KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Saya dah periksa,
tapi tiada CCTV di atas bumbung.
Tapi CCTV di bangunan sebelah mungkin dapat rakam sedikit.
Boleh cakap sambil tunjukkan?
Boleh.
Tapi mutu rakamannya teruk.
- Tak nampak apa-apa. - Okey.
- Mari kita lihat. - Ya.
Ini rakamannya.
- Boleh zum? - Ya.
Mungkinkah ada orang di sini?
Bagaimana jika ada orang tolak dia?
Apa awak buat di sini?
Tak sibuk di BPHP?
Fikiran saya lebih sibuk.
Saya terfikir kenapa awak balik ke sekolah ini,
lapor kes buli sebaik saja datang,
lalu buat begini pula.
SAYA LAWAN BPHP
Boleh saya bantu encik?
Maaf.
Macam jurujual pula.
Jika awak dah ada maklumat, saya boleh ceritakan segalanya.
Saya tahu awak nak BPHP dibubarkan.
Kenapa pula?
Mungkin sebab benda ini.
Yang terbaru, Pil Hati.
Dua tahun lalu, Pil Rama-Rama.
Kali ini pil apa?
Pil Berlian.
Awak tiada bukti, bukan?
Jika ada, tentu awak lapor polis atau tahan saya.
Tapi awak datang berbual saja.
Awak dan Cikgu Choi
memang pasangan sepadan.
Kamu berdua sama saja, suka jaga tepi kain orang.
Agaknya, nasib awak pun sama nanti.
Hei.
Kenapa datang? Saya tak nak ke sekolah.
Budak bertuah.
Awak ingat saya akan kata, "Baiklah, jaga diri" saja?
Mana boleh begitu.
Hei, tunggu. Mari sini.
Awak selalu cedera kalau ponteng sekolah.
Nampak teruk.
- Biar saya sapu ubat. - Tak apa.
Jangan bergerak.
Tengok sini pula.
Entah apalah yang awak buat,
tapi buatlah di sekolah.
Itu tempat paling selamat.
Paling selamat? Sejak bila?
Bukan saya saja.
Guru lain pun cuba jadikannya selamat.
Kami akan jadikannya selamat. Saya janji.
Nah, janji.
Nanti jari boleh patah.
Budak bertuah ini.
Okey, saya pun tak nak ke sekolah.
Saya nak ikut awak saja. Ingat saya tipu?
Tahu teman lelaki saya panggil saya apa?
Kertas perangkap lalat. Sekali terlekat, takkan terlepas.
Saya jemput awak esok pagi. Okey?
Hei, Gyu-cheol. Selamat pagi.
Hei, jangan begitu. Sarapan...
Gyu-cheol.
Tunggu. Janganlah begitu.
- Gyu-cheol! - Kenapa cari dia? Saya guru dia.
Kamu pelajar, bukan?
- Padam rokok. - Sial.
Jom. Jangan tengok.
- Jumpa nanti. - Nanti kami telefon.
Berani kau datang sini?
Geng Samgeori yang serang kau tengah cari kau.
Kau bercinta dengan Choi Ga-yun?
Cikgu Choi buat aku sedar sesuatu.
Sekolah penuh dengan orang.
Ya. Jadi?
Bayangkan mereka semua pelanggan.
- Masuk. - Bagus.
Tentu mudah nak elak polis dan jual barang.
Yang paling penting,
setiap tahun kita akan dapat ratusan pelanggan baru.
Sejuknya.
Cikgu Choi.
Gyu-cheol.
Awak pakai uniform.
Saya nak serius pergi sekolah.
Baguslah begitu.
Macam inilah budak yang baik.
Saya takkan sentuh rambut lagi. Nanti rosak gaya awak.
Awak belum makan, bukan? Nak makan gimbap?
SAYA PERCAYAKAN AWAK, GYU-CHEOL!
Kalau dia buat tak peduli dulu,
tentu kamu berdua dah berkahwin.
Betul tak?
Awak buat apa? Awak takkan pukul saya, bukan?
Janganlah buat begitu.
Hukuman melampau sedang jadi isu hangat.
Jika awak pukul saya sekarang,
ertinya ini dendam peribadi.
Baik jangan buat apa-apa.
Kalau awak tak buat apa-apa, tiada apa-apa akan jadi...
Maaf, tuan.
Saya salah.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, tuan. Ampunkan saya.
Saya minta maaf.
Saya salah.
Saya takkan buat lagi.
Tolonglah. Saya minta maaf!
TEACH YOU A LESSON
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, tuan. Ampunkan saya.
Inilah yang saya risaukan.
Beberapa hari lalu,
hukuman melampau mendorong Lee Chi-ho cuba bunuh diri.
Cho Gyu-cheol yang sedang gembira belajar pula diserang.
Kenapa ini berlaku?
BPHP pergi ke Sekolah Jinwon,
menyasarkan Cho Gyu-cheol dari awal lagi.
Mereka pergi untuk balas dendam
dan mencari alasan untuk ganggu dia.
BUBARKAN BPHP
Akhirnya, Lee Chi-ho yang jadi mangsa.
Saya takkan biarkan kekejaman ini.
Saya akan pastikan BPHP yang didorong dendam peribadi dibubarkan.
Dengan tinjauan pendapat awam
menunjukkan lebih 50% menuntut pembubaran BPHP,
isu ini memberi tekanan hebat kepada presiden
semasa tempoh akhir penggalnya.
Walaupun ada tentangan kuat daripada pembangkang,
presiden masih mengekalkan BPHP.
- Tapi kini ratingnya 20%. - Helo?
Untuk mengatasinya dan menamatkan penggalnya...
Saya datang jumpa awak sekarang.
BPHP datang!
Kenapa BPHP datang?
Jangan datang ke sekolah lagi.
Kami bukan penjenayah
atau sasaran dendam peribadi.
Saya nak siasat kes Lee Chi-ho.
Kenapa BPHP nak siasat
sedangkan mereka punca Chi-ho jadi begitu?
Bolehkah BPHP jalankan siasatan yang adil?
Operasi BPHP akan digantung
sehingga siasatan cubaan bunuh diri pelajar
di Sekolah Tinggi Jinwon
selesai.
Oleh itu,
tugas-tugas nazir BPHP juga
akan digantung.
TIMBALAN PENGARAH BPHP BONG GEUN-DAE
Hei.
Semuanya dah sedia. Bila nak mula jual?
BPHP dah tiada, kita boleh mula sekarang.
Hantar sampel kepada pengedar utama setiap sekolah.
Suruh mereka promosikan.
Beritahu mereka, sebaik saja ada 100 pelanggan,
kita akan mula jual besar-besaran.
Kita perlukan ramai penghantar. Orang kita tak cukup.
Sekolah bukan saja ada ramai pelanggan.
Penghantar pun ramai dan mereka semua bawah umur.
Tiada orang akan syak pelajar.
Jika kena tangkap pun, mereka akan dibebaskan.
Yang paling penting,
mereka boleh diguna buang.
Kami meniaga kasut untuk cari duit.
Tapi ada banyak kes penipuan,
jadi pembeli nak lihat sendiri barangnya dulu.
Awak cuma perlu hantar saja.
Okey.
Hei.
Helo.
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SOYEON
Ya, ini kasutnya.
Ya, jumlahnya betul.
Nah.
Macam mana? Mudah, bukan?
Nak buat lagi?
Bolehkah?
Kalau kau nak buat lagi, baguslah.
- Helo. - Kau datang.
- Gyu-cheol. - Hei.
Kau datang.
Teruskan.
Okey.
Terima kasih. Tak sabar nak pakai.
Ia dipanggil kepelbagaian biologi.
Ada kepelbagaian genetik, kepelbagaian spesies,
kepelbagaian ekosistem...
Jin-hyeok dan Ju-won, sila fokus.
JUAL: HONDA CBR125R!
Ciri dalam spesies sama ditentukan oleh maklumat genetik.
Jadi, apa nama bahagian DNA yang menyimpan maklumat ini?
Kita panggil gen.
Kita sedang belajar. Kenapa dengan kamu semua?
Mari fokus.
- Cantik. - Betulkah?
Hei, ini kelas senikah?
Seronok kamu mewarna.
Awak tak perlu benda ini.
Awak cantik, muka awak kecil.
Cemburunya.
Terima kasih, tapi dulu muka saya besar...
macam kamu berdua.
- Maaf, sebenarnya saya baru kurus. - Betulkah?
Awak amalkan diet apa?
Saya makan pil.
Susah nak dapat pil ini.
Cubalah. Jika berkesan, beritahu saya.
- Terima kasih. - Betulkah percuma?
- Ya. - Gilalah.
Saya dah promosikan.
Tolong hantar sampel lagi kepada saya.
Cikgu. Saya...
Seong-gu, Seong-jun kemalangan motosikal.
Saya nak ke hospital. Suruh kelas belajar sendiri.
Seong-jun cedera parah dalam kemalangan motosikal.
Cikgu pergi ke hospital.
Gilalah!
Dia rajin buat penghantaran sampai dapat beli motor.
Betulkah? Biar aku tengok.
- Nak tengok. - Apa? Tunjuklah.
- Berambus. - Tunggu.
- Pandainya aku. - Kenapa?
Kita boleh ambil alih laluan Seong-jun.
Betul tak?
- Ya. - Kita profesional.
Peliklah di sekolah kebelakangan ini.
Ramai pelajar ponteng atau balik awal. Semua nampak tak fokus.
Saya takut budak sekarang.
Semasa BPHP wujud,
kita mungkin tak dihormati, tapi kita rasa dilindungi.
Sekarang kita dah kembali seperti dulu.
- NAK UBAT ADHD - BOLEH
NAK PIL CANTIK
Wah, gilalah.
Kita ada 17 sekolah di Seoul, dengan 100 pesanan setiap satu.
Taktik beri sampel sangat berkesan.
Kita mula jual hari ini.
Jadi, nak saya umumkan di Telegram sekarang?
HANTAR LEPAS BAYAR
Boleh saya pergi bilik sakit?
Okey.
Cikgu, saya sakit kepala.
Cikgu, saya minta maaf, tapi perut saya sakit sangat. Maaf.
Cikgu.
Nenek saya sakit tenat, jadi saya kena balik sekarang.
Jumpa esok.
Celaka.
Hei, aku nak ikut.
Hei, Seong-gu.
Aku simpan satu untuk kau.
Nah.
Nazir Na Hwa-jin, telefon saya apabila baca mesej ini.
Saya di kedai serbaneka dekat sekolah.
Hai, Seong-gu. Saya di kedai serbaneka.
Maaf, tuan.
Ada hal kecemasan di rumah.
Saya baru teringat dan terus balik ke rumah.
Betulkah?
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Ya.
Kau memang celaka.
Suruh mereka letak barang dan hantar gambar kepada pelanggan.
Tentang dia pula...
Dia budak baik.
Sayang sekali.
SEKOLAH TINGGI PEREMPUAN SOYEON
Awak mesti terkejut.
Nazir Na Hwa-jin rancang operasi ini secara rahsia.
Jadi, awak sengaja belasah Cho Gyu-cheol?
Untuk dapatkan bukti kukuh, kita kena biar Cho Gyu-cheol bertindak.
Tapi BPHP perlu dibubarkan dulu macam yang dia rancang.
Saya jamin akan bertanggungjawab atas perbuatan saya
selepas hal ini tamat.
Saya pun akan bertanggungjawab.
Ayah saya ada gim. Saya boleh kerja di sana. Jangan risau.
Tuan.
Terima kasih atas kerja keras tuan di BPHP selama dua tahun ini.
Tak perlu cakap.
Saya juga akan...
Tak perlu.
Kamu bergerak sebagai satu pasukan.
Saya yang akan bertanggungjawab.
Jadi, kamu semua
teruskan ikut rancangan.
Selamat jalan.
Baiklah.
Patutkah kita minta bantuan dulu?
Bagaimana kalau kita minta kerjasama polis?
Polis tentu minta bukti dulu.
Lagipun, mereka tentu tak nak masuk sekolah.
Tak apa. Jika tak boleh, kita buat sampai boleh.
Jika kerja tanpa henti, kita bertiga cukup.
Im Han-rim.
Kenapa awak kata kita bertiga saja?
Saya Choi Gang-seok dari BPHP.
Saya tahu betapa susahnya guru-guru bekerja
untuk menjaga pelajar setiap hari bagi pihak ibu bapa mereka.
Jadi, saya amat kesal kerana perlu berkongsi berita sukar
sekali lagi.
Kami telah mengesahkan
ada dadah sintetik baru sedang diedarkan
dalam kalangan pelajar sekolah menengah rendah dan tinggi di Seoul.
Jika dadah ini terus menular dalam kalangan pelajar,
sekolah akan mengalami kerosakan yang tak boleh dipulihkan,
dan pelajar pula
akan menanggung akibatnya sepenuhnya.
Saya dengan ikhlas meminta guru-guru yang menonton video ini,
tolonglah bekerjasama dengan BPHP sekali lagi
demi anak-anak kita.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Sudah berulang kali
kami bergantung pada pengorbanan anda.
RINDU CIKGU
Oleh itu, saya rasa kesal dan malu.
JASAMU DIKENANG
SELAMATKAN KELAS DAN GURU
SEKOLAH MASIH SUKAR
CIKGU CHOI! SAYA RINDU SENYUMAN CIKGU
HASRAT CIKGU TAKKAN DILUPAKAN
KAMI AKAN REALISASIKANNYA
Saya setuju dengan BPHP. Sekolah mesti jadi tempat paling selamat.
Saya ingin bekerjasama dengan BPHP.
Nah.
Tapi,
bagaimana dengan guru lain?
Belum ada yang hubungi kami.
Begitu.
Ini pil yang kami kumpulkan daripada setiap sekolah kami.
Saya tahu ini tak mudah.
Terima kasih.
Tapi dadah ini...
Bagaimana jika ia sudah tersebar?
Jangan risau.
Itu takkan berlaku.
Betul tak?
Betul.
- Itu dia. - Dia dah keluar.
Okey.
Jumpa nanti.
Sekejap.
Dah jumpa.
Dekat sikit.
Okey tak?
- Semoga berjaya. - Okey.
Ia vitamin dan pil diet. Sambil menyelam minum air.
- Kita akan cantik macam Yu-ri? - Ya.
Kita boleh turun 5 kg.
- Itu mereka. Bersedia. - Mereka dah keluar.
Apa kita nak buat?
Apabila mereka lalu, pukul kepala saya.
- Okey, tampar. - Apa? Jangan tampar.
- Ketuk kepala sajalah. - Hei.
Hei.
- Maafkan saya. - Bodoh.
Nak ke mana?
- Mari sini. - Lari.
Kalau tak ada duit...
Ya.
- Beri barang berharga macam telefon. - Ya.
Atau jam tangan!
Paling tidak pun, vitamin C.
Saya ada.
- Betul? - Saya boleh beri.
Vitamin C!
- Nah. - Ambillah.
Ini saja yang ada.
Saya ikut pelajar di depan sana.
Saya ikut yang pakai beg coklat.
Yang lain?
Jangan risau.
Saya dah minta bantuan budak-budak
yang mahir ugut orang.
Apa?
Kami dah dapat semua sampel pil dan akan mula langkah seterusnya.
- Saya nak buat pesanan di Telegram. - Okey.
NAK UBAT ADHD BERAPA WON?
NAK PIL SAKIT KEPALA
Dikelaskan sebagai bahan terkawal sementara,
dadah sintetik baru ini diedarkan di sekolah-sekolah,
menggantikan Pil Hati.
Ia ditemui di sekolah oleh guru sendiri
dan diserahkan kepada BPHP.
Hasil daripada menjejaki laluan pengedaran,
suspek telah dikenal pasti sebagai
Cho Gyu-cheol dari Sekolah Tinggi Jinwon.
Oleh itu, mulai saat ini,
penggantungan operasi BPHP dibatalkan
dan nazir-nazir akan kembali bertugas.
- Tolong pakaikan. - Alahai.
Okey.
Suspek telah dikenal pasti sebagai
Cho Gyu-cheol dari Sekolah Tinggi Jinwon.
Hei, BPHP datang.
Aduhai. Biar saya angkatlah.
Hei, hati-hati.
Nazir Im Han-rim, ini saja yang tutup.
Jangan buka!
Tahan nafas!
Kamu okey?
Hei, mereka dah bukalah.
Sedap tak? Sedap, bukan?
Kalau nak lagi, cakap!
- Hei! - Bedebah!
- Apa pandang? - Cubalah tangkap, bodoh.
Saya nak tangkap.
Bodoh betul. Jom kita pergi.
Tuan tahu tak?
Saya boleh terbang.
Apa?
Im Han-rim, bersedia buat terjunan.
- Terjun! - Hei, Im Han-rim.
Apa jadah?
- Aduh. - Sial.
Sakitnya.
Celaka.
Sial.
Sakit belakang aku.
Im Han-rim, awak okey?
Im Han-rim!
Saya uruskan. Pergilah, tuan.
Baik.
- Aduh, kepala aku. - Aduh.
Aduhai.
Saya jaga Nazir Im. Tuan pergi.
Cepat, tuan.
- Okey, bagus. - Nasib baik aku tak mati.
Gila punya betina.
Kau okey tak?
Celaka.
Saya boleh jadi malaikat atau syaitan.
Tapi itu bergantung pada sikap kamu.
Sekarang, saya jadi
syaitan.
Celaka...
- Itu pisau betul! - Serang dia.
Mati kau!
- Wah. - Tepi.
Apa benda dia buat?
- Dia dah lalok, sial. - Gilalah.
Hei, pukullah aku. Pukullah.
- Celaka. - Aduh.
Rasakan, betina sial.
- Sakitlah. - Betina sial.
- Mati kau. - Berhenti!
Sakit.
Sial. Babi.
Anak haram. Jangan lari!
- Bedebah! - Sial!
Babilah kau!
Nazir Im Han-rim!
Awak okey?
Seksinya awak.
Apa?
Hei!
Hei, mari sini. Sini.
Sini, bodoh.
Saya?
Saya tak ada masa, cepat sikit. Seorang tumbuk sekali.
Celaka.
Sial.
Benda ini bahaya, tahu tak?
- Rehat dulu di tangga. - Maaf.
- Tak apa. - Maaf.
- Sekejap. - Hati-hati.
Tak apa, saya boleh jalan.
Duduk di sini.
Perlahan-lahan.
Awak pening? Nak saya buat apa?
Awak okey tak?
Biar betul.
Ini sama macam hari itu.
Apa dah jadi?
Kenapa tak lapor polis?
Saya nak beri awak peluang.
Pergi serah diri.
Jadi, cikgu belum beritahu sesiapa.
Saya takkan sia-siakan peluang
yang cikgu beri.
Gyu-cheol.
Cikgu memang tak faham-faham, bukan?
Kenapa saya nak serah diri?
Saya boleh bebas awal sebab saya bawah umur.
Jika ini dikira kes bunuh tanpa niat,
kena dua tahun penjara saja.
Saya daripada keluarga bermasalah dan tiada motif nak bunuh cikgu, lagipun...
saya cintakan cikgu.
Gyu-cheol, awak...
Dua tahun lagi, saya boleh sambung jual.
Terima kasih pujuk saya balik ke sekolah. Sebab di sinilah pasaran terbaik.
Tapi sayang sekali.
Tak dapatlah cikgu kahwin.
Awak tak patut
buat begini.
Saya tak boleh menang lawan nazir BPHP.
Saya minta maaf atas segalanya.
Baiklah.
Saya cuma akan
tumbuk kuat satu kali.
Berhenti
sebelum ada orang mati lagi di sekolah ini.
Jangan melawan, anak haram.
Tidak!
Tuan Na.
Jangan, tunggu.
Awak dah okey tak?
Kenapa?
Saya akan lepaskan Seong-gu.
Apabila awak jumpa Cikgu Choi,
tolong beritahu dia
saya minta maaf.
Hei.
Tengoklah.
Berhenti!
Tolonglah berhenti!
Apa nak buat?
Tolong buat saya sedar.
- Apa? - Buat sesuatu.
Ini takkan dikira pembunuhan tanpa niat.
Atau cubaan mempertahankan diri.
Saya tak boleh tinggal di negara ini lagi, bukan?
Tak apa, negara lain pun ada sekolah.
Celaka!
Kau siapa, sial?
Awak rasa? Saya Im Han-rim, nazir BPHP.
Perempuan sial!
Lepaskan.
Lepaskan, sial...
Budak tak guna. Awak suka bercakap, ya?
Biar saya pula bercakap.
Ambillah.
Kenapa awak ambil?
Awak terlepas peluang lagi.
Dengar baik-baik.
Semua rakyat Korea berhak terima pendidikan mengikut tahap kebolehan.
Melalui pendidikan,
mereka berhak hidup gembira.
Maksudnya, kita datang ke sekolah untuk rasa gembira.
Jadi,
mana-mana bangsat yang menghalang...
tak kira sesiapa pun,
akan diajar baik-baik.
Saya minta maaf.
Tolong lepaskan saya.
Jangan harap.
Tolonglah.
Beri saya peluang lagi.
Peluang bukan sesuatu yang diberi.
Peluang datang kepada orang yang berusaha.
Saya nak beri awak peluang.
Tapi Gyu-cheol,
masalahnya,
peluang bukan sesuatu yang diberi.
Peluang datang kepada orang yang berusaha.
Wah.
Kamu berdua memang pasangan sepadan.
Awak tahu kata-kata terakhir Choi Ga-yun?
"Gyu-cheol,
awak tak patut buat begini."
Kenapa pula saya tak patut buat begitu?
Jangan tipu sayalah.
Jangan pura-pura ambil berat.
Saya tak perlu peluang bodoh. Bunuh saja saya.
Cepatlah. Bunuh saya.
Saya kata bunuh saya.
Gyu-cheol, awak tak patut buat begini.
Tak apa.
Mari mulakan hidup baru.
Ini peluang terakhir yang Cikgu Choi beri kepada awak.
Celaka!
Kau semua ingat kamu siapa?
Kamu ingat kamu Jesus?
Kamu ingat kamu Buddha?
Celaka!
Kami orang dewasalah, bodoh.
Awak bangga dengan saya?
Nak pengokot tak?
Aduhai.
Jangan buat saya gelak.
Sial!
Aku jalanlah!
- Awak akan pulih. - Terima kasih.
- Lepaskan aku. - Lepaskan, celaka.
Celaka betul.
Aku tengah masuklah!
Awak
didakwa
melanggar Akta BPHP,
Akta Kawalan Narkotik...
dan...
Akta Kesalahan Perbuatan Ganas
serta cubaan membunuh.
Jadi, mulai sekarang,
awak dibuang sekolah...
dan tak akan jejakkan kaki di sini lagi.
Bawa dia pergi.
- BPHP pun akan ikut protokol. - Ya, tuan.
Hei, apa jadi dengan awak?
Kena tikam?
- Ya. Saya okey. - Awak okey?
- Budak sial! - Hei, halang dia!
Budak celaka!
- Itu menantu akulah! - Berhenti.
Keluar! Mari sini, sial!
- Mari! - Jalan cepat.
- Sabar, tuan. - Jalan!
Sini, bedebah!
- Sabar, tuan. - Jangan lari! Hei!
- Hei! - Sabar, tuan.
- Awak okey? - Tuan okey?
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
Rakyat sekalian,
tahukah anda takrif pendidikan?
"Pengajaran ilmu dan kemahiran serta pembentukan peribadi."
Itulah takrif pendidikan.
Ya, universiti dan kerjaya yang bagus pun penting.
Tapi yang lebih penting
ialah usaha memupuk integriti dan akhlak.
Inilah maksud sebenar pendidikan.
Namun, sistem pendidikan negara kita
telah jauh tersasar daripada tujuan dan rosak seteruk-teruknya.
Walau bagaimanapun, di sebalik realiti ini,
kebanyakan guru di negara ini terus memikul tanggungjawab mereka,
mengajar anak-anak dan cuba membimbing mereka ke jalan yang betul.
Sampai bila kita perlu melihat
pelajar dan guru
tidak lagi dapat pulang ke rumah
dari sekolah?
BPHP akan menegakkan nilai pendidikan
dan melindungi mangsa...
sehingga sekolah tidak lagi menimbulkan ketakutan dan kerisauan
dan benar-benar selamat.
Kami akan terus wujud sehingga sistem pendidikan dipulihkan
seperti keadaan sepatutnya.
SAYA RINDU SENYUMAN CIKGU
Ga-yun, awak mesti gembira.
Ramai orang masih ingat awak.
MENDIANG CHOI GA-YUN
Menangiskah?
Kurang ajar, siapa menangis? Saya manusia yang keras hati.
Tapi ada orang cakap lain.
Siapa cakap?
Ga-yun cakap.
Aduhai.
Dia kata awak menangis
semasa kucing terbiar jagaan awak akhirnya dapat tuan baru.
Menangis sebulan.
Tak, mana ada...
Comel pula bunyinya.
Dia comel dan penyayang.
- Dan kuat menangis. - Tuan comellah.
Tak guna.
Hei, kamu dah siapkan laporan Sekolah Jinwon?
- Relaks. - Hantar cepat.
Perangai bosnya keluar balik.
- Bolehkah begitu? - Jangan buli pekerja.
Buli apa? Kalau tak nak kerja, cakap.
Tak puas hati? Kita gaduh ikut peraturan Yatcha.
Nanti saya telefon balik.
Mari kita turun.
Kerja banyak, masa tak cukup.
Takkan saya seorang kena kerja?
Turunkan tangan, tuan.
Mari turun.
- Ayuh, Nazir Im Han-rim. - Okey.
- Saya paling takut dia sekarang. - Sama.
Setiap kali nampak saya, dia minta laporan. Penatlah.
Dia berlagak macam bos.
Awak belum hantar laporan?
Hari ini boleh tak?
Kenapa tercegat lagi? Mari.
- Okey, kami datang. - Yalah.
Tuan jangan sebut lagi peraturan Yatcha di mana-mana.
- Okey? - Ya, okey.
- Hati-hati. - Okey.
Kenapa?
- Kenapa pegang? - Sebab...
Saya takut awak tersadung batu. Bahaya.
- Tapi kenapa pegang tangan? - Awak pegang dulu.
Mana ada.
Bagi pegang pun kena marah.
- "Bagi"? - Apa?
Awak "bagi"?
- Mereka kenapa? - "Bagi" apa pula?
Mereka suka satu sama lain,
tapi mereka tak sedar.
Oh, begitu.
Buat sesuatu.
- Apa? - Tolong buat saya sedar.
- Nak buat apa? - Apa-apa saja.
Buatlah sesuatu.
- Apa-apa saja. - Apa?
Maafkan saya.
Kenapa nak pegang?
- Bagi pegang pun kena marah. - Awak "bagi"?
Boleh tak cepat sikit? Larilah.
- Yalah. - Ya, okey.
Nak pegang tangan?
Apa? Tak nak.
Kenapa cemas? Mesti awak kesunyian.
- Jangan borak, cepat! - Ya! Kami tahulah!
SEO TAE-HUN (SEKOLAH KANGJU) MENANG EMAS
Seterusnya.
Seterusnya!
Cepatlah, sial.
Lembap betullah budak-budak ini.
Kamu semua untung sebab ada aku.
Hei, Yeong-cheol.
Ya.
Kamu masuk Universiti Hanguk sebab mereka nak aku.
Macam beli satu percuma satu.
Tak reti balas budikah?
Kamu patut bayar ganti rugi sebab aku tak jadi pemain profesional.
Tak kisahlah.
Dasar bedebah. Yang miskin bayar dengan cara keras.
Hei.
Berhenti!
Budak-budak sampah.
Kamu patut belajar, bodoh.
Bangun.
Saya kata bangun.
Jangan takut. Bangun.
Cepat bangun.
Saya Timbalan Pengarah BPHP, Bong Geun-dae.
Mulai sekarang,
BPHP
akan ajar kamu baik-baik.
Bangun.
Saya kata bangun. Awak juga. Belakang sikit.
Bangun.
Saya kata bangun.
Apa?
- Tadi suruh bangun. - Tak.
Saya suruh awak lepaskan.
Awak suruh bangun.
- Tak, saya suruh lepas. - Aduhai.
- Awak kata bangun. - Tak, "lepas".
- Saya cakap... - Lepaskan dia. Sekarang!
Siapa itu?
Bangun.
Bangun!
Jika mereka patuh kata-kata, kita ajar dengan kata-kata.
Jika mereka patuh selepas dipukul, kita ajar dengan cara pukul.
Awak okey?
- Awak okey? Sakit? - Saya okey.
- Kurang ajar... - Jangan. Tunggu.
- Lucukah? - Jangan.
- Nanti sakit. - Biarlah.
Tengoklah budak-budak samseng ini.
Kamu semua sepatutnya berlatih.
Ada BPHP pun, kamu masih berani buat hal.
Betul tak?
Kamu kenapa?
Pelajar tak boleh ada kuasa,
walaupun dia samseng yang wakil negara.
Awak mungkin tak tahu, tapi BPHP yang baru dihidupkan semula
masih boleh mendidik tanpa had.
Jadi, mulai sekarang...
kami akan ajar kamu.
TEACH YOU A LESSON
Tak apa.
Kau ingat aku nak mengalah?
Tuan Hwang!
Alamak.
- Mari bangun. - Tuan okey?
Kau ingat sini.
Aku akan kembali dan jatuhkan kau dengan apa cara pun.
Semasa Cho Gyu-cheol beri rakaman audio, awak tahu apa yang berlaku.
Awak patut berhenti ketika itu.
Orang tua macam awak yang buat pelajar jadi syaitan.
Kalau tak boleh jadi baik, jangan jadi orang tua jahat.
Habis, kau baik sangat?
Kau ingat aku tak boleh bongkar rahsia kau?
Saya rasa
saya pun bukan orang tua yang baik.
Terjemahan sari kata oleh MMA