1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTERSTWO EDUKACJI 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Sprawdziłem kamery, ale żadna nie obejmuje dachu. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Ale kamera z budynku obok mogła coś uchwycić. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Pokażesz mi nagranie? 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Tak. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Ale jakość jest słaba. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,528 - Prawie nic nie widać. - Dobra. 8 00:00:28,611 --> 00:00:30,071 - Sprawdźmy. - Tak jest. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Tutaj. 10 00:00:34,075 --> 00:00:34,993 Przybliżysz? 11 00:00:35,577 --> 00:00:36,536 Tak. 12 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 A jeśli ktoś tu był? 13 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Może ktoś go popchnął? 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,163 Co pan tu robi? 15 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Wokół BOE aż huczy. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 W mojej głowie panuje większy chaos. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Zastanawiam się, czemu tu wróciłeś, 18 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 natychmiast zgłosiłeś nękanie, 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 a teraz urządzasz protest wobec BOE. 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 To ile pan wie? 21 00:01:44,729 --> 00:01:47,398 Przepraszam. Zabrzmiałem jak sprzedawca. 22 00:01:48,191 --> 00:01:52,278 Jeśli wie pan, co chcę zrobić, mogę wyznać całą prawdę. 23 00:01:52,779 --> 00:01:55,198 Wiem, że chcesz pozbyć się BOE. 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Niby dlaczego? 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Pewnie przez to. 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Pigułki serduszka. 27 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 A wcześniej motylki. 28 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Co tym razem? 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,508 Diamenty. 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Ale nie ma pan dowodów. 31 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Inaczej już by mnie aresztowali. 32 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 A tylko sobie rozmawiamy. 33 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Pan i pani Choi... 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 byliście dla siebie stworzeni. 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Tak samo wtykacie nos w nieswoje sprawy. 36 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Ciekawe, czy skończycie tak samo. 37 00:02:48,334 --> 00:02:49,294 Cześć. 38 00:02:49,794 --> 00:02:52,213 Co pani tu robi? Nie wrócę do szkoły. 39 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Ty łobuzie. 40 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Myślałeś, że tak po prostu odpuszczę? 41 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Nie ma szans. 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Hej, zaczekaj. Chodź tu. 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 Uciekasz z lekcji, a potem wracasz poobijany. 44 00:03:04,767 --> 00:03:06,227 Źle to wygląda. 45 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Dam ci maść. - Nie trzeba. 46 00:03:08,229 --> 00:03:09,480 Nie ruszaj się. 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 I druga strona. 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Nie wiem, co ty kombinujesz, 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 ale lepiej rób to w szkole. 50 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Tam jest bezpieczniej. 51 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Bezpieczniej? Od kiedy? 52 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Wielu nauczycieli stara się, żeby w szkole było bezpiecznie. 53 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 I tak będzie. Obiecuję ci. 54 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Proszę. Obiecuję. 55 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Tak się łamie palce. 56 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Ty łobuzie. 57 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Nie to nie. Ale ja zostaję. 58 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Będę cię śledzić. Myślisz, że blefuję? 59 00:03:44,057 --> 00:03:47,018 Mój chłopak mówi, że jestem jak lep na muchy. 60 00:03:47,101 --> 00:03:49,354 Jeśli złapię, to nie puszczę. 61 00:03:49,437 --> 00:03:52,357 Przyjdę po ciebie jutro rano. Jasne? 62 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Gyu-cheol. Dzień dobry. 63 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Hej, no już. Zjedz śniadanie. 64 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 65 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Hej. Nie bądź taki. 66 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 - Cho Gyu-cheol? - Chodzi do mojej klasy. 67 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Jesteście uczniami? 68 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Zgaś to. - Kurwa. 69 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, chodź. 70 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Idziemy. - Pa. 71 00:04:26,099 --> 00:04:27,600 - Nie patrz. - Zadzwonię. 72 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Co ty sobie myślałeś? 73 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Ci goście z Samgeori będą cię teraz szukać. 74 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Spotykasz się z Choi Ga-yun? 75 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Wiesz, co uświadomiła mi pani Choi? 76 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Że w szkole jest pełno ludzi. 77 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 I co z tego? 78 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 Wyobraź sobie, że to klienci. 79 00:05:03,970 --> 00:05:04,929 Dawaj. 80 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Byłoby łatwo sprzedawać im towar, nie zwracając uwagi policji. 81 00:05:09,934 --> 00:05:14,981 A co najlepsze, każdego roku mielibyśmy setki nowych klientów. 82 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Ale zimno. - Pani Choi. 83 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol. 84 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Włożyłeś mundurek. 85 00:05:32,582 --> 00:05:35,001 Postanowiłem chodzić do szkoły. 86 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 To świetna decyzja. 87 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Dobry chłopak. 88 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Nie poprawię ci włosów, bo masz swój styl. 89 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Jeszcze nie jadłeś, co? Pójdziemy na gimbap? 90 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 WIERZĘ W CIEBIE, GYU-CHEOL! 91 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Gdyby wtedy przymknęła na to oko, 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,190 bylibyście teraz małżeństwem. 93 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 Prawda? 94 00:06:47,115 --> 00:06:48,282 A to co? 95 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Uderzy mnie pan? 96 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 To zły pomysł. 97 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Już jest afera o zbyt surowe kary. 98 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Jeśli mnie pan uderzy, to będzie osobista zemsta. 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Więc bez takich. 100 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Jeśli nic pan nie zrobi, nic się panu nie... 101 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Przepraszam. 102 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Źle zrobiłem. 103 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Tak mi przykro. 104 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Przepraszam. Niech mi pan daruje. 105 00:07:27,238 --> 00:07:28,948 Przepraszam. 106 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Źle zrobiłem. 107 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Niech mnie pan oszczędzi. 108 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Proszę. Przepraszam! 109 00:07:35,746 --> 00:07:37,373 DAM CI LEKCJĘ 110 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Tak mi przykro. 111 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 Przepraszam. Niech mi pan daruje. 112 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Właśnie tego się obawiałem. 113 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Kilka dni temu kara od BOE popchnęła Lee Chi-ho do samobójstwa. 114 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 A teraz dobry uczeń padł ofiarą przemocy. 115 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Dlaczego tak się stało? 116 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 BOE pojechało do liceum Jinwon z zamiarem ataku na Cho Gyu-cheola. 117 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 To była osobista zemsta. 118 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Szukali pretekstu, by go prześladować. 119 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 Ostatecznie 120 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 ich ofiarą padł Lee Chi-ho. 121 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Nie pozwolę na takie okrucieństwo. 122 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Dopilnuję, by zlikwidowano BOE, które kieruje się osobistą zemstą. 123 00:08:19,790 --> 00:08:21,751 Według ostatnich sondaży 124 00:08:21,834 --> 00:08:26,464 ponad połowa ankietowanych popiera rozwiązanie BOE. 125 00:08:26,547 --> 00:08:31,469 To duża presja dla prezydenta w ostatnim okresie jego kadencji. 126 00:08:31,969 --> 00:08:37,642 Pomimo silnego oporu opozycji prezydent postanowił nie zamykać BOE. 127 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Ale jego poparcie... - Halo? 128 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 By zakończyć kadencję na silnej pozycji... 129 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Zaraz do ciebie przyjdę. 130 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 To BOE! 131 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Co pan tu robi? 132 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 Nie możecie już odwiedzać szkół. 133 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Nie jesteśmy przestępcami ani celem osobistej zemsty. 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Badam sprawę Lee Chi-ho. 135 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Dlaczego to BOE ma prowadzić dochodzenie, skoro to przez nich Chi-ho tak skończył? 136 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Naprawdę uważacie, że to będzie bezstronne śledztwo? 137 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Do momentu zamknięcia śledztwa 138 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 w sprawie próby samobójczej ucznia z liceum Jinwon 139 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 działalność BOE 140 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 zostaje zawieszona. 141 00:09:37,577 --> 00:09:41,122 W związku z tym obowiązki inspektorów BOE 142 00:09:41,747 --> 00:09:43,332 też zostaną zawieszone. 143 00:09:51,257 --> 00:09:53,593 BONG GEUN-DAE ZASTĘPCA DYREKTORA BOE 144 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Hej. 145 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Wszystko gotowe. Kiedy zaczynamy? 146 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Teraz. BOE już nam nie przeszkodzi. 147 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Wyślij próbki do dilerów w szkołach. 148 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Niech rozkręcą interes. 149 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Kiedy w szkole będzie ponad 100 klientów, 150 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 zaczniemy prawdziwą dostawę. 151 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Potrzebujemy kurierów. Sami nie damy rady. 152 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 W szkołach są nie tylko klienci. 153 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Są też kurierzy. 154 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 I wszyscy są nieletni. 155 00:11:05,665 --> 00:11:11,212 Nikt nie będzie podejrzewać uczniów, a jeśli ich złapią, to i tak wypuszczą. 156 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 A co najlepsze, 157 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 łatwo się ich pozbyć. 158 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Dorabiam sobie, odsprzedając buty. 159 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Ale jest tylu oszustów, 160 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 że ludzie chcą obejrzeć je osobiście. 161 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Musisz je tylko dostarczyć. 162 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Dobra. 163 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Hej. 164 00:11:48,833 --> 00:11:49,834 Cześć. 165 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}ŻEŃSKIE LICEUM SOYEON 166 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Wszystko gra. 167 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Zgadza się. 168 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Proszę. 169 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 I jak? Łatwe, co? Chcesz jeszcze raz? 170 00:12:09,729 --> 00:12:10,813 A mogę? 171 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Byłoby świetnie. 172 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Cześć. - Jesteś. 173 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 Gyu-cheol. 174 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Jesteś. 175 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Proszę. 176 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 W porządku. 177 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Dzięki. Będą się nosić. 178 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 To się nazywa bioróżnorodność. 179 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Istnieje różnorodność genetyczna, gatunkowa, ekosystemowa... 180 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeok i Ju-won. 181 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 Skupcie się. 182 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Cechy w obrębie gatunku są określane przez informację genetyczną. 183 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Jak nazywamy część DNA, która przechowuje te informacje? 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Nazywamy ją genami. 185 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Jest lekcja. 186 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Co się z wami dzieje? 187 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Skupcie się. 188 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Ładnie. - Prawda? 189 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 To lekcja plastyki czy co? 190 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Machacie tymi pędzlami. 191 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 Tobie to niepotrzebne. 192 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Masz taką szczupłą twarz. 193 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Zazdro. 194 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Kiedyś też miałam okrągłą twarz... 195 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 Jak wy. 196 00:13:35,314 --> 00:13:37,483 Wybaczcie. Po prostu schudłam. 197 00:13:37,566 --> 00:13:39,068 Serio? 198 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Jaką dietę stosowałaś? 199 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 Brałam tabletki. 200 00:13:43,823 --> 00:13:45,407 Trudno je zdobyć. 201 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Spróbujcie i dajcie znać. 202 00:13:48,035 --> 00:13:49,745 - Dzięki. - Dajesz je nam? 203 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Prezentacja zakończona. 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,751 Potrzebuję więcej próbek. Wyślij je. 205 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Proszę pani... 206 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-jun miał wypadek na motorze. 207 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Muszę jechać do szpitala. Pouczcie się sami. 208 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun został poważnie ranny w wypadku motocyklowym. 209 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Nauczycielka jest w szpitalu. 210 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Kurwa mać! 211 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Seong-jun kupił ten motor za kasę z dostaw. 212 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Serio? Pokaż. 213 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Pokaż. - Mnie też. 214 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Spadaj. - Zaraz. 215 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Mam genialny pomysł. - Jaki? 216 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 Po prostu przejmiemy jego rewir. 217 00:14:28,742 --> 00:14:30,119 Tak! 218 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Racja. - Sztos. 219 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Nie zrobiło się tu jakoś dziwnie? 220 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Jest sporo nieobecności i wszyscy są rozkojarzeni. 221 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Ja się boję tych dzieciaków. 222 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 Z BOE nie czułem się szanowany, ale przynajmniej byliśmy chronieni. 223 00:14:46,427 --> 00:14:48,762 Teraz jest tak jak dawniej. 224 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 SZUKAM LEKÓW NA ADHD 225 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 SZUKAM PIGUŁEK 226 00:15:02,484 --> 00:15:04,194 Kurwa mać. 227 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 W samym Seulu mamy 17 szkół i po 100 zamówień z każdej. 228 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Rozdawanie próbek się opłaciło. 229 00:15:17,458 --> 00:15:19,668 To zaczynamy sprzedaż na serio. 230 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Ogłosić to na Telegramie? 231 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 POTWIERDŹ PŁATNOŚĆ 232 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 PRZEKAŻ TOWAR 233 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Mogę iść do pielęgniarki? 234 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Dobrze. 235 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Proszę pani, mnie też boli głowa. 236 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Przepraszam, ale strasznie boli mnie brzuch. 237 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Proszę pani. 238 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Moja babcia jest bardzo chora. Muszę natychmiast iść do domu. 239 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Do jutra. 240 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Niech to. 241 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Ja też idę. 242 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Hej, Seong-gu. 243 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Zostawiłem ci jedno. 244 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Proszę. 245 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Inspektorze Na Hwa-jin, proszę do mnie zadzwonić. 246 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Będę w sklepie obok szkoły. 247 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Cześć, Seong-gu. Jestem pod sklepem. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Przepraszam, inspektorze. 249 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Musiałem nagle wrócić do domu. 250 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Coś mi się przypomniało i po prostu tam pojechałem. 251 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Naprawdę? 252 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Wszystko gra? 253 00:17:34,845 --> 00:17:36,680 Tak, wszystko dobrze. 254 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Tak. 255 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Ty draniu. 256 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Niech dostarczą towar i wyślą zdjęcie klientom. 257 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 A co do niego... 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,745 To dobry dzieciak. 259 00:18:01,413 --> 00:18:02,372 Szkoda. 260 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 ŻEŃSKIE LICEUM SOYEON 261 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Musiała być pani zaskoczona. 262 00:19:51,064 --> 00:19:54,193 Inspektor Na zorganizował wszystko w tajemnicy. 263 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Pobicie Gyu-cheola było częścią planu? 264 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Musiał zrobić jakiś ruch, żebyśmy mogli zdobyć dowody. 265 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Ale by tak się stało, musieliśmy najpierw zamknąć BOE. 266 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Oczywiście po wszystkim wezmę odpowiedzialność za swoje czyny. 267 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 I ja też. 268 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Mój ojciec ma ośrodek szkoleniowy. Mogę tam pracować. 269 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Panie ministrze. 270 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Przez ostatnie dwa lata włożył pan tyle wysiłku, by stworzyć BOE. 271 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Daruj sobie. 272 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Ja też wezmę... 273 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Odpuść. 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Jesteście drużyną, co? 275 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Odpowiedzialność biorę na siebie. 276 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Więc wy działajcie zgodnie z planem. 277 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Do widzenia. 278 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 To... 279 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Może najpierw wezwiemy jakieś wsparcie? 280 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Poprosimy policję o współpracę? 281 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Policja potrzebuje dowodów. 282 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 I wątpię, że będą chcieli wejść na teren szkoły. 283 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Spokojnie. Na pewno coś wymyślimy. 284 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Wystarczy nasza trójka. Ogarniemy to. 285 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Im Han-rim. 286 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Myślisz, że jest nas troje? 287 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Tutaj Choi Gang-seok z Biura Ochrony Edukacji. 288 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Dobrze wiem, 289 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 jak ciężko pracujecie, 290 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 by każdego dnia troszczyć się o uczniów w zastępstwie za ich rodziców. 291 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Dlatego z wielkim żalem muszę przekazać te trudne wieści. 292 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 I to kolejny raz. 293 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Potwierdziliśmy, 294 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 że dilerzy rozprowadzają nowy rodzaj narkotyku 295 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 wśród uczniów gimnazjów i liceów w Seulu. 296 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Jeśli razem tego nie powstrzymamy, 297 00:22:12,247 --> 00:22:13,415 szkoły... 298 00:22:14,333 --> 00:22:17,085 poniosą nieodwracalne szkody, 299 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 a uczniowie... 300 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 zapłacą za to najwyższą cenę. 301 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Dlatego proszę nauczycieli, którzy oglądają to nagranie... 302 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Wspomóżcie Biuro Ochrony Edukacji 303 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 dla dobra naszych dzieci. 304 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTERSTWO EDUKACJI 305 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Już tyle razy... 306 00:22:37,856 --> 00:22:39,983 polegaliśmy na waszym poświęceniu. 307 00:22:41,401 --> 00:22:42,527 Przepraszam. 308 00:22:43,528 --> 00:22:44,946 Wstyd mi za to. 309 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 NIE ZAPOMNIMY 310 00:22:46,114 --> 00:22:47,449 RATUJMY NAUCZYCIELI 311 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 SZKOŁA TO CIĄGŁA WALKA 312 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 PANI CHOI! TĘSKNIĘ ZA PANI UŚMIECHEM 313 00:23:04,883 --> 00:23:07,302 NIE ZAPOMNIMY O PANI ŻYCZENIACH 314 00:23:07,386 --> 00:23:08,762 SPEŁNIMY JE 315 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Zgadzam się z BOE, że szkoła musi być bezpiecznym miejscem. 316 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Chciałabym zgłosić się do współpracy w tej sprawie. 317 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Proszę. 318 00:23:22,567 --> 00:23:23,652 Przy okazji, 319 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 co z innymi nauczycielami? 320 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Nikt inny się nie zgłosił. 321 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Rozumiem. 322 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Zebraliśmy to we wszystkich naszych szkołach. 323 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Na pewno nie było łatwo. 324 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Dziękuję. 325 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Ale ten narkotyk... 326 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 Co, jeśli krąży już w szkołach? 327 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Proszę się nie martwić. 328 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 Nie ma na to szans. 329 00:24:28,800 --> 00:24:29,801 Prawda? 330 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Tak. 331 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - O, tam. - Wyszedł. 332 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Dobra. 333 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Na razie. 334 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Zaczekaj. 335 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Mam. 336 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Chodź. 337 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Tak? 338 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 - Powodzenia. - Dobra. 339 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 To witaminy i pigułka na odchudzanie. Dwa w jednym. 340 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Będziemy jak Yu-ri? - No jasne. 341 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Schudniemy pięć kilo. 342 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - To one. - Idą tu. 343 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 - Przygotuj się. - Co robimy? 344 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Kiedy tu przyjdą, uderz mnie w głowę. 345 00:25:17,224 --> 00:25:18,808 - Z liścia. - W twarz? 346 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Hej. - Nie, w głowę. 347 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Hej. 348 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Przepraszam. - Ty gnojku. 349 00:25:27,484 --> 00:25:28,693 A wy dokąd? 350 00:25:29,486 --> 00:25:31,071 - Chodźcie. - Uciekajcie. 351 00:25:31,988 --> 00:25:33,406 Jeśli nie macie forsy... 352 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Tak. 353 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Dajcie mi telefony. - Dobrze. 354 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Albo zegarek! 355 00:25:39,371 --> 00:25:42,082 Albo chociaż witaminę C. 356 00:25:42,666 --> 00:25:43,750 Mam coś. 357 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Masz? - Tak, tutaj. 358 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Witamina C! 359 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Proszę. - Proszę. 360 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Mamy tylko to. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Będę śledzić tego ucznia z przodu. 362 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Ja tego z brązowym plecakiem. 363 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 A reszta? 364 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Spokojnie. 365 00:26:00,183 --> 00:26:02,727 Mam wsparcie szkolnych ekspertów 366 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 od wyłudzania forsy. 367 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Tak, mamy wszystkie próbki. Czas na kolejny krok. 368 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Wyślę zamówienia na Telegramie. - Dobra. 369 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}SZUKAM LEKÓW NA ADHD 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}SZUKAM LEKÓW NA BÓL GŁOWY 371 00:26:28,253 --> 00:26:30,880 Ten nowy wariant pigułek serduszek 372 00:26:30,964 --> 00:26:35,468 został niedawno sklasyfikowany jako substancja kontrolowana. 373 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Nauczyciele znaleźli te pigułki na terenie szkoły 374 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 i przekazali je BOE. 375 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Prześledzenie trasy ich dystrybucji 376 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 pozwoliło nam zidentyfikować podejrzanego. 377 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 To Cho Gyu-cheol z liceum Jinwon. 378 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 W związku z tym, od tej chwili, 379 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 obowiązki BOE zostają przywrócone, 380 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 a jego inspektorzy wracają do aktywnej służby. 381 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Załóż mi to. - O rety. 382 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Dobra. 383 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 ...zidentyfikować podejrzanego. 384 00:27:12,922 --> 00:27:15,342 To Cho Gyu-cheol z liceum Jinwon. 385 00:27:15,425 --> 00:27:16,593 To BOE. 386 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Na litość boską. Daj mi to. 387 00:27:40,617 --> 00:27:42,702 Hej, ostrożnie. 388 00:28:22,492 --> 00:28:24,411 Tylko ta jest zamknięta. 389 00:28:38,133 --> 00:28:39,175 Nie otwieraj! 390 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Wstrzymajcie oddech! 391 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Wszystko gra? 392 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Hej, chyba naprawdę to otworzyli. 393 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Spróbowaliście sobie? Zajebiste, co? 394 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Mamy tego więcej! 395 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hej! - Ty skurwielu! 396 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - No i co? - Nie złapiesz nas. 397 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Ja ich złapię. 398 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Idioci. Spadamy stąd. 399 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Wiesz co? 400 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Potrafię latać. 401 00:29:28,683 --> 00:29:29,684 Co? 402 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, gotowa do skoku. 403 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Hop! - Im Han-rim! 404 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Co jest, kurwa? 405 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Kurwa. - Niech to. 406 00:29:44,449 --> 00:29:45,658 Moje plecy. 407 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Niech to szlag. 408 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Kurwa mać. 409 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Moje plecy. 410 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, żyjesz? 411 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 412 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Zajmę się tym. Proszę iść. 413 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Dobra. 414 00:30:10,016 --> 00:30:11,017 Moja głowa. 415 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Na litość boską. 416 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Zajmę się nią. Niech pan idzie. 417 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Szybko. 418 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 - Dobra. - Myślałem, że już po mnie. 419 00:30:30,495 --> 00:30:32,747 Ta suka jest szalona. 420 00:30:32,831 --> 00:30:33,957 Nic ci nie jest? 421 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Niech to. 422 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 W zależności od waszego zachowania 423 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 mogę być aniołem albo diabłem. 424 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Teraz będę 425 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 diabłem. 426 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Ty suko... 427 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - To prawdziwy nóż! - Wal się. 428 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Kurwa mać! 429 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 O rety. 430 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Co to, kurwa, jest? 431 00:31:12,412 --> 00:31:14,247 Kompletnie odleciała. 432 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Hej, uderz mnie. No dalej. 433 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - O rety. - Wybacz. 434 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 A masz, suko. 435 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - To boli. - Jebana suka. 436 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Zdychaj. - Dość! 437 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 To boli. 438 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Ty draniu. 439 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Ty sukinsynu. Chodź no tutaj! 440 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Skurwiel! - Ty draniu! 441 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 A masz! 442 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspektorko Im Han-rim! 443 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Nic ci nie jest? 444 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Jesteś taki seksowny. 445 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Co? 446 00:32:24,567 --> 00:32:25,568 Hej! 447 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Chodź no tutaj. 448 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 - Chodź tu, dupku. - Ja? 449 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Nie mam czasu, więc szybko. Każdy dostanie po razie. 450 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Niech to. 451 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Niech to szlag. 452 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Niech to. 453 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 To niebezpieczne, gnojku. 454 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Usiądź tutaj. - Przepraszam. 455 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 Już dobrze. 456 00:33:24,544 --> 00:33:25,670 - Czekaj. - Powoli. 457 00:33:25,753 --> 00:33:28,297 - Nie, mogę tam iść. - Usiądź. 458 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Powoli. 459 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 Kręci ci się w głowie? 460 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 Co mam zrobić? 461 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Hej, wszystko dobrze? 462 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Kurwa mać. 463 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Zupełnie jak wtedy. 464 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Co to ma być? 465 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Nie wezwała pani policji? 466 00:34:34,363 --> 00:34:37,867 Chciałam dać ci szansę. 467 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Idź na policję. 468 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Więc nikt jeszcze nie wie. 469 00:34:50,505 --> 00:34:52,090 Nie zmarnuję szansy, 470 00:34:53,716 --> 00:34:55,301 którą mi pani dała. 471 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol. 472 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Pani naprawdę nic nie rozumie, prawda? 473 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Po co miałbym to zgłaszać? 474 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Jestem nieletni. I tak mnie wypuszczą. 475 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Uznają to za nieumyślne zabójstwo i wyjdę za dwa lata. 476 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Pochodzę z rozbitej rodziny i nie miałem motywu. 477 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 A przede wszystkim... 478 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 byłem w pani zakochany. 479 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, ty... 480 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Za dwa lata znów będę to sprzedawać. 481 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Dzięki pani wróciłem do szkoły, a to jest najlepszy rynek. 482 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Jaka szkoda. 483 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Nie weźmie pani ślubu. 484 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Nie powinieneś... 485 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 tego robić. 486 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Chyba nie mam szans z inspektorem BOE. 487 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Przepraszam za wszystko. 488 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Dobra. 489 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 To dostaniesz 490 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 jeden mocny cios. 491 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Ani kroku dalej, bo w tej szkole zginie kolejna osoba. 492 00:36:47,121 --> 00:36:50,374 Przestań się opierać, skurwysynu. 493 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Nie! 494 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspektor. 495 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Nie, czekaj. 496 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Nic ci nie jest? 497 00:37:09,936 --> 00:37:10,937 Co? 498 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Oszczędzę Seong-gu. 499 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Gdy spotka pan panią Choi, 500 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 niech jej pan powie... 501 00:37:27,036 --> 00:37:28,454 że przepraszam. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Hej. 503 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Patrz. 504 00:38:12,873 --> 00:38:14,417 Przestań! 505 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Przestań, proszę! 506 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Co mam zrobić? 507 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Pomóż mi otrzeźwieć. 508 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Co? - Zrób coś. 509 00:38:36,314 --> 00:38:38,399 Nie uznają tego za wypadek. 510 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Ani za obronę własną. 511 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Chyba nie mogę już tu zostać. 512 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 W innych krajach też są szkoły. 513 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Kurwa! 514 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Kim ty, kurwa, jesteś? 515 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 A jak myślisz? Jestem inspektorką BOE. 516 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Ty suko! 517 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Puszczaj. 518 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 Puść mnie, ty... 519 00:39:40,086 --> 00:39:42,129 Strasznie dużo gadasz. 520 00:39:43,089 --> 00:39:44,673 Teraz moja kolej. 521 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Proszę. 522 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Nie miałeś go łapać. 523 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Zmarnowałeś kolejną szansę. 524 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Posłuchaj uważnie. 525 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Wszyscy mają prawo do edukacji zgodnej z ich zdolnościami. 526 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 I poprzez tę edukację 527 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 mają prawo do szczęśliwego życia. 528 00:40:43,983 --> 00:40:47,486 To znaczy, że chodzimy do szkoły, by osiągnąć szczęście. 529 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 Więc... 530 00:40:51,449 --> 00:40:53,409 każdy, kto w tym przeszkadza... 531 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ktokolwiek to jest... 532 00:41:04,420 --> 00:41:06,755 dostanie od nas lekcję. 533 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Przepraszam. 534 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Niech mi pan daruje. 535 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 - Nie mam takiego zamiaru. - Proszę. 536 00:41:28,736 --> 00:41:30,696 Niech mi pan da szansę. 537 00:41:31,280 --> 00:41:33,741 Szans się nie dostaje. 538 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Trzeba na nie zasłużyć. 539 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Chciałam dać ci drugą szansę. 540 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Ale... 541 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 rzecz w tym, że... 542 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 szans się nie dostaje. 543 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Na szansę trzeba zasłużyć. 544 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 O rety. 545 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Naprawdę byliście sobie pisani. 546 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Wie pan, jakie były jej ostatnie słowa? 547 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 „Gyu-cheol, 548 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 nie powinieneś tego robić”. 549 00:42:26,961 --> 00:42:29,547 Dlaczego, kurwa, nie powinienem? 550 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Nie pierdol mi tu. 551 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Nie udawaj, że ci zależy. 552 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Nie chcę drugiej szansy. Zabij mnie. 553 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 No już. Zabij mnie. 554 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Zabij mnie. 555 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, nie powinieneś tego robić. 556 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Już dobrze. 557 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Zacznijmy od nowa. 558 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 To ostatnia szansa, jaką daje ci pani Choi. 559 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Kurwa! 560 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Za kogo wy się macie? 561 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Myślicie, że jesteście Jezusem? 562 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Albo jebanym Buddą? 563 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Kurwa! 564 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Jesteśmy dorośli, gnojku. 565 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Jesteś ze mnie dumna? 566 00:46:03,343 --> 00:46:04,636 Przynieść zszywacz? 567 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 O rety. 568 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Nie rozśmieszaj mnie. 569 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Do kurwy nędzy! 570 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Przecież idę! 571 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Wyjdziesz z tego. - Dziękuję. 572 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Puśćcie mnie. - Puszczajcie! 573 00:46:39,004 --> 00:46:40,214 Kurwa mać. 574 00:46:40,297 --> 00:46:41,507 No idę! 575 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Jesteś... 576 00:46:51,016 --> 00:46:52,559 oskarżony... 577 00:46:53,477 --> 00:46:55,103 o naruszenie ustawy o BOE, 578 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 ustawy antynarkotykowej... 579 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 oraz... 580 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 ustawy o karaniu przemocy 581 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 i o usiłowanie zabójstwa. 582 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Zostajesz wydalony 583 00:47:17,125 --> 00:47:18,752 z liceum Jinwon... 584 00:47:21,797 --> 00:47:24,341 i nigdy więcej tu nie wrócisz. 585 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Zabierzcie go. 586 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - Przestrzegamy protokołu. - Tak jest. 587 00:47:47,281 --> 00:47:49,408 A tobie co się stało? 588 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Dźgnął cię? 589 00:47:51,827 --> 00:47:53,662 - Tak, to nic. - Wszystko gra? 590 00:47:53,745 --> 00:47:55,122 - Skurwiel! - Nie! 591 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Ty gnoju! 592 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - To mój zięć! - Nie! 593 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Wysiadaj! Chodź no tutaj! 594 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Chodź tu! - Jedźcie. 595 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Ministrze. - Dalej! 596 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Chodź tu! 597 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Spokojnie. - Wracaj tutaj! Hej! 598 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hej! - Ministrze. 599 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Żyjesz? - Wszystko gra? 600 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 MINISTERSTWO EDUKACJI 601 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Obywatele, 602 00:48:16,602 --> 00:48:18,937 czy znacie definicję edukacji? 603 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 To „przekazywanie wiedzy i kształtowanie charakteru”. 604 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 To właśnie edukacja. 605 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Dobre uniwersytety i stanowiska są ważne. 606 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Ale ważniejsze jest to, 607 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 by pielęgnować ludzką godność i uczciwość moralną. 608 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Na tym właśnie polega prawdziwa edukacja. 609 00:48:41,501 --> 00:48:47,382 Jednak nasz obecny system edukacji odszedł zbyt daleko od tych ideałów. 610 00:48:47,466 --> 00:48:49,009 Jest zepsuty. 611 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Ale nawet w obliczu tego kryzysu 612 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 większość nauczycieli wciąż wypełnia swoje powołanie, 613 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 nauczając dzieci i wskazując im właściwą drogę. 614 00:49:10,781 --> 00:49:13,241 Jak długo jeszcze będziemy patrzeć, 615 00:49:14,159 --> 00:49:19,289 jak uczniowie i nauczyciele wychodzą z domu do szkoły 616 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 i nigdy nie wracają? 617 00:49:24,836 --> 00:49:28,173 Dopóki w szkołach panują strach i niepokój 618 00:49:29,132 --> 00:49:30,676 i nie jest bezpiecznie, 619 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 BOE będzie stać na straży edukacji 620 00:49:36,598 --> 00:49:38,266 i ochraniać ofiary. 621 00:49:38,350 --> 00:49:41,728 Będziemy istnieć, dopóki system edukacji nie wróci... 622 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 na właściwe tory. 623 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 TĘSKNIĘ ZA PANI UŚMIECHEM 624 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Musi być ci miło, Ga-yun. 625 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 Tyle osób wciąż o tobie pamięta. 626 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 CHOI GA-YUN 627 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Płacze pan? 628 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Niby kto płacze, ty gnojku? 629 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Ja nie płaczę. 630 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Słyszałem, że jest pan płaczliwy. 631 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Od kogo? 632 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Od Ga-yun. 633 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 O rety. 634 00:50:40,537 --> 00:50:41,872 Ponoć płakał pan, 635 00:50:41,955 --> 00:50:45,751 gdy ktoś adoptował bezdomnego kota, którym pan się opiekował. 636 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Płakał pan przez miesiąc. - Nie, to... 637 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 To nawet urocze. 638 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Jest bardzo uroczy i kochany. 639 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - I płaczliwy. - Jest pan uroczy. 640 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Nie mogę z wami. 641 00:50:57,387 --> 00:50:58,513 A skończyliście... 642 00:50:59,014 --> 00:51:01,016 raport o liceum Jinwon? 643 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 Wyślijcie mi go. 644 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Wrócił do trybu szefa. 645 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 To tak można? 646 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 To mobbing. 647 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Bzdury. Nikt was nie zmusza do pracy. 648 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 A problemy rozwiążemy na pięści. 649 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Sprawdzę to i oddzwonię. 650 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Wracajmy. 651 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Mamy dużo pracy i mało czasu. 652 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Nie będę wszystkiego robić sam. 653 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 I żadnych walk. 654 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Chodźmy. 655 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Chodź, inspektorko. - Dobra. 656 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - On mnie przeraża. - Mnie też. 657 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Wciąż prosi o jakieś raporty. To męczące. 658 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Zachowuje się jak szef. 659 00:51:32,798 --> 00:51:34,466 Nie wysłałaś raportu? 660 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Mogę wysłać go dziś, prawda? 661 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Co się dzieje? Idziemy. 662 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Tak, już. - Już idziemy. 663 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 I nie może pan tak po prostu wyzywać nas na pięści. 664 00:51:44,309 --> 00:51:46,228 - Dobrze? - Tak, pewnie. 665 00:51:47,020 --> 00:51:48,021 Ostrożnie. 666 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Co? 667 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Czemu to zrobiłeś? - Bo... 668 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Mogłaś się potknąć o kamień. To niebezpieczne. 669 00:51:58,532 --> 00:51:59,825 Ale czemu za rękę? 670 00:51:59,908 --> 00:52:01,284 Sama mnie złapałaś. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Wcale nie. 672 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 A pozwoliłem ci ją trzymać. 673 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - Pozwoliłeś mi? - Co? 674 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Pozwoliłeś mi? 675 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Co z nimi? - Czemu „pozwoliłeś”? 676 00:52:09,126 --> 00:52:13,839 Coś do siebie czują, ale chyba nie zdają sobie z tego sprawy. 677 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Jasne. 678 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Zrób coś. 679 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Co? - Muszę otrzeźwieć. 680 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Co mam zrobić? - Cokolwiek. 681 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Zrób coś. 682 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Cokolwiek. - Ale co? 683 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Przepraszam. 684 00:52:37,070 --> 00:52:37,988 Ale czemu? 685 00:52:38,613 --> 00:52:40,740 Pozwoliłem ci ją złapać... 686 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Możecie się pospieszyć? Szybciej. 687 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Dobra, gnojku. - Jasne. 688 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Złapiemy się za ręce? - Co? Nie. 689 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Wstydzi się pan? Musi być pan samotny. 690 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Dość tych pogawędek! - Przecież idziemy! 691 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN ZŁOTYM MEDALISTĄ 692 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Następny. 693 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Następny! 694 00:53:14,232 --> 00:53:15,942 Szybciej, gnojku. 695 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Co za banda niewdzięczników. 696 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 To dzięki mnie macie benefity. 697 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 I ty, Yeong-cheol. 698 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Tak? 699 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Dzięki mnie wszyscy idziecie na Hanguk. 700 00:53:29,539 --> 00:53:32,292 Jakby to była jakaś promocja 2 za 1. 701 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 A ty nadal wisisz mi forsę? 702 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Musicie mi to wynagrodzić to, że nie zarabiam w lidze. 703 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Nieważne. 704 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Pieprzone dranie. 705 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Zapłacicie w inny sposób. 706 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hej. 707 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Stop! 708 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Banda gnojków. 709 00:54:07,702 --> 00:54:10,247 Powinniście się uczyć, smarkacze. 710 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Wstańcie z podłogi. 711 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Wstawać, mówię. 712 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 No już. 713 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Wstawać. 714 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Jestem Bong Geun-dae, zastępca dyrektora BOE. 715 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Od tej chwili 716 00:54:24,177 --> 00:54:25,720 Biuro Ochrony Edukacji 717 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 da wam lekcję. 718 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Wstawać. 719 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 No już. 720 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Ty też. Cofnij się. 721 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Wstań. 722 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Wstawaj, mówię. 723 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Tak? 724 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Kazałeś mi wstać. - Nie. 725 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Kazałem ci spadać. 726 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Kazałeś mi wstać. 727 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Nie, „spadać”. - O rety. 728 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Kazałeś wstać. - Nie, spadaj. 729 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Powiedziałem... - Puść go. Ale już! 730 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Kto to? 731 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Wstawać. 732 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Wstawać! 733 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Jeśli słuchają słów, uczymy słowami. 734 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Jeśli słuchają dopiero po biciu, to uczymy siłą. 735 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 - Wszystko dobrze? - Nic mi nie jest. 736 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Ty mały... - Nie. 737 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Nie. Nie możesz. 738 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 Bawi cię to? 739 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Nie rób tego. - Czemu? 740 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Spójrzcie tylko na tych gnojków. 741 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Sportowcy powinni trenować. 742 00:55:42,881 --> 00:55:47,093 Nie umiecie się zachować nawet w obecności BOE, co? 743 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Co robicie? 744 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Uczniowie nie mają żadnej władzy. 745 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 Nawet jeśli reprezentują kraj. 746 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Może nie wiecie, 747 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 ale nowo przywrócone BOE wciąż nie ma ograniczeń 748 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 w zakresie edukacji. 749 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Więc od tej chwili... 750 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 damy wam lekcję. 751 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 DAM CI LEKCJĘ 752 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Myślisz, że to mój koniec? 753 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Panie Hwang! 754 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 O rety. 755 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 - Pomogę panu. - W porządku? 756 00:57:11,678 --> 00:57:13,096 Zapamiętaj sobie. 757 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 I tak tu wrócę. I najpierw rozprawię się z tobą. 758 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Gdy Cho Gyu-cheol dał ci nagranie, 759 00:57:24,941 --> 00:57:26,192 sprawa była jasna. 760 00:57:26,985 --> 00:57:28,736 Mogłeś wtedy przestać. 761 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 To tacy dorośli jak ty robią z młodych ludzi potwory. 762 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Jeśli nie możesz być dobry, to chociaż nie bądź zły. 763 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 A ty to co? Jesteś dobrym dorosłym? 764 00:57:40,790 --> 00:57:42,625 Nie masz nic na sumieniu? 765 00:57:57,849 --> 00:57:59,017 Chyba... 766 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 też nie jestem dobrym dorosłym. 767 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Napisy: Marta Racka