KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Sudah kucari, tapi tak ada CCTV yang menyorot atap.
Di gedung sebelah ada CCTV yang sedikit menampakkan atap...
Bisa jelaskan sambil ditunjukkan?
Baik, Pak.
Kualitasnya sangat buruk.
- Sulit dilihat dengan jelas. - Oke.
- Ayo kita lihat. - Baik.
Ini dia.
- Apa bisa diperbesar? - Bisa.
Bagaimana jika ada orang di sini?
Bagaimana jika dia didorong seseorang?
Ada perlu apa di sini, Pak?
BPHP sedang gaduh, ya?
Isi kepalaku jauh lebih gaduh.
Aku memikirkan kenapa kau kembali ke sekolah ini,
kenapa langsung melaporkan perundungan,
dan kenapa sekarang kau melakukan ini.
Sejauh mana kau tahu?
Maaf.
Aku terlalu serius, ya?
Jika kau tahu kenyataannya, aku bisa beri tahu semuanya.
Aku hanya tahu kau ingin BPHP hilang.
Tahu alasannya?
Jelas karena ini.
Baru-baru ini namanya Pil Hati. Dua tahun lalu, Pil Kupu-kupu.
Kali ini apa?
Pil Berlian.
Kau tak punya bukti, ya?
Jika ada bukti, aku sudah ditangkap polisi.
Tapi kau masih mengoceh di sini.
Kau dan Bu Choi Ga-yun
memang benar-benar jodoh serasi.
Kalian berdua suka ikut campur.
Apakah akhir hidup kalian juga akan sama?
Hei!
Untuk apa ke sini? Aku tak mau sekolah.
Dasar berandal.
Kaukira setelah dengar itu Ibu akan pergi dan menyerah?
Tidak mungkin.
Hei, tunggu. Kemarilah.
Setiap tak masuk sekolah kau selalu terluka.
Astaga. Lukamu parah sekali.
- Ibu akan oleskan obat. - Sudahlah.
Diam saja.
Astaga. Lihat sebelah sini.
Ibu tak tahu apa yang kaulakukan,
tapi lanjutkan saja sekolahmu.
Sekolah itu tempat teraman. Paham?
Sejak kapan sekolah itu aman?
Bukan cuma Ibu, banyak guru yang berusaha mewujudkannya.
Kami akan buat sekolah jadi aman. Ibu janji.
Lihat ini. Janji.
Jari Ibu bisa patah.
Dasar nakal.
Oke, jangan sekolah. Ibu juga akan terus mengejarmu.
Kaukira Ibu membual? Tahu julukan dari pacar Ibu?
Lem Lalat. Jika sudah menempel, tak akan bisa lepas.
Ibu akan menjemputmu besok pagi. Paham?
Hei, Gyu-cheol. Selamat pagi.
Tunggu. Hei, sarapan dulu...
Gyu-cheol.
Hei. Ayolah...
- Gyu-cheol. - Kenapa cari dia? Aku wali kelasnya.
Kalian murid sekolah, ya?
- Matikan rokoknya. - Sialan.
- Gyu-cheol, ayo pergi sekolah. - Dah.
- Abaikan. - Nanti kuhubungi.
Sebenarnya apa yang kaupikirkan?
Kau buat mereka marah sampai mengejarmu.
Kau dan Ga-yun jalang itu pacaran?
Kau tahu apa yang kusadari berkat Bu Choi?
Ada banyak orang di sekolah.
Ya, terus? Kenapa?
Bayangkan mereka semua jadi pelanggan kita.
Kita mudah menghindari polisi
dan mudah mengedarkan barang.
Terlebih lagi,
setiap tahun kita akan dapat ratusan pelanggan baru.
Dinginnya.
Bu Choi.
Gyu-cheol. Kau pakai seragam...
Sekarang aku akan giat sekolah.
Hei, itu keputusan bagus.
Astaga, manis sekali.
Ibu tak sentuh rambutmu. Gayamu sudah bagus.
Kau belum makan, 'kan? Mau kimbap?
IBU MEMERCAYAIMU, GYU-CHEOL!
Jika saat itu dia pura-pura tak lihat,
kalian berdua pasti sudah menikah.
Benar, 'kan?
Mau apa, Pak?
Apa kau mau memukulku?
Jangan seperti ini, Pak.
Hukumanmu selama ini dianggap berlebihan.
Jika kau memukulku sekarang,
ini seperti balas dendam.
Jadi, lebih baik diam.
Tak akan terjadi apa-apa jika kau diam...
Maafkan aku, Pak.
Aku bersalah. Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf, Pak. Ampuni aku.
Aku minta maaf.
Aku bersalah.
Tolong ampuni aku.
Aku mohon. Maafkan aku, Pak.
TEACH YOU A LESSON
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf, Pak. Ampuni aku.
Inilah yang saya khawatirkan.
Tak lama sejak Lee Chi-ho coba bunuh diri karena hukuman berlebihan,
mereka sudah menyerang Cho Gyu-cheol.
Apa lagi alasannya?
Karena sejak awal
BPHP sudah menargetkan Cho Gyu-cheol.
Mereka datang ke SMA Jinwon
untuk melampiaskan dendam dan mencari kesalahan.
Pada akhirnya,
Lee Chi-ho harus menjadi korban.
Saya tak akan tinggal diam.
BPHP yang dipicu oleh dendam pribadi ini
pasti akan saya bubarkan.
Hasil survei opini publik
yang menuntut pembubaran BPHP telah melampaui 50%
dan hal ini menjadi beban besar presiden
yang pengaruhnya melemah di akhir masa jabatan.
Selama ini, presiden tetap mempertahankan BPHP
meski ditolak keras oleh pihak oposisi.
Halo?
...tingkat dukungan terhadap presiden...
Aku akan ke sana.
Itu BPHP!
Untuk apa BPHP ke sini?
BPHP dilarang datang ke sekolah.
Kami bukan calon kriminal atau target balas dendam.
Kami ingin menyelidiki kasus Lee Chi-ho.
BPHP yang menyebabkan Lee Chi-ho seperti itu.
Untuk apa BPHP menyelidikinya?
Apa kau yakin bisa menyelidikinya dengan adil?
Hingga hasil penyelidikan
terkait dugaan bunuh diri murid di SMA Jinwon diumumkan,
pelaksanaan tugas BPHP
dihentikan sementara.
Oleh karena itu,
seluruh tugas pengawas BPHP
juga ditangguhkan.
KABAG BONG GEUN-DAE BPHP
Hei.
Semuanya siap. Kapan mulai diedarkan?
Mulai sekarang. Toh BPHP sudah tamat.
Kirim sampel ke pengedar di setiap sekolah.
Suruh cari pelanggan dengan ini.
Begitu ada lebih dari 100 pelanggan di setiap sekolah,
saat itulah kita mulai berbisnis.
Kita butuh banyak kurir. Tak cukup kita saja.
Di sekolah tak cuma banyak pelanggan.
Ada kurir juga.
Mereka masih di bawah umur.
Tak ada yang akan mencurigai murid sekolah
dan meski tertangkap, bisa langsung dibebaskan.
Terlebih lagi,
mereka bisa dibuang.
Aku dan dia jual sepatu untuk uang jajan.
Karena ada banyak penipuan,
pembeli ingin bertemu dan memeriksanya langsung.
Kau cukup mengantar saja.
Baiklah.
Permisi.
Halo.
SMA PUTRI SOYEON
Benar ini barangnya.
Jumlahnya benar.
Untukmu.
Bagaimana? Mudah, 'kan?
Mau lagi?
Apakah boleh?
Aku justru senang kalau kau mau.
- Halo. - Kak, sudah datang?
- Kak Gyu-cheol. - Halo, Kak.
Lanjutkan saja.
Oke.
Terima kasih sepatunya.
Ini disebut keanekaragaman hayati.
Keragaman genetik, keragaman spesies,
dan keragaman ekosistem.
Jin-hyeok dan Ju-won,
ayo fokus.
Dalam satu spesies yang sama, sifat ditentukan oleh informasi genetik.
Apa nama bagian pada DNA yang menyimpan informasi tersebut?
Itu disebut gen.
Ini masih jam pelajaran.
Ada apa dengan kalian?
Ayo fokus.
- Cantiknya. - Ya, 'kan?
Hei, apa ini kelas seni?
Kuas kalian sibuk sekali.
Kau tak perlu berias, ya?
Wajahmu sudah cantik dan mungil.
Aku iri sekali.
Tidak. Dulu aku juga tembam seperti kalian...
Maaf.
- Aku cuma diet. - Serius?
Diet dengan cara apa?
Minum obat.
Ini sulit dicari.
Cobalah. Jika berhasil, kabari aku.
- Terima kasih. - Boleh untukku?
- Ya. - Wah, gila!
Aku dapat pelanggan.
Aku butuh sampel lagi. Tolong kirim.
Bu Min. Aku...
Seong-gu, Seong-jun kecelakaan motor.
Ibu harus ke rumah sakit. Kalian belajar mandiri, ya.
Kabarnya Seong-jun luka parah karena kecelakaan motor.
Bu Min sedang ke rumah sakit.
Gila!
Dia rajin mengantar barang sampai bisa beli motor.
- Gila. Kau serius? - Coba lihat.
- Mana? - Aku mau lihat juga.
- Enyahlah. - Tunggu.
- Sial, dia cerdas sekali. - Kenapa?
Kita bisa menggantikannya antar barang. Benar, 'kan?
- Benar. - Kita ahlinya.
Suasana di sekolah buruk sekali, ya?
Banyak yang bolos kelas
dan kelihatan tidak fokus.
Anak zaman sekarang mengerikan.
Dulu waktu ada BPHP, mesti kita tidak dihormati,
tapi setidaknya dilindungi.
Sekarang, keadaan jadi seperti dulu lagi.
BUTUH OBAT ADHD
BUTUH OBAT CANTIK
Ini gila.
Di Seoul sudah ada 17 sekolah dan masing-masing ada 100 pelanggan.
Ada gunanya kita membagikan sampel.
Ayo mulai bisnis hari ini.
Kalau begitu, langsung sebarkan di Telegram?
CHO GYU-CHEOL
TARUH SETELAH DIBAYAR
Bu, aku permisi ke UKS.
Baiklah.
Bu, kepalaku juga sangat sakit.
Bu, aku minta maaf.
Perutku sakit sekali. Aku permisi.
Bu!
Aku...
Nenekku sakit keras. Aku harus segera pulang.
Sampai jumpa besok.
Sial!
Hei, tunggu aku.
Hai, Seong-gu.
Punyamu sudah kupisahkan.
Ini dia.
Pak Na, tolong hubungi aku jika sudah baca pesan ini.
Kutunggu di toserba depan sekolah.
Seong-gu, aku sudah sampai di depan toserba.
Pak Na, maaf.
Aku ada urusan mendadak di rumah.
Aku lupa, jadi sekarang aku pulang ke rumah.
Oh, begitu?
Tak ada masalah, 'kan?
Ya, tidak ada masalah.
Baik.
Dasar bajingan.
Suruh antar ke setiap sekolah, ambil foto, dan kirim ke pelanggan.
Untuk anak ini...
Padahal dia baik.
Sayang sekali.
SMA PUTRI SOYEON
Kau pasti terkejut melihatnya.
Pengawas Na secara diam-diam menyiapkan operasi ini.
Apa memukul Gyu-cheol bagian dari rencanamu?
Untuk dapat bukti meyakinkan, Cho Gyu-cheol harus bergerak.
Untuk itu, BPHP harus disingkirkan sesuai keinginannya.
Tentu aku akan menanggung segala konsekuensi atas tindakanku
setelah ini berakhir.
Aku juga siap menanggungnya.
Ayahku punya pusat kebugaran kecil. Aku bisa kerja di sana. Jangan cemas.
Pak Choi.
Selama dua tahun ini,
kau banyak menghadapi masalah karena BPHP.
Sudahlah.
- Aku juga terima konsekuensi... - Lupakan.
Mau pamer kalau kalian satu tim?
Biar aku yang bertanggung jawab.
Maka dari itu, jalankan saja rencana kalian.
Sampai jumpa.
Kalau begitu,
apa kita perlu meminta bantuan?
Bagaimana jika bekerja sama dengan polisi?
Polisi sulit bertindak jika tak ada bukti.
Selain itu,
mereka tak akan mau masuk sekolah.
Tak masalah. Kita pasti bisa mengatasinya.
Cukup bertiga. Kita bisa kerja semalaman.
Im Han-rim.
Kenapa kaukira kita hanya bertiga?
Saya Choi Gang-seok dari BPHP.
Kami sangat memahami jerih payah para guru
yang setiap hari menjaga anak-anak
mewakili para orang tua.
Kami menyesal karena harus kembali menyampaikan hal yang berat
kepada para guru.
Saat ini,
telah terkonfirmasi adanya indikasi
bahwa narkoba jenis baru
sedang beredar di kalangan murid SMP dan SMA di Seoul.
Jika obat ini menyebar di kalangan murid,
sekolah bisa rusak
hingga tak dapat pulih kembali.
Dan pada akhirnya,
para muridlah yang menanggung dampaknya.
Saya memohon kepada para guru yang menonton video ini.
Demi anak-anak, sekali lagi,
ayo bekerja sama dengan BPHP.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Kami selalu
mengandalkan pengorbanan kalian.
Untuk itu,
saya mohon maaf.
JASAMU TAKKAN KAMI LUPAKAN
SEKOLAH MASIH TERASA BERAT
AKU RINDU IBU
AKU RINDU WAJAH CERIA IBU
KAMI TAK AKAN MELUPAKAN JASAMU
KAMI AKAN MELINDUNGI SEKOLAH
Aku setuju dengan pernyataan BPHP
bahwa sekolah harus jadi tempat teraman.
Aku bersedia bekerja sama dengan BPHP.
Ini barangnya.
Omong-omong,
bagaimana dengan guru lain?
Belum ada yang menghubungi lagi.
Ini dikumpulkan dari para guru di sekolah masing-masing.
Kami tahu ini keputusan sulit.
Terima kasih.
Tapi bukankah narkoba ini
sudah beredar di sekolah?
Tak perlu khawatir.
Itu tak akan terjadi.
Benar, 'kan?
Ya.
Dia sudah keluar.
Astaga...
Oke. Aku segera kembali.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Kemari sebentar.
Sudah?
- Semangat. - Baiklah.
Ini bisa jadi vitamin dan untuk diet juga.
Dua pulau terlampaui.
- Kita bisa seperti Kak Yu-ri? - Tentu!
Pasti bisa turun lima kilo.
- Itu mereka. - Mereka datang.
Ayo bersiap.
Bagaimana rencananya?
Saat mereka lewat, pukul mulai dari kepala.
- Oke. Kutampar. - Apa? Ditampar?
- Bukan begini. Kepalaku... - Hei.
Hei.
- Maaf. - Berandal!
Mau ke mana?
- Kemari. - Kaburlah!
- Jika tak punya uang... - Ya.
- Kau bisa berikan ponselmu. - Baik.
Arloji!
Atau berikan vitamin C saja!
Ya, akan kuberikan.
- Mau kauberikan? - Ya, ini dia.
Vitamin C!
- Ini dia. - Aku juga ada.
Cuma ada ini.
Di sana. Aku akan membuntuti murid paling depan itu.
Aku yang pakai tas cokelat.
Sisanya bagaimana?
Tak perlu cemas.
Aku sudah minta bantuan anak-anak yang dulu
ahli memalak.
Apa?
Kami sudah kumpulkan sampel narkobanya. Langkah berikutnya dimulai.
Aku akan memesan dengan akun Telegram.
Oke.
BERAPA OBAT ADHD?
AKU CARI OBAT PUSING
Ini narkotika baru pengganti Pil Hati
yang beredar di kalangan murid dan sudah ditetapkan
sebagai obat terlarang.
Narkotika ini ditemukan langsung oleh para guru di setiap sekolah
dan diserahkan kepada BPHP.
Setelah menelusuri jalur peredarannya,
tersangka telah diidentifikasi sebagai siswa SMA Jinwon
bernama Cho Gyu-cheol.
Dengan demikian, mulai saat ini,
penangguhan tugas BPHP dicabut
dan para pengawas juga kembali bertugas.
- Hei, tolong pakaikan ini. - Astaga.
Oke.
...sebagai siswa SMA Jinwon bernama Cho Gyu-cheol.
Mereka BPHP.
Astaga. Berikan kepadaku.
Berhati-hatilah.
Pengawas Im, hanya ini yang terkunci.
Jangan dibuka!
Jangan dihirup!
Kalian tak apa?
Hei, sepertinya mereka membukanya!
Sudah dicicipi? Enak, 'kan?
Bilang kalau mau lagi.
- Oi! - Bajingan keparat!
- Lihat apa kau? - Dasar pecundang.
Aku akan menangkapnya.
Orang-orang tolol. Ayo pergi.
Apa kau tahu?
Aku bisa terbang.
Apa?
Im Han-rim.
Bersiap untuk terjun.
- Lompat! - Im Han-rim!
Bangsat!
- Sialan! - Aduh.
Pinggangku.
Sial.
Astaga.
Punggungku...
Kau tak apa?
Im Han-rim!
Ini biar kuurus. Pergilah.
Oke.
Aduh, kepalaku.
Sialan.
Serahkan dia kepadaku. Pergilah.
Cepatlah pergi.
- Oke. - Sial, kukira aku mati.
Dia jalang sinting.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Sebagai pengawas, aku bisa jadi malaikat dan juga iblis
sesuai dengan sikap kalian.
Sekarang,
aku jadi iblis.
Sialan.
- Itu pisau asli. - Majulah.
Berengsek!
- Ya ampun. - Minggir.
Apa-apaan itu?
- Gila, dia sudah teler. - Astaga.
Hei, coba pukul dia.
Terima ini, Jalang!
- Aduh, sakit. - Dasar jalang!
- Mampus! - Jangan sentuh dia!
Sakit.
Bangsat!
Sialan.
Kemari kau!
- Bangsat! - Bajingan!
Bangsat!
Pengawas Im!
Kau baik-baik saja?
Tampan sekali.
Apa?
Hei!
Kemari kau.
Di sini, Bajingan.
Aku?
Aku tak punya waktu.
Cepat maju. Kuhajar satu per satu.
Bocah berandal. Ini berbahaya.
- Ayo duduk dulu di tangga. - Maaf.
- Tak apa. Hati-hati. - Maaf. Tunggu dulu.
- Tidak. Aku bisa sendiri. - Duduk di sini.
Pelan-pelan.
Merasa pusing?
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Sialan.
Sama seperti waktu itu.
Apa ini semua?
Kenapa tak lapor polisi?
Karena Ibu
ingin memberimu kesempatan.
Serahkan diri.
Artinya Ibu belum beri tahu siapa pun.
Aku akan mengambil
kesempatan itu.
Gyu-cheol.
Rupanya Ibu sungguh tak tahu apa-apa.
Kenapa aku harus menyerahkan diri?
Aku masih di bawah umur, jadi bisa segera bebas.
Jika dipidana atas pembunuhan,
aku cukup dipenjara dua tahun.
Aku dari keluarga berantakan dan tak punya motif membunuh.
Terlebih lagi...
aku mencintai Ibu.
Gyu-cheol, kau...
Ini bisa kujual kembali dua tahun lagi.
Berkat Ibu, aku bersekolah lagi dan menyadari bahwa ini pasar terbaik.
Sayang sekali.
Ibu tak jadi menikah.
Jangan
seperti ini.
Sepertinya aku tak bisa mengalahkan pengawas BPHP.
Aku mengaku salah.
Bagus.
Maka dari itu,
aku akan memukulmu.
Diam di sana.
Bisa ada korban tewas lagi di sekolah.
Jangan melawan, dasar pecundang.
Jangan!
Pak Na.
Hei, tunggu dulu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Seong-gu akan aman.
Jika kau bertemu Bu Choi,
tolong sampaikan
maaf dariku.
Hei.
Lihatlah.
Berhenti!
Kumohon, berhenti!
Tunggu dulu.
Tolong buat aku sadar.
- Apa? - Lakukan sesuatu.
Ini tak bisa dianggap pembunuhan
atau pembelaan diri.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Tapi di negara lain masih ada sekolah.
Sialan!
Siapa kau, Jalang?
Siapa lagi? Aku pengawas BPHP, Im Han-rim.
Jalang Sialan!
Lepaskan.
Lepaskan, Bajingan.
Bocah ini cerewet sekali.
Sekarang giliranku bicara.
Lakukan lagi.
Tak kau seharusnya memegang ini.
Kau melewatkan kesempatan lagi.
Dengar baik-baik.
Setiap orang di negara ini berhak atas pendidikan yang setara
dan melalui itu,
semua berhak untuk bahagia.
Itu berarti,
kita bersekolah untuk bahagia.
Namun,
jika ada yang menghalangi itu...
siapa pun itu...
harus dapat pelajaran yang sesungguhnya.
Aku minta maaf.
Ampuni aku.
- Aku tak akan mengampunimu. - Kumohon.
Berikan aku kesempatan.
Kesempatan itu bukan diberikan,
tapi itu akan datang jika kau menginginkannya.
Ibu ingin memberimu kesempatan.
Tapi Gyu-cheol,
kesempatan itu
bukan diberikan orang lain.
Kesempatan didapat jika kau menginginkannya.
Ternyata kalian memang serasi.
Tahu apa ucapan Bu Choi sebelum meninggal?
"Gyu-cheol,
jangan seperti ini."
Apa haknya melarangku?
Hentikan omong kosong itu.
Jangan sok peduli.
Aku tak butuh kesempatan itu. Bunuh saja aku.
Ayo, bunuh aku.
Bunuhlah aku.
Gyu-cheol, jangan seperti ini.
Tidak apa-apa.
Ayo mulai dari awal.
Ini kesempatan terakhir yang diberikan Bu Choi untukmu.
Bangsat!
Memangnya kalian siapa?
Apa kalian Tuhan?
Apa kalian dewa?
Bangsat!
Kami orang dewasa. Itu saja.
Aku hebat, 'kan?
Apa kau butuh stapler?
Dasar.
Jangan membuatku tertawa.
- Bangsat kalian semua! - Aku sudah jalan.
- Kau akan baik-baik saja. - Ya.
- Jangan pegang! - Jangan pegang aku.
Sialan.
Aku bisa sendiri.
Kau telah melanggar UU BPHP,
UU Narkoba,
percobaan pembunuhan,
dan juga...
UU terkait tidak kekerasan.
Kau akan terima sanksinya.
Mulai saat ini,
kau dikeluarkan dari SMA Jinwon.
Kau tak akan pernah kembali ke sini lagi.
Bawa dia.
Akan kami proses sesuai prosedur.
- Baik. - Baik.
Hei, kau kenapa?
Kau ditusuk?
- Ya, tak apa. - Kau baik-baik saja?
- Perlu dijahit... Tahan dia! - Gyu-cheol sialan!
Bajingan!
- Dia menantuku. Sini kau! - Jangan!
Keluar kau. Kemari, Berandal!
- Sini! - Berangkat. Pergilah.
- Pak Choi. - Ayo pergi!
Kemari kau!
- Tunggu, Pak. - Hei, kemari!
- Hei! - Pak, tahan.
- Kau tak apa? - Baik-baik saja?
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Warga sekalian,
tahukah makna pendidikan menurut definisinya?
Pendidikan adalah mengajarkan pengetahuan dan keterampilan,
sekaligus membentuk karakter.
Universitas dan kantor yang bagus memang penting.
Namun, yang lebih penting
adalah membentuk martabat dan kepribadian sebagai manusia.
Itulah makna sejati dari pendidikan.
Namun, saat ini, sistem pendidikan di Korea Selatan
telah menyimpang dari makna tersebut dan mengalami kerusakan.
Meski demikian, dalam situasi seperti ini pun
sebagian besar guru di Korea Selatan masih menjalankan tugasnya
mengajar anak-anak
dan membimbing mereka ke jalan yang benar.
Sampai kapan kita
harus terus melihat
para murid dan guru tak pulang
dari sekolah selamanya?
Hingga sekolah tidak lagi menjadi tempat yang menakutkan
dan menjadi benar-benar aman,
BPHP akan tetap ada untuk menjaga nilai pendidikan
dan melindungi korban
sampai sistem pendidikan Korea Selatan
kembali seperti semestinya.
AKU SANGAT RINDU WAJAH CERIA IBU
Kau pasti senang, Ga-yun.
Banyak orang yang mengingatmu.
MENDIANG CHOI GA-YUN
Kau menangis?
Siapa yang menangis?
Aku tak punya air mata.
Kudengar kau sering menangis.
Kata siapa?
Kata Ga-yun.
Yang benar saja.
Katanya kau menangis saat kucing liar yang kaurawat
diadopsi orang lain.
- Kau menangis sampai sebulan. - Tidak...
Ternyata kau lembut, Pak.
Beliau lembut dan penuh kasih.
- Sering menangis juga. - Manis sekali.
Kurang ajar.
Hei, apa kalian
sudah selesai tulis laporan SMA Jinwon?
Laporkan kepadaku.
Tiba-tiba sok jadi atasan.
Apa boleh begini?
- Ini penyalahgunaan kekuasaan. - Konyol sekali.
Bilang kalau tak mau kerja.
Jika keberatan, ayo bertarung Yatcha.
Baik, kami hubungi lagi.
Ayo kita pergi.
Tak banyak waktu. Kita sibuk.
Bukan cuma aku yang harus bekerja.
Pak, turunkan tinjumu. Ayo kita pergi.
- Ayo pergi, Pengawas Im. - Baik.
- Aku paling takut dengannya. - Aku juga.
Dia selalu minta laporan. Merepotkan sekali.
Tingkahnya seperti bos.
Laporan SMA Jinwon belum dikirim?
Akan kukirim hari ini.
Kenapa masih di sana? Ayo!
- Ya, kami ke sana. - Kami menyusul.
Pak, jangan asal bicara soal Yatcha.
- Oke? - Baiklah.
Astaga. Kenapa?
Kenapa menggandeng tanganku?
Tadi ada batu. Aku takut kau terjatuh. Itu bahaya.
- Kenapa digandeng? - Kau duluan, 'kan?
Tidak begitu.
Sudah kubantu, malah mengoceh.
- "Sudah bantu"? - Apa?
Mereka kenapa?
Kenapa bilang begitu?
Mereka saling menyukai,
tapi sepertinya masih belum sadar.
Lakukanlah sesuatu.
- Astaga. - Tolong buat aku sadar.
- Bagaimana ini? - Lakukan apa pun.
Lakukanlah sesuatu.
- Lakukan apa pun. - Astaga.
Ma... Maaf.
- Kenapa menggandeng tanganku? - Aku cuma mau bantu...
"Mau bantu"?
Lebih cepat... Ayo lari.
- Baiklah. - Oke.
- Mau bergandengan juga? - Apa? Tidak.
Kenapa panik begitu? Kesepian, ya?
Jangan mengobrol terus. Ayo cepat!
Kami sudah jalan!
SEO TAE-HUN MERAIH MEDALI EMAS
Selanjutnya.
Selanjutnya!
Lebih cepat, Berengsek.
Pecundang kalian semua.
Berkat aku, kalian dapat fasilitas di mana-mana.
Dan kau, Yeong-cheol.
Ya.
Kalian masuk Universitas Hanguk karena aku.
Itu seperti beli satu gratis satu.
Kalian tak balas budi?
Kalian harus menanggung kerugianku jika tak masuk laga profesional!
Sudahlah.
Bajingan. Jika tak punya uang, korbankan badan kalian.
Mulai.
Berhenti!
Dasar berandal.
Anak SMA seperti kalian seharusnya belajar.
Anak-Anak, ayo berdiri.
Berdirilah.
Tenang saja. Ayo berdiri.
Cepat berdiri.
Aku Kabag Bong Geun-dae dari BPHP.
Mulai sekarang,
BPHP akan memberikan
pelajaran sesungguhnya.
Ayo berdiri.
Berdiri saja.
Kau juga. Berdiri di belakang.
Berdiri.
Kubilang, berdiri.
Apa?
- Aku sudah berdiri. - Bukan...
Maksudku, "Lepaskan."
- Kau menyuruhku berdiri. - Tidak. Kubilang, "Lepaskan."
- "Lepaskan aku." - Kau bilang, "Berdiri."
- Ini... - Singkirkan tangan itu. Sekarang juga!
Siapa dia?
Berdiri.
Ayo berdiri!
Jika murid menuruti nasihat, kami akan menasihati.
Jika baru menurut dengan pukulan, kami akan memukul.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau terluka? Ya.
- Dasar berandal... - Hei, jangan!
- Tertawa? - Jangan.
- Kau bisa terluka. - Kenapa?
Astaga. Coba lihat bocah-bocah ini.
Para atlet seperti kalian bukannya olahraga,
malah kurang ajar kepada BPHP.
Begitu?
Sedang apa?
Seorang murid tidak memiliki kekuasaan apa pun,
meski dia mewakili negara sekalipun.
Mungkin kau tak tahu,
tapi metode BPHP yang baru dibentuk lagi
masih tetap
tidak ada batasan.
Jadi, mulai sekarang kau akan...
kami berikan pelajaran.
TEACH YOU A LESSON
Baiklah.
Kaukira aku akan berakhir seperti ini?
Pak Hwang!
Astaga.
- Bangun, Pak. - Kau tak apa?
Aku
pasti akan kembali dan menyeret kalian. Tunggu saja.
Saat terima rekaman dari Cho Gyu-cheol,
kau pasti tahu.
Seharusnya kau berhenti.
Karena orang dewasa sepertimu,
para murid yang masih kecil itu menjadi monster.
Jika tak bisa jadi baik, jangan jadi orang jahat.
Kau sendiri? Kau orang dewasa yang baik?
Kaukira kau akan aman?
Aku juga
tak bisa jadi orang dewasa yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial