1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTERUL EDUCAȚIEI 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Am verificat peste tot, nicio cameră nu dă spre acoperiș. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Dar e una pe clădirea alăturată care surprinde o mică parte. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Poți să-mi arăți? 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,234 Sigur. Dar imaginile sunt groaznice. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Abia se vede ceva. - Bine. 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Să vedem. - Da, dle. 8 00:00:32,615 --> 00:00:33,992 Uitați! 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Poți mări? - Da. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Dacă era cineva aici? 11 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Dacă l-a împins cineva? 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Ce vă aduce aici? 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Nu e haos la BPDE? 14 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 E mai rău în mintea mea. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Mă întreb de ce te-ai întors la școală 16 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 și ai denunțat imediat un hărțuitor, 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 iar acum faci chestia asta. 18 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Vreți să ne tocmim? 19 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Scuze! Am vorbit ca la piață. 20 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Dacă știți ce se întâmplă, 21 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 vă pot spune totul. 22 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Știu că vrei să se desființeze BPDE. 23 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 De ce aș vrea asta? 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Probabil din cauza asta. 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Inimioare, de curând. 26 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Fluturi, acum doi ani. 27 00:02:10,922 --> 00:02:13,675 - Acum ce mai sunt? - Diamante. 28 00:02:15,260 --> 00:02:19,681 N-aveți dovezi, nu? Altfel, ați fi chemat poliția sau m-ați fi arestat. 29 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Când colo, stăm aici de vorbă. 30 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Dvs. și dra Choi 31 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 erați făcuți unul pentru altul. 32 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Amândoi v-ați băgat nasul în treburile altora. 33 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Mă întreb dacă veți avea aceeași soartă. 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Bună! 35 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Ce vreți? V-am zis că nu vin la școală. 36 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Derbedeule! 37 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Te așteptai să zic „bine, fă ce vrei”? 38 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Nu merge așa. 39 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Stai! Vino încoace! 40 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Te rănești de fiecare dată când chiulești. 41 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Arată destul de rău. 42 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Să-ți dau cu cremă. - Nu. 43 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Stai locului! 44 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 Întoarce capul! 45 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Nu știu cu ce te ocupi, 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 dar fă-o la școală! 47 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 E cel mai sigur loc. 48 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Cel mai sigur loc? De când? 49 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Nu doar eu mă străduiesc. Mulți profesori încearcă să-l facă sigur. 50 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Vom face școala un loc sigur. Promit. 51 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Promit. 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Așa vă rupeți degetul. 53 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Derbedeule! 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Bine, nu veni! Nu merg nici eu. 55 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Te voi urmări la nesfârșit. Crezi că glumesc? 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Știi cum îmi zice iubitul meu? 57 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Scai. Mă țin scai de om. 58 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Vin să te iau mâine-dimineață. Ai înțeles? 59 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Bună dimineața, Gyu-cheol! 60 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Uite micul-dejun... 61 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol! 62 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Stai! Așteaptă! 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 - Gyu-cheol! - Da? 64 00:04:17,840 --> 00:04:19,342 Sunt diriginta lui. 65 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Sunteți elevi, nu? 66 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Stinge-o! - La naiba! 67 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, hai! 68 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Hai! - Pa! 69 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Nu te uita! - Te sunăm. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 La ce naiba te gândești? 71 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Tipii din Samgeori sunt acum pe urmele tale. 72 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Te vezi cu târfa aia, Choi Ga-yun? 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Știi ce m-a făcut dra Choi să înțeleg? 74 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Că e multă lume la școală. 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,386 - Și ce-i cu asta? - Imaginează-ți că ne-ar fi toți clienți. 76 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Hai! - Tare! 77 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Ar fi ușor să evităm poliția și să mutăm marfa. 78 00:05:09,934 --> 00:05:14,981 În plus, am avea sute de clienți noi în fiecare an. 79 00:05:22,989 --> 00:05:23,906 Ce frig e! 80 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Dră Choi! 81 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Gyu-cheol! Ești în uniformă. 82 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 - Am zis să vin la școală cum trebuie. - E o decizie foarte bună. 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Ce băiat cuminte! 84 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Nu-ți stric părul, că ai propriul stil. 85 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 N-ai mâncat, nu? Vrei niște gimbap? 86 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 CRED ÎN TINE, GYU-CHEOL! 87 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Dacă nu s-ar fi băgat atunci, 88 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 acum ați fi fost căsătoriți. 89 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Nu? 90 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Ce e asta? 91 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Doar nu mă loviți, nu? 92 00:06:54,705 --> 00:06:58,960 N-ar trebui. E deja scandal din cauza pedepselor excesive. 93 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Dacă m-ați lovi acum, 94 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 ar fi o vendetă. 95 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Așa că lăsați-o baltă! 96 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Dacă nu faceți nimic, nu se va întâmpla... 97 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Îmi pare rău, dle inspector. Am greșit. 98 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Îmi pare foarte rău. 99 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Îmi pare foarte rău. Iertați-mă! 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Îmi pare rău. 101 00:07:30,283 --> 00:07:33,453 Am greșit. Vă rog, iertați-mă de data asta! 102 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 Vă rog! Îmi pare rău! 103 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 ÎȚI DĂM O LECȚIE 104 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Îmi pare foarte rău. 105 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Îmi pare foarte rău, dle inspector. Iertați-mă! 106 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 De asta îmi era teamă. 107 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Lee Chi-ho a vrut să se sinucidă din cauza unei pedepse excesive. 108 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Acum a fost agresat Cho Gyu-cheol, un elev bun. 109 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Care credeți că e cauza? 110 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 Membrii BPDE au mers la Liceul Jinwon avându-l în vizor pe Cho Gyu-cheol. 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Au mers acolo pentru o vendetă, 112 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 căutând un motiv să-l hărțuiască. 113 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 DESFIINȚAȚI BPDE! 114 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 În final, a fost sacrificat Lee Chi-ho. 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Nu voi permite o asemenea cruzime. 116 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Mă voi asigura că BPDE, care a fost creat din dorința de răzbunare, se va desființa. 117 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Având în vedere că sondajele de opinie 118 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 indică faptul că peste 50% din populație cere desființarea BPDE, 119 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 președintele va trebui să ia o decizie 120 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 în perioada de final a mandatului său. 121 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 În ciuda opoziției puternice, 122 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 el nu s-a atins până acum de BPDE. 123 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Îl aprobă 20% în sondaje. - Da. 124 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Pentru a-și încheia mandatul cu bine... 125 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Vin acum la tine. 126 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 E de la BPDE! 127 00:08:56,494 --> 00:09:00,331 - Ce căutați aici? - N-ar trebui să mai veniți în școli. 128 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Nu suntem infractori și nu vrem să fim ținte ale unor vendete. 129 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Anchetez cazul lui Lee Chi-ho. 130 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 De ce ar ancheta BPDE? 131 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Chi-ho a sfârșit așa din cauza voastră. 132 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Chiar credeți că puteți face o anchetă imparțială? 133 00:09:25,898 --> 00:09:27,942 Funcționarea BPDE va fi suspendată 134 00:09:28,025 --> 00:09:32,071 până când ancheta cu privire la tentativa de sinucidere 135 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 a elevului de la Liceul Jinwon 136 00:09:34,824 --> 00:09:36,117 se va încheia. 137 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 În consecință, 138 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 atribuțiile inspectorilor BPDE vor fi suspendate. 139 00:09:41,789 --> 00:09:42,748 ACCESUL INTERZIS 140 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 DIRECTOR ADJUNCT BONG GEUN-DAE BPDE 141 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Ascultă! 142 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Totul e gata. Când pornim afacerea? 143 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Acum că am scăpat de BPDE, putem porni. 144 00:10:42,642 --> 00:10:45,519 Trimite mostre la dealerul fiecărei școli! 145 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Să atragă clienți cu ele. 146 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Și zi-le că, după ce o școală are peste 100 de clienți, 147 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 vom începe să le livrăm pe bune. 148 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Ne trebuie mulți curieri. Noi nu facem față. 149 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 Școlile nu sunt pline doar de clienți. 150 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Au și curieri. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 Și toți sunt minori. 152 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Nimeni nu suspectează elevii, 153 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 iar cei prinși sunt eliberați imediat. 154 00:11:11,712 --> 00:11:15,341 În plus, toți pot fi înlocuiți. 155 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Fac bani de buzunar vânzând adidași cu un tip. 156 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Dar sunt multe țepe 157 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 și oamenii vor să-i vadă personal. 158 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Trebuie doar să-i duci. 159 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Bine. 160 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Bună! 161 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Bună! 162 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}LICEUL DE FETE SOYEON 163 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Ăștia sunt. 164 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Da, e bine. 165 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 Poftim! 166 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Cum a fost? Ușor, nu? Vrei să mai duci? 167 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Pot? 168 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Da. Ar fi grozav. 169 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Bună! - Bună! 170 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol! - Bună! 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Bună! 172 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Haideți! 173 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Bine. 174 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Mersi! Abia aștept să-i port. 175 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Se numește biodiversitate. 176 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Există diversitate genetică, diversitate a speciilor, a ecosistemelor... 177 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok și Ju-won, fiți atenți! 178 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Trăsăturile din cadrul speciei sunt determinate de informația genetică. 179 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Cum se cheamă partea din ADN care stochează această informație? 180 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Se cheamă gene. 181 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Suntem la oră. Ce e cu voi azi? 182 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Să ne concentrăm! 183 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Arată bine. - Nu? 184 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Ce e asta, ora de artă? 185 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Vă faceți frumoase? 186 00:13:26,013 --> 00:13:29,475 Tu n-ai nevoie. Ești așa de frumoasă! Ai fața delicată. 187 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Ce invidioasă sunt! 188 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Mulțumesc, dar aveam fața mai rotundă... 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 ca voi două. 190 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Scuze! Tocmai am slăbit puțin. - Serios? 191 00:13:39,151 --> 00:13:42,196 - Ce regim ai ținut? - Am luat pastile. 192 00:13:43,823 --> 00:13:47,952 Sunt greu de găsit. Încercați-le și spuneți-mi dacă au efect! 193 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Mersi! - Ești sigură? 194 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Da. - Nu-mi vine să cred. 195 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Gata cu prezentarea. 196 00:13:53,082 --> 00:13:55,751 Mai am nevoie de mostre. Trimite-mi-le! 197 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Doamnă, eu... 198 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-gu! Seong-jun a avut un accident. 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Merg la spital. Zi-le să învețe singuri! 200 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun a fost rănit grav într-un accident de motocicletă. 201 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Profesoara a plecat la spital. 202 00:14:12,935 --> 00:14:17,356 La naiba! Seong-jun s-a ținut de livrări și și-a luat motocicletă. 203 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Pe bune? Ia să văd! 204 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Să văd! - Arată-mi și mie! 205 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Dispari! - Stai! 206 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Sunt un geniu! - De ce? 207 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Putem prelua rutele lui Seong-jun. Nu-i așa? 208 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Nu? 209 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Da. - Suntem bazați. 210 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Se întâmplă ceva bizar la școală, nu? 211 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Mulți copii lipsesc sau pleacă devreme. Sunt cu capul în nori. 212 00:14:39,670 --> 00:14:41,922 Mă sperie copiii din ziua de azi. 213 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 Când era aici BPDE, simțeam că nu mă respectă, 214 00:14:44,758 --> 00:14:46,343 dar mă simțeam protejat. 215 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Acum parcă am revenit la cum era înainte. 216 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 CAUT PASTILE PENTRU ADHD 217 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 PASTILE DE SLĂBIT 218 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Incredibil! 219 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Avem 17 școli doar în Seoul, cu aproximativ 100 de comenzi fiecare. 220 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Chestia cu mostrele a dat roade. 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Să începem să vindem pe bune! 222 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Să dau mesaj pe Telegram? 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 GYU-CHEOL LIVRARE LA PLATĂ 224 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 LIVREAZĂ 225 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 LIVREAZĂ 226 00:15:45,986 --> 00:15:48,948 - Pot să merg la cabinetul medical? - Da. 227 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Doamnă, mă doare și pe mine capul. 228 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Doamnă, îmi pare rău, dar mă doare burta. Scuzați-mă! 229 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Doamnă! 230 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Bunica mea e foarte bolnavă, așa că trebuie să fug acasă. 231 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Ne vedem mâine. 232 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 La naiba! 233 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Vin și eu. 234 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Seong-gu! 235 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Ți-am păstrat una. 236 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Poftim! 237 00:17:00,728 --> 00:17:04,273 Dle inspector, vă rog să mă sunați când primiți mesajul meu. 238 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Sunt la magazinul de lângă școală. 239 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Bună, Seong-gu! Am ajuns la magazin. 240 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Îmi pare rău, dle inspector! 241 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 A intervenit ceva urgent acasă. 242 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Mi-am amintit și am venit direct acasă. 243 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Serios? 244 00:17:33,093 --> 00:17:34,762 E totul în regulă? 245 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Da, totul e în regulă. 246 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 Da. 247 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Tâmpitule! 248 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Zi-le să lase produsul și să trimită o poză clienților! 249 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Cât despre el... 250 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 E un băiat bun. 251 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Păcat! 252 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 LICEUL DE FETE SOYEON 253 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Probabil că ați fost foarte surprinsă. 254 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Inspectorul Na a organizat operațiunea în secret. 255 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Ai plănuit și să-l bați pe Cho Gyu-cheol? 256 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Ca să obținem dovezi, Cho Gyu-cheol trebuia să acționeze. 257 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Ca să se întâmple asta, BPDE trebuia să dispară, cum voia el. 258 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Desigur, îmi voi asuma răspunderea când totul se va termina. 259 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Și eu mi-o asum. 260 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Tata are o sală de fitness. Pot lucra acolo. Mă descurc. 261 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Domnule ministru! 262 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut la BPDE în ultimii doi ani. 263 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Taci! 264 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 - Și eu îmi voi... - Am zis să taci! 265 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Sunteți o echipă unită, nu? 266 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Eu îmi asum răspunderea. 267 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Așa că voi țineți-vă de planul pe care l-am stabilit! 268 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Aveți grijă! 269 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Atunci... 270 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Să cerem mai întâi întăriri? 271 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Ce-ar fi să cerem ajutorul poliției? 272 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Poliția nu are dovezi. 273 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Și ar ezita să intre în școală. 274 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 E în regulă. Dacă nu merge, ne vom da peste cap. 275 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Ne descurcăm noi trei. Vom munci nonstop. 276 00:21:26,451 --> 00:21:27,577 Im Han-rim! 277 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 De ce crezi că suntem doar noi trei? 278 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Sunt Choi Gang-seok de la BPDE. 279 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Știu mai bine decât oricine cât de mult munciți 280 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 ca să aveți zilnic grijă de elevii voștri în locul părinților lor. 281 00:21:51,435 --> 00:21:57,065 De aceea, regret că trebuie să vă dau încă o dată o veste atât de proastă. 282 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Avem dovezi 283 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 că un nou tip de drog sintetic este distribuit 284 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 printre elevii de gimnaziu și liceu din Seoul. 285 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Dacă acest drog va fi vândut în continuare elevilor, 286 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 efectul negativ asupra școlilor va fi ireversibil. 287 00:22:17,169 --> 00:22:22,132 Iar elevii vor avea cel mai mult de suferit. 288 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Le adresez o rugăminte profesorilor care urmăresc acest clip. 289 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Vă rog să cooperați încă o dată cu BPDE 290 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 de dragul copiilor noștri. 291 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTERUL EDUCAȚIEI 292 00:22:36,229 --> 00:22:38,857 V-am cerut de multe ori să vă sacrificați. 293 00:22:38,940 --> 00:22:40,609 NU UITĂM PROFESORII DECEDAȚI 294 00:22:41,401 --> 00:22:44,363 Mă încearcă un sentiment de rușine și regret. 295 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 AȚI FOST ATÂT DE BUN! SALVAȚI ȘCOLILE ȘI PROFESORII 296 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 LA ȘCOALĂ ÎNTÂMPINĂM DIFICULTĂȚI 297 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 DRĂ CHOI, MI-E DOR DE DVS.! 298 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 DORINȚELE DVS. NU VOR FI UITATE 299 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 LE VOM ÎNDEPLINI 300 00:23:09,388 --> 00:23:14,643 Sunt de acord cu BPDE. Școala trebuie să fie cel mai sigur loc. 301 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Aș vrea să cooperez cu BPDE așa cum ni s-a cerut. 302 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Poftiți! 303 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Apropo, au venit și alți profesori? 304 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Nu ne-a mai contactat nimeni. 305 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Înțeleg. 306 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Le-am strâns în școlile în care lucrăm. 307 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Știu că n-a fost ușor. 308 00:24:14,077 --> 00:24:15,120 Vă mulțumesc. 309 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Dar drogul ăsta... 310 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 Dacă circulă deja în școli? 311 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Nu vă faceți griji! Nu se va întâmpla așa ceva. 312 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 N-am dreptate? 313 00:24:30,385 --> 00:24:31,428 Ba da. 314 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Uite! - A ieșit. 315 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Bine. 316 00:24:48,195 --> 00:24:49,404 Ne vedem mai târziu. 317 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 Stai! 318 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Uite-o! 319 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Vino aici! 320 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 E bine? 321 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 - Baftă! - Mersi! 322 00:25:02,751 --> 00:25:06,463 E și vitamină, și pastilă de slăbit. Împuști doi iepuri deodată. 323 00:25:06,546 --> 00:25:08,840 - Vom arăta ca Yu-ri? - Da. 324 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Slăbim cinci kile. 325 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Ele sunt. - Au ieșit. 326 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 - Pregătește-te! - Ce facem? 327 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Când trec pe aici, îmi tragi una în cap. 328 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - O palmă. - Nu. 329 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 Ce? O palmă? 330 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Nu, în cap. 331 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Îmi pare rău - Ticălosule! 332 00:25:27,275 --> 00:25:28,693 Mergeți la plimbare? 333 00:25:29,486 --> 00:25:31,029 - Veniți aici! - Valea! 334 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Dacă n-ai bani... 335 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Da. 336 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Dă-mi ceva de valoare! Un telefon. - Da. 337 00:25:37,577 --> 00:25:39,287 Sau un ceas. 338 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Sau măcar niște vitamina C. 339 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Am vitamina C. 340 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Ai? - Da, am aici. 341 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamina C! 342 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Poftim! - Poftim! 343 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Atât avem. 344 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Îl urmăresc eu pe cel din față. 345 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Iar eu, pe cel cu rucsac maro. 346 00:25:57,430 --> 00:25:59,599 - Ce facem cu restul? - Nicio grijă! 347 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Am chemat ajutoare. Niște puști care erau experți în a extorca oamenii. 348 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Ce? 349 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Da, am adunat toate mostrele. Trecem la pasul următor. 350 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Le trimit comenzile pe Telegram. - Bine. 351 00:26:21,955 --> 00:26:25,208 {\an8}CAUT PASTILE PENTRU ADHD. CÂT COSTĂ? ȘI PENTRU MIGRENE 352 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Clasificat recent ca substanță interzisă, 353 00:26:30,964 --> 00:26:35,468 acest nou drog sintetic circulă printre elevi în locul Inimioarelor. 354 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Aceste pastile au fost găsite la școală de profesori, 355 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 care ni le-au adus nouă. 356 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Mergând pe urma rețelei de distribuție, 357 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 suspectul a fost identificat. 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 E Cho Gyu-cheol de la Liceul Jinwon. 359 00:26:51,610 --> 00:26:56,573 Începând de acum, se revocă suspendarea funcționării BPDE, 360 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 iar inspectorii își vor relua activitatea. 361 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Pune-mi ăsta! - Bine. 362 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Perfect. 363 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 Suspectul a fost identificat. E Cho Gyu-cheol de la Liceul Jinwon. 364 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 A venit BPDE. 365 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Stai, lasă-mă pe mine! 366 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Ai grijă! 367 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Dră inspectoare, doar ăsta e închis. 368 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Nu deschideți! 369 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Țineți-vă respirația! 370 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 Sunteți teferi? 371 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Se pare că l-au deschis. 372 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 V-a plăcut? E tare, nu? Să-mi spuneți dacă mai vreți! 373 00:29:13,752 --> 00:29:14,669 Dobitocule! 374 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Cretinule! - Nu ne prinzi! 375 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Mă duc după ei. 376 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Idioții naibii! 377 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Știți ceva? 378 00:29:26,055 --> 00:29:29,100 - Pot să zbor. - Ce? 379 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim se pregătește să aterizeze. 380 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Sari! - Im Han-rim! 381 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Ce naiba? 382 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Futu-i! - Mama mă-sii! 383 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Spatele meu! 384 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 La naiba! 385 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Dumnezeule! 386 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Spatele meu! 387 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, ești teafără? 388 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 389 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Mă ocup eu. Fugiți după el! 390 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Bine. 391 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Ce mă doare capul! - Futu-i! 392 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 Ce naiba! 393 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Am eu grijă de ea. Mergeți! 394 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Grăbiți-vă! 395 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 - Bine. - Credeam că o să mor. 396 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Scorpia asta e țicnită. 397 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 Ești bine? 398 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 La naiba! 399 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 În funcție de cum vă purtați, 400 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 pot fi un înger sau un diavol. 401 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Acum o să fiu... 402 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 un diavol. 403 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Nenorocito... 404 00:30:55,019 --> 00:30:57,438 - E un cuțit adevărat! - Du-te dracului! 405 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Fir-ar să fie! 406 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Doamne! - Mișcă! 407 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Ce naiba e asta? 408 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - E dusă cu pluta. - La naiba! 409 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Lovește-mă! Haide! 410 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - La naiba! - Doamne! 411 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Ia de-aici, scorpie nenorocită! 412 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Mă doare! - Javră nenorocită! 413 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Mori! - Lăsați-o! 414 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Mă doare! 415 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Ticălosule! 416 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Ticălosule! Vino aici, nenorocitule! 417 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Tâmpitule! - Ticălosule! 418 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Cretinule! 419 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Dră inspectoare! 420 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Te simți bine? 421 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Ești al naibii de sexy! 422 00:32:09,886 --> 00:32:10,970 Ce? 423 00:32:24,567 --> 00:32:25,652 Tu! 424 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Vino încoace! 425 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 - Vino aici, nenorocitule! - Eu? 426 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 N-am timp, așa că să fim rapizi. Primiți câte un pumn. 427 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 La naiba! 428 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Fir-ar să fie! 429 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 La naiba! 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 E periculos, derbedeule. 431 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Ne așezăm un pic. - Îmi pare rău. 432 00:33:23,334 --> 00:33:24,585 - Nu-i nimic. - Scuze! 433 00:33:24,669 --> 00:33:25,753 - Stai! - Ușor! 434 00:33:25,837 --> 00:33:28,297 - Nu, pot să merg. Reușesc. - Stai jos! 435 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Încet. 436 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Te simți amețită? Ce să fac? 437 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Te simți bine? 438 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 La dracu'! 439 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 E exact ca în ziua aia. 440 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Poți să-mi explici? 441 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 De ce n-ai sunat la poliție? 442 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Am vrut să-ți dau o șansă. 443 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Predă-te! 444 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Deci n-ai spus nimănui. 445 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Am să profit de șansa 446 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 pe care mi-ai dat-o. 447 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol... 448 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Habar n-ai pe ce lume trăiești, nu? 449 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 De ce m-aș preda? 450 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Sunt minor, așa că ies repede. 451 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Dacă e omor din culpă, voi face doar doi ani de închisoare. 452 00:35:15,488 --> 00:35:20,201 Vin dintr-o familie destrămată și n-aveam motive să te omor. Mai ales că... 453 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 eram îndrăgostit de tine. 454 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, tu... 455 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Pot să le vând din nou peste doi ani. 456 00:35:45,810 --> 00:35:49,814 Tu m-ai pus să revin la școală și m-am prins că e cea mai bună piață. 457 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Dar e păcat. 458 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Nu te vei căsători. 459 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 N-ar trebui 460 00:35:58,948 --> 00:36:00,283 să faci asta. 461 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 Deci nu pot să înving un inspector BPDE. 462 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Îmi pare rău pentru tot. 463 00:36:35,818 --> 00:36:36,819 Bine. 464 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Atunci o să primești 465 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 un pumn dureros. 466 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Stai pe loc! Sau va mai muri cineva la școala asta. 467 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Nu mai opune rezistență, nenorocitule! 468 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Nu! 469 00:37:01,177 --> 00:37:02,303 Inspectore! 470 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Nu, stai! Așteaptă! 471 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Ești în regulă? 472 00:37:09,936 --> 00:37:10,937 Ce e? 473 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Îl cruț pe Seong-gu. 474 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Când o vei vedea pe dra Choi, 475 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 te rog să-i spui 476 00:37:26,953 --> 00:37:27,870 că-mi pare rău. 477 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Uite! 478 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Oprește-te! 479 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Te rog, oprește-te! 480 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Ce să fac? 481 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Ajută-mă să-mi revin! 482 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Ce? - Fă ceva! 483 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Nu va fi considerat omor din culpă. 484 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Nici autoapărare. 485 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Nu mai pot locui în țara asta, nu? 486 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Mai sunt școli și în alte țări. 487 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 La naiba! 488 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Cine ești? 489 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Cine crezi? Im Han-rim, inspectoarea BPDE. 490 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Scorpie nenorocită! 491 00:39:34,080 --> 00:39:35,456 Dă-mi drumul! 492 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Dă-mi drumul, nenorocitule! 493 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Ce mult vorbești, derbedeule! 494 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Acum e rândul meu. 495 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Hai! 496 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 N-ar fi trebuit să-l iei. 497 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Ai mai ratat o șansă. 498 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Ascultă! 499 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Toți coreenii au dreptul la educație conform abilităților lor. 500 00:40:37,852 --> 00:40:41,897 Și, prin educație, au dreptul să fie fericiți. 501 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Asta înseamnă că venim la școală ca să fim fericiți. 502 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Așadar, 503 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 orice nemernic care ne împiedică... 504 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 indiferent cine e, 505 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 va primi o lecție. 506 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Îmi pare rău. 507 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Te rog, cruță-mă! 508 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 Nici pomeneală. 509 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Te rog! 510 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Mai dă-mi o șansă! 511 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Șansele nu pică din cer. 512 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Ți se oferă doar dacă ți le dorești. 513 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Am vrut să-ți dau o șansă. 514 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Dar chestia e, 515 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 Gyu-cheol, 516 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 că șansele nu pică din cer. 517 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Ți se oferă doar dacă ți le dorești. 518 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Fantastic! 519 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Erați făcuți unul pentru altul. 520 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Știi care au fost ultimele ei cuvinte? 521 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 „Gyu-cheol, 522 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 n-ar trebui să faci asta.” 523 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 De ce mama dracului să nu o fac? 524 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Nu mă aburi! 525 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Nu te preface că-ți pasă! 526 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Nu vreau nicio șansă. Mai bine ucide-mă! 527 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Hai, ucide-mă! 528 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Ți-am zis să mă ucizi! 529 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, n-ar trebui să faci asta. 530 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 E în regulă. 531 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Ia-o de la capăt! 532 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 E ultima șansă pe care ți-o dă dra Choi. 533 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 La dracu'! 534 00:44:09,605 --> 00:44:12,316 Cine vă credeți cu toții? 535 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Isus? 536 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Sau Buddha? 537 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 La naiba! 538 00:44:28,040 --> 00:44:30,167 Suntem adulți, derbedeule. Adulți. 539 00:44:48,018 --> 00:44:49,687 Ești mândră de mine, nu? 540 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Vă aduc un capsator? 541 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Frate! 542 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Nu mă face să râd! 543 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 La dracu! 544 00:46:29,953 --> 00:46:31,455 Merg! La naiba! 545 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - O să fie bine. - Mulțumesc. 546 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Dă-mi drumul! - Dă-mi drumul! 547 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 La naiba! 548 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Merg, frate! 549 00:46:49,223 --> 00:46:52,643 Ești acuzat 550 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 de încălcarea Legii BPDE, 551 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 a Legii Narcoticelor... 552 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 și... 553 00:47:03,904 --> 00:47:06,281 de vătămare corporală 554 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 și tentativă de omor. 555 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Prin urmare, 556 00:47:17,125 --> 00:47:19,503 vei fi exmatriculat de la Liceul Jinwon... 557 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 și nu vei mai călca pe aici. 558 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Luați-l! 559 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - BPDE va urma protocolul. - Da, domnule. 560 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Ce-ai pățit? 561 00:47:51,118 --> 00:47:53,495 - Te-a înjunghiat? - Da. Sunt în regulă. 562 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Ticălosul! - Opriți-l! 563 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 - E ginerele meu, ticălosule! - Opriți-l! 564 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Coboară! Ticălosule, vino aici! 565 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Vino aici! - Porniți! 566 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Dle ministru! - Hai! 567 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Vino aici! 568 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Stați, dle ministru! - Vino aici! 569 00:48:10,012 --> 00:48:11,471 - Stai! - Dle ministru! 570 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 - Te simți bine? - Vă simțiți bine? 571 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 MINISTERUL EDUCAȚIEI 572 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Dragi cetățeni, 573 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 știți care e definiția educației? 574 00:48:19,938 --> 00:48:23,942 „Dobândirea cunoștințelor și abilităților și formarea caracterului.” 575 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Asta înseamnă educația. 576 00:48:26,820 --> 00:48:31,491 E important să existe universități bune și locuri de muncă, dar și mai important 577 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 e să cultivăm integritatea și moralitatea. 578 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Asta înseamnă să pui în practică ideea de educație. 579 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Însă sistemul de educație actual al țării noastre s-a îndepărtat prea mult 580 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 de acest scop și are carențe majore. 581 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Cu toate acestea, 582 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 majoritatea profesorilor din țară continuă să-și facă meseria, 583 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 învățându-i pe copii și încercând să-i îndrume pe calea cea bună. 584 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Cât timp trebuie să mai vedem 585 00:49:14,284 --> 00:49:15,494 elevi și profesori 586 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 care nu se mai întorc acasă 587 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 de la școală? 588 00:49:24,836 --> 00:49:28,382 BPDE va apăra valoarea educației 589 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 și va proteja victimele 590 00:49:32,594 --> 00:49:37,766 până când școlile vor deveni sigure și elevii nu vor avea de ce să se teamă. 591 00:49:37,849 --> 00:49:41,937 BPDE va continua să existe până când sistemul de educație va redeveni 592 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 așa cum ne dorim. 593 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 MI-E DOR DE ZÂMBETUL DVS. 594 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ga-yun, trebuie să fie frumos. 595 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Te țin minte atâția oameni! 596 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 CHOI GA-YUN, DECEDATĂ 597 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Plângeți? 598 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Cine plânge, derbedeule? Eu nu plâng niciodată. 599 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Eu am auzit că sunteți foarte plângăcios. 600 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Cine a zis asta? 601 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun. 602 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Doamne! 603 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 A zis că ați plâns când a fost adoptată pisica pe care o îngrijeați. 604 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Ați plâns o lună. 605 00:50:48,045 --> 00:50:49,337 - Nu... - Aoleu! 606 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 E chiar drăguț. 607 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 E foarte drăguț și iubitor. 608 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Și plângăcios. - Sunteți adorabil. 609 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Pușlamalelor! 610 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 E gata raportul despre liceul Jinwon? 611 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Ce? - Ia raportați! 612 00:51:02,517 --> 00:51:05,187 - S-a transformat brusc în șef. - Poate? 613 00:51:05,270 --> 00:51:06,646 Hărțuiește subalternii. 614 00:51:06,730 --> 00:51:09,066 Pe naiba! Dacă nu vrei să muncești, zi! 615 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Vrei să rezolvăm după regulile Yatcha? 616 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Verific și revin. Pa! 617 00:51:13,236 --> 00:51:14,863 Să mergem! 618 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Avem mult de lucru și puțin timp. 619 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Nu se poate să muncesc doar eu. 620 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Dle ministru, jos pumnii! Să mergem! 621 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Haide, dră inspectoare! - Bine. 622 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - De el îmi e cel mai frică acum. - Și mie. 623 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 De câte ori mă vede, cere un raport. E obositor. 624 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Face pe șeful. 625 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 - Nu i-ai trimis raportul despre Jinwon? - Pot să-l trimit azi, nu? 626 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Ce stați acolo? Haideți! 627 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Venim. - Da, venim. 628 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Și, dle ministru, nu menționați niciodată regulile Yatcha! 629 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Bine? - Da, bine. 630 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Atenție! - Da. 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Ce e? 632 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - M-ai luat de mână? - Păi... 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Credeam că te împiedici de o piatră. Era periculos. 634 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - De ce mi-ai luat de mână? - Nu tu m-ai luat? 635 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 - Nu. - Te las să mă ții de mână și tu mă cerți? 636 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - Mă „lași”? - Ce? 637 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Mă „lași”? 638 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Ce e cu ei? - Cum adică mă „lași”? 639 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Se plac, 640 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 dar nu par să știe. 641 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Pricep. 642 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Fă ceva! 643 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Ce fac? - Ajută-mă să-mi revin! 644 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Ce să fac? - Orice! 645 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Fă ceva! 646 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Orice. - Ce să fac? 647 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Îmi pare rău. 648 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 De ce mă ții de mână? 649 00:52:38,655 --> 00:52:41,158 - Eu te las și tu... - Mă „lași”? 650 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Vă grăbiți? Ar trebui să alergați. 651 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Bine, puștiule. - Da, bine. 652 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Ne ținem de mână? - Ce? Nu. 653 00:52:50,458 --> 00:52:53,253 De ce v-ați fâstâcit? Cred că vă simțiți singur. 654 00:52:53,336 --> 00:52:56,256 - Nu mai vorbiți și grăbiți-vă! - Venim! 655 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN CÂȘTIGĂ AURUL 656 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Următorul! 657 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Următorul! 658 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Grăbește-te, nenorocitule! 659 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Pe bune? Ce nenorociți! 660 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Aveți aceste avantaje datorită mie. 661 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Iar tu, Yeong-cheol? 662 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Da. 663 00:53:26,703 --> 00:53:32,500 M-au recrutat pe mine, iar voi mergeți la universitate. Două dintr-o lovitură. 664 00:53:33,001 --> 00:53:38,298 Și nici nu-mi plătiți? Îmi datorați banii pe care îi luam trecând la profesionism. 665 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 În fine. 666 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 Tâmpiților! 667 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 O să plătiți în alt fel. 668 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hei! 669 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Stai! 670 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Ce derbedei! 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Ar trebui să învățați, golanilor! 672 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Ridicați-vă! 673 00:54:13,875 --> 00:54:15,210 Am zis să vă ridicați! 674 00:54:15,293 --> 00:54:18,129 E în regulă. Haideți! 675 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Sunt Bong Geun-dae, directorul adjunct al BPDE. 676 00:54:22,092 --> 00:54:25,887 Din acest moment, Biroul de Protecție a Drepturilor Educaționale, 677 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 vă va da o lecție. 678 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Sus! 679 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Hai! 680 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Și tu! Înapoi! 681 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Ridică-te! 682 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Am zis să te ridici! 683 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Da? 684 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Ai zis să mă ridic. - Nu. 685 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Nu, am zis să-mi dai drumul. 686 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Ai zis să mă ridic. 687 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Nu asta am zis. - Frate! 688 00:54:57,294 --> 00:54:59,879 - Ai zis să mă ridic. - Nu, am zis să-mi dai drumul. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,299 Ia mâinile de pe el! Acum! 690 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Cine e? 691 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Ridicați-vă! 692 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Ridicați-vă! 693 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Când merge cu vorba, îi înveți cu vorba. 694 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Când merge doar cu bătaia, îi înveți cu bătaia. 695 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Ești în regulă? 696 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Te-ai lovit? - N-am nimic. 697 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Rahat... - Nu, stai! 698 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Nu, stai! 699 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - E amuzant? - Nu. 700 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Mai bine nu! - De ce? 701 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Ce derbedei! 702 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Ar trebui să vă antrenați, golanilor! 703 00:55:42,881 --> 00:55:46,885 Și după ce a venit BPDE, vă țineți de prostii, nu-i așa? 704 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Ce faceți? 705 00:55:52,849 --> 00:55:58,646 Elevii nu trebuie să aibă nicio putere, chiar dacă reprezintă țara. 706 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Poate nu știți, 707 00:56:00,607 --> 00:56:06,237 dar nu există restricții privind metodele de educație ale noului BPDE. 708 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Așa că, începând de acum... 709 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 o să vă dăm o lecție. 710 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 ÎȚI DĂM O LECȚIE 711 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Bine. 712 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Crezi că așa se va termina? 713 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Domnule Hwang! 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Aoleu! 715 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Sus! - Sunteți bine? 716 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Ține minte! 717 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Când mă voi întoarce, pe tine te voi distruge primul. 718 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Când Cho Gyu-cheol ți-a dat înregistrarea, 719 00:57:24,941 --> 00:57:26,359 știai ce s-a întâmplat. 720 00:57:26,985 --> 00:57:28,153 Trebuia să te oprești. 721 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Elevii devin monștri din cauza unor adulți ca tine. 722 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Dacă nu poți fi un adult bun, măcar nu fi unul rău! 723 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Dar tu? Ești un adult bun? 724 00:57:40,790 --> 00:57:43,293 Crezi că nu voi afla nimic rău despre tine? 725 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Aș zice 726 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 că nici eu nu sunt un adult bun.