem kellene? 540 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Ne süketeljen itt nekem! 541 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Ne tegyen úgy, mintha érdekelné! 542 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Nem adjon nekem esélyt! Inkább nyírjon ki! 543 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Gyerünk! Öljön meg! 544 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Öljön már meg! 545 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, nem kellene ezt csinálnod. 546 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Semmi baj. 547 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Kezdjük újra! 548 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Kapsz még egy utolsó esélyt Choi tanárnőtől. 549 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 A kurva életbe! 550 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Mégis kinek képzelik magukat? 551 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Jézusnak hiszik magukat? 552 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Vagy valami rohadt Buddhának? 553 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 A kurva életbe! 554 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Felnőttek vagyunk, te suhanc. 555 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Jól csináltam, ugye? 556 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Hozzak egy tűzőgépet? 557 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Jaj! 558 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Ne nevettessen! 559 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 A kurva életbe! 560 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Megyek! A francba! 561 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Minden rendben lesz. - Köszönöm. 562 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Eresszen el! - Hagyjon már! 563 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 A kurva életbe! 564 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Megyek már! 565 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Ezúttal 566 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 a gyanú szerint 567 00:46:53,560 --> 00:46:57,523 megsértetted az OJH-ról szóló és a kábítószerekről szóló törvényt, 568 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 valamint... 569 00:47:03,904 --> 00:47:08,367 az erőszakellenes törvényt, és emberölési kísérletet követtél el. 570 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Ezért elbocsátalak 571 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 a Jinwon Gimnáziumból... 572 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 és soha többé nem teheted be ide a lábad. 573 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Vigyék innen! 574 00:47:31,139 --> 00:47:32,850 Az OJH követi a protokollt. 575 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Igen, uram. 576 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Magával meg mi történt? 577 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Leszúrták? 578 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Igen, de jól vagyok. - Jól? 579 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - A mocsok! - Állítsák meg! 580 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Te kis dög! 581 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Ő a vejem, te szemét! - Elég! 582 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Szállj ki! Gyere ide, te mocsok! 583 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Gyere ide! - Induljon! 584 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Miniszter úr! - Kérem! 585 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Gyere, te dög! 586 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Miniszter úr! - Gyere vissza! 587 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 Miniszter úr, várjon! 588 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Jól van? - Minden rendben? 589 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 OKTATÁSI MINISZTÉRIUM 590 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Honfitársaim! 591 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 Tudják, mi az oktatás szótári jelentése? 592 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 „Tudás és készségek átadása, valamint a jellem formálása.” 593 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Ezt jelenti az oktatás. 594 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Igen, fontos a jó egyetem és a jó munka. 595 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 De ezeknél is fontosabb, 596 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 hogy tisztességes és becsületes embereket neveljünk. 597 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Ezzel valósítjuk meg a gyakorlatban az oktatás igazi tartalmát. 598 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Azonban Korea jelenlegi oktatási rendszere túl messzire került ettől a céltól, 599 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 és komoly válságban van. 600 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Mindazonáltal a legtöbb tanár az országban 601 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 ebben a helyzetben is hű maradt a hivatásához, 602 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 tanítja a gyerekeket, és igyekszik a helyes útra terelni őket. 603 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Meddig kell még azt látnunk, 604 00:49:14,284 --> 00:49:15,619 hogy diákok és tanárok 605 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 nem térnek haza 606 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 az iskolából? 607 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 Az Oktatási Jogvédelmi Hivatal védelmezni fogja az oktatást 608 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 és az áldozatokat... 609 00:49:32,594 --> 00:49:37,766 amíg a félelemmel és szorongással teli iskolák újra biztonságossá nem válnak. 610 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Addig fogunk működni, amíg az oktatási rendszer vissza nem tér... 611 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 a rendes kerékvágásba. 612 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 CHOI TANÁRNŐ! NAGYON HIÁNYZIK A MOSOLYA 613 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Jó érzés lehet, Ga-yun, 614 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 hogy ilyen sokan emlékeznek rád. 615 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 ITT NYUGSZIK CHOI GA-YUN 616 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Sír, uram? 617 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Miről beszél, maga suhanc? Én nem hullajtok könnyeket. 618 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Úgy tudom, hogy könnyen elsírja magát. 619 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Ezt meg ki mondta? 620 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun. 621 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 A mindenit! 622 00:50:40,537 --> 00:50:41,872 Azon a napon is sírt, 623 00:50:41,955 --> 00:50:45,751 amikor örökbe fogadták a kóbor macskát, amelyet gondozott. 624 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Egy hónapig sírt utána. - Ez nem... 625 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Ez aranyos. 626 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Aranyos ember. Csupa szeretet. 627 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - És sírós. - Ön imádni való, uram. 628 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Hagyják már abba! 629 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Befejezték a Jinwon Gimnáziumról szóló jelentést? 630 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Ne már! - Küldjék át! 631 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Főnök üzemmódba váltott. 632 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - Szabad ilyet? - Ez munkahelyi zaklatás. 633 00:51:06,646 --> 00:51:11,401 Lószart! Ha nem akar dolgozni, mondja meg! Baja van? Rendezzük le Yatcha-harccal! 634 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Megnézem, és jelentkezem. 635 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Induljunk! 636 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Sok dolgunk van. Nem érünk rá. 637 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Nem győzöm egyedül a munkát. 638 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Miniszter úr, tegye le a kezét! Induljunk! 639 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Jöjjön, Im felügyelő! - Jó. 640 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Újabban tőle félek a legjobban. - Én is. 641 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Akárhányszor ránézek, jelentést kér. Kimerítő. 642 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Folyton főnökösködik. 643 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 - Még nem küldte el a jelentést? - Ma még elküldhetem, nem? 644 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Mire várnak? Siessenek! 645 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Jövünk már. - Igen, jövünk. 646 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Miniszter úr, a Yatcha-szabályokat véletlenül se említse! 647 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Jó? - Jó. 648 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Vigyázzon! - Jó. 649 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Mi a baj? 650 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Miért fogta meg a kezem? 651 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Féltem, hogy megbotlik abban a kőben. Veszélyes volt. 652 00:51:58,532 --> 00:51:59,825 De miért csinálta? 653 00:51:59,908 --> 00:52:01,284 Nem maga volt? 654 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Nem. 655 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Hagytam magam, és én kapok ki? 656 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - Hagyta magát? - Mi? 657 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Hagyta magát? 658 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Mi ütött beléjük? - Hagyta magát? 659 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Éreznek valamit egymás iránt, 660 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 de mintha ezt ők nem tudnák. 661 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Értem. 662 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Csinálj valamit! 663 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Mit? - Segíts kijózanodni! 664 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - De mit csináljak? - Bármit! 665 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Csinálj valamit! 666 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Bármit! - De mégis mit? 667 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Ne haragudjon! 668 00:52:37,070 --> 00:52:37,988 Miért csinálta? 669 00:52:38,613 --> 00:52:41,158 Hagytam magam, és én kapok ki? 670 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Megtennék, hogy sietnek? Gyorsabban! 671 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Jól van, kölyök. - Oké. 672 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Menjünk kézen fogva? - Mi? Dehogy. 673 00:52:50,458 --> 00:52:52,752 Miért jött zavarba? Biztos magányos. 674 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Beszélgetés helyett szedjék a lábukat! - Megyünk! 675 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 KANGJU GIMNÁZIUM ARANYÉREM 676 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Következő! 677 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Következő! 678 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Siess már, te rohadék! 679 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Ilyen nincs. Ezek a rohadt seggfejek! 680 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Ezt mind nekem köszönhetitek. 681 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Yeong-cheol, te fasz! 682 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Igen? 683 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Csak miattam jutottatok be a Hanguk Egyetemre. 684 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 „Egyet fizet, kettőt kap” akcióban. 685 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 És még csak meg sem háláljátok? 686 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Kárpótoljatok, amiért nem mentem profinak! 687 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Na mindegy. 688 00:53:43,428 --> 00:53:46,681 Rohadt seggfejek! A csórók izzadsággal fizetnek. 689 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hé! 690 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Hagyd abba! 691 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Gimis hülye gyerekek! 692 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Tanulnotok kellene, ti majmok! 693 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Keljetek fel, fiúk! 694 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Álljatok már fel! 695 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 Nyugodtan! Gyerünk! 696 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Na, álljatok fel! 697 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Bong Geun-dae tisztviselő vagyok az OJH-tól. 698 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 És most 699 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 az OJH... 700 00:54:27,264 --> 00:54:28,598 móresre tanít titeket. 701 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Keljetek fel! 702 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Felállni! 703 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Te is! Menj hátrébb! 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Kelj fel! 705 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Kelj már fel! 706 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Igen? 707 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Belém kötött. - Nem. 708 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Szállj le rólam! 709 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Belém kötött. 710 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Csak megkértelek. - Jaj! 711 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Nem egészen. - De igen. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 Vedd le róla a kezed! Most! 713 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Ez meg ki? 714 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Álljatok fel! 715 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Álljatok fel! 716 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Ha hallgatnak a jó szóra, azzal tanítunk. 717 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Ha csak a verésre hallgatnak, akkor azzal. 718 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Jól vagy? 719 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Nem esett bajod? - Nem. 720 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Te kis... - Elég! 721 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Ne csináld! Nem teheted ezt. 722 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Nevetsz? - Ne! 723 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Még bajod esik. - Miért? 724 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Még ilyet! Ezek a suhancok! 725 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Sportolók vagytok. Edzenetek kellene. 726 00:55:42,881 --> 00:55:46,134 Még az OJH jelenlétében sem tudtok viselkedni. 727 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Igaz? 728 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Mit művelsz? 729 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 A diákoknak soha nem bírhatnak hatalommal, 730 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 akkor sem, ha az országot képviselik. 731 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Talán nem tudod, 732 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 de a felélesztett OJH továbbra is bármely eszközzel 733 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 végezheti tevékenységét. 734 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Ezért most bizony... 735 00:56:11,534 --> 00:56:13,036 móresre tanítunk titeket. 736 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 MÓRESRE TANÍTALAK 737 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Hagyjanak! 738 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Azt hiszi, lenyomott? 739 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Pártelnök úr! 740 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Jaj! 741 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Felsegítem. - Jól van? 742 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Idehallgasson! 743 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Úgyis visszatérek, és azonnal kicsinálom magát. 744 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Amint Cho Gyu-cheol átadta a felvételt, 745 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 tudta, mi történt. 746 00:57:26,985 --> 00:57:28,736 Akkor kellett volna leállnia. 747 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 A magához hasonló felnőttek miatt válnak szörnyeteggé a diákok. 748 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Ha nem tud jó felnőtt lenni, legalább ne legyen rossz! 749 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 És magával mi a helyzet? Maga jó felnőtt? 750 00:57:40,790 --> 00:57:43,710 Azt hiszi, nem tudok előásni magáról valamit? 751 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Azt hiszem, 752 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 én sem vagyok jó felnőtt. 753 00:59:28,773 --> 00:59:31,693 A feliratot fordította: Gribovszki Réka