1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 UTDANNINGSDEPARTEMENTET 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Jeg sjekket overalt, men ingen kameraer dekker taket. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Men et på nabobygningen kan fange en liten del av det. 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 - Kan du vise meg hvordan? - Selvfølgelig. 5 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Kvaliteten er forferdelig. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Man ser nesten ingenting. - Ok. 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - La oss se. - Ja. 8 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Her er det. 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Kan du zoome inn? - Ja. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Hva om noen var her? 11 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Hva om noen dyttet ham? 12 00:01:18,703 --> 00:01:22,415 Hva gjør du her? Det må være kaos i EVU nå. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Det er mer kaotisk i hodet mitt. 14 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Jeg lurer på hvorfor du kom tilbake hit, 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 meldte fra om mobbing med en gang, 16 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 og gjør dette nå. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Hvor du undersøkt? 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Beklager. Jeg hørtes ut som en selger. 19 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Hvis du vet hva som foregår, kan jeg fortelle alt. 20 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Jeg vet at du vil bli kvitt EVU. 21 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Hvorfor det? 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,665 Trolig på grunn av disse. 23 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Nylig var det hjerter. Sommerfugler for to år siden. 24 00:02:10,922 --> 00:02:13,675 - Hvilken form har de nå? - Diamanter. 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Du har ikke bevis. 26 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Ellers ville jeg vært arrestert. 27 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Men du står her og prater med meg. 28 00:02:24,602 --> 00:02:29,566 Du og frøken Choi var som skapt for hverandre. 29 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Dere er så like, blander dere i andres saker. 30 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Jeg lurer på om dere deler samme skjebne. 31 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Hei. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Hvorfor er du her? Jeg kommer ikke til skolen. 33 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Drittunge. 34 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Forventet du at jeg skulle si: "Ta vare på deg selv." 35 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Det er ikke riktig. 36 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Vent. Kom hit. 37 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Du blir alltid skadet når du skulker skolen. 38 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Det ser ganske ille ut. 39 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - La meg ta krem på. - Det er ok. 40 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Bare stå stille. 41 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 La meg se her. 42 00:03:14,027 --> 00:03:18,740 Jeg vet ikke hva du har holdt på med, men gjør det på skolen. 43 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Det er trygt der. 44 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Trygt? Siden når? 45 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Det er ikke bare meg. Mange lærere prøver å gjøre det trygt. 46 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Vi skal gjøre skolen trygg. Jeg lover. 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Her, jeg lover. 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Sånn brekker du en finger. 49 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Din lille bølle. 50 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Da kommer ikke jeg heller. 51 00:03:41,346 --> 00:03:46,059 Jeg følger etter deg for alltid. Vet du hva kjæresten min kaller meg? 52 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Fluepapir. Når jeg fanger deg, slipper jeg aldri. 53 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Jeg henter deg i morgen tidlig. Ok? 54 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Gyu-cheol. God morgen. 55 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Kom igjen. Frokost... 56 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 57 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Vent. Kom igjen. 58 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 - Cho Gyu-cheol. - Ja? 59 00:04:17,840 --> 00:04:20,969 Jeg er kontaktlæreren hans. Dere er elever, sant? 60 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Slukk den. - Helvete. 61 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, kom. 62 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Vi går. - Vi ses. 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Ikke se. - Vi ringer. 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Hva faen tenker du på? 65 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Samgeori-gutta som angrep deg, er ute etter deg. 66 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Dater du den kjerringa? 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Vet du hva frøken Choi fikk meg til å innse? 68 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Skolen er full av folk. 69 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Så? Hva med det? 70 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Tenk om de var kunder. 71 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Spark den hit. - Bra. 72 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Det ville vært lett å unngå politiet og å flytte produktet. 73 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Best av alt, 74 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 vi får hundrevis av nye kunder hvert år. 75 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Det er kaldt. - Frøken Choi. 76 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol. 77 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Du har på deg uniform. 78 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 - Jeg skal begynne igjen. - Det er en god avgjørelse. 79 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Nå er du en flink gutt. 80 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Jeg rører ikke håret, du har din egen stil. 81 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Du har vel ikke spist? Vil du ha litt gimbap? 82 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 JEG TROR PÅ DEG, GYU-CHEOL! 83 00:06:34,727 --> 00:06:39,065 Hvis hun ikke hadde brydd seg, hadde dere vært gift nå. 84 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Ikke sant? 85 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 Du skal vel ikke slå meg? 86 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Ikke gjør det. 87 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Det er bråk om overdreven straff. 88 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Hvis du slår meg nå, er det en personlig vendetta. 89 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Så ikke gjør noe. 90 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Hvis du ikke gjør noe, vil ingenting skje... 91 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Unnskyld. 92 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Jeg tok feil. 93 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Jeg beklager. 94 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Jeg beklager, inspektør. Spar meg. 95 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Jeg beklager. 96 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Jeg tok feil. 97 00:07:31,868 --> 00:07:35,955 Vær så snill, spar meg. Unnskyld! 98 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 TEACH YOU A LESSON 99 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Jeg beklager. 100 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Jeg beklager, inspektør. Vær så snill, spar meg. 101 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Det var dette jeg var redd for. 102 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 For noen dager siden ble Lee Chi-ho drevet til selvmordsforsøk. 103 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Nå har Cho Gyu-cheol blitt angrepet. 104 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Hvorfor skjedde dette? 105 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 EVU dro til Jinwon vgs. 106 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 for å straffe Cho Gyu-cheol. 107 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 De ville ta personlig hevn, 108 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 finne en unnskyldning for å trakassere ham. 109 00:08:05,193 --> 00:08:09,906 Lee Chi-ho ble ofret i denne saken. 110 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Jeg tillater ikke slik grusomhet. 111 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Jeg skal sørge for at EVU, drevet av personlig hevn, blir oppløst. 112 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Med meningsmålinger 113 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 som viser at over 50 % krever at EVU oppløses, 114 00:08:26,547 --> 00:08:31,469 er presidenten under stort press i den siste perioden av sin presidenttid. 115 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Til tross for sterk motstand fra opposisjonen, 116 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 har presidenten så langt beholdt EVU. 117 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Han har 20 % oppslutning. - Hei. 118 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 For å navigere dette og avslutte perioden sin... 119 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Jeg kommer til deg nå. 120 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 Det er EVU! 121 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Hva gjør dere her? 122 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 EVU burde holde seg unna skoler. 123 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Vi er verken kriminelle eller mål for personlig hevn. 124 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Jeg etterforsker Lee Chi-ho-saken. 125 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Hvorfor skal EVU etterforske når de er årsaken til det som skjedde? 126 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Kan dere gjennomføre en rettferdig etterforskning? 127 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 EVUs plikter vil bli suspendert 128 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 frem til etterforskningen av selvmordsforsøket til eleven 129 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 ved Jinwon videregående skole 130 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 er avsluttet. 131 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Følgelig 132 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 vil pliktene til EVU-inspektørene 133 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 bli suspendert. 134 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 VISEDIREKTØR BONG GEUN-DAE 135 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Hei. 136 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Alt er klart. Når begynner vi å selge? 137 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Nå som EVU er ute av veien, kan vi begynne. 138 00:10:42,642 --> 00:10:45,478 Send prøver til hver skoles hovedlanger. 139 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 De skaffer kunder med dem. 140 00:10:48,439 --> 00:10:54,445 Og si at når en skole har over 100 kunder, begynner vi å levere på ordentlig. 141 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Vi trenger mange kurerer. Vi er ikke mange nok. 142 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Skolene er ikke bare fulle av kunder. 143 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 De har kurerer også. Og alle er mindreårige. 144 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Ingen mistenker elever. 145 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 Hvis de blir tatt, slipper de ut med en gang. 146 00:11:11,712 --> 00:11:15,341 Det beste av alt er at de er utbyttbare. 147 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Vi selger joggesko for å dra inn litt lommepenger. 148 00:11:28,020 --> 00:11:32,650 Men det er så mange svindlere at folk vil møtes og ta en titt på dem. 149 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Du trenger bare å levere dem. 150 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Ok. 151 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Hei. 152 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Hei. 153 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOYEON JENTESKOLE 154 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Det er riktig par. 155 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Ja, det stemmer. 156 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Her. 157 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Hvordan var det? Lett? Vil du gjøre det igjen? 158 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 - Kan jeg? - Det hadde vært flott. 159 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Hei. - Du er her. 160 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol. - Hei. 161 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Du er her. 162 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Vær så god. 163 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Gleder meg til å gå med dem. 164 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Det kalles biologisk mangfold. 165 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Det er genetisk mangfold, artsmangfold, økosystemmangfold... 166 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok og Ju-won, følg med. 167 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Egenskaper innen samme art bestemmes av genetisk informasjon. 168 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Hva kaller vi delen av DNA som lagrer denne informasjonen? 169 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Vi kaller det gener. 170 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Vi er midt i timen. Hva er det med alle i dag? 171 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Konsentrer dere. 172 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Ser bra ut. - Sant? 173 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Er dette kunsttime eller hva? 174 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Dere bruker pensler og greier. 175 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Du trenger vel ikke dette? 176 00:13:27,681 --> 00:13:30,768 Du er så pen med et smalt ansikt. Så misunnelig. 177 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Takk, men jeg hadde et bredt ansikt før, 178 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 som dere to. 179 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Jeg har akkurat gått ned i vekt. - Seriøst? 180 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Hva slags diett var det? 181 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Piller. 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,491 De er vanskelige å få tak i. 183 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Prøv, og si fra om de funker. 184 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Takk. - Kan jeg få dem? 185 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Ja. - Dette er sprøtt. 186 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 Pitch ferdig. 187 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Jeg trenger flere prøver. Send dem. 188 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Frøken. Jeg... 189 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-gu. Seong-jun var i en ulykke. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Jeg må til sykehuset. så dere får ha selvstudium. 191 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun ble hardt skadet i en motorsykkelulykke. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Læreren vår dro til sykehuset. 193 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Herregud! 194 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Seong-jun har levert som en gal og kjøpt en sykkel. 195 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Seriøst? La meg se. 196 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - La meg se. - Vis meg også. 197 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Stikk. - Vent. 198 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Jeg er et geni. - Hvorfor? 199 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 - Vi kan ta over rutene til Seong-jun. - Ikke sant? 200 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Sant. - Vi er proffe. 201 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Har det ikke vært rart i det siste? 202 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Flere har fravær eller drar tidlig. Alle virker distraherte. 203 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Jeg er redd ungdommene nå. 204 00:14:41,505 --> 00:14:44,592 Da EVU var her, ble vi kanskje ikke respektert, 205 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 men vi var beskyttet. 206 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Det føles som det var tidligere. 207 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 ØNSKER ADHD-PILLER OK 208 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Fy faen. 209 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Vi har 17 skoler i Seoul alene med rundt 100 bestillinger fra hver. 210 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Prøvene lønnet seg. 211 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Nå begynner vi skikkelig. 212 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Skal jeg legge det ut på Telegram nå? 213 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 LEVER ETTER BETALING 214 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 LEVER ETTER BETALING 215 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 LEVER ETTER BETALING 216 00:15:45,986 --> 00:15:48,948 - Kan jeg gå til helsesøster? - Ok. 217 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Jeg har også vondt i hodet. 218 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Unnskyld, men jeg har vondt i magen. 219 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Frøken. 220 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Min bestemor er veldig syk, så jeg må skynde meg hjem. 221 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Vi ses i morgen. 222 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Faen. 223 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Jeg blir med. 224 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Hei, Seong-gu. 225 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Jeg sparte en til deg. 226 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Her. 227 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Inspektør Na Hwa-jin, ring meg når du ser dette. 228 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Jeg er i nærbutikken ved skolen. 229 00:17:19,246 --> 00:17:23,751 - Hei, Seong-gu. Jeg er på butikken nå. - Beklager, inspektør. 230 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Jeg måtte ta meg av noe viktig hjemme. 231 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Jeg kom på det og dro rett hjem med en gang. 232 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Jaså? 233 00:17:33,093 --> 00:17:36,847 - Er alt ok? - Ja, alt er i orden. 234 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Ja. 235 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Din jævla drittsekk. 236 00:17:46,023 --> 00:17:49,401 Be dem legge det fra deg og sende et bilde til kunden. 237 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Og han der... 238 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 En bra fyr. 239 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Det er synd. 240 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEON JENTESKOLE 241 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Du må ha blitt veldig overrasket. 242 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Inspektør Na Hwa-jin planla operasjonen i hemmelighet. 243 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Planla du å slå Cho Gyu-cheol? 244 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 For å få avgjørende bevis måtte Cho Gyu-cheol vise kortene. 245 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 EVU måtte være borte for at det skulle skje. 246 00:20:12,336 --> 00:20:15,964 Jeg tar selvfølgelig fullt ansvar for mine handlinger 247 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 når dette er over. 248 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Jeg tar også ansvar. 249 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Pappa har et treningssenter. Jeg kan jobbe der. Det går bra. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Minister. 251 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Takk for alt du har lagt i EVU de siste to årene. 252 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Spar det. 253 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 - Jeg tar også... - Jeg sa, spar det. 254 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Dere er ett team, ikke sant? 255 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Jeg tar ansvaret. 256 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Dere fortsetter som planlagt. 257 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Ha det bra, sir. 258 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Vel... 259 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Skal vi be om forsterkninger først? 260 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Hva med å be politiet om samarbeid? 261 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Det blir vanskelig uten bevis. 262 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Dessuten vil de nøle med å gå inn på skolen. 263 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Det går fint. Da fikser vi det selv. 264 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Vi tre er nok. Vi jobber bare non-stop. 265 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim. 266 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 Hvorfor tror du det bare er oss? 267 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Jeg er Choi Gang-seok fra EVU. 268 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Jeg vet bedre enn noen hvor hardt dere jobber 269 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 for å ta vare på elevene deres hver dag. 270 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Så det er svært beklagelig at jeg må dele så dårlige nyheter 271 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 nok en gang. 272 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Vi har bekreftet 273 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 at en ny type narkotika blir distribuert 274 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 blant ungdomsskole- og videregåendeelever i Seoul. 275 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Hvis dette stoffet fortsetter å spre seg, 276 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 vil skolene lide uopprettelig skade, 277 00:22:17,169 --> 00:22:22,132 og elevene vil lide konsekvensene. 278 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Jeg vil uttrykke et ønske til lærerne som ser dette. 279 00:22:27,637 --> 00:22:33,602 Vær så snill å samarbeide med EVU én gang til for barnas skyld. 280 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 UTDANNINGSDEPARTEMENTET 281 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Igjen og igjen har vi vært avhengige av at dere stiller opp. 282 00:22:41,401 --> 00:22:44,363 Jeg beklager det, og jeg skammer meg. 283 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 JEG VIL IKKE GLEMME DEG 284 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 REDD KLASSEROM REDD LÆRERE 285 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 SKOLEN ER FORTSATT EN KAMP 286 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 FRØKEN CHOI, JEG SAVNER DEG 287 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 ØNSKENE DINE VIL IKKE BLI GLEMT 288 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 VI VIL HEDRE DEM 289 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Jeg er enig med EVU i at skolen må være det tryggeste stedet. 290 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Jeg ønsker å samarbeide med dem. 291 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Her. 292 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Forresten, hva med de andre lærerne? 293 00:23:27,072 --> 00:23:30,367 - Ingen andre har kontaktet oss ennå. - Jeg skjønner. 294 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Vi samlet inn disse fra hver av skolene våre. 295 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Jeg vet det ikke var lett. 296 00:24:14,077 --> 00:24:15,704 Takk for at dere kom. 297 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Men denne narkotikaen... 298 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 Hva om den allerede sirkulerer? 299 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Ikke bekymre deg for det. Det vil aldri skje. 300 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Ikke sant? 301 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Nei. 302 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Der. - Han er ute. 303 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Ok. 304 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Vi ses. 305 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Vent litt. 306 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Her er den. 307 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Kom hit. 308 00:25:00,165 --> 00:25:02,250 - Ok? - Lykke til. 309 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Det er vitaminer og en slankepille. To fluer i en smekk. 310 00:25:06,505 --> 00:25:10,342 - Blir vi som Yu-ri? - Selvsagt. Vi går ned minst fem kilo. 311 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Der er de. - De kommer. 312 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Forbered deg. 313 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Hva skal vi gjøre? 314 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Når de kommer ut, slå meg på hodet. 315 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - En ørefik. - Nei. 316 00:25:20,769 --> 00:25:23,939 - Nei, på hodet. - Du. 317 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Unnskyld. - Din lille dritt. 318 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Går dere? 319 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Kom hit. - Løp. 320 00:25:32,072 --> 00:25:34,824 - Hvis du ikke har penger... - Nei. 321 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Gi meg noe verdifullt, som en mobil. - Ja. 322 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Eller en klokke! 323 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Eller i det minste litt C-vitamin. 324 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Jeg har litt. 325 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Har du? - Ja, jeg har litt. 326 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 C-vitamin! 327 00:25:47,295 --> 00:25:50,590 - Her. - Vær så god. Det er alt vi har. 328 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Jeg følger etter den eleven. 329 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Jeg tar han med den brune sekken. 330 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 Hva med resten? 331 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Ikke bekymre deg. 332 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Jeg har kalt inn forsterkninger, tidligere eksperter på å stjele fra folk. 333 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Ja, vi har samlet inn alle prøvene. Vi går videre til neste steg. 334 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Jeg sender bestillingene på Telegram. - Ok. 335 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}ØNSKER ADHD-PILLER HVOR MYE? 336 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}SER ETTER HODEPINEPILLER 337 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Nylig klassifisert som et kontrollert stoff, 338 00:26:30,964 --> 00:26:34,009 har dette nye designerdopet sirkulert blant elever 339 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 i stedet for hjertepiller. 340 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Disse pillene ble oppdaget på skolens område av lærerne selv 341 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 og overlevert til EVU. 342 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Etter å ha sporet distribusjonen, 343 00:26:44,352 --> 00:26:50,650 har den mistenkte blitt identifisert som Cho Gyu-cheol fra Jinwon vgs. 344 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Følgelig, fra og med dette øyeblikk... 345 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 CHO GYU-CHEOL MISTENKT FOR NARKOTIKASALG 346 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 ...vil inspektørene også gjenoppta aktiv tjeneste. 347 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Ta den på meg. - Kom her. 348 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Ok. 349 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 Mistenkte er identifisert som Cho Gyu-cheol fra Jinwon vgs. 350 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Det er EVU. 351 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Herregud. Gi meg den. 352 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Vær forsiktig. 353 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Dette er det eneste som er låst. 354 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Ikke åpne det! 355 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Hold pusten! 356 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Er du ok? 357 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Det ser ut som de åpnet det. 358 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Smakte det godt? Jævlig godt, sant? Si ifra om dere vil ha mer! 359 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hei! - Din jævel! 360 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Dust? - Du kan ikke ta oss. 361 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Jeg tar dem. 362 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Jævla idioter. Kom igjen. 363 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Visste du det? 364 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Jeg kan fly. 365 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Hva? 366 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, klar for høyhusnedstigning. 367 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Hopp! - Im Han-rim. 368 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Hva faen? 369 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Faen. - Helvete. 370 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Ryggen min. 371 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Faen. 372 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Helvete. 373 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Faen, ryggen min. 374 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, er du ok? 375 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 376 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Jeg tar meg av dette. Gå. 377 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Ok. 378 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 Å, hodet mitt. 379 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Herregud. 380 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Jeg tar meg av inspektør Im. Gå. 381 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Skynd deg. 382 00:30:27,909 --> 00:30:30,411 - Ok, bra. - Jeg trodde jeg var død. 383 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Den hurpa er klin gal. 384 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 Er du ok? 385 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Faen. 386 00:30:35,708 --> 00:30:42,048 Avhengig av holdningen deres, kan jeg være en engel eller en djevel. 387 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Nå skal jeg være 388 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 en djevel. 389 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Din jævla... 390 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Det er en kniv! - Dra til helvete. 391 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Jævla dritt! 392 00:31:09,242 --> 00:31:10,118 Flytt deg. 393 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Hva faen er det? 394 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Hun er helt ute. - Faen. 395 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Slå meg. Kom igjen. 396 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Faen. - Det var meg. 397 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Ta den, din jævla hurpe. 398 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Det gjør vondt. - Jævla hurpe. 399 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Dø. - La henne gå! 400 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Det gjør vondt. 401 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Din jævel. Drittsekk. 402 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Din jævel. Kom hit, drittsekk! 403 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Jævel! - Drittsekk! 404 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Forbanna dust! 405 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspektør Im Han-rim! 406 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Er du ok? 407 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Du er så jævla kjekk. 408 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Hva? 409 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hei! 410 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Kom hit. Denne veien. 411 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 - Kom hit, drittsekk. - Jeg? 412 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Jeg har ikke tid, så vær raske. Dere får ett slag hver. 413 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Faen. 414 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Helvete heller. 415 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Faen. 416 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Jævla idiot, dette er farlig. 417 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Vi tar en pause. - Beklager. 418 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Det er ok. - Beklager. 419 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Vent. - Forsiktig. 420 00:33:25,670 --> 00:33:28,297 - Nei, jeg kan gå. Jeg klarer det. - Sitt her. 421 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Sakte. 422 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Er du svimmel? Hva skal jeg gjøre? 423 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Er du ok? 424 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Faen heller. 425 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Akkurat som den dagen. 426 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Kan du forklare deg? 427 00:34:31,819 --> 00:34:33,738 Hvorfor ringte du ikke politiet? 428 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Jeg ville gi deg en sjanse. 429 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Meld deg. 430 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Så du har ikke sagt noe ennå. 431 00:34:50,505 --> 00:34:52,423 Jeg skal ikke kaste bort sjansen 432 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 du ga meg. 433 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol. 434 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Du skjønner virkelig ingenting, gjør du vel? 435 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Hvorfor skulle jeg melde meg? 436 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Jeg slipper snart ut fordi jeg er mindreårig. 437 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Og hvis det er uaktsomt drap, er to år i fengsel nok. 438 00:35:15,488 --> 00:35:20,201 Jeg kommer fra et ødelagt hjem og mangler motiv. Og viktigst av alt... 439 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 ...jeg var forelsket i deg. 440 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, du... 441 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Jeg kan selge dette igjen om to år. 442 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Takket være deg, kom jeg tilbake. Dette er det beste markedet. 443 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Men det er synd. 444 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Du får ikke giftet deg. 445 00:35:56,863 --> 00:35:59,866 Du burde ikke gjøre dette. 446 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Jeg kan visst ikke vinne mot EVU-inspektøren. 447 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Jeg beklager alt. 448 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Ok. 449 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Da får du 450 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 ett smertefullt slag. 451 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Ikke rør deg, ellers kan noen andre dø på denne skolen. 452 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Slutt å gjøre motstand, din jævel. 453 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Nei! 454 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspektør. 455 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Nei, vent. Vent litt. 456 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Er du ok? 457 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Hva er det? 458 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Jeg sparer Seong-gu. 459 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Når du treffer frøken Choi, 460 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 si til henne at jeg er lei meg. 461 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Du. 462 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Se. 463 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Stopp! 464 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Vær så snill, stopp! 465 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Hva gjør jeg? 466 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Jeg må bli klar. Hjelp meg. 467 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Hva? - Gjør noe. 468 00:38:36,314 --> 00:38:38,691 Dette blir ikke regnet som uaktsomt drap. 469 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Eller selvforsvar. 470 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Jeg kan ikke bo her lenger. 471 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Det finnes skoler i andre land. 472 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Faen! 473 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Hvem faen er du? 474 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Jeg er inspektør Im Han-rim fra EVU. 475 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Din jævla fitte! 476 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Slipp. 477 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Slipp, din jævel... 478 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Du snakker mye, gjør du ikke? 479 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 La meg snakke nå. 480 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Vær så god. 481 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Hvorfor tok du den? 482 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Du gikk glipp av en sjanse til. 483 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 Hør etter. 484 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Alle koreanere har lik rett til en utdanning etter deres evner. 485 00:40:37,852 --> 00:40:41,897 Og gjennom skolegangen har de rett til å være lykkelige. 486 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Det betyr at vi kommer til skolen for å være lykkelige. 487 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Så... 488 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 Alle drittsekker som står i veien... 489 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ...uansett hvem de er... 490 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 ...vil få en lærepenge. 491 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Unnskyld. 492 00:41:23,898 --> 00:41:26,734 - Spar meg. - Det har jeg ikke tenkt til. 493 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Vær så snill. 494 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Gi meg en sjanse til. 495 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Sjansene kommer ikke til deg. 496 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 De kommer til dem som søker dem. 497 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Jeg ville gi deg en sjanse. 498 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Men Gyu-cheol, 499 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 saken er 500 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 at sjanser ikke gis. 501 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 De kommer til dem som søker dem. 502 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Jøss. 503 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Dere var skapt for hverandre. 504 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Vet du hva Choi Ga-yuns siste ord var? 505 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Gyu-cheol, 506 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 du burde ikke gjøre dette." 507 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Hvorfor faen skulle jeg ikke det? 508 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Ikke kødd med meg. 509 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Ikke lat som du bryr deg. 510 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Jeg trenger ikke en sjanse. Bare drep meg. 511 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Kom igjen. Drep meg. 512 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Jeg sa, drep meg. 513 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, du burde ikke gjøre dette. 514 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Det går bra. 515 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 La oss begynne på nytt. 516 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Dette er den siste sjansen frøken Choi gir deg. 517 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Faen! 518 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Hvem tror dere at dere er? 519 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Tror dere at dere er Jesus? 520 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 En jævla Buddha, eller hva? 521 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Faen! 522 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Vi er voksne, dust. Voksne. 523 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Du er stolt nå, sant? 524 00:46:03,427 --> 00:46:04,678 En stiftemaskin? 525 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Dæven. 526 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Ikke få meg til å le. 527 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Faen heller! 528 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Jeg går, for faen! 529 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Det går bra. - Takk. 530 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Slipp meg. - Slipp meg, for faen. 531 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Faen heller. 532 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Jeg går! 533 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Du 534 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 er anklaget for 535 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 brudd på EVU-loven, 536 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 narkotikaloven... 537 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 ...og... 538 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 ...voldsloven, 539 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 samt drapsforsøk. 540 00:47:14,873 --> 00:47:19,002 Derfor, fra dette øyeblikket, er du utvist fra Jinwon videregående... 541 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 ...og du får aldri vise deg her igjen. 542 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Før ham bort. 543 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - EVU vil også følge protokollen. - Ja, sir. 544 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Hva skjedde med deg? 545 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Knivstukket? 546 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Ja, jeg er ok. - Er du ok? 547 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Den jævelen! - Stopp ham! 548 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Din drittsekk! 549 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Det er svigersønnen min! - Stopp. 550 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Kom deg ut! Din drittsekk, kom hit! 551 00:48:02,337 --> 00:48:03,380 - Kom hit! - Gå. 552 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Minister. - Kjør! 553 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Kom her, jævel! 554 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Vent, minister. - Kom tilbake! Hei! 555 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hei! - Minister, vent. 556 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Er du ok? - Er du ok? 557 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 UTDANNINGSDEPARTEMENTET 558 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Medborgere, 559 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 vet dere hva definisjonen på utdanning er? 560 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "Å lære bort kunnskap og ferdigheter og å utvikle karakter." 561 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Det er hva utdanning er. 562 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Ja, gode universiteter og jobber er viktig. 563 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Men viktigere 564 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 er å pleie en persons integritet og moralske karakter. 565 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Det er å sette utdanning ut i livet. 566 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Men dagens utdanningssystem har kommet for langt bort 567 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 fra dette formålet og er ødelagt. 568 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Likevel, midt i denne virkeligheten, 569 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 fortsetter de fleste lærerne i landet å oppfylle sitt kall, 570 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 de underviser de unge og prøver å lede dem mot den rette veien. 571 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Hvor lenge må vi fortsette å se 572 00:49:14,284 --> 00:49:15,494 at elever og lærere 573 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 aldri kommer hjem igjen 574 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 fra skolen? 575 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 EVU vil opprettholde utdanningens verdi 576 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 og beskytte ofre... 577 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 ...til skoler ikke lenger er steder hvor frykt oppstår 578 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 og blir trygge. 579 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Vi vil fortsette å jobbe til utdanningssystemet er gjenopprettet... 580 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 ...i sin tiltenkte form. 581 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 JEG SAVNER SMILET DITT SÅ MYE 582 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ga-yun, det må være fint. 583 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Så mange husker deg fortsatt. 584 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 AVDØDE CHOI GA-YUN 585 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Gråter du? 586 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Hvem gråter, drittunge? 587 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Jeg gråter ikke. 588 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Jeg har hørt at du er lettrørt. 589 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Hvem sa det? 590 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun. 591 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Herregud. 592 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Hun sa du gråt den dagen fosterkatten du passet ble adoptert. 593 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Du gråt i en måned. - Nei, det er... 594 00:50:50,047 --> 00:50:53,759 - Det er faktisk ganske søtt. - Han er søt. Han er også kjærlig. 595 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Og veldig lettrørt. - Bedårende. 596 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Seriøst? 597 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Har du skrevet ferdig rapporten om Jinwon? 598 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Slutt. - Send den nå. 599 00:51:02,517 --> 00:51:05,228 - Han er sjefen igjen. - Kan han gjøre dette? 600 00:51:05,312 --> 00:51:09,066 - Det er mobbing. - Si ifra hvis dere ikke vil jobbe. 601 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Er det et problem? Vi tar det på Yatcha-vis. 602 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Jeg sjekker og gir beskjed. 603 00:51:13,236 --> 00:51:16,907 Vi drar dit nå. Vi har mye å gjøre, men ingen tid. 604 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Jeg kan ikke jobbe alene. 605 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Minister, senk nevene. 606 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Kom igjen. 607 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Kom, inspektør Im Han-rim. - Ok. 608 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Han skremmer meg for tiden. - Samme her. 609 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Han spør alltid om rapporter. Det er slitsomt. 610 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Han oppfører seg som sjefen. 611 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 - Har du ikke sendt rapporten? - Jeg kan sende den i dag, ikke sant? 612 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Hva venter dere på? Kom. 613 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Ok, vi kommer. - Ja, vi kommer. 614 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Og minister, du kan aldri nevne Yatcha-reglene noe sted. 615 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Ok? - Ja, ok. 616 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Forsiktig. - Ja. 617 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Hva er det? 618 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Hvorfor tok du hånden min? 619 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Jeg trodde du kunne snuble i en stein. Det var farlig. 620 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Hvorfor holde meg i hånda? - Holdt ikke du min først? 621 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Nei. 622 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Jeg lot deg holde meg i hånda. 623 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - Du "lot" meg? - Hva? 624 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Du "lot" meg? 625 00:52:06,957 --> 00:52:08,125 Hva er det med dem? 626 00:52:09,126 --> 00:52:14,256 De har følelser for hverandre, men de ser ikke ut til å skjønne det. 627 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Jeg skjønner. 628 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Gjør noe. 629 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Hva da? - Hjelp meg klarne til. 630 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Hva gjør jeg? - Bare gjør noe. 631 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Gjør noe. 632 00:52:23,473 --> 00:52:26,351 - Hva som helst. - Hva skal jeg gjøre? 633 00:52:37,070 --> 00:52:37,988 Hvorfor tok du den? 634 00:52:38,613 --> 00:52:41,158 - Jeg lot deg holde meg... - Du "lot" meg? 635 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Kan dere skynde dere? Dere bør løpe. 636 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Greit, drittunge. - Ja, ok. 637 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Skal vi holde hender? - Hva? Nei. 638 00:52:50,458 --> 00:52:52,752 Hvorfor så flau? Du må være ensom. 639 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Slutt å prate og skynd dere! - Vi kommer! 640 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 KANGJU VGS SEO TAE-HUN VINNER GULL 641 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Neste. 642 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Neste! 643 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Skynd deg, drittsekk. 644 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Seriøst, disse jævla drittsekkene. 645 00:53:19,863 --> 00:53:25,285 Dere får fordeler takket være meg. Og Yeong-cheol, din jævel. 646 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Ja. 647 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Dere skal til Hanguk fordi jeg ble speidet. 648 00:53:29,539 --> 00:53:34,878 Som en to-for-en-avtale, din idiot. Men dere betaler meg ikke tilbake. 649 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Dere bør gjøre opp for pengene jeg gikk glipp av ved å ikke bli proff. 650 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Samme det. 651 00:53:43,428 --> 00:53:46,681 Jævla drittsekker. Dere får betale på denne måten. 652 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hei. 653 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Stopp! 654 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Jævla ungdommer. 655 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Dere burde studere, drittunger. 656 00:54:10,997 --> 00:54:15,126 Reis dere opp. Jeg sa, reis dere opp. 657 00:54:15,210 --> 00:54:18,129 Det går bra. Reis dere. Kom igjen, reis dere. 658 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Jeg er visedirektør Bong Geun-dae fra EVU. 659 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Fra nå av 660 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 skal EVU 661 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 lære dere en lekse. 662 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Reis dere. 663 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Reis dere. 664 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Du også. Gå tilbake. 665 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Reis deg. 666 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Jeg sa, reis deg. 667 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Ja? 668 00:54:50,412 --> 00:54:53,873 - Du sa jeg skulle reise meg. - Nei. Jeg sa, slipp meg. 669 00:54:53,957 --> 00:54:57,210 - Du sa "reis deg". - "Slipp meg." 670 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Du sa "reis deg". - "Slipp meg." 671 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Jeg sa... - Slipp han nå! 672 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Hvem er det? 673 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Reis dere. 674 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Reis dere! 675 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Hvis de lytter til ord, undervis med ord. 676 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Hvis de lytter etter juling, underviser du med juling. 677 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 - Går det bra? Er du skadet? - Jeg er ok. 678 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Din lille... - Stopp. 679 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Nei, stopp. Du kan ikke. 680 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 Er dette morsomt? 681 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Du blir skadet. - Hvorfor ikke? 682 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Se på disse bøllene. 683 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Dere idrettsbøller skal trene. 684 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Ingen oppførsel, selv ikke med EVU her. 685 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Hva? 686 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Hva gjør dere? 687 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Elever skal ikke ha noen makt. 688 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 Selv om de representerer landet. 689 00:55:59,481 --> 00:56:04,319 Dere vet kanskje ikke dette, men EVU har fortsatt ingen begrensninger 690 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 for hvordan vi underviser. 691 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Så fra nå av... 692 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 ...skal vi lære dere en lekse. 693 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 694 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Det går bra. 695 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Tror du det er slutten for meg? 696 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Hr. Hwang! 697 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Kjære vene. 698 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Vi får deg opp. - Er du ok? 699 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Merk mine ord. 700 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Jeg kommer tilbake, og det første jeg gjør, er å ta deg. 701 00:57:21,438 --> 00:57:26,025 Da Cho Gyu-cheol ga deg opptaket, visste du hva som hadde skjedd. 702 00:57:26,943 --> 00:57:28,736 Du burde ha stoppet da. 703 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Det er voksne som deg som gjør unge elever til monstre. 704 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Du burde ikke ha vært et dårlig forbilde. 705 00:57:38,121 --> 00:57:43,710 Hva med deg? Er du en god voksen? Tror du ingen vil finne noe på deg? 706 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Jeg antar 707 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 at jeg heller ikke er en særlig god voksen. 708 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Tekst: Anya Bratberg