1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Sudah kucari, tapi tak ada CCTV yang menyorot atap. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Di gedung sebelah ada CCTV yang sedikit menampakkan atap... 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Bisa jelaskan sambil ditunjukkan? 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,566 Baik, Pak. 6 00:00:24,649 --> 00:00:26,276 Kualitasnya sangat buruk. 7 00:00:26,359 --> 00:00:28,570 - Sulit dilihat dengan jelas. - Oke. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Ayo kita lihat. - Baik. 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,992 Ini dia. 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Apa bisa diperbesar? - Bisa. 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,048 Bagaimana jika ada orang di sini? 12 00:00:49,966 --> 00:00:52,302 Bagaimana jika dia didorong seseorang? 13 00:01:18,703 --> 00:01:20,330 Ada perlu apa di sini, Pak? 14 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 BPHP sedang gaduh, ya? 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Isi kepalaku jauh lebih gaduh. 16 00:01:27,170 --> 00:01:29,756 Aku memikirkan kenapa kau kembali ke sekolah ini, 17 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 kenapa langsung melaporkan perundungan, 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 dan kenapa sekarang kau melakukan ini. 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Sejauh mana kau tahu? 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Maaf. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Aku terlalu serius, ya? 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Jika kau tahu kenyataannya, aku bisa beri tahu semuanya. 23 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Aku hanya tahu kau ingin BPHP hilang. 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Tahu alasannya? 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Jelas karena ini. 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Baru-baru ini namanya Pil Hati. Dua tahun lalu, Pil Kupu-kupu. 27 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Kali ini apa? 28 00:02:12,549 --> 00:02:13,716 Pil Berlian. 29 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Kau tak punya bukti, ya? 30 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Jika ada bukti, aku sudah ditangkap polisi. 31 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Tapi kau masih mengoceh di sini. 32 00:02:24,644 --> 00:02:27,021 Kau dan Bu Choi Ga-yun 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 memang benar-benar jodoh serasi. 34 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Kalian berdua suka ikut campur. 35 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Apakah akhir hidup kalian juga akan sama? 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Hei! 37 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Untuk apa ke sini? Aku tak mau sekolah. 38 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Dasar berandal. 39 00:02:53,381 --> 00:02:56,593 Kaukira setelah dengar itu Ibu akan pergi dan menyerah? 40 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Tidak mungkin. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Hei, tunggu. Kemarilah. 42 00:03:00,889 --> 00:03:03,683 Setiap tak masuk sekolah kau selalu terluka. 43 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Astaga. Lukamu parah sekali. 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Ibu akan oleskan obat. - Sudahlah. 45 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Diam saja. 46 00:03:10,690 --> 00:03:13,318 Astaga. Lihat sebelah sini. 47 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Ibu tak tahu apa yang kaulakukan, 48 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 tapi lanjutkan saja sekolahmu. 49 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Sekolah itu tempat teraman. Paham? 50 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Sejak kapan sekolah itu aman? 51 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Bukan cuma Ibu, banyak guru yang berusaha mewujudkannya. 52 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Kami akan buat sekolah jadi aman. Ibu janji. 53 00:03:30,501 --> 00:03:32,003 Lihat ini. Janji. 54 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Jari Ibu bisa patah. 55 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Dasar nakal. 56 00:03:39,385 --> 00:03:42,847 Oke, jangan sekolah. Ibu juga akan terus mengejarmu. 57 00:03:42,931 --> 00:03:46,059 Kaukira Ibu membual? Tahu julukan dari pacar Ibu? 58 00:03:46,142 --> 00:03:49,354 Lem Lalat. Jika sudah menempel, tak akan bisa lepas. 59 00:03:49,437 --> 00:03:52,357 Ibu akan menjemputmu besok pagi. Paham? 60 00:04:06,162 --> 00:04:08,831 Hei, Gyu-cheol. Selamat pagi. 61 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Tunggu. Hei, sarapan dulu... 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 Gyu-cheol. 63 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Hei. Ayolah... 64 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Gyu-cheol. - Kenapa cari dia? Aku wali kelasnya. 65 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Kalian murid sekolah, ya? 66 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Matikan rokoknya. - Sialan. 67 00:04:23,721 --> 00:04:25,932 - Gyu-cheol, ayo pergi sekolah. - Dah. 68 00:04:26,015 --> 00:04:27,558 - Abaikan. - Nanti kuhubungi. 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Sebenarnya apa yang kaupikirkan? 70 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Kau buat mereka marah sampai mengejarmu. 71 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Kau dan Ga-yun jalang itu pacaran? 72 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Kau tahu apa yang kusadari berkat Bu Choi? 73 00:04:56,671 --> 00:04:59,340 Ada banyak orang di sekolah. 74 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Ya, terus? Kenapa? 75 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 Bayangkan mereka semua jadi pelanggan kita. 76 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Kita mudah menghindari polisi 77 00:05:06,931 --> 00:05:09,225 dan mudah mengedarkan barang. 78 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Terlebih lagi, 79 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 setiap tahun kita akan dapat ratusan pelanggan baru. 80 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 Dinginnya. 81 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Bu Choi. 82 00:05:29,245 --> 00:05:31,748 Gyu-cheol. Kau pakai seragam... 83 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 Sekarang aku akan giat sekolah. 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 Hei, itu keputusan bagus. 85 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Astaga, manis sekali. 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Ibu tak sentuh rambutmu. Gayamu sudah bagus. 87 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Kau belum makan, 'kan? Mau kimbap? 88 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 IBU MEMERCAYAIMU, GYU-CHEOL! 89 00:06:34,685 --> 00:06:36,938 Jika saat itu dia pura-pura tak lihat, 90 00:06:37,021 --> 00:06:39,482 kalian berdua pasti sudah menikah. 91 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Benar, 'kan? 92 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Mau apa, Pak? 93 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Apa kau mau memukulku? 94 00:06:54,664 --> 00:06:56,082 Jangan seperti ini, Pak. 95 00:06:56,707 --> 00:06:59,585 Hukumanmu selama ini dianggap berlebihan. 96 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 Jika kau memukulku sekarang, 97 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 ini seperti balas dendam. 98 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Jadi, lebih baik diam. 99 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Tak akan terjadi apa-apa jika kau diam... 100 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Maafkan aku, Pak. 101 00:07:21,566 --> 00:07:24,193 Aku bersalah. Aku sungguh minta maaf. 102 00:07:24,777 --> 00:07:27,155 Aku minta maaf, Pak. Ampuni aku. 103 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Aku minta maaf. 104 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Aku bersalah. 105 00:07:31,868 --> 00:07:33,202 Tolong ampuni aku. 106 00:07:33,286 --> 00:07:35,830 Aku mohon. Maafkan aku, Pak. 107 00:07:35,913 --> 00:07:37,373 TEACH YOU A LESSON 108 00:07:38,291 --> 00:07:39,750 Aku sungguh minta maaf. 109 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Aku minta maaf, Pak. Ampuni aku. 110 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Inilah yang saya khawatirkan. 111 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Tak lama sejak Lee Chi-ho coba bunuh diri karena hukuman berlebihan, 112 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 mereka sudah menyerang Cho Gyu-cheol. 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Apa lagi alasannya? 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 Karena sejak awal 115 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 BPHP sudah menargetkan Cho Gyu-cheol. 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 {\an8}Mereka datang ke SMA Jinwon 117 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 {\an8}untuk melampiaskan dendam dan mencari kesalahan. 118 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 {\an8}Pada akhirnya, 119 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 Lee Chi-ho harus menjadi korban. 120 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Saya tak akan tinggal diam. 121 00:08:13,242 --> 00:08:15,661 BPHP yang dipicu oleh dendam pribadi ini 122 00:08:15,745 --> 00:08:18,372 pasti akan saya bubarkan. 123 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Hasil survei opini publik 124 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 yang menuntut pembubaran BPHP telah melampaui 50% 125 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 dan hal ini menjadi beban besar presiden 126 00:08:29,133 --> 00:08:31,886 yang pengaruhnya melemah di akhir masa jabatan. 127 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Selama ini, presiden tetap mempertahankan BPHP 128 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 meski ditolak keras oleh pihak oposisi. 129 00:08:38,392 --> 00:08:39,644 Halo? 130 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 ...tingkat dukungan terhadap presiden... 131 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Aku akan ke sana. 132 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 Itu BPHP! 133 00:08:56,452 --> 00:08:58,204 Untuk apa BPHP ke sini? 134 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 BPHP dilarang datang ke sekolah. 135 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Kami bukan calon kriminal atau target balas dendam. 136 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Kami ingin menyelidiki kasus Lee Chi-ho. 137 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 BPHP yang menyebabkan Lee Chi-ho seperti itu. 138 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Untuk apa BPHP menyelidikinya? 139 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Apa kau yakin bisa menyelidikinya dengan adil? 140 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Hingga hasil penyelidikan 141 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 terkait dugaan bunuh diri murid di SMA Jinwon diumumkan, 142 00:09:32,154 --> 00:09:34,156 pelaksanaan tugas BPHP 143 00:09:34,865 --> 00:09:36,117 dihentikan sementara. 144 00:09:37,577 --> 00:09:38,578 Oleh karena itu, 145 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 seluruh tugas pengawas BPHP 146 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 juga ditangguhkan. 147 00:09:51,257 --> 00:09:53,593 KABAG BONG GEUN-DAE BPHP 148 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Hei. 149 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Semuanya siap. Kapan mulai diedarkan? 150 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Mulai sekarang. Toh BPHP sudah tamat. 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,935 Kirim sampel ke pengedar di setiap sekolah. 152 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Suruh cari pelanggan dengan ini. 153 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Begitu ada lebih dari 100 pelanggan di setiap sekolah, 154 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 saat itulah kita mulai berbisnis. 155 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Kita butuh banyak kurir. Tak cukup kita saja. 156 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Di sekolah tak cuma banyak pelanggan. 157 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Ada kurir juga. 158 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Mereka masih di bawah umur. 159 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Tak ada yang akan mencurigai murid sekolah 160 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 dan meski tertangkap, bisa langsung dibebaskan. 161 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Terlebih lagi, 162 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 mereka bisa dibuang. 163 00:11:24,392 --> 00:11:27,353 Aku dan dia jual sepatu untuk uang jajan. 164 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Karena ada banyak penipuan, 165 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 pembeli ingin bertemu dan memeriksanya langsung. 166 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Kau cukup mengantar saja. 167 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Baiklah. 168 00:11:46,706 --> 00:11:47,832 Permisi. 169 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Halo. 170 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SMA PUTRI SOYEON 171 00:11:53,921 --> 00:11:55,172 Benar ini barangnya. 172 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Jumlahnya benar. 173 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Untukmu. 174 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Bagaimana? Mudah, 'kan? 175 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Mau lagi? 176 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Apakah boleh? 177 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Aku justru senang kalau kau mau. 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 - Halo. - Kak, sudah datang? 179 00:12:22,158 --> 00:12:24,201 - Kak Gyu-cheol. - Halo, Kak. 180 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Lanjutkan saja. 181 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Oke. 182 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Terima kasih sepatunya. 183 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Ini disebut keanekaragaman hayati. 184 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 Keragaman genetik, keragaman spesies, 185 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 dan keragaman ekosistem. 186 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeok dan Ju-won, 187 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 ayo fokus. 188 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Dalam satu spesies yang sama, sifat ditentukan oleh informasi genetik. 189 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Apa nama bagian pada DNA yang menyimpan informasi tersebut? 190 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Itu disebut gen. 191 00:13:12,082 --> 00:13:13,667 Ini masih jam pelajaran. 192 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Ada apa dengan kalian? 193 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Ayo fokus. 194 00:13:19,131 --> 00:13:20,925 - Cantiknya. - Ya, 'kan? 195 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Hei, apa ini kelas seni? 196 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Kuas kalian sibuk sekali. 197 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Kau tak perlu berias, ya? 198 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Wajahmu sudah cantik dan mungil. 199 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Aku iri sekali. 200 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Tidak. Dulu aku juga tembam seperti kalian... 201 00:13:35,314 --> 00:13:36,524 Maaf. 202 00:13:36,607 --> 00:13:38,275 - Aku cuma diet. - Serius? 203 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Diet dengan cara apa? 204 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Minum obat. 205 00:13:43,823 --> 00:13:45,366 Ini sulit dicari. 206 00:13:46,116 --> 00:13:47,952 Cobalah. Jika berhasil, kabari aku. 207 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Terima kasih. - Boleh untukku? 208 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Ya. - Wah, gila! 209 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Aku dapat pelanggan. 210 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Aku butuh sampel lagi. Tolong kirim. 211 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Bu Min. Aku... 212 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-gu, Seong-jun kecelakaan motor. 213 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Ibu harus ke rumah sakit. Kalian belajar mandiri, ya. 214 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Kabarnya Seong-jun luka parah karena kecelakaan motor. 215 00:14:09,098 --> 00:14:11,058 Bu Min sedang ke rumah sakit. 216 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Gila! 217 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Dia rajin mengantar barang sampai bisa beli motor. 218 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 - Gila. Kau serius? - Coba lihat. 219 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Mana? - Aku mau lihat juga. 220 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Enyahlah. - Tunggu. 221 00:14:23,946 --> 00:14:26,240 - Sial, dia cerdas sekali. - Kenapa? 222 00:14:26,323 --> 00:14:30,119 Kita bisa menggantikannya antar barang. Benar, 'kan? 223 00:14:32,246 --> 00:14:33,581 - Benar. - Kita ahlinya. 224 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Suasana di sekolah buruk sekali, ya? 225 00:14:35,958 --> 00:14:37,501 Banyak yang bolos kelas 226 00:14:37,585 --> 00:14:39,587 dan kelihatan tidak fokus. 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Anak zaman sekarang mengerikan. 228 00:14:41,505 --> 00:14:44,592 Dulu waktu ada BPHP, mesti kita tidak dihormati, 229 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 tapi setidaknya dilindungi. 230 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Sekarang, keadaan jadi seperti dulu lagi. 231 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 BUTUH OBAT ADHD 232 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 BUTUH OBAT CANTIK 233 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 Ini gila. 234 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Di Seoul sudah ada 17 sekolah dan masing-masing ada 100 pelanggan. 235 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Ada gunanya kita membagikan sampel. 236 00:15:17,458 --> 00:15:19,209 Ayo mulai bisnis hari ini. 237 00:15:19,293 --> 00:15:21,921 Kalau begitu, langsung sebarkan di Telegram? 238 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 CHO GYU-CHEOL 239 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 TARUH SETELAH DIBAYAR 240 00:15:28,552 --> 00:15:30,220 TARUH SETELAH DIBAYAR 241 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Bu, aku permisi ke UKS. 242 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Baiklah. 243 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Bu, kepalaku juga sangat sakit. 244 00:15:51,533 --> 00:15:52,701 Bu, aku minta maaf. 245 00:15:52,785 --> 00:15:55,120 Perutku sakit sekali. Aku permisi. 246 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Bu! 247 00:15:59,166 --> 00:16:00,084 Aku... 248 00:16:00,167 --> 00:16:03,671 Nenekku sakit keras. Aku harus segera pulang. 249 00:16:04,171 --> 00:16:05,506 Sampai jumpa besok. 250 00:16:07,383 --> 00:16:08,425 Sial! 251 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Hei, tunggu aku. 252 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Hai, Seong-gu. 253 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Punyamu sudah kupisahkan. 254 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Ini dia. 255 00:17:00,811 --> 00:17:04,273 Pak Na, tolong hubungi aku jika sudah baca pesan ini. 256 00:17:05,149 --> 00:17:07,359 Kutunggu di toserba depan sekolah. 257 00:17:19,288 --> 00:17:21,957 Seong-gu, aku sudah sampai di depan toserba. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,751 Pak Na, maaf. 259 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Aku ada urusan mendadak di rumah. 260 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Aku lupa, jadi sekarang aku pulang ke rumah. 261 00:17:30,549 --> 00:17:31,633 Oh, begitu? 262 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Tak ada masalah, 'kan? 263 00:17:34,887 --> 00:17:36,847 Ya, tidak ada masalah. 264 00:17:39,391 --> 00:17:40,225 Baik. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,063 Dasar bajingan. 266 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Suruh antar ke setiap sekolah, ambil foto, dan kirim ke pelanggan. 267 00:17:50,861 --> 00:17:52,029 Untuk anak ini... 268 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 Padahal dia baik. 269 00:18:01,413 --> 00:18:02,372 Sayang sekali. 270 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SMA PUTRI SOYEON 271 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Kau pasti terkejut melihatnya. 272 00:19:51,064 --> 00:19:54,318 Pengawas Na secara diam-diam menyiapkan operasi ini. 273 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Apa memukul Gyu-cheol bagian dari rencanamu? 274 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Untuk dapat bukti meyakinkan, Cho Gyu-cheol harus bergerak. 275 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Untuk itu, BPHP harus disingkirkan sesuai keinginannya. 276 00:20:12,336 --> 00:20:16,048 Tentu aku akan menanggung segala konsekuensi atas tindakanku 277 00:20:16,548 --> 00:20:17,591 setelah ini berakhir. 278 00:20:19,384 --> 00:20:21,386 Aku juga siap menanggungnya. 279 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Ayahku punya pusat kebugaran kecil. Aku bisa kerja di sana. Jangan cemas. 280 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Pak Choi. 281 00:20:33,815 --> 00:20:35,567 Selama dua tahun ini, 282 00:20:35,651 --> 00:20:39,238 kau banyak menghadapi masalah karena BPHP. 283 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Sudahlah. 284 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 - Aku juga terima konsekuensi... - Lupakan. 285 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Mau pamer kalau kalian satu tim? 286 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Biar aku yang bertanggung jawab. 287 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Maka dari itu, jalankan saja rencana kalian. 288 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Sampai jumpa. 289 00:21:06,431 --> 00:21:07,391 Kalau begitu, 290 00:21:07,474 --> 00:21:10,435 apa kita perlu meminta bantuan? 291 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Bagaimana jika bekerja sama dengan polisi? 292 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Polisi sulit bertindak jika tak ada bukti. 293 00:21:15,732 --> 00:21:17,484 Selain itu, 294 00:21:17,567 --> 00:21:19,820 mereka tak akan mau masuk sekolah. 295 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Tak masalah. Kita pasti bisa mengatasinya. 296 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Cukup bertiga. Kita bisa kerja semalaman. 297 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Im Han-rim. 298 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Kenapa kaukira kita hanya bertiga? 299 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Saya Choi Gang-seok dari BPHP. 300 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Kami sangat memahami jerih payah para guru 301 00:21:45,345 --> 00:21:48,557 yang setiap hari menjaga anak-anak 302 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 mewakili para orang tua. 303 00:21:51,476 --> 00:21:55,439 Kami menyesal karena harus kembali menyampaikan hal yang berat 304 00:21:55,522 --> 00:21:57,107 kepada para guru. 305 00:21:57,607 --> 00:21:58,859 Saat ini, 306 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 telah terkonfirmasi adanya indikasi 307 00:22:02,821 --> 00:22:04,781 bahwa narkoba jenis baru 308 00:22:04,865 --> 00:22:08,035 sedang beredar di kalangan murid SMP dan SMA di Seoul. 309 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Jika obat ini menyebar di kalangan murid, 310 00:22:12,247 --> 00:22:13,498 sekolah bisa rusak 311 00:22:14,333 --> 00:22:17,085 hingga tak dapat pulih kembali. 312 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 Dan pada akhirnya, 313 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 para muridlah yang menanggung dampaknya. 314 00:22:23,008 --> 00:22:26,887 Saya memohon kepada para guru yang menonton video ini. 315 00:22:27,637 --> 00:22:30,515 Demi anak-anak, sekali lagi, 316 00:22:31,391 --> 00:22:34,019 ayo bekerja sama dengan BPHP. 317 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 318 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 Kami selalu 319 00:22:37,856 --> 00:22:40,192 mengandalkan pengorbanan kalian. 320 00:22:41,443 --> 00:22:42,736 Untuk itu, 321 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 saya mohon maaf. 322 00:22:44,446 --> 00:22:45,739 JASAMU TAKKAN KAMI LUPAKAN 323 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 SEKOLAH MASIH TERASA BERAT 324 00:22:50,410 --> 00:22:51,286 AKU RINDU IBU 325 00:22:51,370 --> 00:22:52,871 AKU RINDU WAJAH CERIA IBU 326 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 KAMI TAK AKAN MELUPAKAN JASAMU 327 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 KAMI AKAN MELINDUNGI SEKOLAH 328 00:23:09,429 --> 00:23:12,349 Aku setuju dengan pernyataan BPHP 329 00:23:12,432 --> 00:23:14,643 bahwa sekolah harus jadi tempat teraman. 330 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Aku bersedia bekerja sama dengan BPHP. 331 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Ini barangnya. 332 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 Omong-omong, 333 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 bagaimana dengan guru lain? 334 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Belum ada yang menghubungi lagi. 335 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Ini dikumpulkan dari para guru di sekolah masing-masing. 336 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Kami tahu ini keputusan sulit. 337 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Terima kasih. 338 00:24:18,415 --> 00:24:20,542 Tapi bukankah narkoba ini 339 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 sudah beredar di sekolah? 340 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Tak perlu khawatir. 341 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 Itu tak akan terjadi. 342 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Benar, 'kan? 343 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Ya. 344 00:24:35,307 --> 00:24:37,350 Dia sudah keluar. 345 00:24:45,525 --> 00:24:46,443 Astaga... 346 00:24:47,277 --> 00:24:49,362 Oke. Aku segera kembali. 347 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Tunggu sebentar. 348 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Ini dia. 349 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Kemari sebentar. 350 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Sudah? 351 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 - Semangat. - Baiklah. 352 00:25:02,751 --> 00:25:05,337 Ini bisa jadi vitamin dan untuk diet juga. 353 00:25:05,420 --> 00:25:06,421 Dua pulau terlampaui. 354 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 - Kita bisa seperti Kak Yu-ri? - Tentu! 355 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 Pasti bisa turun lima kilo. 356 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Itu mereka. - Mereka datang. 357 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Ayo bersiap. 358 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Bagaimana rencananya? 359 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Saat mereka lewat, pukul mulai dari kepala. 360 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Oke. Kutampar. - Apa? Ditampar? 361 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Bukan begini. Kepalaku... - Hei. 362 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Hei. 363 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Maaf. - Berandal! 364 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Mau ke mana? 365 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Kemari. - Kaburlah! 366 00:25:31,988 --> 00:25:34,741 - Jika tak punya uang... - Ya. 367 00:25:34,824 --> 00:25:37,494 - Kau bisa berikan ponselmu. - Baik. 368 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Arloji! 369 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Atau berikan vitamin C saja! 370 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Ya, akan kuberikan. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Mau kauberikan? - Ya, ini dia. 372 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamin C! 373 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Ini dia. - Aku juga ada. 374 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Cuma ada ini. 375 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Di sana. Aku akan membuntuti murid paling depan itu. 376 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Aku yang pakai tas cokelat. 377 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 Sisanya bagaimana? 378 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Tak perlu cemas. 379 00:26:00,183 --> 00:26:02,936 Aku sudah minta bantuan anak-anak yang dulu 380 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 ahli memalak. 381 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Apa? 382 00:26:11,945 --> 00:26:15,865 Kami sudah kumpulkan sampel narkobanya. Langkah berikutnya dimulai. 383 00:26:15,949 --> 00:26:18,285 Aku akan memesan dengan akun Telegram. 384 00:26:18,368 --> 00:26:19,369 Oke. 385 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}BERAPA OBAT ADHD? 386 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}AKU CARI OBAT PUSING 387 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Ini narkotika baru pengganti Pil Hati 388 00:26:30,964 --> 00:26:34,009 yang beredar di kalangan murid dan sudah ditetapkan 389 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 sebagai obat terlarang. 390 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Narkotika ini ditemukan langsung oleh para guru di setiap sekolah 391 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 dan diserahkan kepada BPHP. 392 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Setelah menelusuri jalur peredarannya, 393 00:26:44,352 --> 00:26:47,355 tersangka telah diidentifikasi sebagai siswa SMA Jinwon 394 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 bernama Cho Gyu-cheol. 395 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Dengan demikian, mulai saat ini, 396 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 penangguhan tugas BPHP dicabut 397 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 dan para pengawas juga kembali bertugas. 398 00:27:05,832 --> 00:27:08,043 - Hei, tolong pakaikan ini. - Astaga. 399 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Oke. 400 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 ...sebagai siswa SMA Jinwon bernama Cho Gyu-cheol. 401 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Mereka BPHP. 402 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Astaga. Berikan kepadaku. 403 00:27:40,617 --> 00:27:42,744 Berhati-hatilah. 404 00:28:22,492 --> 00:28:24,411 Pengawas Im, hanya ini yang terkunci. 405 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Jangan dibuka! 406 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Jangan dihirup! 407 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Kalian tak apa? 408 00:29:07,120 --> 00:29:09,122 Hei, sepertinya mereka membukanya! 409 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Sudah dicicipi? Enak, 'kan? 410 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Bilang kalau mau lagi. 411 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Oi! - Bajingan keparat! 412 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Lihat apa kau? - Dasar pecundang. 413 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Aku akan menangkapnya. 414 00:29:18,089 --> 00:29:20,425 Orang-orang tolol. Ayo pergi. 415 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Apa kau tahu? 416 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Aku bisa terbang. 417 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Apa? 418 00:29:30,185 --> 00:29:31,478 Im Han-rim. 419 00:29:31,561 --> 00:29:32,812 Bersiap untuk terjun. 420 00:29:34,981 --> 00:29:36,191 - Lompat! - Im Han-rim! 421 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Bangsat! 422 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Sialan! - Aduh. 423 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Pinggangku. 424 00:29:47,702 --> 00:29:49,037 Sial. 425 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Astaga. 426 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Punggungku... 427 00:29:59,964 --> 00:30:01,049 Kau tak apa? 428 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 429 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Ini biar kuurus. Pergilah. 430 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Oke. 431 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 Aduh, kepalaku. 432 00:30:10,934 --> 00:30:12,018 Sialan. 433 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Serahkan dia kepadaku. Pergilah. 434 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Cepatlah pergi. 435 00:30:27,867 --> 00:30:30,411 - Oke. - Sial, kukira aku mati. 436 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Dia jalang sinting. 437 00:30:33,456 --> 00:30:34,707 Kau baik-baik saja? 438 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Sial. 439 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Sebagai pengawas, aku bisa jadi malaikat dan juga iblis 440 00:30:39,254 --> 00:30:41,464 sesuai dengan sikap kalian. 441 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Sekarang, 442 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 aku jadi iblis. 443 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Sialan. 444 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Itu pisau asli. - Majulah. 445 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 Berengsek! 446 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Ya ampun. - Minggir. 447 00:31:10,201 --> 00:31:12,287 Apa-apaan itu? 448 00:31:12,370 --> 00:31:14,664 - Gila, dia sudah teler. - Astaga. 449 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Hei, coba pukul dia. 450 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Terima ini, Jalang! 451 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Aduh, sakit. - Dasar jalang! 452 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Mampus! - Jangan sentuh dia! 453 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Sakit. 454 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Bangsat! 455 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Sialan. 456 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 Kemari kau! 457 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Bangsat! - Bajingan! 458 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Bangsat! 459 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Pengawas Im! 460 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Kau baik-baik saja? 461 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Tampan sekali. 462 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Apa? 463 00:32:24,609 --> 00:32:25,443 Hei! 464 00:32:26,611 --> 00:32:27,946 Kemari kau. 465 00:32:29,572 --> 00:32:30,615 Di sini, Bajingan. 466 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Aku? 467 00:32:33,368 --> 00:32:35,078 Aku tak punya waktu. 468 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Cepat maju. Kuhajar satu per satu. 469 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 Bocah berandal. Ini berbahaya. 470 00:33:21,249 --> 00:33:23,292 - Ayo duduk dulu di tangga. - Maaf. 471 00:33:23,376 --> 00:33:25,586 - Tak apa. Hati-hati. - Maaf. Tunggu dulu. 472 00:33:25,670 --> 00:33:28,297 - Tidak. Aku bisa sendiri. - Duduk di sini. 473 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Pelan-pelan. 474 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Merasa pusing? 475 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 Bagaimana ini? 476 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Kau baik-baik saja? 477 00:33:58,494 --> 00:33:59,454 Sialan. 478 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Sama seperti waktu itu. 479 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Apa ini semua? 480 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Kenapa tak lapor polisi? 481 00:34:34,363 --> 00:34:35,865 Karena Ibu 482 00:34:35,948 --> 00:34:38,076 ingin memberimu kesempatan. 483 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Serahkan diri. 484 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Artinya Ibu belum beri tahu siapa pun. 485 00:34:50,505 --> 00:34:52,381 Aku akan mengambil 486 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 kesempatan itu. 487 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol. 488 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Rupanya Ibu sungguh tak tahu apa-apa. 489 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Kenapa aku harus menyerahkan diri? 490 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Aku masih di bawah umur, jadi bisa segera bebas. 491 00:35:11,150 --> 00:35:13,319 Jika dipidana atas pembunuhan, 492 00:35:13,402 --> 00:35:15,404 aku cukup dipenjara dua tahun. 493 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Aku dari keluarga berantakan dan tak punya motif membunuh. 494 00:35:18,741 --> 00:35:20,243 Terlebih lagi... 495 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 aku mencintai Ibu. 496 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, kau... 497 00:35:42,306 --> 00:35:44,684 Ini bisa kujual kembali dua tahun lagi. 498 00:35:45,726 --> 00:35:49,814 Berkat Ibu, aku bersekolah lagi dan menyadari bahwa ini pasar terbaik. 499 00:35:51,107 --> 00:35:52,358 Sayang sekali. 500 00:35:54,193 --> 00:35:55,653 Ibu tak jadi menikah. 501 00:35:56,863 --> 00:35:58,364 Jangan 502 00:35:58,948 --> 00:36:00,283 seperti ini. 503 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 Sepertinya aku tak bisa mengalahkan pengawas BPHP. 504 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Aku mengaku salah. 505 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Bagus. 506 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 Maka dari itu, 507 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 aku akan memukulmu. 508 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 Diam di sana. 509 00:36:42,950 --> 00:36:45,578 Bisa ada korban tewas lagi di sekolah. 510 00:36:47,205 --> 00:36:50,541 Jangan melawan, dasar pecundang. 511 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Jangan! 512 00:37:01,177 --> 00:37:02,345 Pak Na. 513 00:37:04,472 --> 00:37:06,515 Hei, tunggu dulu. 514 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Kau baik-baik saja? 515 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Kenapa? 516 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Seong-gu akan aman. 517 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Jika kau bertemu Bu Choi, 518 00:37:24,825 --> 00:37:26,077 tolong sampaikan 519 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 maaf dariku. 520 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Hei. 521 00:37:46,806 --> 00:37:48,099 Lihatlah. 522 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Berhenti! 523 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Kumohon, berhenti! 524 00:38:24,093 --> 00:38:25,303 Tunggu dulu. 525 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 Tolong buat aku sadar. 526 00:38:31,934 --> 00:38:33,394 - Apa? - Lakukan sesuatu. 527 00:38:36,355 --> 00:38:38,482 Ini tak bisa dianggap pembunuhan 528 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 atau pembelaan diri. 529 00:38:44,071 --> 00:38:46,198 Aku tak bisa tinggal di sini lagi. 530 00:38:46,699 --> 00:38:49,744 Tapi di negara lain masih ada sekolah. 531 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Sialan! 532 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Siapa kau, Jalang? 533 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Siapa lagi? Aku pengawas BPHP, Im Han-rim. 534 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Jalang Sialan! 535 00:39:34,121 --> 00:39:35,039 Lepaskan. 536 00:39:35,539 --> 00:39:37,375 Lepaskan, Bajingan. 537 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Bocah ini cerewet sekali. 538 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Sekarang giliranku bicara. 539 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Lakukan lagi. 540 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Tak kau seharusnya memegang ini. 541 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Kau melewatkan kesempatan lagi. 542 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Dengar baik-baik. 543 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Setiap orang di negara ini berhak atas pendidikan yang setara 544 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 dan melalui itu, 545 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 semua berhak untuk bahagia. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,568 Itu berarti, 547 00:40:45,651 --> 00:40:47,695 kita bersekolah untuk bahagia. 548 00:40:49,864 --> 00:40:50,948 Namun, 549 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 jika ada yang menghalangi itu... 550 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 siapa pun itu... 551 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 harus dapat pelajaran yang sesungguhnya. 552 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Aku minta maaf. 553 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Ampuni aku. 554 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 - Aku tak akan mengampunimu. - Kumohon. 555 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Berikan aku kesempatan. 556 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Kesempatan itu bukan diberikan, 557 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 tapi itu akan datang jika kau menginginkannya. 558 00:41:41,874 --> 00:41:45,753 Ibu ingin memberimu kesempatan. 559 00:41:47,087 --> 00:41:48,214 Tapi Gyu-cheol, 560 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 kesempatan itu 561 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 bukan diberikan orang lain. 562 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Kesempatan didapat jika kau menginginkannya. 563 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Ternyata kalian memang serasi. 564 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Tahu apa ucapan Bu Choi sebelum meninggal? 565 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Gyu-cheol, 566 00:42:21,330 --> 00:42:23,207 jangan seperti ini." 567 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Apa haknya melarangku? 568 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Hentikan omong kosong itu. 569 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Jangan sok peduli. 570 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Aku tak butuh kesempatan itu. Bunuh saja aku. 571 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Ayo, bunuh aku. 572 00:42:43,727 --> 00:42:45,062 Bunuhlah aku. 573 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, jangan seperti ini. 574 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Tidak apa-apa. 575 00:43:26,437 --> 00:43:28,022 Ayo mulai dari awal. 576 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Ini kesempatan terakhir yang diberikan Bu Choi untukmu. 577 00:44:05,100 --> 00:44:07,353 Bangsat! 578 00:44:09,605 --> 00:44:12,024 Memangnya kalian siapa? 579 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Apa kalian Tuhan? 580 00:44:15,235 --> 00:44:17,112 Apa kalian dewa? 581 00:44:17,196 --> 00:44:19,907 Bangsat! 582 00:44:28,040 --> 00:44:29,792 Kami orang dewasa. Itu saja. 583 00:44:48,018 --> 00:44:49,436 Aku hebat, 'kan? 584 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Apa kau butuh stapler? 585 00:46:08,098 --> 00:46:09,224 Dasar. 586 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Jangan membuatku tertawa. 587 00:46:28,577 --> 00:46:31,455 - Bangsat kalian semua! - Aku sudah jalan. 588 00:46:32,247 --> 00:46:34,374 - Kau akan baik-baik saja. - Ya. 589 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Jangan pegang! - Jangan pegang aku. 590 00:46:38,962 --> 00:46:40,088 Sialan. 591 00:46:40,172 --> 00:46:42,049 Aku bisa sendiri. 592 00:46:49,223 --> 00:46:52,643 Kau telah melanggar UU BPHP, 593 00:46:53,435 --> 00:46:55,062 UU Narkoba, 594 00:46:56,230 --> 00:46:57,564 percobaan pembunuhan, 595 00:47:00,275 --> 00:47:01,360 dan juga... 596 00:47:03,904 --> 00:47:06,198 UU terkait tidak kekerasan. 597 00:47:06,698 --> 00:47:08,367 Kau akan terima sanksinya. 598 00:47:14,873 --> 00:47:16,291 Mulai saat ini, 599 00:47:17,084 --> 00:47:19,002 kau dikeluarkan dari SMA Jinwon. 600 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 Kau tak akan pernah kembali ke sini lagi. 601 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Bawa dia. 602 00:47:31,139 --> 00:47:32,850 Akan kami proses sesuai prosedur. 603 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 - Baik. - Baik. 604 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Hei, kau kenapa? 605 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Kau ditusuk? 606 00:47:51,827 --> 00:47:53,453 - Ya, tak apa. - Kau baik-baik saja? 607 00:47:53,537 --> 00:47:55,789 - Perlu dijahit... Tahan dia! - Gyu-cheol sialan! 608 00:47:56,290 --> 00:47:57,249 Bajingan! 609 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Dia menantuku. Sini kau! - Jangan! 610 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Keluar kau. Kemari, Berandal! 611 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Sini! - Berangkat. Pergilah. 612 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Pak Choi. - Ayo pergi! 613 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Kemari kau! 614 00:48:06,884 --> 00:48:09,303 - Tunggu, Pak. - Hei, kemari! 615 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hei! - Pak, tahan. 616 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Kau tak apa? - Baik-baik saja? 617 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 618 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Warga sekalian, 619 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 tahukah makna pendidikan menurut definisinya? 620 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Pendidikan adalah mengajarkan pengetahuan dan keterampilan, 621 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 sekaligus membentuk karakter. 622 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Universitas dan kantor yang bagus memang penting. 623 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Namun, yang lebih penting 624 00:48:31,575 --> 00:48:35,871 adalah membentuk martabat dan kepribadian sebagai manusia. 625 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Itulah makna sejati dari pendidikan. 626 00:48:41,501 --> 00:48:44,588 Namun, saat ini, sistem pendidikan di Korea Selatan 627 00:48:44,671 --> 00:48:48,467 telah menyimpang dari makna tersebut dan mengalami kerusakan. 628 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Meski demikian, dalam situasi seperti ini pun 629 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 sebagian besar guru di Korea Selatan masih menjalankan tugasnya 630 00:48:57,851 --> 00:48:59,561 mengajar anak-anak 631 00:48:59,645 --> 00:49:01,688 dan membimbing mereka ke jalan yang benar. 632 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Sampai kapan kita 633 00:49:14,284 --> 00:49:15,535 harus terus melihat 634 00:49:16,244 --> 00:49:19,247 para murid dan guru tak pulang 635 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 dari sekolah selamanya? 636 00:49:24,836 --> 00:49:28,423 Hingga sekolah tidak lagi menjadi tempat yang menakutkan 637 00:49:29,174 --> 00:49:30,717 dan menjadi benar-benar aman, 638 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 BPHP akan tetap ada untuk menjaga nilai pendidikan 639 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 dan melindungi korban 640 00:49:37,849 --> 00:49:41,853 sampai sistem pendidikan Korea Selatan 641 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 kembali seperti semestinya. 642 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 AKU SANGAT RINDU WAJAH CERIA IBU 643 00:50:09,214 --> 00:50:12,384 Kau pasti senang, Ga-yun. 644 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 Banyak orang yang mengingatmu. 645 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 MENDIANG CHOI GA-YUN 646 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Kau menangis? 647 00:50:27,065 --> 00:50:29,234 Siapa yang menangis? 648 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Aku tak punya air mata. 649 00:50:32,320 --> 00:50:34,656 Kudengar kau sering menangis. 650 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Kata siapa? 651 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Kata Ga-yun. 652 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Yang benar saja. 653 00:50:40,579 --> 00:50:43,415 Katanya kau menangis saat kucing liar yang kaurawat 654 00:50:43,498 --> 00:50:45,751 diadopsi orang lain. 655 00:50:46,918 --> 00:50:49,379 - Kau menangis sampai sebulan. - Tidak... 656 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Ternyata kau lembut, Pak. 657 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Beliau lembut dan penuh kasih. 658 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Sering menangis juga. - Manis sekali. 659 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Kurang ajar. 660 00:50:57,387 --> 00:50:58,513 Hei, apa kalian 661 00:50:59,014 --> 00:51:01,016 sudah selesai tulis laporan SMA Jinwon? 662 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 Laporkan kepadaku. 663 00:51:02,559 --> 00:51:04,102 Tiba-tiba sok jadi atasan. 664 00:51:04,186 --> 00:51:05,228 Apa boleh begini? 665 00:51:05,312 --> 00:51:07,689 - Ini penyalahgunaan kekuasaan. - Konyol sekali. 666 00:51:07,773 --> 00:51:09,066 Bilang kalau tak mau kerja. 667 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Jika keberatan, ayo bertarung Yatcha. 668 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Baik, kami hubungi lagi. 669 00:51:13,236 --> 00:51:14,863 Ayo kita pergi. 670 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Tak banyak waktu. Kita sibuk. 671 00:51:16,990 --> 00:51:19,326 Bukan cuma aku yang harus bekerja. 672 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Pak, turunkan tinjumu. Ayo kita pergi. 673 00:51:22,496 --> 00:51:24,664 - Ayo pergi, Pengawas Im. - Baik. 674 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Aku paling takut dengannya. - Aku juga. 675 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Dia selalu minta laporan. Merepotkan sekali. 676 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Tingkahnya seperti bos. 677 00:51:32,798 --> 00:51:34,883 Laporan SMA Jinwon belum dikirim? 678 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Akan kukirim hari ini. 679 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Kenapa masih di sana? Ayo! 680 00:51:38,720 --> 00:51:40,847 - Ya, kami ke sana. - Kami menyusul. 681 00:51:40,931 --> 00:51:44,226 Pak, jangan asal bicara soal Yatcha. 682 00:51:44,309 --> 00:51:46,311 - Oke? - Baiklah. 683 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Astaga. Kenapa? 684 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Kenapa menggandeng tanganku? 685 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Tadi ada batu. Aku takut kau terjatuh. Itu bahaya. 686 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Kenapa digandeng? - Kau duluan, 'kan? 687 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Tidak begitu. 688 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Sudah kubantu, malah mengoceh. 689 00:52:04,621 --> 00:52:06,873 - "Sudah bantu"? - Apa? 690 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 Mereka kenapa? 691 00:52:07,874 --> 00:52:09,126 Kenapa bilang begitu? 692 00:52:09,209 --> 00:52:11,336 Mereka saling menyukai, 693 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 tapi sepertinya masih belum sadar. 694 00:52:16,967 --> 00:52:18,718 Lakukanlah sesuatu. 695 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Astaga. - Tolong buat aku sadar. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Bagaimana ini? - Lakukan apa pun. 697 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Lakukanlah sesuatu. 698 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Lakukan apa pun. - Astaga. 699 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Ma... Maaf. 700 00:52:37,070 --> 00:52:40,240 - Kenapa menggandeng tanganku? - Aku cuma mau bantu... 701 00:52:40,323 --> 00:52:41,158 "Mau bantu"? 702 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Lebih cepat... Ayo lari. 703 00:52:45,662 --> 00:52:47,455 - Baiklah. - Oke. 704 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Mau bergandengan juga? - Apa? Tidak. 705 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Kenapa panik begitu? Kesepian, ya? 706 00:52:53,253 --> 00:52:55,255 Jangan mengobrol terus. Ayo cepat! 707 00:52:55,338 --> 00:52:56,256 Kami sudah jalan! 708 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN MERAIH MEDALI EMAS 709 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Selanjutnya. 710 00:53:11,313 --> 00:53:12,522 Selanjutnya! 711 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Lebih cepat, Berengsek. 712 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 Pecundang kalian semua. 713 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Berkat aku, kalian dapat fasilitas di mana-mana. 714 00:53:23,783 --> 00:53:25,243 Dan kau, Yeong-cheol. 715 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Ya. 716 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Kalian masuk Universitas Hanguk karena aku. 717 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Itu seperti beli satu gratis satu. 718 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Kalian tak balas budi? 719 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Kalian harus menanggung kerugianku jika tak masuk laga profesional! 720 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Sudahlah. 721 00:53:43,428 --> 00:53:46,681 Bajingan. Jika tak punya uang, korbankan badan kalian. 722 00:53:48,683 --> 00:53:49,517 Mulai. 723 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 Berhenti! 724 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Dasar berandal. 725 00:54:07,702 --> 00:54:10,455 Anak SMA seperti kalian seharusnya belajar. 726 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Anak-Anak, ayo berdiri. 727 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Berdirilah. 728 00:54:15,210 --> 00:54:16,962 Tenang saja. Ayo berdiri. 729 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Cepat berdiri. 730 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Aku Kabag Bong Geun-dae dari BPHP. 731 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Mulai sekarang, 732 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 BPHP akan memberikan 733 00:54:27,222 --> 00:54:28,598 pelajaran sesungguhnya. 734 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Ayo berdiri. 735 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Berdiri saja. 736 00:54:33,812 --> 00:54:35,438 Kau juga. Berdiri di belakang. 737 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Berdiri. 738 00:54:37,816 --> 00:54:39,317 Kubilang, berdiri. 739 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Apa? 740 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Aku sudah berdiri. - Bukan... 741 00:54:52,622 --> 00:54:53,873 Maksudku, "Lepaskan." 742 00:54:53,957 --> 00:54:56,543 - Kau menyuruhku berdiri. - Tidak. Kubilang, "Lepaskan." 743 00:54:56,626 --> 00:54:59,296 - "Lepaskan aku." - Kau bilang, "Berdiri." 744 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Ini... - Singkirkan tangan itu. Sekarang juga! 745 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Siapa dia? 746 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Berdiri. 747 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Ayo berdiri! 748 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Jika murid menuruti nasihat, kami akan menasihati. 749 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Jika baru menurut dengan pukulan, kami akan memukul. 750 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 - Kau baik-baik saja? - Apa kau terluka? Ya. 751 00:55:28,742 --> 00:55:32,162 - Dasar berandal... - Hei, jangan! 752 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Tertawa? - Jangan. 753 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Kau bisa terluka. - Kenapa? 754 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Astaga. Coba lihat bocah-bocah ini. 755 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Para atlet seperti kalian bukannya olahraga, 756 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 malah kurang ajar kepada BPHP. 757 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Begitu? 758 00:55:48,970 --> 00:55:49,804 Sedang apa? 759 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Seorang murid tidak memiliki kekuasaan apa pun, 760 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 meski dia mewakili negara sekalipun. 761 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Mungkin kau tak tahu, 762 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 tapi metode BPHP yang baru dibentuk lagi 763 00:56:03,193 --> 00:56:04,319 masih tetap 764 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 tidak ada batasan. 765 00:56:07,447 --> 00:56:09,532 Jadi, mulai sekarang kau akan... 766 00:56:11,659 --> 00:56:13,036 kami berikan pelajaran. 767 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 768 00:56:57,330 --> 00:56:58,331 Baiklah. 769 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Kaukira aku akan berakhir seperti ini? 770 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Pak Hwang! 771 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Astaga. 772 00:57:07,674 --> 00:57:09,259 - Bangun, Pak. - Kau tak apa? 773 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Aku 774 00:57:13,221 --> 00:57:16,516 pasti akan kembali dan menyeret kalian. Tunggu saja. 775 00:57:21,479 --> 00:57:23,940 Saat terima rekaman dari Cho Gyu-cheol, 776 00:57:24,941 --> 00:57:26,151 kau pasti tahu. 777 00:57:27,026 --> 00:57:28,153 Seharusnya kau berhenti. 778 00:57:29,571 --> 00:57:30,947 Karena orang dewasa sepertimu, 779 00:57:31,030 --> 00:57:34,033 para murid yang masih kecil itu menjadi monster. 780 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Jika tak bisa jadi baik, jangan jadi orang jahat. 781 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Kau sendiri? Kau orang dewasa yang baik? 782 00:57:40,790 --> 00:57:42,584 Kaukira kau akan aman? 783 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Aku juga 784 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 tak bisa jadi orang dewasa yang baik. 785 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial