MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
Ho controllato ovunque e nessuna telecamera inquadra il tetto.
Ma ce n'è una del palazzo accanto che forse ne ha ripreso una parte.
Puoi spiegarmi e farmi vedere?
Certo.
Ma la qualità è pessima.
- Si vede a malapena. - Ok.
- Vediamo. - Sì, signore.
Ecco.
Può ingrandire?
Sì.
E se qui ci fosse stato qualcuno?
Se l'avessero spinto giù?
Che ci fa qui?
Il BDI non è in subbuglio?
È più in subbuglio la mia testa.
Mi chiedo perché tornare in questa scuola,
denunciare subito atti di bullismo e ora questo.
CONTRO IL BDI ISTIGA STUDENTI AL SUICIDIO
Lei cosa sa?
Oh, scusi.
Sono stato sfacciato.
Se sa cosa sta succedendo,
posso dirle tutto.
So che vuoi che il BDI sparisca.
E perché mai?
Probabilmente per queste.
Le ultime erano a cuore.
Due anni fa erano a farfalla.
Ora come sono?
A diamante.
Immagino non abbia prove.
Altrimenti mi avrebbe fatto arrestare.
Invece è qui a chiacchierare con me.
Lei e la sig.na Choi
eravate fatti l'uno per l'altra.
Siete uguali, vi impicciate negli affari altrui.
Chissà se avrete la stessa sorte.
Ehi.
Che ci fa qui? Ho detto che non vengo a scuola.
Stupido.
Credevi che ti avrei detto: "D'accordo. Stammi bene"?
Non credo proprio.
Ehi, aspetta. Vieni qui.
Ti fai sempre male quando salti la scuola.
Cavolo, sei pieno di lividi.
- Mettiamo un po' di crema. - Sto bene.
Stai fermo.
Girati un attimo.
Non so cosa tu stia combinando,
ma fallo a scuola.
È il posto più sicuro, ok?
Il posto più sicuro? Da quando?
Non sono l'unica.
Molti insegnanti cercano di renderlo sicuro.
La scuola diventerà un posto sicuro, promesso.
Ecco, è una promessa.
Attenta o si spezzerà un dito.
Piccolo teppista.
Ok, non venire. Non andrò neanch'io.
Ti seguirò per sempre. Pensi che stia bluffando?
Sai come mi chiama il mio ragazzo?
Carta moschicida. Una volta preso, non ti lascio più andare.
Vengo a prenderti domani mattina. Hai capito?
Ehi, Gyu-cheol. Buongiorno.
Dai, su. La colazione...
Gyu-cheol.
Aspetta. Dai, andiamo.
- Cho Gyu-cheol. - Sì?
Sono la sua insegnante.
Siete studenti, giusto?
- Spegni. - Cazzo.
Gyu-cheol, andiamo.
- Andiamo. - A dopo.
- Non guardare. - Ti chiamiamo.
Ehi, che diavolo ti passa per la testa?
I Samgeori che sono venuti da te ora ti stanno cercando.
Esci con quella stronza di Choi Ga-yun?
Sai cosa mi ha fatto capire la sig.na Choi?
Che la scuola è piena di gente.
E quindi? Che c'entra?
Immagina che siano tutti clienti.
- Entra. - Forte.
Sarebbe facile evitare la polizia e muovere il prodotto.
E la cosa migliore
è che avremmo centinaia di nuovi clienti ogni anno.
- Cavolo, che freddo. - Sig.na Choi.
Gyu-cheol.
Hai messo la divisa.
Ho deciso di tornare come si deve.
Questa sì che è una decisione saggia.
Bravo, sei proprio un bravo ragazzo.
Non ti tocco i capelli, se no te li scombino.
Non hai mangiato, vero? Vuoi del gimbap?
CREDO IN TE, GYU-CHEOL!
Se avesse chiuso un occhio all'epoca,
ora sareste sposati.
Vero?
E quello?
Non vorrà colpirmi, vero?
Non dovrebbe farlo.
Si parla già di punizioni eccessive.
Se ora mi colpisce,
sarà vendetta personale.
Quindi non lo faccia.
Se non farà niente, non succederà...
Mi dispiace, ispettore.
Ho sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. La prego, mi risparmi.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Mi risparmi, la prego.
La prego. Mi dispiace!
LEZIONI VERE
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. La prego, mi risparmi.
Questo è proprio ciò che temevo.
Pochi giorni fa, Lee Chi-ho ha tentato il suicidio per le punizioni eccessive.
Ora Cho Gyu-cheol, che va bene a scuola, è stato aggredito.
Perché credete sia successo?
Il BDI è andato al liceo Jinwon
prendendo di mira Cho Gyu-cheol sin dall'inizio.
Sono andati lì per vendetta personale,
cercando una scusa per tormentarlo.
SCIOGLIETE IL BDI
Alla fine, è stato Lee Chi-ho a pagarne le conseguenze.
Non tollererò tale crudeltà.
Mi assicurerò che il BDI, alimentato dalla vendetta personale,
venga smantellato.
Con il sondaggio di opinione pubblica
che indica oltre il 50% a favore dello scioglimento del BDI,
il presidente è sotto pressione
nel periodo di stallo del suo ultimo mandato.
Nonostante la forte resistenza dell'opposizione,
il presidente ha finora tenuto in piedi il BDI.
- Ma ha il 20% di consensi. - Pronto?
Per superare questo ostacolo e concludere il suo mandato...
Vengo subito.
C'è il BDI!
Cosa ci fa qui?
Il BDI non dovrebbe più venire a scuola.
Non siamo criminali né bersagli di vendette personali.
Devo indagare sul caso di Lee Chi-ho.
Perché il BDI dovrebbe indagare
quando è colpa loro se Chi-ho è finito così?
Crede davvero di poter condurre un'indagine equa?
I compiti del BDI saranno sospesi
finché le indagini sul tentato suicidio dello studente
presso il liceo Jinwon
non saranno concluse.
Di conseguenza,
i compiti degli ispettori del BDI
saranno sospesi.
SUPERVISORE BONG GEUN-DAE BDI
Ehi.
È tutto pronto. Quando iniziamo a vendere?
Ora che il BDI è fuori dai piedi, possiamo iniziare.
Mandate dei campioni ai pusher delle scuole.
Che ci facciano pubblicità.
E dite loro che, una volta raggiunti i 100 clienti,
inizieremo a vendere sul serio.
Servono un sacco di corrieri. Non bastiamo noi.
Le scuole non sono piene solo di clienti,
ma anche di corrieri.
E sono tutti minorenni.
Nessuno sospetta degli studenti
e, anche se li beccano, li fanno uscire subito.
E la cosa migliore
è che sono usa e getta.
Rivendo scarpe con lui per guadagnare qualcosa.
Ma ci sono così tante truffe
che la gente vuole controllarle di persona.
Devi solo consegnarle.
Ok.
Ehi.
Oh, ciao.
LICEO FEMMINILE SOYEON
Sono quelle giuste.
Sì, i conti tornano.
Tieni.
Com'è andata? Facile, vero?
Vuoi rifarlo?
Posso?
Mi farebbe molto piacere se lo facessi.
- Ciao. - Eccoti.
- Gyu-cheol. - Ehi.
Eccoti.
Continuate.
Ok.
Grazie, non vedo l'ora di metterle.
Si chiama biodiversità.
C'è la diversità genetica, la diversità delle specie,
la diversità degli ecosistemi...
Jin-hyeok e Ju-won,
concentratevi.
I tratti di una specie sono determinati dall'informazione genetica.
Come si chiama la parte del DNA che immagazzina queste informazioni?
Si chiamano geni.
Siamo a lezione.
Cosa vi prende oggi?
Concentriamoci.
- Sta bene. - Sì.
Ehi, cos'è? Lezione di arte?
Con tutti quei pennelli.
A te non servono, vero?
Sei così carina con quel visino.
Che invidia.
Grazie, ma prima avevo il viso grosso
come voi due.
- Scusate. Ho solo perso peso. - Davvero?
- Che dieta hai fatto? - Ho preso delle pillole.
Sono difficili da trovare.
Provatele e ditemi se funzionano.
- Grazie. - Sicura che possiamo?
- Sì. - È assurdo.
Campioni consegnati.
Me ne servono altri. Mandameli, per favore.
Signora, io...
Seong-gu, Seong-jun ha fatto un incidente in moto.
Devo andare in ospedale. Di' agli altri di studiare, intanto.
Seong-jun si è ferito in un incidente motociclistico.
La prof. è andata in ospedale.
Oh, cazzo!
Con tutte le consegne che ha fatto si è comprato la moto.
Cazzo, davvero? Fammi vedere.
- Fammi vedere. - Anche a me.
- Levati. - Aspetta.
- Sono un cazzo di genio. - Perché?
Possiamo prendere le consegne di Seong-jun, no?
No?
- Giusto. - Siamo dei pro.
Non vi sembrano tutti strani ultimamente?
Fanno più assenze, uscite anticipate e sembrano distratti.
Oggigiorno i ragazzi fanno paura.
Quando c'era il BDI, forse non mi sentivo rispettato,
ma almeno mi sentivo protetto.
Sembra che siamo tornati a com'era prima.
CERCO FARMACI PER ADHD OK
PILLOLE DI BELLEZZA
Wow, cazzo.
Solo a Seul, abbiamo 17 scuole, con circa 100 ordini ciascuna.
Sembra che i campioni abbiano funzionato.
Oggi iniziamo a vendere sul serio.
Allora lo pubblico subito su Telegram?
CONSEGNA DOPO IL PAGAMENTO
Posso andare in infermeria?
Va bene.
Prof, ho un gran mal di testa anch'io.
Mi scusi, prof, mi fa malissimo la pancia.
Professoressa.
Ecco, mia...
Mia nonna sta molto male, devo correre a casa.
Ci vediamo domani.
Maledizione.
Ehi, vengo anch'io.
Ehi, Seong-gu.
Te ne ho tenuta una.
Tieni.
Ispettore Na Hwa-jin, mi chiami quando vede il messaggio.
Sarò al minimarket vicino alla scuola.
Ciao, Seong-gu. Sono qui al minimarket.
Mi dispiace, ispettore.
C'è stata un'emergenza a casa.
Me ne sono ricordato e sono corso subito qui.
Ah, davvero?
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Sì.
Brutto stronzo.
Dite loro di lasciare la roba e mandare una foto ai clienti.
Quanto a lui...
È un bravo ragazzo.
Che peccato.
LICEO FEMMINILE SOYEON
Sarà rimasta molto sorpresa.
L'ispettore Na Hwa-jin ha organizzato tutto in segreto.
Anche picchiare Cho Gyu-cheol faceva parte del piano?
Per ottenere prove conclusive, Cho Gyu-cheol doveva fare una mossa.
Il BDI doveva sparire perché accadesse, proprio come voleva lui.
Ovviamente, mi assumerò la piena responsabilità delle mie azioni
quando sarà finita.
Anch'io farò lo stesso.
Mio padre ha una piccola palestra. Posso lavorare lì, non si preoccupi.
Oh, ministro.
Grazie per il suo duro lavoro al BDI negli ultimi due anni.
Risparmiatelo.
Mi prenderò anch'io...
Ho detto basta.
Vi muovete come una squadra, vero?
Sarò io a prendermi la responsabilità.
Quindi voi
procedete come pianificato.
Si prenda cura di sé.
Beh...
Quindi dovremmo chiedere rinforzi?
E se chiedessimo alla polizia di collaborare?
Senza prove, sarà dura.
E poi, sarebbero riluttanti a entrare a scuola.
Va bene. Se non funziona, ci penseremo noi.
Noi tre bastiamo. Lavoreremo senza sosta.
Im Han-rim.
Chi ti ha detto che siamo solo noi tre?
Sono Choi Gang-seok del Bureau per il Diritto all'Istruzione.
So meglio di chiunque altro quanto lavorate duramente
per prendervi cura dei vostri studenti ogni giorno, al posto dei loro genitori.
Perciò, mi dispiace dover condividere una notizia così difficile
ancora una volta.
Abbiamo la certezza
che un nuovo tipo di droga viene distribuito
tra gli studenti di scuole medie e scuole superiori della città di Seul.
Se questa droga continua a diffondersi tra gli studenti,
le scuole subiranno danni irreversibili
e gli studenti
ne pagheranno le conseguenze.
Chiedo sinceramente agli insegnanti che stanno guardando questo video
di collaborare ancora una volta con il BDI
per il bene dei nostri figli.
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
Più volte,
ci siamo affidati ai vostri sacrifici.
CI MANCHI
Sono desolato
e imbarazzato.
RICORDERÒ LA TUA GENTILEZZA
SALVATE GLI INSEGNANTI
LA SCUOLA È ANCORA UN LUOGO DIFFICILE
SIG.NA CHOI! MI MANCA MI MANCA IL SUO SORRISO
I SUOI DESIDERI NON SARANNO DIMENTICATI
LI ONOREREMO
Concordo con il BDI che la scuola dovrebbe essere il posto più sicuro.
Vorrei collaborare alla loro richiesta.
Ecco.
A proposito,
gli altri insegnanti?
Nessun altro ci ha contattati.
Capisco.
Abbiamo raccolto questi da tutte le nostre scuole.
So che non è stato facile.
Grazie per esserci.
Ma questa droga...
E se stesse già circolando nelle scuole?
Non si preoccupi di questo.
Non succederà mai.
Giusto?
Sì.
- Eccolo. - È uscito.
D'accordo.
Ci vediamo dopo.
Aspetti.
Ecco.
Venga qui.
Va bene?
- Buona fortuna. - Ok.
È una vitamina e una pillola dimagrante. Prendiamo due piccioni con una fava.
- Quindi diventeremo come Yu-ri? - Certo.
Perderemo almeno 5 kg.
- Sono loro. - Sono uscite.
Preparati.
Che facciamo?
Quando arrivano qui,
mi colpisca alla testa.
- Schiaffo. - No.
- Cosa? Uno schiaffo? - Ehi.
- No, in testa. - Ehi.
Ehi.
- Scusa. - Brutto stronzo.
Dove andate?
- Venite. - Scappate.
Se non hai soldi...
Sì.
- Dammi qualcosa di valore, un telefono. - Sì.
O un orologio!
O almeno un po' di vitamina C.
Ne ho un po'.
- Davvero? - Sì, ce l'ho qui.
Vitamina C!
- Ecco. - Ecco qua.
Non abbiamo altro.
Io seguo lo studente che sta davanti.
Io quello con lo zaino marrone.
E gli altri?
Non si preoccupi.
Ho chiamato come rinforzi dei ragazzi che erano esperti
nel derubare la gente.
Eh?
Sì, abbiamo raccolto tutti i campioni. Passiamo alla prossima fase.
- Mando gli ordini su Telegram. - Ok.
CERCO MEDICINE PER L'ADHD QUANTO?
CERCO INTEGRATORI PER MAL DI TESTA
Recentemente classificata come sostanza illegale,
questa nuova droga sintetica è circolata tra gli studenti
al posto di quella a cuore.
Queste pillole sono state trovate a scuola dagli insegnanti
e consegnate al BDI.
Tracciando la via di distribuzione,
il sospettato che abbiamo identificato
è Cho Gyu-cheol del liceo Jinwon.
Di conseguenza, da questo momento,
la sospensione del BDI è stata revocata
e gli ispettori riprenderanno servizio attivo.
- Ehi, mettimelo. - Ma dai.
Ok.
Il sospettato che abbiamo identificato
è Cho Gyu-cheol del liceo Jinwon.
Ehi, c'è il BDI.
Per l'amor del cielo. Dammi qua.
Ehi, attenta.
Ispettrice, questo è l'unico chiuso.
Non aprirlo!
Trattenete il respiro!
State bene?
Ehi, mi sa proprio che l'hanno aperto.
Ehi, vi è piaciuta? È buona, vero?
Ditemi se ne volete altra!
- Ehi! - Brutto stronzo!
- Cosa guardi, scemo? - Non ci prendi.
Vado a prenderli.
Cazzo di idioti. Dai, andiamo.
La sa una cosa?
Io so volare.
Cosa?
Im Han-rim, pronta per discesa da edificio.
- Si salta! - Ehi, Im Han-rim.
Ma che cazzo!
- Cazzo. - Maledizione.
La schiena.
Maledizione.
Porca puttana.
Cavolo, la schiena.
Im Han-rim, stai bene?
Ehi, Im Han-rim!
Qui ci penso io. Lei vada, signore.
Ok.
- La testa. - Cazzo.
Santo cielo.
Penso io all'ispettrice Im. Lei vada.
Vada, veloce.
- Ok, va bene. - Pensavo di morire.
Questa stronza è pazza.
Stai bene?
Maledizione.
A seconda di come vi comporterete,
posso essere un angelo o un diavolo.
Ora sarò...
un diavolo.
Maledetta...
- È un coltello vero! - Fanculo.
Porca troia!
- Wow. - Muoviti.
Che diavolo è?
- È fuori di testa. - Cavolo.
Ehi, colpiscimi. Dai.
- Cavolo. - È colpa mia.
Prendi questo, brutta stronza.
- Fa male. - Brutta stronza.
- Muori. - Giù le mani!
Fa male.
Stronzo. Maledetto bastardo.
Figlio di puttana. Vieni qui, stronzo!
- Coglione! - Bastardo!
Stronzo!
Ispettrice Im Han-rim!
Sta bene?
Sei proprio sexy.
Cosa?
Ehi!
Ehi, vieni da questa parte.
Vieni qui, stronzo.
Io?
Non ho tempo, facciamo in fretta. Un pugno a testa.
Dannazione.
Maledizione.
Cavolo.
Brutto teppista, è pericoloso.
- Sediamoci un attimo. - Mi dispiace.
- È tutto ok. - Scusa.
- Aspetta. - Attenta.
No, posso farcela.
Si sieda qui.
Piano.
Le gira la testa? Che posso fare?
Ehi, tutto bene?
Porca troia.
È proprio come quel giorno.
Puoi spiegarlo?
Perché non ha chiamato la polizia?
Volevo darti una possibilità.
Costituisciti.
Quindi non l'ha ancora detto a nessuno.
Non sprecherò l'occasione
che mi ha dato.
Gyu-cheol.
Non sa davvero niente, vero?
Perché dovrei costituirmi?
Tanto uscirò presto perché sono minorenne.
E, se risulta omicidio colposo,
dovrebbero bastarmi due anni di carcere.
Vengo da una famiglia disagiata e non avevo motivo di ucciderla.
E, soprattutto...
ero innamorato di lei.
Gyu-cheol, tu...
Posso tornare a venderle tra due anni.
Tornando a scuola, grazie a lei, ho capito che è il mercato migliore.
Ma è un peccato.
Lei non si sposerà.
Non devi fare...
così.
Non posso vincere contro un ispettore del BDI.
Mi dispiace per tutto.
Va bene.
Allora ti becchi
un bel pugno forte.
Non si muova
o qualcun altro morirà in questa scuola.
Non fare resistenza, brutto figlio di puttana.
No!
Ispettore.
No, aspetti. Un attimo.
Sta bene?
Che c'è?
Risparmierò Seong-gu.
Quando vedrà la sig.na Choi,
le dica
che mi dispiace.
Ehi.
Guarda.
Smettila!
Basta, ti prego!
Cosa faccio adesso?
Aiutami a riprendermi.
- Cosa? - Fai qualcosa.
Questo non sarà considerato omicidio colposo.
Né legittima difesa.
Non posso più vivere qui, vero?
Ci sono scuole anche in altri Paesi.
Cazzo!
Chi cazzo sei tu?
Secondo te? Sono l'ispettrice Im Han-rim del BDI.
Brutta stronza!
Lasciami.
Lasciami, brutto...
Ti piace parlare, eh? Moccioso.
Ora parlo io.
Prendi.
Non dovevi prenderlo.
Hai perso un'altra occasione.
Ascolta bene.
Tutti hanno il diritto di ricevere un'istruzione
adatta alle proprie capacità.
E, attraverso quest'istruzione,
hanno il diritto di essere felici.
Questo significa che veniamo a scuola per essere felici.
Quindi,
se qualche bastardo si mette di mezzo...
chiunque esso sia...
riceverà una lezione vera.
Mi dispiace.
La prego, mi risparmi.
Non ho intenzione di farlo.
La prego.
Mi dia un'altra possibilità.
Le possibilità non si danno.
Arrivano quando sei tu a volerle.
Volevo darti una possibilità.
Ma, Gyu-cheol,
il fatto è
che le possibilità non si danno.
Arrivano quando sei tu a volerle.
Wow.
Eravate davvero fatti l'uno per l'altra.
Sa quali sono state le ultime parole di Choi Ga-yun?
"Gyu-cheol,
non devi fare così."
Perché cazzo non dovrei?
Non prendermi per il culo.
Non fingere che ti importi di me.
Non mi serve una stupida occasione. Uccidimi e basta.
Avanti. Uccidimi.
Ho detto di uccidermi.
Gyu-cheol, non devi fare così.
Va tutto bene.
Ricominciamo.
È l'ultima possibilità che la sig.na Choi ti sta dando.
Cazzo!
Ma chi credete di essere?
Pensate di essere Gesù?
Vi credete Buddha?
Cazzo!
Siamo adulti, moccioso. Adulti.
Ti ho resa orgogliosa, vero?
Le porto una spillatrice?
Oh, cavolo.
Non farmi ridere.
Cazzo!
Sto andando! Cavolo.
- Starai bene. - Grazie.
- Lasciatemi. - Lasciatemi, dannazione.
Cazzo.
Sto andando!
Tu...
sei accusato
di aver violato le norme del BDI,
la Legge sugli stupefacenti...
e...
la Legge sulla violenza,
oltre che di tentato omicidio.
Pertanto, da questo momento,
sei espulso dal liceo Jinwon...
e non ci metterai mai più piede.
Portatelo via.
- Il BDI seguirà il protocollo. - Sissignore.
Ehi, che ti è successo?
Eh? Ti hanno accoltellato?
- Sì, ma sto bene. - Stai bene?
- Quel bastardo! - Fermatelo!
Ehi, teppista!
- È mio genero, teppista! - Fermo.
Vieni fuori! Teppista, vieni qui!
- Vieni qui! - Andiamo.
- Ministro, la prego. - Via!
Scendi, bastardo!
- Aspetti, ministro. - Torna qui! Ehi!
- Ehi! - Ministro, aspetti.
- Stai bene? - Sta bene?
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
Concittadini,
conoscete la definizione di istruzione?
"Insegnamento di conoscenze e abilità, e coltivazione del carattere."
Ecco cos'è l'istruzione.
Sì, buone università e buoni posti di lavoro sono importanti.
Ma è ancora più importante
coltivare la dignità e l'integrità morale di una persona.
Questo significa mettere in pratica il vero significato dell'istruzione.
Tuttavia, il sistema educativo di questa nazione si è allontanato troppo
da questo scopo ed è profondamente corrotto.
Tuttavia, nel bel mezzo di questa realtà,
la maggior parte degli insegnanti continua a portare avanti la propria vocazione,
insegnando ai giovani e cercando di portarli sulla retta via.
Per quanto tempo dovremo ancora vedere
studenti e insegnanti
che non tornano a casa
da scuola?
Il BDI sosterrà il valore dell'istruzione
e proteggerà le vittime
finché le scuole non cesseranno di essere luoghi d'ansia e paura
e diverranno sicuri.
Continueremo a esistere finché il nostro sistema educativo...
non sarà ripristinato.
MI MANCA TANTO IL SUO SORRISO
Ga-yun, dev'essere bello.
Ti ricordano ancora in tanti.
LA DEFUNTA CHOI GA-YUN
Sta piangendo?
Che stai dicendo, moccioso?
Io non piango mai.
Invece a me hanno detto che piange spesso.
Chi ha detto così?
Ga-yun.
Santo cielo.
Ha detto che ha pianto quando il gatto randagio che accudiva
è stato adottato. Ha pianto per un mese.
- Non è... - Oh.
È una cosa carina.
È molto carino. E anche molto affettuoso.
- E piagnucolone. - È adorabile, signore.
Ma pensa questi due.
Ehi, avete finito il rapporto sul liceo Jinwon?
- Dai. - Mandatelo subito.
È tornato in modalità capo.
Può farlo?
È bullismo sul lavoro.
Altro che bullismo. Se non volete lavorare, ditelo.
Problemi? Risolviamoli con lo Yatcha.
Controllo e ti richiamo. Ciao.
Forza, scendiamo.
Abbiamo tanto lavoro e poco tempo.
Non posso essere l'unico a lavorare.
Ministro, abbassi i pugni.
Andiamo.
- Andiamo, ispettrice Im Han-rim. - Ok.
- Mi fa paura ultimamente. - Anche a me.
È un continuo chiedermi rapporti. Che stress.
Si comporta come se fosse il capo.
Non ha inviato il rapporto?
Posso inviarlo oggi, no?
Che state aspettando? Andiamo.
- Ok, arriviamo. - Sì, arriviamo.
E, Ministro, non può menzionare così lo Yatcha.
- Ok? - Sì, ok.
- Attenta. - Sì.
Oddio, che c'è?
- Perché mi tiene la mano? - Beh...
Pensavo inciampassi in una pietra. Era pericoloso.
Ma perché tenermi la mano?
Non me l'hai presa prima tu?
No.
Te l'ho lasciata prendere e mi sgridi?
- Lasciata? - Cosa?
Lasciata prendere?
Che hanno?
Che vuol dire?
Provano qualcosa l'uno per l'altra,
ma non l'hanno ancora realizzato.
Capisco.
Fai qualcosa.
- Cosa? - Aiutami a riprendermi.
- Cosa devo fare? - Qualsiasi cosa.
Fai qualcosa.
- Qualsiasi cosa. - Che faccio?
Scusami.
- Ma perché prendermela? - Te l'ho lasciata prendere...
Ancora...
Potete sbrigarvi? Dovreste correre.
- Ok, moccioso. - Sì, va bene.
Ci diamo la mano?
Cosa? No.
Perché si agita? Deve sentirsi solo.
- Ragazzi, smettetela di chiacchierare! - Arriviamo!
LICEO KANGJU SEO TAE-HUN VINCE L'ORO
Il prossimo.
Il prossimo!
Sbrigati, bastardo.
Sul serio, che stronzi.
Ottenete vantaggi solo grazie a me.
E tu, Yeong-cheol di merda.
Sì.
Andrete alla Hanguk University perché hanno preso me.
Come quando paghi uno e prendi due, idiota.
E non mi ripaghi nemmeno?
Dovreste risarcirmi per i soldi che non ho guadagnato.
Non importa.
Brutti stronzi.
Pagherete in un altro modo.
Ehi.
Fermo!
Maledetti liceali.
Dovreste studiare, mocciosi.
Ragazzi, alzatevi.
Ho detto di alzarvi.
Va bene. Alzatevi.
Dai, alzatevi.
Sono il supervisore Bong Geun-dae del BDI.
Da questo momento,
il BDI
vi darà una lezione vera.
Alzatevi.
Ho detto di alzarvi. Anche tu. Fatti indietro.
Alzati.
Ho detto di alzarti.
Sì?
- Mi ha detto di alzarmi. - No.
Ho detto di lasciarmi.
Ha detto di alzarmi.
- No, ho detto di lasciarmi. - Cavolo.
- Ha detto di alzarmi. - No, di lasciarmi.
- Ho detto... - Togligli le mani di dosso. Subito!
E questa chi è?
Alzatevi.
Alzatevi!
Se ascoltano le parole, si insegna con le parole.
Se ascoltano solo alzando le mani, si insegna alzando le mani.
Stai bene?
- Stai bene? Sei ferito? - Sto bene.
- Tu, piccolo... - Ferma.
No, ferma. Non puoi.
- È divertente? - No.
- Ti farai male. No. - Perché?
Oh, mamma. Guardate questi teppisti.
Voi atleti dovreste allenarvi, mocciosi.
Anche in presenza del BDI, non sapete comportarvi.
Non è vero?
Che fate?
Gli studenti non devono avere alcun potere,
anche se rappresentano il Paese.
Forse non lo sapete,
ma il nuovo BDI è tornato a non avere limiti
nei metodi educativi.
Quindi, da questo momento in poi...
vi daremo una lezione vera.
LEZIONI VERE
Va bene.
Pensi che sia finita per me?
Sig. Hwang!
Oddio.
- La aiuto. - Sta bene?
Ricordati le mie parole.
Io tornerò a qualsiasi costo e la prima cosa che farò sarà abbatterti.
Quando Cho Gyu-cheol ti ha dato la registrazione,
sapevi cos'era successo.
Dovevi fermarti allora.
Sono gli adulti come te a trasformare in mostri gli studenti.
Se non sai essere una brava persona, almeno non essere cattivo.
E tu? Sei una brava persona?
Pensi che non troverò nulla su di te? Maledizione...
Suppongo...
di non essere nemmeno io una brava persona.
Sottotitoli: Roberta Carbone