1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Ho controllato ovunque
e nessuna telecamera inquadra il tetto.
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Ma ce n'è una del palazzo accanto
che forse ne ha ripreso una parte.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Puoi spiegarmi e farmi vedere?
5
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Certo.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Ma la qualità è pessima.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Si vede a malapena.
- Ok.
8
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Vediamo.
- Sì, signore.
9
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Ecco.
10
00:00:34,075 --> 00:00:34,993
Può ingrandire?
11
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Sì.
12
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
E se qui ci fosse stato qualcuno?
13
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Se l'avessero spinto giù?
14
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Che ci fa qui?
15
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Il BDI non è in subbuglio?
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
È più in subbuglio la mia testa.
17
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Mi chiedo perché tornare in questa scuola,
18
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
denunciare subito atti di bullismo
e ora questo.
19
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
CONTRO IL BDI
ISTIGA STUDENTI AL SUICIDIO
20
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
Lei cosa sa?
21
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Oh, scusi.
22
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Sono stato sfacciato.
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
Se sa cosa sta succedendo,
24
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
posso dirle tutto.
25
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
So che vuoi che il BDI sparisca.
26
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
E perché mai?
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
Probabilmente per queste.
28
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Le ultime erano a cuore.
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
Due anni fa erano a farfalla.
30
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Ora come sono?
31
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
A diamante.
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Immagino non abbia prove.
33
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Altrimenti mi avrebbe fatto arrestare.
34
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Invece è qui a chiacchierare con me.
35
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Lei e la sig.na Choi
36
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
eravate fatti l'uno per l'altra.
37
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Siete uguali,
vi impicciate negli affari altrui.
38
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Chissà se avrete la stessa sorte.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Ehi.
40
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Che ci fa qui?
Ho detto che non vengo a scuola.
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Stupido.
42
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Credevi che ti avrei detto:
"D'accordo. Stammi bene"?
43
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Non credo proprio.
44
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Ehi, aspetta. Vieni qui.
45
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ti fai sempre male quando salti la scuola.
46
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Cavolo, sei pieno di lividi.
47
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Mettiamo un po' di crema.
- Sto bene.
48
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Stai fermo.
49
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
Girati un attimo.
50
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Non so cosa tu stia combinando,
51
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
ma fallo a scuola.
52
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
È il posto più sicuro, ok?
53
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Il posto più sicuro? Da quando?
54
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Non sono l'unica.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Molti insegnanti
cercano di renderlo sicuro.
56
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
La scuola diventerà
un posto sicuro, promesso.
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Ecco, è una promessa.
58
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Attenta o si spezzerà un dito.
59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Piccolo teppista.
60
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Ok, non venire. Non andrò neanch'io.
61
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Ti seguirò per sempre.
Pensi che stia bluffando?
62
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Sai come mi chiama il mio ragazzo?
63
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Carta moschicida.
Una volta preso, non ti lascio più andare.
64
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Vengo a prenderti domani mattina.
Hai capito?
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Ehi, Gyu-cheol. Buongiorno.
66
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Dai, su. La colazione...
67
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
68
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Aspetta. Dai, andiamo.
69
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
- Cho Gyu-cheol.
- Sì?
70
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Sono la sua insegnante.
71
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Siete studenti, giusto?
72
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Spegni.
- Cazzo.
73
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Gyu-cheol, andiamo.
74
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Andiamo.
- A dopo.
75
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
- Non guardare.
- Ti chiamiamo.
76
00:04:42,699 --> 00:04:45,243
Ehi, che diavolo ti passa per la testa?
77
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
I Samgeori che sono venuti da te
ora ti stanno cercando.
78
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Esci con quella stronza di Choi Ga-yun?
79
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Sai cosa mi ha fatto capire
la sig.na Choi?
80
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Che la scuola è piena di gente.
81
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
E quindi? Che c'entra?
82
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Immagina che siano tutti clienti.
83
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- Entra.
- Forte.
84
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Sarebbe facile evitare la polizia
e muovere il prodotto.
85
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
E la cosa migliore
86
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
è che avremmo centinaia
di nuovi clienti ogni anno.
87
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
- Cavolo, che freddo.
- Sig.na Choi.
88
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.
89
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Hai messo la divisa.
90
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
Ho deciso di tornare come si deve.
91
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Questa sì che è una decisione saggia.
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Bravo, sei proprio un bravo ragazzo.
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Non ti tocco i capelli,
se no te li scombino.
94
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Non hai mangiato, vero? Vuoi del gimbap?
95
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
CREDO IN TE, GYU-CHEOL!
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Se avesse chiuso un occhio all'epoca,
97
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
ora sareste sposati.
98
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Vero?
99
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
E quello?
100
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Non vorrà colpirmi, vero?
101
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Non dovrebbe farlo.
102
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
Si parla già di punizioni eccessive.
103
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Se ora mi colpisce,
104
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
sarà vendetta personale.
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Quindi non lo faccia.
106
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Se non farà niente, non succederà...
107
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Mi dispiace, ispettore.
108
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Ho sbagliato.
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Mi dispiace tanto.
110
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Mi dispiace tanto. La prego, mi risparmi.
111
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Mi dispiace.
112
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Ho sbagliato.
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Mi risparmi, la prego.
114
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
La prego. Mi dispiace!
115
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
LEZIONI VERE
116
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Mi dispiace tanto.
117
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Mi dispiace tanto. La prego, mi risparmi.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Questo è proprio ciò che temevo.
119
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Pochi giorni fa, Lee Chi-ho ha tentato
il suicidio per le punizioni eccessive.
120
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Ora Cho Gyu-cheol,
che va bene a scuola, è stato aggredito.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Perché credete sia successo?
122
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Il BDI è andato al liceo Jinwon
123
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
prendendo di mira
Cho Gyu-cheol sin dall'inizio.
124
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Sono andati lì per vendetta personale,
125
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
cercando una scusa per tormentarlo.
126
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
SCIOGLIETE IL BDI
127
00:08:07,028 --> 00:08:09,989
Alla fine, è stato Lee Chi-ho
a pagarne le conseguenze.
128
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Non tollererò tale crudeltà.
129
00:08:13,242 --> 00:08:16,496
Mi assicurerò che il BDI,
alimentato dalla vendetta personale,
130
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
venga smantellato.
131
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Con il sondaggio di opinione pubblica
132
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
che indica oltre il 50%
a favore dello scioglimento del BDI,
133
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
il presidente è sotto pressione
134
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
nel periodo di stallo
del suo ultimo mandato.
135
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Nonostante la forte resistenza
dell'opposizione,
136
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
il presidente
ha finora tenuto in piedi il BDI.
137
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- Ma ha il 20% di consensi.
- Pronto?
138
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
Per superare questo ostacolo
e concludere il suo mandato...
139
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Vengo subito.
140
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
C'è il BDI!
141
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Cosa ci fa qui?
142
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Il BDI non dovrebbe più venire a scuola.
143
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Non siamo criminali
né bersagli di vendette personali.
144
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Devo indagare sul caso di Lee Chi-ho.
145
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Perché il BDI dovrebbe indagare
146
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
quando è colpa loro
se Chi-ho è finito così?
147
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Crede davvero
di poter condurre un'indagine equa?
148
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
I compiti del BDI saranno sospesi
149
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
finché le indagini
sul tentato suicidio dello studente
150
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
presso il liceo Jinwon
151
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
non saranno concluse.
152
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Di conseguenza,
153
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
i compiti degli ispettori del BDI
154
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
saranno sospesi.
155
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
SUPERVISORE BONG GEUN-DAE
BDI
156
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Ehi.
157
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
È tutto pronto. Quando iniziamo a vendere?
158
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Ora che il BDI è fuori dai piedi,
possiamo iniziare.
159
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Mandate dei campioni
ai pusher delle scuole.
160
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Che ci facciano pubblicità.
161
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
E dite loro che,
una volta raggiunti i 100 clienti,
162
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
inizieremo a vendere sul serio.
163
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Servono un sacco di corrieri.
Non bastiamo noi.
164
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
Le scuole non sono piene solo di clienti,
165
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
ma anche di corrieri.
166
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
E sono tutti minorenni.
167
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Nessuno sospetta degli studenti
168
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
e, anche se li beccano,
li fanno uscire subito.
169
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
E la cosa migliore
170
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
è che sono usa e getta.
171
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Rivendo scarpe con lui
per guadagnare qualcosa.
172
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Ma ci sono così tante truffe
173
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
che la gente
vuole controllarle di persona.
174
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Devi solo consegnarle.
175
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Ok.
176
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Ehi.
177
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Oh, ciao.
178
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}LICEO FEMMINILE SOYEON
179
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Sono quelle giuste.
180
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Sì, i conti tornano.
181
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Tieni.
182
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
Com'è andata? Facile, vero?
183
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Vuoi rifarlo?
184
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Posso?
185
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Mi farebbe molto piacere se lo facessi.
186
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Ciao.
- Eccoti.
187
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Ehi.
188
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Eccoti.
189
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Continuate.
190
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Ok.
191
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Grazie, non vedo l'ora di metterle.
192
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Si chiama biodiversità.
193
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
C'è la diversità genetica,
la diversità delle specie,
194
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
la diversità degli ecosistemi...
195
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok e Ju-won,
196
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
concentratevi.
197
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
I tratti di una specie sono determinati
dall'informazione genetica.
198
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Come si chiama la parte del DNA
che immagazzina queste informazioni?
199
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Si chiamano geni.
200
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Siamo a lezione.
201
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Cosa vi prende oggi?
202
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Concentriamoci.
203
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Sta bene.
- Sì.
204
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Ehi, cos'è? Lezione di arte?
205
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Con tutti quei pennelli.
206
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
A te non servono, vero?
207
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Sei così carina con quel visino.
208
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Che invidia.
209
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Grazie, ma prima avevo il viso grosso
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
come voi due.
211
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Scusate. Ho solo perso peso.
- Davvero?
212
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
- Che dieta hai fatto?
- Ho preso delle pillole.
213
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Sono difficili da trovare.
214
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Provatele e ditemi se funzionano.
215
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Grazie.
- Sicura che possiamo?
216
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Sì.
- È assurdo.
217
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Campioni consegnati.
218
00:13:53,082 --> 00:13:55,751
Me ne servono altri.
Mandameli, per favore.
219
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Signora, io...
220
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-gu,
Seong-jun ha fatto un incidente in moto.
221
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Devo andare in ospedale.
Di' agli altri di studiare, intanto.
222
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun si è ferito
in un incidente motociclistico.
223
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
La prof. è andata in ospedale.
224
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Oh, cazzo!
225
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
Con tutte le consegne che ha fatto
si è comprato la moto.
226
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Cazzo, davvero? Fammi vedere.
227
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Fammi vedere.
- Anche a me.
228
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Levati.
- Aspetta.
229
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Sono un cazzo di genio.
- Perché?
230
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Possiamo prendere
le consegne di Seong-jun, no?
231
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
No?
232
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Giusto.
- Siamo dei pro.
233
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Non vi sembrano tutti strani ultimamente?
234
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Fanno più assenze,
uscite anticipate e sembrano distratti.
235
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Oggigiorno i ragazzi fanno paura.
236
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
Quando c'era il BDI,
forse non mi sentivo rispettato,
237
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
ma almeno mi sentivo protetto.
238
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Sembra che siamo tornati a com'era prima.
239
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
CERCO FARMACI PER ADHD
OK
240
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
PILLOLE DI BELLEZZA
241
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Wow, cazzo.
242
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Solo a Seul, abbiamo 17 scuole,
con circa 100 ordini ciascuna.
243
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Sembra che i campioni abbiano funzionato.
244
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Oggi iniziamo a vendere sul serio.
245
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Allora lo pubblico subito su Telegram?
246
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
CONSEGNA DOPO IL PAGAMENTO
247
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
CONSEGNA DOPO IL PAGAMENTO
248
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Posso andare in infermeria?
249
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Va bene.
250
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Prof, ho un gran mal di testa anch'io.
251
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Mi scusi, prof, mi fa malissimo la pancia.
252
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Professoressa.
253
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Ecco, mia...
254
00:16:00,167 --> 00:16:03,671
Mia nonna sta molto male,
devo correre a casa.
255
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Ci vediamo domani.
256
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Maledizione.
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Ehi, vengo anch'io.
258
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Ehi, Seong-gu.
259
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Te ne ho tenuta una.
260
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Tieni.
261
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Ispettore Na Hwa-jin,
mi chiami quando vede il messaggio.
262
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
Sarò al minimarket vicino alla scuola.
263
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Ciao, Seong-gu. Sono qui al minimarket.
264
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Mi dispiace, ispettore.
265
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
C'è stata un'emergenza a casa.
266
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Me ne sono ricordato
e sono corso subito qui.
267
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Ah, davvero?
268
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Va tutto bene?
269
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Sì, va tutto bene.
270
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Sì.
271
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Brutto stronzo.
272
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
Dite loro di lasciare la roba
e mandare una foto ai clienti.
273
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Quanto a lui...
274
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
È un bravo ragazzo.
275
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Che peccato.
276
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
LICEO FEMMINILE SOYEON
277
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Sarà rimasta molto sorpresa.
278
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
L'ispettore Na Hwa-jin
ha organizzato tutto in segreto.
279
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Anche picchiare Cho Gyu-cheol
faceva parte del piano?
280
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
Per ottenere prove conclusive,
Cho Gyu-cheol doveva fare una mossa.
281
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Il BDI doveva sparire perché accadesse,
proprio come voleva lui.
282
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
Ovviamente, mi assumerò
la piena responsabilità delle mie azioni
283
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
quando sarà finita.
284
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Anch'io farò lo stesso.
285
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mio padre ha una piccola palestra.
Posso lavorare lì, non si preoccupi.
286
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Oh, ministro.
287
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Grazie per il suo duro lavoro
al BDI negli ultimi due anni.
288
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Risparmiatelo.
289
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Mi prenderò anch'io...
290
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Ho detto basta.
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Vi muovete come una squadra, vero?
292
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Sarò io a prendermi la responsabilità.
293
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Quindi voi
294
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
procedete come pianificato.
295
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Si prenda cura di sé.
296
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Beh...
297
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Quindi dovremmo chiedere rinforzi?
298
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
E se chiedessimo
alla polizia di collaborare?
299
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Senza prove, sarà dura.
300
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
E poi, sarebbero riluttanti
a entrare a scuola.
301
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Va bene.
Se non funziona, ci penseremo noi.
302
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Noi tre bastiamo. Lavoreremo senza sosta.
303
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Im Han-rim.
304
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Chi ti ha detto che siamo solo noi tre?
305
00:21:37,296 --> 00:21:41,216
Sono Choi Gang-seok
del Bureau per il Diritto all'Istruzione.
306
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
So meglio di chiunque altro
quanto lavorate duramente
307
00:21:45,345 --> 00:21:50,809
per prendervi cura dei vostri studenti
ogni giorno, al posto dei loro genitori.
308
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
Perciò, mi dispiace dover condividere
una notizia così difficile
309
00:21:55,522 --> 00:21:57,065
ancora una volta.
310
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Abbiamo la certezza
311
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
che un nuovo tipo di droga
viene distribuito
312
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
tra gli studenti di scuole medie
e scuole superiori della città di Seul.
313
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
Se questa droga
continua a diffondersi tra gli studenti,
314
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
le scuole subiranno danni irreversibili
315
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
e gli studenti
316
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
ne pagheranno le conseguenze.
317
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Chiedo sinceramente agli insegnanti
che stanno guardando questo video
318
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
di collaborare ancora una volta con il BDI
319
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
per il bene dei nostri figli.
320
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
321
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Più volte,
322
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
ci siamo affidati ai vostri sacrifici.
323
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
CI MANCHI
324
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Sono desolato
325
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
e imbarazzato.
326
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
RICORDERÒ LA TUA GENTILEZZA
327
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SALVATE GLI INSEGNANTI
328
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
LA SCUOLA È ANCORA UN LUOGO DIFFICILE
329
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
SIG.NA CHOI! MI MANCA
MI MANCA IL SUO SORRISO
330
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
I SUOI DESIDERI NON SARANNO DIMENTICATI
331
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
LI ONOREREMO
332
00:23:09,388 --> 00:23:14,226
Concordo con il BDI che la scuola
dovrebbe essere il posto più sicuro.
333
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
Vorrei collaborare alla loro richiesta.
334
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Ecco.
335
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
A proposito,
336
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
gli altri insegnanti?
337
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Nessun altro ci ha contattati.
338
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Capisco.
339
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Abbiamo raccolto questi
da tutte le nostre scuole.
340
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
So che non è stato facile.
341
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
Grazie per esserci.
342
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Ma questa droga...
343
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
E se stesse già circolando nelle scuole?
344
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
Non si preoccupi di questo.
345
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
Non succederà mai.
346
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Giusto?
347
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Sì.
348
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Eccolo.
- È uscito.
349
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
D'accordo.
350
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Ci vediamo dopo.
351
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Aspetti.
352
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Ecco.
353
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Venga qui.
354
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Va bene?
355
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Buona fortuna.
- Ok.
356
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
È una vitamina e una pillola dimagrante.
Prendiamo due piccioni con una fava.
357
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
- Quindi diventeremo come Yu-ri?
- Certo.
358
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Perderemo almeno 5 kg.
359
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Sono loro.
- Sono uscite.
360
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Preparati.
361
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Che facciamo?
362
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Quando arrivano qui,
363
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
mi colpisca alla testa.
364
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Schiaffo.
- No.
365
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- Cosa? Uno schiaffo?
- Ehi.
366
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- No, in testa.
- Ehi.
367
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Ehi.
368
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Scusa.
- Brutto stronzo.
369
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Dove andate?
370
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Venite.
- Scappate.
371
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Se non hai soldi...
372
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Sì.
373
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Dammi qualcosa di valore, un telefono.
- Sì.
374
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
O un orologio!
375
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
O almeno un po' di vitamina C.
376
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Ne ho un po'.
377
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Davvero?
- Sì, ce l'ho qui.
378
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
Vitamina C!
379
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Ecco.
- Ecco qua.
380
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
Non abbiamo altro.
381
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Io seguo lo studente che sta davanti.
382
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Io quello con lo zaino marrone.
383
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
E gli altri?
384
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Non si preoccupi.
385
00:26:00,183 --> 00:26:02,936
Ho chiamato come rinforzi
dei ragazzi che erano esperti
386
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
nel derubare la gente.
387
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
Eh?
388
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
Sì, abbiamo raccolto tutti i campioni.
Passiamo alla prossima fase.
389
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Mando gli ordini su Telegram.
- Ok.
390
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
CERCO MEDICINE PER L'ADHD
QUANTO?
391
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
CERCO INTEGRATORI PER MAL DI TESTA
392
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Recentemente classificata
come sostanza illegale,
393
00:26:30,964 --> 00:26:34,009
questa nuova droga sintetica
è circolata tra gli studenti
394
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
al posto di quella a cuore.
395
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Queste pillole sono state trovate
a scuola dagli insegnanti
396
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
e consegnate al BDI.
397
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
Tracciando la via di distribuzione,
398
00:26:44,352 --> 00:26:47,439
il sospettato che abbiamo identificato
399
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
è Cho Gyu-cheol del liceo Jinwon.
400
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Di conseguenza, da questo momento,
401
00:26:54,362 --> 00:26:56,573
la sospensione del BDI è stata revocata
402
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
e gli ispettori
riprenderanno servizio attivo.
403
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Ehi, mettimelo.
- Ma dai.
404
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Ok.
405
00:27:10,629 --> 00:27:12,839
Il sospettato che abbiamo identificato
406
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
è Cho Gyu-cheol del liceo Jinwon.
407
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Ehi, c'è il BDI.
408
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Per l'amor del cielo. Dammi qua.
409
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Ehi, attenta.
410
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Ispettrice, questo è l'unico chiuso.
411
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Non aprirlo!
412
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Trattenete il respiro!
413
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
State bene?
414
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Ehi, mi sa proprio che l'hanno aperto.
415
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
Ehi, vi è piaciuta? È buona, vero?
416
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
Ditemi se ne volete altra!
417
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Ehi!
- Brutto stronzo!
418
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Cosa guardi, scemo?
- Non ci prendi.
419
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Vado a prenderli.
420
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Cazzo di idioti. Dai, andiamo.
421
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
La sa una cosa?
422
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Io so volare.
423
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Cosa?
424
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim,
pronta per discesa da edificio.
425
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- Si salta!
- Ehi, Im Han-rim.
426
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Ma che cazzo!
427
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Cazzo.
- Maledizione.
428
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
La schiena.
429
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Maledizione.
430
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Porca puttana.
431
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Cavolo, la schiena.
432
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Im Han-rim, stai bene?
433
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Ehi, Im Han-rim!
434
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Qui ci penso io. Lei vada, signore.
435
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Ok.
436
00:30:10,016 --> 00:30:10,934
- La testa.
- Cazzo.
437
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
Santo cielo.
438
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Penso io all'ispettrice Im. Lei vada.
439
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Vada, veloce.
440
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
- Ok, va bene.
- Pensavo di morire.
441
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
Questa stronza è pazza.
442
00:30:32,413 --> 00:30:33,373
Stai bene?
443
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Maledizione.
444
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
A seconda di come vi comporterete,
445
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
posso essere un angelo o un diavolo.
446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Ora sarò...
447
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
un diavolo.
448
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Maledetta...
449
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- È un coltello vero!
- Fanculo.
450
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Porca troia!
451
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Wow.
- Muoviti.
452
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Che diavolo è?
453
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- È fuori di testa.
- Cavolo.
454
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Ehi, colpiscimi. Dai.
455
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Cavolo.
- È colpa mia.
456
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Prendi questo, brutta stronza.
457
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Fa male.
- Brutta stronza.
458
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Muori.
- Giù le mani!
459
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Fa male.
460
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Stronzo. Maledetto bastardo.
461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Figlio di puttana. Vieni qui, stronzo!
462
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Coglione!
- Bastardo!
463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Stronzo!
464
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Ispettrice Im Han-rim!
465
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Sta bene?
466
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Sei proprio sexy.
467
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
Cosa?
468
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Ehi!
469
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Ehi, vieni da questa parte.
470
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Vieni qui, stronzo.
471
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Io?
472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Non ho tempo, facciamo in fretta.
Un pugno a testa.
473
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
Dannazione.
474
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Maledizione.
475
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Cavolo.
476
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
Brutto teppista, è pericoloso.
477
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Sediamoci un attimo.
- Mi dispiace.
478
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
- È tutto ok.
- Scusa.
479
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
- Aspetta.
- Attenta.
480
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
No, posso farcela.
481
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Si sieda qui.
482
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Piano.
483
00:33:32,051 --> 00:33:34,178
Le gira la testa? Che posso fare?
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Ehi, tutto bene?
485
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Porca troia.
486
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
È proprio come quel giorno.
487
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Puoi spiegarlo?
488
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
Perché non ha chiamato la polizia?
489
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Volevo darti una possibilità.
490
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Costituisciti.
491
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Quindi non l'ha ancora detto a nessuno.
492
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Non sprecherò l'occasione
493
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
che mi ha dato.
494
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.
495
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Non sa davvero niente, vero?
496
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
Perché dovrei costituirmi?
497
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Tanto uscirò presto perché sono minorenne.
498
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
E, se risulta omicidio colposo,
499
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
dovrebbero bastarmi due anni di carcere.
500
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Vengo da una famiglia disagiata
e non avevo motivo di ucciderla.
501
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
E, soprattutto...
502
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
ero innamorato di lei.
503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, tu...
504
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Posso tornare a venderle tra due anni.
505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Tornando a scuola, grazie a lei,
ho capito che è il mercato migliore.
506
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Ma è un peccato.
507
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Lei non si sposerà.
508
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Non devi fare...
509
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
così.
510
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Non posso vincere
contro un ispettore del BDI.
511
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Mi dispiace per tutto.
512
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Va bene.
513
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Allora ti becchi
514
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
un bel pugno forte.
515
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Non si muova
516
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
o qualcun altro morirà in questa scuola.
517
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Non fare resistenza,
brutto figlio di puttana.
518
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
No!
519
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Ispettore.
520
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
No, aspetti. Un attimo.
521
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Sta bene?
522
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Che c'è?
523
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
Risparmierò Seong-gu.
524
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Quando vedrà la sig.na Choi,
525
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
le dica
526
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
che mi dispiace.
527
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Ehi.
528
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Guarda.
529
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Smettila!
530
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Basta, ti prego!
531
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
Cosa faccio adesso?
532
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Aiutami a riprendermi.
533
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- Cosa?
- Fai qualcosa.
534
00:38:36,314 --> 00:38:38,566
Questo non sarà considerato
omicidio colposo.
535
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Né legittima difesa.
536
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Non posso più vivere qui, vero?
537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Ci sono scuole anche in altri Paesi.
538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Cazzo!
539
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Chi cazzo sei tu?
540
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Secondo te?
Sono l'ispettrice Im Han-rim del BDI.
541
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Brutta stronza!
542
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Lasciami.
543
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Lasciami, brutto...
544
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Ti piace parlare, eh? Moccioso.
545
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Ora parlo io.
546
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Prendi.
547
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Non dovevi prenderlo.
548
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Hai perso un'altra occasione.
549
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
Ascolta bene.
550
00:40:32,638 --> 00:40:34,932
Tutti hanno il diritto
di ricevere un'istruzione
551
00:40:35,015 --> 00:40:36,517
adatta alle proprie capacità.
552
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
E, attraverso quest'istruzione,
553
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
hanno il diritto di essere felici.
554
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Questo significa
che veniamo a scuola per essere felici.
555
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Quindi,
556
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
se qualche bastardo si mette di mezzo...
557
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
chiunque esso sia...
558
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
riceverà una lezione vera.
559
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Mi dispiace.
560
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
La prego, mi risparmi.
561
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Non ho intenzione di farlo.
562
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
La prego.
563
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Mi dia un'altra possibilità.
564
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Le possibilità non si danno.
565
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Arrivano quando sei tu a volerle.
566
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Volevo darti una possibilità.
567
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Ma, Gyu-cheol,
568
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
il fatto è
569
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
che le possibilità non si danno.
570
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Arrivano quando sei tu a volerle.
571
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Wow.
572
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Eravate davvero fatti l'uno per l'altra.
573
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Sa quali sono state
le ultime parole di Choi Ga-yun?
574
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
575
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
non devi fare così."
576
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
Perché cazzo non dovrei?
577
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Non prendermi per il culo.
578
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
Non fingere che ti importi di me.
579
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Non mi serve una stupida occasione.
Uccidimi e basta.
580
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Avanti. Uccidimi.
581
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Ho detto di uccidermi.
582
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, non devi fare così.
583
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
Va tutto bene.
584
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Ricominciamo.
585
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
È l'ultima possibilità
che la sig.na Choi ti sta dando.
586
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
Cazzo!
587
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Ma chi credete di essere?
588
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Pensate di essere Gesù?
589
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
Vi credete Buddha?
590
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
Cazzo!
591
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
Siamo adulti, moccioso. Adulti.
592
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
Ti ho resa orgogliosa, vero?
593
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
Le porto una spillatrice?
594
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Oh, cavolo.
595
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Non farmi ridere.
596
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Cazzo!
597
00:46:29,953 --> 00:46:31,455
Sto andando! Cavolo.
598
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Starai bene.
- Grazie.
599
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Lasciatemi.
- Lasciatemi, dannazione.
600
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Cazzo.
601
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Sto andando!
602
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Tu...
603
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
sei accusato
604
00:46:53,560 --> 00:46:55,229
di aver violato le norme del BDI,
605
00:46:56,230 --> 00:46:57,731
la Legge sugli stupefacenti...
606
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
e...
607
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
la Legge sulla violenza,
608
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
oltre che di tentato omicidio.
609
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
Pertanto, da questo momento,
610
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
sei espulso dal liceo Jinwon...
611
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
e non ci metterai mai più piede.
612
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Portatelo via.
613
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- Il BDI seguirà il protocollo.
- Sissignore.
614
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Ehi, che ti è successo?
615
00:47:49,533 --> 00:47:51,743
Eh? Ti hanno accoltellato?
616
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Sì, ma sto bene.
- Stai bene?
617
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
- Quel bastardo!
- Fermatelo!
618
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Ehi, teppista!
619
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- È mio genero, teppista!
- Fermo.
620
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
Vieni fuori! Teppista, vieni qui!
621
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- Vieni qui!
- Andiamo.
622
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Ministro, la prego.
- Via!
623
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Scendi, bastardo!
624
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Aspetti, ministro.
- Torna qui! Ehi!
625
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Ehi!
- Ministro, aspetti.
626
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- Stai bene?
- Sta bene?
627
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
628
00:48:15,058 --> 00:48:16,101
Concittadini,
629
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
conoscete la definizione di istruzione?
630
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
"Insegnamento di conoscenze e abilità,
e coltivazione del carattere."
631
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Ecco cos'è l'istruzione.
632
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Sì, buone università
e buoni posti di lavoro sono importanti.
633
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Ma è ancora più importante
634
00:48:31,575 --> 00:48:35,454
coltivare la dignità
e l'integrità morale di una persona.
635
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Questo significa mettere in pratica
il vero significato dell'istruzione.
636
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
Tuttavia, il sistema educativo
di questa nazione si è allontanato troppo
637
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
da questo scopo
ed è profondamente corrotto.
638
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
Tuttavia, nel bel mezzo di questa realtà,
639
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
la maggior parte degli insegnanti continua
a portare avanti la propria vocazione,
640
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
insegnando ai giovani
e cercando di portarli sulla retta via.
641
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Per quanto tempo dovremo ancora vedere
642
00:49:14,284 --> 00:49:15,577
studenti e insegnanti
643
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
che non tornano a casa
644
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
da scuola?
645
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
Il BDI sosterrà il valore dell'istruzione
646
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
e proteggerà le vittime
647
00:49:32,594 --> 00:49:35,847
finché le scuole non cesseranno
di essere luoghi d'ansia e paura
648
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
e diverranno sicuri.
649
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Continueremo a esistere
finché il nostro sistema educativo...
650
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
non sarà ripristinato.
651
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
MI MANCA TANTO IL SUO SORRISO
652
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Ga-yun, dev'essere bello.
653
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Ti ricordano ancora in tanti.
654
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
LA DEFUNTA CHOI GA-YUN
655
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Sta piangendo?
656
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Che stai dicendo, moccioso?
657
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Io non piango mai.
658
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
Invece a me hanno detto che piange spesso.
659
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Chi ha detto così?
660
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.
661
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Santo cielo.
662
00:50:40,537 --> 00:50:44,833
Ha detto che ha pianto
quando il gatto randagio che accudiva
663
00:50:44,916 --> 00:50:47,961
è stato adottato. Ha pianto per un mese.
664
00:50:48,045 --> 00:50:49,337
- Non è...
- Oh.
665
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
È una cosa carina.
666
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
È molto carino. E anche molto affettuoso.
667
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- E piagnucolone.
- È adorabile, signore.
668
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Ma pensa questi due.
669
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Ehi, avete finito
il rapporto sul liceo Jinwon?
670
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Dai.
- Mandatelo subito.
671
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
È tornato in modalità capo.
672
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
Può farlo?
673
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
È bullismo sul lavoro.
674
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Altro che bullismo.
Se non volete lavorare, ditelo.
675
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Problemi? Risolviamoli con lo Yatcha.
676
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Controllo e ti richiamo. Ciao.
677
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Forza, scendiamo.
678
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
Abbiamo tanto lavoro e poco tempo.
679
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
Non posso essere l'unico a lavorare.
680
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Ministro, abbassi i pugni.
681
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Andiamo.
682
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Andiamo, ispettrice Im Han-rim.
- Ok.
683
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Mi fa paura ultimamente.
- Anche a me.
684
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
È un continuo chiedermi rapporti.
Che stress.
685
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Si comporta come se fosse il capo.
686
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
Non ha inviato il rapporto?
687
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Posso inviarlo oggi, no?
688
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Che state aspettando? Andiamo.
689
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Ok, arriviamo.
- Sì, arriviamo.
690
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
E, Ministro,
non può menzionare così lo Yatcha.
691
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- Ok?
- Sì, ok.
692
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Attenta.
- Sì.
693
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Oddio, che c'è?
694
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Perché mi tiene la mano?
- Beh...
695
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Pensavo inciampassi in una pietra.
Era pericoloso.
696
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
Ma perché tenermi la mano?
697
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Non me l'hai presa prima tu?
698
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
No.
699
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Te l'ho lasciata prendere e mi sgridi?
700
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- Lasciata?
- Cosa?
701
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
Lasciata prendere?
702
00:52:06,957 --> 00:52:07,791
Che hanno?
703
00:52:07,874 --> 00:52:09,042
Che vuol dire?
704
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
Provano qualcosa l'uno per l'altra,
705
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
ma non l'hanno ancora realizzato.
706
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
Capisco.
707
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Fai qualcosa.
708
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Cosa?
- Aiutami a riprendermi.
709
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Cosa devo fare?
- Qualsiasi cosa.
710
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
Fai qualcosa.
711
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- Qualsiasi cosa.
- Che faccio?
712
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Scusami.
713
00:52:37,070 --> 00:52:40,240
- Ma perché prendermela?
- Te l'ho lasciata prendere...
714
00:52:40,323 --> 00:52:41,158
Ancora...
715
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Potete sbrigarvi? Dovreste correre.
716
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
- Ok, moccioso.
- Sì, va bene.
717
00:52:48,081 --> 00:52:49,124
Ci diamo la mano?
718
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Cosa? No.
719
00:52:50,458 --> 00:52:52,752
Perché si agita? Deve sentirsi solo.
720
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
- Ragazzi, smettetela di chiacchierare!
- Arriviamo!
721
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
LICEO KANGJU SEO TAE-HUN
VINCE L'ORO
722
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Il prossimo.
723
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Il prossimo!
724
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Sbrigati, bastardo.
725
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Sul serio, che stronzi.
726
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Ottenete vantaggi solo grazie a me.
727
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
E tu, Yeong-cheol di merda.
728
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Sì.
729
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Andrete alla Hanguk University
perché hanno preso me.
730
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Come quando
paghi uno e prendi due, idiota.
731
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
E non mi ripaghi nemmeno?
732
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Dovreste risarcirmi
per i soldi che non ho guadagnato.
733
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Non importa.
734
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
Brutti stronzi.
735
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
Pagherete in un altro modo.
736
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ehi.
737
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Fermo!
738
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Maledetti liceali.
739
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Dovreste studiare, mocciosi.
740
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Ragazzi, alzatevi.
741
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Ho detto di alzarvi.
742
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
Va bene. Alzatevi.
743
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Dai, alzatevi.
744
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Sono il supervisore Bong Geun-dae del BDI.
745
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Da questo momento,
746
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
il BDI
747
00:54:27,305 --> 00:54:28,598
vi darà una lezione vera.
748
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Alzatevi.
749
00:54:32,852 --> 00:54:35,438
Ho detto di alzarvi.
Anche tu. Fatti indietro.
750
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Alzati.
751
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Ho detto di alzarti.
752
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Sì?
753
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Mi ha detto di alzarmi.
- No.
754
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Ho detto di lasciarmi.
755
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Ha detto di alzarmi.
756
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- No, ho detto di lasciarmi.
- Cavolo.
757
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Ha detto di alzarmi.
- No, di lasciarmi.
758
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- Ho detto...
- Togligli le mani di dosso. Subito!
759
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
E questa chi è?
760
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Alzatevi.
761
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Alzatevi!
762
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Se ascoltano le parole,
si insegna con le parole.
763
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Se ascoltano solo alzando le mani,
si insegna alzando le mani.
764
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Stai bene?
765
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Stai bene? Sei ferito?
- Sto bene.
766
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Tu, piccolo...
- Ferma.
767
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
No, ferma. Non puoi.
768
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- È divertente?
- No.
769
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Ti farai male. No.
- Perché?
770
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
Oh, mamma. Guardate questi teppisti.
771
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Voi atleti dovreste allenarvi, mocciosi.
772
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
Anche in presenza del BDI,
non sapete comportarvi.
773
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
Non è vero?
774
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Che fate?
775
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Gli studenti
non devono avere alcun potere,
776
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
anche se rappresentano il Paese.
777
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
Forse non lo sapete,
778
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
ma il nuovo BDI
è tornato a non avere limiti
779
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
nei metodi educativi.
780
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Quindi, da questo momento in poi...
781
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
vi daremo una lezione vera.
782
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
LEZIONI VERE
783
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Va bene.
784
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Pensi che sia finita per me?
785
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Sig. Hwang!
786
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Oddio.
787
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- La aiuto.
- Sta bene?
788
00:57:11,678 --> 00:57:13,096
Ricordati le mie parole.
789
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
Io tornerò a qualsiasi costo
e la prima cosa che farò sarà abbatterti.
790
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Quando Cho Gyu-cheol
ti ha dato la registrazione,
791
00:57:24,941 --> 00:57:26,151
sapevi cos'era successo.
792
00:57:26,985 --> 00:57:28,153
Dovevi fermarti allora.
793
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
Sono gli adulti come te
a trasformare in mostri gli studenti.
794
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Se non sai essere una brava persona,
almeno non essere cattivo.
795
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
E tu? Sei una brava persona?
796
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
Pensi che non troverò nulla su di te?
Maledizione...
797
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Suppongo...
798
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
di non essere nemmeno io
una brava persona.
799
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Sottotitoli: Roberta Carbone