1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Verifiquei tudo, mas não há câmaras que cubram o telhado. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Mas uma de um prédio vizinho pode ter captado uma pequena parte. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Podes explicar e mostras-me? 5 00:00:23,606 --> 00:00:24,524 Claro. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Mas a qualidade é péssima. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Mal se percebe algo. - Está bem. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Vamos ver. - Sim, senhor. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 É isto. 10 00:00:34,075 --> 00:00:34,993 Podes ampliar? 11 00:00:35,577 --> 00:00:36,536 Sim. 12 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 E se estava aqui alguém? 13 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 E se alguém o empurrou? 14 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 O que faz aqui? 15 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 O GPDE não está caótico? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Há mais caos na minha cabeça. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Pergunto-me porque voltaste a esta escola, 18 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 denunciaste bullying assim que chegaste 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 e agora estás a fazer isto. 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Fez a sua pesquisa? 21 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Desculpe. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Pareço um vendedor. 23 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Se sabe o que se passa, 24 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 posso contar-lhe tudo. 25 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Sei que queres acabar com o GPDE. 26 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 E porque será? 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Provavelmente, por causa disto. 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Agora, Comprimidos Coração. 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Há dois anos, Borboleta. 30 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Como se chamam agora? 31 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Diamante. 32 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Imagino que não tenha provas. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Senão, teria chamado a Polícia ou ter-me-ia detido. 34 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Mas está aqui, a conversar comigo. 35 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 O senhor e a professora Choi 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 foram feitos um para o outro. 37 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 São tão parecidos, metem-se na vida dos outros. 38 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Pergunto-me se terá o mesmo destino que ela. 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Olá. 40 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 O que faz aqui? Já disse que não ia à escola. 41 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Seu fedelho. 42 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Achavas que eu ia dizer: "Certo. Fica bem."? 43 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Não está certo. 44 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Espera. Vem cá. 45 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Quando faltas à escola, apareces sempre assim ferido. 46 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Bolas, isso está mesmo feio. 47 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Deixa-me pôr creme. - Estou bem. 48 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Fica quieto. 49 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 Meu Deus. 50 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Deixa ver este lado. 51 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Não sei no que te andas a meter, 52 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 mas faz isso na escola. 53 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 É o lugar mais seguro. 54 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 O mais seguro? Desde quando? 55 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Não sou só eu. Muitos professores tentam torná-la segura. 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Vamos tornar a escola num local seguro. Prometo. 57 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Olha, prometo. 58 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 É assim que se parte um dedo. 59 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Seu fedelhozinho. 60 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Está bem, não venhas. Eu também não vou. 61 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Vou seguir-te para sempre. Achas que estou a brincar? 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Sabes como o meu namorado me chama? 63 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Fita apanha-moscas. Quando te apanho, não te largo. 64 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Amanhã de manhã venho buscar-te. Percebeste? 65 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Gyu-cheol. Bom dia. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Vá lá. O pequeno-almoço... 67 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 68 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Espera. Vá lá. 69 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 - Cho Gyu-cheol. - Sim? 70 00:04:17,840 --> 00:04:19,342 Sou a diretora de turma dele. 71 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 São estudantes, certo? 72 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Apaguem isso. - Foda-se. 73 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, Anda. 74 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Vamos. - Até logo. 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Não olhes. - Nós ligamos. 76 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Em que raio estás a pensar? 77 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Os tipos do Samgeori que te atacaram andam atrás de ti. 78 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Tens saído com aquela cabra da Choi Ga-Yun? 79 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Sabes o que a professora Choi me fez perceber? 80 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 A escola está cheia de gente. 81 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 E então? O que tem? 82 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Imagina que eram todos clientes. 83 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Mete-se cá dentro. - Boa. 84 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Era fácil fugir à Polícia e passar o produto. 85 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 E o melhor de tudo 86 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 é que teríamos centenas de novos clientes todos os anos. 87 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 Bolas, que frio. 88 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Professora Choi. 89 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol. 90 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Estás de uniforme. 91 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 Decidi ir para a escola a sério. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 É uma ótima decisão. 93 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Que bom rapaz. 94 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Não te mexo no cabelo, tens o teu próprio estilo. 95 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Não comeste, pois não? Queres comer gimbap? 96 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 ACREDITO EM TI, GYU-CHEOL! 97 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Se ela tivesse fechado os olhos, 98 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 vocês já estariam casados. 99 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Não? 100 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Para que é isso? 101 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Não me vai bater, pois não? 102 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Não devia fazer isso. 103 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Já há tanto alarido sobre castigos excessivos. 104 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Se me bater agora, vai ser mesmo uma vingança pessoal. 105 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Por isso, não faça nada. 106 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Se não fizer nada, nada acontecerá... 107 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Desculpe, inspetor. 108 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Eu estava errado. 109 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Peço imensa desculpa. 110 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Lamento imenso, inspetor. Por favor, poupe-me. 111 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Desculpe. 112 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Eu estava errado. 113 00:07:31,868 --> 00:07:35,955 Por favor, poupe-me, só desta vez. Por favor. Desculpe! 114 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 VAIS APRENDER A LIÇÃO 115 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Peço imensa desculpa. 116 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Lamento imenso, inspetor. Por favor, poupe-me. 117 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Era exatamente isto que me preocupava. 118 00:07:45,423 --> 00:07:46,716 Há poucos dias, 119 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 o castigo excessivo levou Lee Chi-ho a tentar suicidar-se. 120 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Agora, Cho Gyu-cheol, um bom aluno, foi agredido. 121 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Porque acham que isto aconteceu? 122 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 O GPDE foi à Secundária Jinwon, 123 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 visando o Cho Gyu-cheol desde o início. 124 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Foram lá à procura de vingança pessoal, 125 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 à procura de uma desculpa para o assediar. 126 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 No fim, 127 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 acabou por ser o Lee Chi-ho quem foi sacrificado. 128 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Não vou permitir tal crueldade. 129 00:08:13,242 --> 00:08:16,829 Vou garantir que o GPDE, alimentado por vingança pessoal, 130 00:08:16,913 --> 00:08:18,247 seja dissolvido. 131 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Com a sondagem de opinião pública 132 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 a indicar que mais de 50% exigem a dissolução do GPDE, 133 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 o presidente está sob pressão considerável 134 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 durante a fase final do seu mandato. 135 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Apesar da forte resistência da oposição, 136 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 o presidente tem mantido o GPDE em funções. 137 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Mas a aprovação está nos 20%. - Estou? 138 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Para gerir isto e terminar o mandato em força... 139 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Vou já para aí. 140 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 É O GPDE! 141 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 O que faz aqui? 142 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 O GPDE já não devia vir mais às escolas. 143 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Não somos potenciais criminosos nem alvos de vingança pessoal. 144 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Vim investigar o caso do Lee Chi-ho. 145 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Porque investigaria o GPDE 146 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 quando foi o causador do que aconteceu ao Chi-ho? 147 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Acha mesmo que pode levar a cabo uma investigação justa? 148 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 As funções do GPDE serão suspensas 149 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 até que a investigação à tentativa de suicídio do aluno 150 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 na Escola Secundária Jinwon 151 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 esteja concluída. 152 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Da mesma forma 153 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 as funções dos inspetores do GPDE 154 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 serão suspensas. 155 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 VICE-DIRETOR BONG GEUN-DAE GPDE 156 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Olha. 157 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Está tudo pronto. Quando começamos a vender? 158 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Agora que o GPDE saiu do caminho, podemos começar. 159 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Envia amostras aos passadores das escolas. 160 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Que arranjem clientes com elas. 161 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 E diz-lhes que quando uma escola tiver mais de 100 clientes, 162 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 começamos a entregar a sério. 163 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 Precisamos de muitos correios. 164 00:10:56,280 --> 00:10:57,281 Nós não chegamos. 165 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 As escolas não estão só cheias de clientes. 166 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Também têm correios. 167 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 E são todos menores. 168 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Ninguém suspeita de estudantes 169 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 e, mesmo que sejam apanhados, são logo libertados. 170 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 E o melhor de tudo 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 é que são descartáveis. 172 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Vendo sapatilhas com este tipo para ganhar uns trocos. 173 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Mas há tantas burlas 174 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 que as pessoas querem vê-las ao vivo. 175 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Só tens de as entregar. 176 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Está bem. 177 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Olá. 178 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Olá. 179 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SECUNDÁRIA FEMININA SOYEON 180 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 São as certas. 181 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Sim, está certo. 182 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Toma. 183 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Como foi? Foi fácil, não foi? 184 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Fazes mais? 185 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Posso? 186 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Era porreiro se fizesses. 187 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Olá. - Chegaste. 188 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol. - Olá. 189 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Chegaste. 190 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Vai lá. 191 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Está bem. 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Obrigado, mal posso esperar. 193 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Chama-se biodiversidade. 194 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 Há diversidade genética, diversidade de espécies, 195 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 diversidade de ecossistemas... 196 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeok e Ju-won, 197 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 concentrem-se. 198 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 As características dentro da mesma espécie são determinadas pela informação genética. 199 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Como se chama a parte do ADN que armazena essa informação? 200 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 São os genes. 201 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Estamos a meio da aula. 202 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 O que se passa convosco hoje? 203 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Vamos concentrar-nos. 204 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Fica bem. - Não fica? 205 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Isto é uma aula de Educação Visual ou quê? 206 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Estão a dar tudo com os pincéis. 207 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Tu não precisas disto, pois não? 208 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 És tão bonita e tens a cara pequena. 209 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Que inveja. 210 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Obrigada, mas eu tinha uma cara bolachuda... 211 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 ... como vocês. 212 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Desculpem. Por acaso, perdi algum peso. - A sério? 213 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Que dieta fez? 214 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Tomei comprimidos. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,407 São difíceis de arranjar. 216 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Experimentem e digam-me se funcionam. 217 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Obrigada. - Posso ficar com isto? 218 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Sim. - Que loucura. 219 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 Pontapé de saída dado. 220 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Preciso de mais amostras. Por favor, envie-mas. 221 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Professora... 222 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-gu, o Seong-jun teve um acidente. 223 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Tenho de ir ao hospital. Diz à turma para estudar sozinha. 224 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 O Seong-jun ficou gravemente ferido num acidente de mota. 225 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 A professora foi para o hospital. 226 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 Merda! 227 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 O Seong-jun tem feito entregas e comprou uma mota. 228 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Foda-se, a sério? Deixa ver. 229 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Deixa ver. - O que é? Mostra-me. 230 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Sai. - Espera. 231 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Sou um génio do caralho. - Porquê? 232 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Podemos ficar com as rotas do Seong-jun. Certo? 233 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Certo? 234 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Sim. - Somos profissionais. 235 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Ultimamente, a escola não vos parece estranha? 236 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Têm faltado mais alunos ou saído mais cedo e parecem andar todos distraídos. 237 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Tenho medo dos miúdos de hoje. 238 00:14:41,505 --> 00:14:44,592 Quando o GPDE existia, podíamos não ser respeitados, 239 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 mas sentíamo-nos protegidos. 240 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Parece que voltámos ao que era. 241 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 PROCURO MEDICAMENTOS PARA THDA 242 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 COMPRIMIDOS DE BELEZA 243 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Caraças. 244 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Temos cerca de 17 escolas só em Seul, com cerca de 100 encomendas de cada. 245 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Parece que as amostras deram frutos. 246 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Vamos começar a vender a sério. 247 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Publico no Telegram? 248 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 ENTREGA APÓS PAGAMENTO 249 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 ENTREGA APÓS PAGAMENTO 250 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 ENTREGA APÓS PAGAMENTO 251 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Posso ir à enfermaria? 252 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Está bem. 253 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Professora, também tenho dor de cabeça. 254 00:15:51,533 --> 00:15:52,701 Professora, desculpe, 255 00:15:52,785 --> 00:15:55,120 mas dói-me muito a barriga. Com licença. 256 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Professora. 257 00:15:59,166 --> 00:16:00,084 Bem... 258 00:16:00,167 --> 00:16:03,671 A minha avó está muito doente, tenho de ir já para casa. 259 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Até amanhã. 260 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Raios. 261 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Espera, também vou. 262 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Seong-gu. 263 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Guardei-te uma. 264 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Toma. 265 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Inspetor Na Hwa-jin, ligue-me quando vir esta mensagem. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Vou estar na loja perto da escola. 267 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Olá, Seong-gu. Estou na loja de conveniência. 268 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Desculpe, inspetor. 269 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 Tinha de fazer uma coisa urgente em casa. 270 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Lembrei-me e vim logo para casa. 271 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 A sério? 272 00:17:33,093 --> 00:17:34,344 Está tudo bem? 273 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Sim, está tudo bem. 274 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Sim. 275 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Seu idiota de merda. 276 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Diz-lhes para deixarem o produto e enviarem uma foto aos clientes. 277 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Quanto a ele... 278 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Ele é um bom miúdo. 279 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 É uma pena. 280 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SECUNDÁRIA FEMININA SOYEON 281 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Deve ter ficado muito surpreendida. 282 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 O inspetor Na Hwa-jin montou esta operação em segredo. 283 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Bater no Cho Gyu-cheol também fazia parte do plano? 284 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Para obter provas conclusivas, o Cho Gyu-cheol tinha de agir. 285 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Para isso acontecer, o GPDE tinha de desaparecer, tal como ele queria. 286 00:20:12,336 --> 00:20:15,964 Claro que assumirei toda a responsabilidade pelos meus atos 287 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 quando isto acabar. 288 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Eu também assumirei. 289 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 O meu pai tem um centro de treino. Posso trabalhar lá. Não se preocupe. 290 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Sr. Ministro. 291 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Obrigado pelo seu trabalho árduo no GPDE nos últimos dois anos. 292 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Esquece. 293 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Eu também assumirei... 294 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Esquece, disse. 295 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Agem como uma equipa, não é? 296 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Eu é que assumo a responsabilidade. 297 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 Por isso, 298 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 sigam com o plano. 299 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Fique bem, senhor. 300 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Bem... 301 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Devemos pedir reforços primeiro? 302 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 E pedir a cooperação da Polícia? 303 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Sem provas, será difícil. 304 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Além disso, hesitariam em entrar na escola. 305 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Não faz mal. Se não resultar, faremos com que resulte. 306 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Os três chegamos. Trabalhamos sem parar. 307 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim. 308 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Quem disse que somos só nós os três? 309 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Sou o Choi Gang-seok do GPDE. 310 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Sei melhor do que ninguém o quanto se esforçam 311 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 para cuidar dos vossos alunos todos os dias, no lugar dos pais deles. 312 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Por isso, é com muito pesar que tenho de partilhar notícias difíceis 313 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 mais uma vez. 314 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Confirmámos 315 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 que um novo tipo de droga sintética está a ser distribuída 316 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 entre alunos do ensino básico e secundário em Seul. 317 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Se essa droga se continuar a espalhar entre os alunos, 318 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 as escolas sofrerão danos irreversíveis 319 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 e os alunos 320 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 suportarão todo o peso das consequências. 321 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Peço sinceramente aos professores que estão a ver este vídeo. 322 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Por favor, mais uma vez, colaborem com o GPDE. 323 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 Pelas nossas crianças. 324 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 325 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Repetidamente, 326 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 temos contado com os vossos sacrifícios. 327 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 NÃO ESQUECEMOS TEMOS SAUDADES 328 00:22:41,401 --> 00:22:44,363 Por esse motivo, lamento e expresso a minha vergonha. 329 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 NÃO ESQUECEREI A SUA BONDADE 330 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 SALVEM AS AULAS E OS PROFESSORES 331 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 A ESCOLA CONTINUA DIFÍCIL 332 00:22:50,410 --> 00:22:51,286 TENHO SAUDADES SUAS 333 00:22:51,370 --> 00:22:52,871 TENHO SAUDADES DO SEU SORRISO 334 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 NÃO ESQUECEREMOS OS SEUS DESEJOS 335 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 VAMOS HONRÁ-LOS 336 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Concordo com o GPDE que a escola deve ser o lugar mais seguro. 337 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Gostaria de cooperar com o pedido. 338 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Tome. 339 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 A propósito, 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 e os outros professores? 341 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Mais ninguém nos contactou ainda. 342 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Percebo. 343 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Recolhemos isto nas nossas escolas. 344 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Sei que não deve ter sido fácil. 345 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Obrigado por virem. 346 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Mas esta droga... 347 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 E se já estiver a circular nas escolas? 348 00:24:23,628 --> 00:24:25,088 Não se preocupe com isso. 349 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 Isso nunca acontecerá. 350 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Não é? 351 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 É. 352 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Pronto. - Ele saiu. 353 00:24:45,609 --> 00:24:46,443 Bolas. 354 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Pronto. 355 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Até logo. 356 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Espere. 357 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Está aqui. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Venha cá. 359 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Está bem? 360 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Boa sorte. - Está bem. 361 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 São vitaminas e comprimidos para a dieta. Dois coelhos de uma cajadada. 362 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Vamos ficar como a Yu-ri? - Claro. 363 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Vamos perder cinco quilos. 364 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - São elas. - Já saíram. 365 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Prepara-te. 366 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 O que fazemos? 367 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Quando saírem, bate-me na cabeça. 368 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Uma chapada. - Não. 369 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - O quê? Uma chapada? - Olha. 370 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Não, na cabeça. - Ei. 371 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Ei. 372 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Desculpe. - Seu merdas. 373 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Vão a algum lado? 374 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Venham cá. - Fujam. 375 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Se não tens dinheiro... 376 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Sim. 377 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Dá-me algo valioso, como um telemóvel. - Sim. 378 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Ou um relógio! 379 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Ou, pelo menos, vitamina C. 380 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Tenho aqui. 381 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Tens? - Sim, tenho aqui. 382 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamina C! 383 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Toma. - Toma lá. 384 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 É tudo o que temos. 385 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Vou seguir aquele aluno da frente. 386 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Vou seguir o da mochila castanha. 387 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 E os outros? 388 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Não se preocupe. 389 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Chamei reforços. Uns miúdos que eram peritos em extorsão. 390 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 O quê? 391 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Sim, recolhemos todas as amostras. 392 00:26:14,197 --> 00:26:15,865 Vamos passar à próxima fase. 393 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Vou enviar os pedidos no Telegram. - Está bem. 394 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}PROCURO MEDICAMENTOS PARA O THDA 395 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}SUPLEMENTOS PARA A DOR DE CABEÇA 396 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Recentemente classificada como substância controlada, 397 00:26:30,964 --> 00:26:33,883 esta nova droga sintética tem circulado entre os alunos 398 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 em vez dos Comprimidos Coração. 399 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Estes comprimidos foram encontrados nas escolas por professores 400 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 e entregues por eles ao GPDE. 401 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Como resultado do rastreio da rota de distribuição, 402 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 o suspeito foi identificado 403 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 como Cho Gyu-cheol da Escola Secundária Jinwon. 404 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Assim, a partir deste momento, 405 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 a suspensão das funções do GPDE foi levantada 406 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 e os inspetores retomarão as suas funções. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Põe-me isto. - Vá lá. 408 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Ótimo. 409 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 O suspeito foi identificado como Cho Gyu-cheol, da Secundária Jinwon. 410 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 É o GPDE. 411 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Pelo amor de Deus. Dá cá isso. 412 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Cuidado. 413 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Inspetora Im Han-rim, este é o único que está fechado. 414 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Não abras! 415 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Sustenham a respiração! 416 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Estão bem? 417 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Parece que o abriram mesmo. 418 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Provaram bem? É bom, não é? 419 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Se quiserem mais, avisem! 420 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Ei! - Seu cabrão! 421 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - O que foi, idiota? - Não nos apanhas. 422 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Eu apanho-os. 423 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Idiotas de merda. Vamos. 424 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Sabe uma coisa? 425 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Eu consigo voar. 426 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 O quê? 427 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, preparada para voo descendente. 428 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Salta! - Im Han-rim. 429 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Que caralho? 430 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Foda-se. - Porra. 431 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 As minhas costas. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Porra! 433 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Puta que pariu. 434 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Raios, as minhas costas. 435 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, estás bem? 436 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 437 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Eu trato disto. Vá andando, senhor. 438 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Está bem. 439 00:30:10,016 --> 00:30:11,059 - A cabeça... - Foda-se. 440 00:30:19,567 --> 00:30:22,320 Pelo amor de Deus. 441 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Eu trato da inspetora Im. Vá andando. 442 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Vá, rápido. 443 00:30:26,783 --> 00:30:28,618 Pronto. Está bem. 444 00:30:28,701 --> 00:30:30,411 Pensei que era o meu fim. 445 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Esta cabra é doida da cabeça. 446 00:30:32,413 --> 00:30:33,373 Estás bem? 447 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Raios. 448 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Dependendo da vossa atitude, 449 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 tanto posso ser um anjo como um diabo. 450 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Agora, vou ser 451 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 um diabo. 452 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Sua cabra... 453 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - É uma faca a sério! - Vai-te foder. 454 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Foda-se! 455 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Bolas! - Saiam! 456 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Mas que raio é aquilo? 457 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Está passada dos carretos. - Bolas! 458 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Vá, bate-me. Anda lá. 459 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Raios. - Desculpa lá. 460 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Toma, sua cabra de merda. 461 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Dói. - Puta do caralho. 462 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Morre, cabra. - Larguem-na! 463 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Dói. 464 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Seu idiota. Seu cabrão. 465 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Filho da mãe. 466 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 Anda cá, cabrão! 467 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Cabrão! - Seu sacana! 468 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Cabrão! 469 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspetora Im Han-rim! 470 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Está bem? 471 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 És mesmo todo bom. 472 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 O quê? 473 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Ei! 474 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Ei, vem cá. Por aqui. 475 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Anda cá, idiota. 476 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Eu? 477 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Não tenho tempo, por isso, despachem-se. Um murro para cada um. 478 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Raios. 479 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Raios partam. 480 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Raios. 481 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Seu sacana. Sabes que isto é perigoso. 482 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Vamos descansar nas escadas. - Desculpa. 483 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Tudo bem. - Desculpa. 484 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Espera. - Cuidado. 485 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Não, eu consigo lá chegar. 486 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Sente-se aqui. 487 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Devagar. 488 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 Tens tonturas? 489 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 O que faço? 490 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Estás bem? 491 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Foda-se. 492 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Tal e qual como naquele dia. 493 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Podes explicar? 494 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Porque não chamou a Polícia? 495 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Queria dar-te uma oportunidade. 496 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Entrega-te. 497 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Então, ainda não disse a ninguém. 498 00:34:50,505 --> 00:34:54,717 Não vou desperdiçar a oportunidade que a professora me deu. 499 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol. 500 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Não sabe mesmo nada, pois não? 501 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Porque me entregaria? 502 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Sou menor, por isso, saio num instante. 503 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 E se considerarem homicídio involuntário, não devem ser mais de dois anos de prisão. 504 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Venho de uma família desfeita e não tinha motivo para a matar. 505 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 Acima de tudo... 506 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 ... estava apaixonado pela professora. 507 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, tu... 508 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Posso voltar a vender isto daqui a dois anos. 509 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Percebi que este era o melhor mercado depois de voltar à escola, graças a si. 510 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Mas é uma pena. 511 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 A professora não se vai casar. 512 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Não devias 513 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 fazer isto. 514 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 Suponho que eu não consiga ganhar a um inspetor do GPDE. 515 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Lamento por tudo. 516 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Muito bem. 517 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Então, levas só 518 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 um murro doloroso. 519 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 Não se mexa 520 00:36:42,950 --> 00:36:45,578 ou mais alguém pode morrer nesta escola. 521 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Para de resistir, seu filho da puta. 522 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Não! 523 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspetor. 524 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Não, espere. Calma. 525 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Está bem? 526 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 O que é? 527 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Eu poupo o Seong-gu. 528 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 Quando vir a professora Choi, 529 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 por favor, diga-lhe 530 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 que lamento. 531 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Ei. 532 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Olha. 533 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Para! 534 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Por favor, para! 535 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 O que faço? 536 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Tenho de ficar sóbria. 537 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - O quê? - Faz algo. 538 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Isto não passa por homicídio involuntário. 539 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Nem legítima defesa. 540 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Já não posso viver aqui, pois não? 541 00:38:46,699 --> 00:38:47,575 Bem... 542 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Também há escolas noutros países. 543 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Foda-se! 544 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Quem és tu, caralho? 545 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Quem achas? Sou a inspetora Im Han-rim do GPDE. 546 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Sua cabra! 547 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Larga. 548 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Larga, seu merdoso... 549 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Seu patife. Falas de mais, não falas? 550 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Agora é a minha vez. 551 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Força. 552 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Não a devias agarrar. 553 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Perdeste outra oportunidade. 554 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Presta atenção. 555 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Todos os coreanos têm o direito de receber uma educação adequada. 556 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 E, dessa forma, 557 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 têm o direito de ser felizes. 558 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Isso significa que vimos à escola para sermos felizes. 559 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Por isso, 560 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 qualquer patife que se intrometa... 561 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ... seja ele quem for, 562 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 vai aprender uma lição. 563 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Desculpe. 564 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Por favor, poupe-me. 565 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Não tenciono fazer isso. 566 00:41:26,817 --> 00:41:30,112 Por favor. Dê-me outra oportunidade. 567 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 As oportunidades não são dadas. 568 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Elas apresentam-se a quem as procura. 569 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Queria dar-te uma oportunidade. 570 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Mas, Gyu-cheol, 571 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 a verdade é que... 572 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 ... as oportunidades não se dão. 573 00:41:57,765 --> 00:42:00,809 As oportunidades só se apresentam a quem as procura. 574 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Ena. 575 00:42:08,526 --> 00:42:10,694 Foram mesmo feitos um para o outro. 576 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Sabe quais foram as últimas palavras da Choi Ga-yun? 577 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Gyu-cheol, 578 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 não devias fazer isto." 579 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Por que caralho não devia? 580 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Não me lixe. 581 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Não finja que se importa. 582 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Não preciso de uma oportunidade parva. Mate-me antes. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Vá. Mate-me. 584 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Eu disse para me matar. 585 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, não devias fazer isto. 586 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Não faz mal. 587 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Vamos começar de novo. 588 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Esta é a última oportunidade que a professora Choi te dá. 589 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Foda-se! 590 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Quem julgam vocês que são? 591 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Julgam-se Deus? 592 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Um maldito Buda ou quê? 593 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Foda-se! 594 00:44:28,040 --> 00:44:30,125 Somos adultos, seu fedelho. Adultos. 595 00:44:48,018 --> 00:44:49,770 Portei-me bem, certo? 596 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Vou buscar o agrafador? 597 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Caraças. 598 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Não me faças rir. 599 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Porra! 600 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Estou a ir! Raios. 601 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Vais ficar bem. - Obrigado. 602 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Larguem-me. - Larguem-me, caramba. 603 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Puta que pariu. 604 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Estou a ir, pá! 605 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Tu 606 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 és acusado 607 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 de violar a Lei do GPDE, 608 00:46:56,230 --> 00:46:58,190 a Lei de Controlo de Narcóticos 609 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 e... 610 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 ... a Lei de Punição da Violência, 611 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 bem como de tentativa de homicídio. 612 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 A partir deste momento, 613 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 estás expulso da Secundária Jinwon 614 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 e nunca mais voltarás a pôr aqui os pés. 615 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Levem-no. 616 00:47:31,139 --> 00:47:32,850 O GPDE também seguirá o protocolo. 617 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Sim, senhor. 618 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Então, o que te aconteceu? 619 00:47:49,533 --> 00:47:51,743 Diz. Foste esfaqueado? 620 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Sim. Mas estou bem. - Estás bem? 621 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Aquele sacana! - Agarrem-no! 622 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Seu bandido! 623 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - É o meu genro, seu bandido! - Pare. 624 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Sai daí! Seu bandido, vem cá! 625 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Anda cá! - Vão. 626 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Ministro, por favor. - Vão! 627 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Anda cá, sacana! 628 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Espere, ministro. - Volte! 629 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Ei! - Ministro, espere. 630 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Está bem? - Está bem? 631 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 632 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Caros compatriotas, 633 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 sabem a definição de educação? 634 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "O ensino de conhecimentos e competências e o cultivo do caráter." 635 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 A educação é isto. 636 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Sim, boas universidades e bons empregos são importantes. 637 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Mas o que é mais importante 638 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 é cultivar a integridade e o caráter moral de uma pessoa. 639 00:48:36,038 --> 00:48:40,042 Isto é pôr em prática o verdadeiro significado da educação. 640 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Contudo, o sistema educativo atual do nosso país afastou-se muito 641 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 deste propósito e está profundamente fraturado. 642 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 No entanto, no meio desta realidade, 643 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 a maioria dos professores deste país continua a cumprir a sua vocação, 644 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 ensinando as crianças e tentando guiá-las para o caminho certo. 645 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Durante quanto tempo teremos de continuar a ver 646 00:49:14,284 --> 00:49:15,494 alunos e professores 647 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 a nunca regressarem a casa 648 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 das escolas? 649 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 O GPDE defenderá o valor da educação 650 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 e protegerá as vítimas 651 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 até que as escolas deixem de ser locais de medo e ansiedade 652 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 e se tornem seguras. 653 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Continuaremos a existir até que o nosso sistema educativo seja restaurado 654 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 ao seu estado original. 655 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 TENHO SAUDADES DO SEU SORRISO 656 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ga-yun, deve ser bom. 657 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 Tanta gente ainda se lembra de ti. 658 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 A FALECIDA CHOI GA-YUN 659 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Está a chorar? 660 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Quem é que está a chorar, fedelho? Eu não tenho lágrimas. 661 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Ouvi dizer que chora facilmente. 662 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Quem disse isso? 663 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 A Ga-yun. 664 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Céus. 665 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Ela disse que chorou quando o gato vadio de que cuidava foi adotado. 666 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Chorou durante um mês. - Não, isso... 667 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Isso é fofo. 668 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Ele é muito fofo e carinhoso. 669 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - E muito chorão. - É adorável. 670 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 A sério, estes sacanas. 671 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Olhem lá, já acabaram o relatório da Secundária Jinwon? 672 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Vá lá. - Mandem-no já. 673 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Voltou ao modo chefe. 674 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - Pode fazer isto? - É assédio no local de trabalho. 675 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Assédio, o tanas. Se não querem trabalhar, digam. 676 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Há problema? Resolve-se com as regras Yatcha. 677 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Vou pensar nisso. Adeus. 678 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Vamos descer. 679 00:51:14,946 --> 00:51:18,909 Temos muito trabalho e pouco tempo. Não posso ser o único a trabalhar. 680 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Ministro, baixe os punhos. Vamos. 681 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Vamos, inspetora Im Han-rim. - Está bem. 682 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Tenho muito medo dele. - Também eu. 683 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Sempre que me vê, pede-me um relatório. É cansativo. 684 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Age como se fosse ele o chefe. 685 00:51:32,798 --> 00:51:34,466 Ainda não enviou o relatório? 686 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Posso enviá-lo hoje, não posso? 687 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 De que estão à espera? Venham. 688 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Já vamos. - Sim, já vamos. 689 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 E, ministro, não pode mencionar as regras Yatcha em lado nenhum. 690 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Está bem? - Sim, está bem. 691 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Cuidado. - Sim. 692 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 O que foi? 693 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Porque me deu a mão? - Bem... 694 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Podias tropeçar numa pedra. Era perigoso. 695 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Mas porquê dar-me a mão? - Não ma deste tu primeiro? 696 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Não, não dei. 697 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Deixei-te dar-me a mão e levo nas orelhas? 698 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - "Deixaste"? - O quê? 699 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 "Deixaste-me"? 700 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 O que se passa? 701 00:52:07,874 --> 00:52:09,042 Que "deixaste" é esse? 702 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Eles gostam um do outro, 703 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 mas parece-me que ainda não perceberam. 704 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Estou a ver. 705 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Faz alguma coisa. 706 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - O quê? - Tenho de ficar sóbria. 707 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - O quê? - Faz qualquer coisa. 708 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Faz algo. 709 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Seja o que for. - O quê? 710 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Desculpa. 711 00:52:37,070 --> 00:52:40,240 - Dar-me a mão porquê? - Deixei-te dar-me a mão e tu... 712 00:52:40,323 --> 00:52:41,158 Deixaste-me? 713 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Podem despachar-se? Deviam correr. 714 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Pois, sim, seu sacana. - Sim, está bem. 715 00:52:48,081 --> 00:52:49,124 E nós, damos as mãos? 716 00:52:49,207 --> 00:52:50,375 O quê? Não. 717 00:52:50,458 --> 00:52:52,752 Porque está tão nervoso? Deve sentir-se sozinho. 718 00:52:53,253 --> 00:52:55,255 Parem de conversar e despachem-se! 719 00:52:55,338 --> 00:52:56,256 Já vamos! 720 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN GANHA OURO 721 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Próximo. 722 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Próximo! 723 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Despacha-te, seu parvo. 724 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 A sério, estes cabrões... 725 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Têm tantas regalias graças a mim. 726 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 E tu, Yeong-cheol, seu cabrão. 727 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Sim. 728 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Vão todos para a Universidade de Hanguk porque fui recrutado. 729 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Como uma merda de uma promoção de pague um, leve dois, idiota. 730 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Mas não me dão nada em troca? 731 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Deviam compensar-me pelo que perdi por não me profissionalizar. 732 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Não interessa. 733 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Seus idiotas de merda. 734 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Os cabrões tesos podem pagar a mal. 735 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Ei! 736 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Para! 737 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Seus rufias da secundária. 738 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Deviam estar a estudar, seus fedelhos. 739 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Rapazes, levantem-se. 740 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Disse para se levantarem. 741 00:54:15,210 --> 00:54:16,544 Está tudo bem. Levantem-se. 742 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Vá lá, levantem-se. 743 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Sou o diretor-adjunto Bong Geun-dae do GPDE. 744 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 A partir deste momento, 745 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 o GPDE garantirá 746 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 que vais aprender a lição. 747 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Levantem-se. 748 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Mandei levantar. 749 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Tu também. Afasta-te. 750 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Levanta-te. 751 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Mandei-te levantar. 752 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Sim? 753 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Mandaste-me levantar. - Não. 754 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Não, disse para me largares. 755 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Mandaste-me levantar. 756 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Não, disse para me largares. - Caraças. 757 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Mandaste-me levantar. - Para me largares. 758 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Eu disse... - Tira as mãos de cima dele. Agora! 759 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Quem é aquela? 760 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Levantem-se! 761 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Levantem-se! 762 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Se eles ouvem palavras, ensina-se com palavras. 763 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Se só ouvem depois de uma tareia, ensina-se com tareias. 764 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Estás bem? 765 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Estás bem? Magoaste-te? - Estou bem. 766 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Seu... - Não, para. 767 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Não, para. Não podes. 768 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Achas graça? - Não. 769 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Vais-te magoar. Não. - Porquê? 770 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Bolas, vejam só estes sacaninhas. 771 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Estes sacanas destes atletas não estão a treinar como deveriam. 772 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Mesmo com o GPDE aqui, não se sabem comportar. 773 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Pois não? 774 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 O que fazem aí? 775 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Os alunos não devem ter nenhum tipo de poder, 776 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 mesmo que representem o país. 777 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Podem não saber, 778 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 mas o recém-renascido GPDE continua a não ter limites 779 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 na forma como educamos. 780 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Por isso, a partir deste momento... 781 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 ... vais aprender a lição. 782 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 VAIS APRENDER A LIÇÃO 783 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Estou bem. 784 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Achas que é o meu fim? 785 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Sr. Hwang! 786 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Meu Deus. 787 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Vamos levantá-lo. - Está bem? 788 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Ouve bem. 789 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Vou voltar, custe o que custar, e a primeira coisa a fazer é derrubar-te. 790 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Quando o Cho Gyu-cheol te deu a gravação, 791 00:57:24,941 --> 00:57:28,153 sabias o que tinha acontecido. Devias tê-lo parado. 792 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 São adultos como tu que transformam os jovens estudantes em monstros. 793 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Se não consegues ser um bom adulto, pelo menos, não sejas um mau. 794 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 E tu? És um bom adulto? 795 00:57:40,790 --> 00:57:43,710 Achas que se te investigarem, não descobrirão nada sobre ti? 796 00:57:54,053 --> 00:57:55,138 Bem... 797 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Parece-me 798 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 que também não sou lá grande adulto. 799 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Legendas: Helena Cotovio