1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Я всё проверил,
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
но камеры не выходят на крышу.
4
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Есть одна в доме по соседстве.
Может, что-то и зацепила.
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
А ну-ка, покажи.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Сейчас.
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Качество, конечно, ужасное.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Почти ничего не разобрать.
- Я понял.
9
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Посмотрим.
- Да, сэр.
10
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Это всё.
11
00:00:34,075 --> 00:00:34,993
Приблизь-ка.
12
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Ага.
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Что, если там кто-то есть?
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Что, если кто-то его столкнул вниз?
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
Зачем вы сюда пришли?
16
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
В БОНО мало неразберихи?
17
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Неразбериха у меня в голове сейчас.
18
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Я не понимаю, зачем ты вернулся в школу,
19
00:01:29,839 --> 00:01:33,343
потом сообщил о травле,
а теперь, вот, этим занимаешься.
20
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
БОНО УБИВАЕТ УЧЕНИКОВ
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
А вы подготовились?
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
Ой, простите. Я вам будто продаю что-то.
23
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
Если вы подготовились к разговору,
я готов всё рассказать.
24
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Я знаю, что ты хочешь уничтожить БОНО.
25
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
И зачем же?
26
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Думаю, вот из-за этого.
27
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Раньше были сердечки.
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
Два года назад — бабочки.
29
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
А сейчас что?
30
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Ромбики.
31
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Но доказательств у вас нет.
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Иначе вы бы сразу с полицией явились.
33
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
А вы просто со мной тут болтаете.
34
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Вы с госпожой Чои
35
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
и правда друг друга стоили.
36
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Вы оба —
любители совать свой нос в чужие дела.
37
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Интересно, а закончите вы так же, как она?
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Привет.
39
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Я же сказал, в школу я не пойду.
40
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
И что?
41
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Ты ожидал, что я просто соглашусь,
скажу «Ну ладно»?
42
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Так не пойдет.
43
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Стой. Погоди.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
После прогулов
ты вечно приходишь в таком виде.
45
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Ну что это за безобразие?
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Дай намажу.
- Не нужно.
47
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Да стой ты спокойно.
48
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
А вот тут покажи.
49
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Не знаю, чем ты там занимаешься,
50
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
но делай это лучше в школе.
51
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
В школе безопаснее.
52
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Безопаснее? С каких пор?
53
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Я же не одна такая.
54
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Много хороших учителей, все стараются.
55
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Скоро в школах станет безопасно. Правда.
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Вот, я тебе обещаю.
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
Осторожно, палец сломаете.
58
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Ах ты негодник.
59
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Ну и не ходи. Я тоже не пойду.
60
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Буду за тобой ходить. Думаешь, я шучу?
61
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Знаешь, как меня зовет мой парень?
62
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
«Липучка». Если поймаю, то уже не отпущу.
63
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Я утром за тобой заеду. Ты понял?
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Кючхоль, доброе утро.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Вот, держи. Завтрак...
66
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Кючхоль.
67
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Да стой ты. Погоди.
68
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
- Кючхоль.
- Вы кто?
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Его классный руководитель.
70
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Вы ведь тоже ученики?
71
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Затушите.
- Охренеть.
72
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Кючхоль, пошли.
73
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Идем.
- Бывай.
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
- Не смотри.
- Мы позвоним.
75
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Ты на кой хрен сюда пришел?
76
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
На тебя теперь
охотятся пацаны из «Самгори».
77
00:04:48,579 --> 00:04:51,207
Ты что, встречаешься
с этой сучкой Каюн Чои?
78
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Иногда мисс Чои говорит дельные вещи.
79
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
В школе ведь полно людей.
80
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Ну? И чего дальше?
81
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Это же потенциальные клиенты.
82
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- Проходи.
- Хорош.
83
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Копы сюда не ходят,
товар гонять — одно удовольствие.
84
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
А самое главное,
85
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
каждый год
сотни новых клиентов приходят сюда сами.
86
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Как холодно.
87
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Мисс Чои.
88
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Кючхоль.
89
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Ты форму надел.
90
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Буду ходить в школу как положено.
91
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Прекрасное решение.
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Вот и умничка.
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Волосы не трогаю.
Всё-таки у тебя свой стайл.
94
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Ты же не кушал? А хочешь кимбап?
95
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Я В ТЕБЯ ВЕРЮ, КЮЧХОЛЬ!
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Если бы она закрыла на это глаза,
97
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
вы бы с ней уже поженились.
98
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Понимаете?
99
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
Вы что?
100
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Вы же меня не ударите?
101
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Лучше не надо.
102
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
И так уж говорят о чрезмерном наказании.
103
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Если вы меня ударите,
104
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
это уже будет личная месть.
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Так что лучше не дергайтесь.
106
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Если вы просто уйдете,
обойдемся без последствий...
107
00:07:19,689 --> 00:07:20,898
Простите, инспектор.
108
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Я был не прав.
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Простите, пожалуйста.
110
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Простите меня, инспектор. Пощадите.
111
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Умоляю вас.
112
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Не надо.
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
Пощадите, умоляю.
114
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Пожалуйста, простите!
115
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
ПУСТЬ ПОСЛУЖИТ ВАМ УРОКОМ
116
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Простите, пожалуйста.
117
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Простите меня, инспектор. Пощадите.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Именно этого я и боялся.
119
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
Еще пару дней назад
120
00:07:46,799 --> 00:07:49,427
БОНО довели Чхихо Ли
до попытки самоубийства.
121
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Теперь напали
и на помилованного Кючхоля Чхо.
122
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
А почему, как вы думаете?
123
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
БОНО пришли в Чинвон
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
по душу Кючхоля Чхо с самого начала.
125
00:07:59,479 --> 00:08:00,396
Я ТОЖЕ ПРОТИВ БОНО
126
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Это личная месть,
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
неловко прикрытая оправданиями.
128
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
ШКОЛА НЕ ТЮРЬМА
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
РАСПУСТИТЬ БОНО
130
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
В итоге жертвой стал Чхихо Ли.
131
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Я не потерплю такой жестокости.
132
00:08:13,242 --> 00:08:18,247
БОНО движет личная месть. И я добьюсь,
чтобы это бюро было расформировано.
133
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Согласно опросам общественного мнения,
134
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
более 50% респондентов
поддерживают расформирование БОНО.
135
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
Президент испытывает сильное давление
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
в свете завершения его нынешнего срока.
137
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Несмотря на сопротивление оппозиции,
138
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
президент пока не торопится
распускать БОНО.
139
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- Но с рейтингом 20%...
- Алло.
140
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
Ему будет непросто
спокойно завершить срок...
141
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Я сейчас приеду.
142
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
Это БОНО!
143
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Вы что тут делаете?
144
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Мы не хотим видеть БОНО в школах.
145
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Мы не потенциальные преступники
и не мишени для вашей мести.
146
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Я расследую дело Чхихо Ли.
147
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
С чего БОНО расследовать это дело?
148
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
Они сами и довели Чхихо до такого.
149
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Думаете, что сможете провести
честное расследование?
150
00:09:25,898 --> 00:09:32,071
Деятельность БОНО будет приостановлена
до завершения расследования
151
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
попытки суицида ученика
152
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
в школе Чинвон.
153
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Соответственно,
154
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
и деятельность инспекторов БОНО
155
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
приостановлена.
156
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОРА КЫНДЭ ПОН
БОНО
157
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Привет.
158
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
Всё готово. Когда запускаем продажи?
159
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
БОНО нам больше не мешает.
Можно начинать.
160
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Разошлите образцы по дилерам в школы.
161
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Пусть привлекают клиентов.
162
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
А когда в школе наберется
больше 100 клиентов,
163
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
мы готовы начать туда поставку.
164
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Нужно до хера курьеров.
Мы сами не потянем.
165
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
В школах учатся не только клиенты.
166
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Но и курьеры.
167
00:11:03,287 --> 00:11:05,581
Они же все малолетние.
168
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Они не привлекают подозрений,
169
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
а даже если попадутся,
их тут же выпустят обратно.
170
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
А самое главное,
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
они легко заменимы.
172
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Мы вместе с ним перепродаем кроссы.
173
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Но везде столько разводняка,
174
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
что люди хотят лично проверять товар.
175
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Твоя задача — доставить, и всё.
176
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Окей.
177
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Привет.
178
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
О, привет.
179
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}ШКОЛА СОЁН ДЛЯ ДЕВОЧЕК
180
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Ага, всё нормально.
181
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Да, всё верно.
182
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Держи.
183
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
Ну как? Ничего сложного?
184
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Еще пойдешь?
185
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
А можно?
186
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Было бы просто супер.
187
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Привет.
- О, привет.
188
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Кючхоль.
- Привет.
189
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Приветствую.
190
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Давай.
191
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Окей.
192
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Спасибо. Буду носить.
193
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Это называется «биоразнообразие».
194
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Есть генетическое, видовое разнообразие,
195
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
разнообразие экосистем...
196
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Чинхёк и Чувон, внимание.
197
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
ПРОДАМ НОВЫЙ HONDA
198
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
Признаки одного и того же вида
определяются генетической информацией.
199
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Как называется часть ДНК,
которая хранит эту информацию?
200
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Гены.
201
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
У нас урок, вообще-то.
202
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Что с вами сегодня?
203
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Сосредоточились.
204
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Супер.
- Скажи.
205
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
У вас тут что, урок рисования?
206
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Вон как кисточками орудуете.
207
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Тебе-то это не нужно.
208
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
У тебя вон какое милое личико.
209
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Завидуем.
210
00:13:30,851 --> 00:13:35,231
Спасибо, конечно, но у меня тоже было
большое, как и у вас.
211
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Я просто похудела.
- Реально?
212
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
А что за диета?
213
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
Да таблетки.
214
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
Но их так просто не достать.
215
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Попробуйте. Помогут — скажите.
216
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Спасибо.
- Можно, да?
217
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Ага.
- Офигеть.
218
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Пробники толкнула.
219
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Пришлите еще. У меня закончились.
220
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Здравствуйте...
221
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Сонгу, привет.
Сонджун разбился на мотоцикле.
222
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Я поеду к нему в больницу.
У вас свободный урок.
223
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Сонджун попал в аварию на мотоцикле.
224
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Учительница поехала в больницу.
225
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Охренеть!
226
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
Сонджун доставлял как бешеный
и реально купил байк.
227
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Реально? Покажи.
228
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Покажи.
- Мне тоже покажи.
229
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Отвали.
- Да стой ты.
230
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Блин, я придумал.
- Чего?
231
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Просто заберем себе маршруты Сонджуна, а?
232
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Давайте.
233
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Да.
- Мы красавчики.
234
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
В школе что-то странное происходит.
235
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Дети прогуливают или уходят раньше,
все какие-то рассеянные.
236
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Боюсь я детей этих уже.
237
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
Пока БОНО было рядом,
нас не то чтобы прямо уважали,
238
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
но была какая-то защита.
239
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
А теперь как будто всё вернулось как было.
240
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
ТАБЛЕТКИ ОТ СДВГ ЕСТЬ?
СДЕЛАЕМ
241
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
НУЖНЫ ТАБЛЕТКИ
242
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Ну охренеть.
243
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
У нас в одном только Сеуле 17 школ,
из каждой по сотне заказов.
244
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Похоже, раздача пробников окупилась.
245
00:15:17,458 --> 00:15:21,921
- Начинаем продавать по-крупному.
- Давай я тогда в «Телеграме» разошлю?
246
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
КЮЧХОЛЬ ЧО
ПРИСТУПАЕМ
247
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ПРИСТУПАЕМ
248
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
ПРИСТУПАЕМ
249
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Можно в медкабинет?
250
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Хорошо.
251
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Извините, у меня тоже голова болит.
252
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
У меня болит живот.
253
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
Простите, пожалуйста.
254
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Извините.
255
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Просто...
256
00:16:00,167 --> 00:16:03,671
У меня бабушка болеет,
мне срочно нужно домой.
257
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Я завтра приду.
258
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Блин.
259
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Гоу вместе.
260
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Привет, Сонгу.
261
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
А я тебе тоже отложил.
262
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Держи.
263
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Инспектор Хваджин На,
позвоните мне, пожалуйста, срочно.
264
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
Буду вас ждать в магазине у школы.
265
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Алло, Сонгу. Я у магазина стою.
266
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Простите, инспектор.
267
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
У меня дома срочные дела.
268
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Я только вспомнил и сразу же поехал.
269
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Вот как?
270
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Точно всё нормально?
271
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Да, всё нормально.
272
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Да.
273
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Ах ты тварь.
274
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
Пусть делают закладки у школ
и кидают фотки покупателям.
275
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
А с этим...
276
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
Хороший он чел.
277
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Жалко даже.
278
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
ШКОЛА СОЁН ДЛЯ ДЕВОЧЕК
279
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Вы, наверное, очень удивлены.
280
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
Инспектор Хваджин На
организовал эту операцию тайно.
281
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Значит, Кючхоля ты ударил спланированно?
282
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
Чтобы дать нам доказательства,
Кючхоль должен сделать ход.
283
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
А для этого БОНО должно исчезнуть,
как он того и хотел.
284
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
Конечно, когда всё кончится,
я возьму на себя ответственность
285
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
за свои действия.
286
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
И я тоже возьму.
287
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Мой отец держит спортзал.
Поработаю там, ничего страшного.
288
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Ой, господин министр.
289
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Спасибо вам за проделанную
в БОНО работу за последние два года.
290
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Не надо.
291
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Я также возьму...
292
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Не надо, говорю.
293
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
У вас троих прекрасная команда.
294
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
А ответственность возьму я.
295
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Так что вы, ребята,
296
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
действуйте по плану.
297
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Хорошо, сэр.
298
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Итак...
299
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Предлагаю сперва запросить подкрепление.
300
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Может, попросим полицию помочь?
301
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Без улик полиции будет сложно.
302
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Да и вряд ли они захотят в школу соваться.
303
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Ну и ладно. Значит, справимся и без них.
304
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
И втроем всё сделаем. Поработаем подольше.
305
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Ханрим.
306
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
А с чего ты взяла, что нас всего трое?
307
00:21:37,296 --> 00:21:41,216
Меня зовут Кансок Чои, я из БОНО.
308
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Я лучше многих понимаю,
как тяжело вам приходится.
309
00:21:45,345 --> 00:21:50,809
Каждый день вы заботитесь о своих
учениках, во многом даже вместо родителей.
310
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
Тем более печал ьно,
что я вновь вынужден сообщить вам
311
00:21:55,522 --> 00:21:57,482
дурные новости.
312
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Нам стало известно
313
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
о распространении
нового вида синтетического наркотика
314
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
среди учеников
средних и старших школ Сеула.
315
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Если этот процесс продолжится,
316
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
школы... пострадают
от необратимых последствий,
317
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
а их ученики
318
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
испытают на себе всю тяжесть последствий.
319
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Я очень прошу преподавателей,
которые посмотрят это видео.
320
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
Помогите БОНО в последний раз,
321
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
ради блага наших детей.
322
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
323
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Снова и снова
324
00:22:37,856 --> 00:22:39,566
вы шли ради нас на жертвы.
325
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
НЕ ЗАБУДЕМ ПОГИБШИХ УЧИТЕЛЕЙ
326
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
За это я искренне прошу у вас прощения.
327
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
НЕ ЗАБУДУ ВАШУ ДОБРОТУ
328
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
СПАСЕМ КЛАССЫ
СПАСЕМ УЧИТЕЛЕЙ
329
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
В ШКОЛАХ ВСЁ ЕЩЕ ИДЕТ БОРЬБА
330
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
МИСС ЧОИ!
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
Я СКУЧАЮ ПО ВАШЕЙ УЛЫБКЕ
332
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
ВАШИ МЕЧТЫ НЕ БУДУТ ЗАБЫТЫ
333
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
МЫ ИХ ИСПОЛНИМ
334
00:23:09,388 --> 00:23:14,643
Я согласна с БОНО.
В школах дети должны быть в безопасности.
335
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
Я бы хотела помочь им в задуманном.
336
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Вот.
337
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
Кстати говоря,
338
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
а что по другим учителям?
339
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Пока никто не вышел на связь.
340
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Вот как.
341
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Вот такое мы нашли в каждой из наших школ.
342
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Знаю, вам непросто далось это решение.
Спасибо, что пришли.
343
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Но этот наркотик...
344
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Что, если он правда пойдет по школам?
345
00:24:23,628 --> 00:24:25,464
На этот счет не волнуйтесь.
346
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Мы этого не допустим.
347
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Правда?
348
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Да.
349
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Ой, смотри.
- Вон он.
350
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Так.
351
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Ну всё, давай.
352
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Ой, погоди.
353
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Вот.
354
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Иди сюда.
355
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Нормально?
356
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Удачи.
- Ага.
357
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
Это витамины и средство для похудения.
Двух зайцев сразу.
358
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
- Мы станем как Юри?
- Ну конечно.
359
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Минус пять кило сходу.
360
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Вон они.
- Вышли.
361
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Готовься.
362
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Что делать-то?
363
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Когда они сюда двинут,
364
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
дай мне по голове.
365
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Пощечину?
- Нет.
366
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- Что? Пощечину?
- Ой.
367
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- Да по голове.
- Эй.
368
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Простите.
- Ах ты засранец.
369
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
А вы куда это?
370
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Ну-ка.
- Беги.
371
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Если нет налички...
372
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Вот.
373
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Тогда телефон гони.
- Ладно.
374
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Или часы!
375
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
Ну или витаминки хотя бы.
376
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
У меня есть.
377
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Есть?
- Да, сейчас дам.
378
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
Витаминки!
379
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Вот.
- Держите.
380
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
Всё, что есть.
381
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Я сейчас вот за этим поеду.
382
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
А я второго возьму на себя.
383
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
А остальные?
384
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Не бойся.
385
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
Я позвал на подмогу пацанчиков, которые
раньше активно практиковали гоп-стоп.
386
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Да, все пробники мы собрали.
387
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Теперь следующий шаг.
388
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Закажем у них через «Телеграм».
- Ага.
389
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
{\an8}НУЖНЫ КОЛЕСА ОТ СДВГ
СКОЛЬКО?
390
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
{\an8}НУЖНЫ ТАБЛЕТКИ ОТ ГОЛОВЫ
391
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Препарат, признанный
временно контролируемым.
392
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
Синтетический наркотик. Распространяется
среди учеников вместо «сердечек».
393
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Все эти таблетки нашли
на школьной территории учителя
394
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
и передали их БОНО.
395
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
Отследив маршруты распространения,
396
00:26:44,352 --> 00:26:47,439
мы вышли на подозреваемого.
397
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Это Кючхоль Чхо из школы Чинвон.
398
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Соответственно, с этого момента
399
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
приостановка деятельности БОНО снимается.
400
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
Инспекторы приступают к работе немедленно.
401
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Надень на меня.
- Серьезно?
402
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Окей.
403
00:27:10,629 --> 00:27:12,839
Это Кючхоль Чхо из школы Чинвон.
404
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
НАРКОДИЛЕРЫ В ШКОЛАХ
405
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Смотрите, это БОНО.
406
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Господи. Дай сюда уже.
407
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Аккуратно.
408
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
Инспектор, этот единственный закрыт.
409
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Не открывай!
410
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Не дышать!
411
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Вы целы?
412
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Ты смотри, они его реально открыли.
413
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
Ну что, понравилось? Вкусняшка, а?
414
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
Могу еще подогнать!
415
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Эй!
- Слышь, мудила!
416
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Чё, уродец?
- Тебе нас не взять.
417
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Надо брать.
418
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Придурки. Всё, пошли отсюда.
419
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
А вы в курсе?
420
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Я ведь летать умею.
421
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Что?
422
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Ханрим Им к спуску с высотки готова.
423
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- Прыжок!
- Стой, Ханрим!
424
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Какого хера?
425
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Бля.
- Сука.
426
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Моя спина.
427
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Чёрт.
428
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Ну пиздец.
429
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Блин, спина.
430
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Ханрим, ты цела?
431
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Ханрим, доложи!
432
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Я разберусь, сэр. Идите.
433
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Хорошо.
434
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
Ох, башка.
435
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Я позабочусь об инспекторе Им. Идите.
436
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Ну быстрее же.
437
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
Ладно, хорошо.
438
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
Я уж думал, мне кранты.
439
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
Она же ебанутая, ну.
440
00:30:32,413 --> 00:30:34,707
Ты как?
441
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Чёрт.
442
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
В зависимости от вашего поведения,
443
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
я могу быть ангелом, а могу и демоном.
444
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Вот сейчас я буду
445
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
демоном.
446
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Ах ты...
447
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- Это же нож!
- Отвали.
448
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Пиздец!
449
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Ого.
- Отвали.
450
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Чё происходит-то?
451
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Совсем ёбу дала.
- Блин.
452
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Давай, ударь меня. Ну.
453
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Чёрт.
- Ну прости.
454
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Получай, сучка.
455
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Больно.
- Ах ты тварь.
456
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Сдохни.
- Пустите ее!
457
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Больно.
458
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Ах ты сука. Тварь.
459
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Скотина. Иди сюда, уёбок!
460
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Гондон!
- Ах ты сука!
461
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Тварь!
462
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Инспектор Ханрим Им!
463
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Ты цела?
464
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Какой же ты секси.
465
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
Что?
466
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Эй!
467
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Слышь. Сюда иди.
468
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Сюда, мудила.
469
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Ты мне?
470
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Времени нет, давайте по-быстрому.
Каждому по морде, и спать.
471
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Чёрт.
472
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Пошел ты.
473
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Чёрт.
474
00:33:16,369 --> 00:33:18,621
Это опасная штука, сопляк. Ты в курсе?
475
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Посидим на ступеньках.
- Извини.
476
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
- Ничего.
- Прости.
477
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
- Стой.
- Тихо.
478
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Да я пойду. Я сама.
479
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Садись.
480
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Вот так.
481
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
Голова кружится?
482
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
Что мне делать?
483
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Эй, ты цела?
484
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Охренеть.
485
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Прямо как в тот день.
486
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Может, объяснишь?
487
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Почему вы не сообщили в полицию?
488
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Хотела дать тебе шанс.
489
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Сдайся сам.
490
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Так вы никому не успели рассказать?
491
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Я не упущу шанс,
492
00:34:53,716 --> 00:34:55,301
который вы мне дали.
493
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Кючхоль.
494
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Вы же совершенно ничего не знаете, да?
495
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
С чего мне сдаваться полиции?
496
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Я тут же выйду,
потому что я малолетний.
497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
А за непредумышленное убийство
498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
мне дадут пару лет, не больше.
499
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
У меня неблагополучная семья,
а еще не было мотива.
500
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
А самое главное...
501
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
Я в вас был влюблен.
502
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Кючхоль, ты...
503
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
А это я продам уже через два года.
504
00:35:45,726 --> 00:35:49,814
Благодаря вам я вернулся в школу.
И понял, что тут лучший рынок сбыта.
505
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Очень жаль.
506
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Но вы теперь не поженитесь.
507
00:35:56,863 --> 00:35:59,866
Пожалуйста, не надо так.
508
00:36:26,517 --> 00:36:29,729
Что ж, с инспектором БОНО
мне не справиться.
509
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Простите за всё.
510
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Хорошо.
511
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Тогда тебя ждет
512
00:36:39,989 --> 00:36:41,782
один болезненный удар.
513
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Стоять.
514
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
А то в этой школе кое-кто умрет.
515
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Не дергайся ты, говна кусок.
516
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Нет!
517
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Инспектор.
518
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Нет, погоди. Стой.
519
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Ты как вообще?
520
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
В чём дело?
521
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
Я отпущу Сонгу.
522
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Когда вы отправитесь к мисс Чои,
523
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
передайте ей,
524
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
что мне жаль.
525
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Эй.
526
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Сюда смотри...
527
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Хватит!
528
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Не надо!
529
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
Что же делать?
530
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Помоги очухаться.
531
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- Что?
- Помоги, говорю.
532
00:38:36,314 --> 00:38:38,524
Это уже не непредумышленное убийство.
533
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
И даже не самооборона.
534
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Придется бежать из страны.
535
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
В других странах тоже есть школы.
536
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Твою мать!
537
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Ты, блядь, кто такая?
538
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Ханрим Им, инспектор БОНО. Кто же еще?
539
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Ах ты тварь!
540
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Пусти.
541
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Пусти ты, сука...
542
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Всё, сопляк, отболтался.
543
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Теперь я поговорю.
544
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Давай.
545
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Ох и зря ты его взял.
546
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
А ведь это был твой шанс.
547
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
Слушай сюда.
548
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
У граждан Кореи есть право
на образование в меру способностей.
549
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
А как следствие,
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
право быть счастливыми.
551
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
А значит, в школу мы приходим
быть счастливыми.
552
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
И поэтому
553
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
любым тварям, которые этому мешают...
554
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
...кем бы они ни были,
555
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
пусть послужит это уроком.
556
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Простите меня.
557
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Пощадите.
558
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Даже не подумаю.
559
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
Пожалуйста.
560
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Дайте мне еще шанс.
561
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Шансы просто так не даются.
562
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Их можно только заслужить.
563
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Я хотела дать тебе шанс.
564
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Но пойми, Кючхоль,
565
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
шансы,
566
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
их нельзя дать.
567
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Шанс можно только заслужить.
568
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Вау.
569
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Вы и правда друг друга стоили.
570
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Знаете, что сказала
перед смертью Каюн Чои?
571
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
«Кючхоль,
572
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
не надо так».
573
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
А почему, блядь, не надо?
574
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Хватит уже бреда этого.
575
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
Тебе же насрать тысячу раз.
576
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Не нужен мне твой сраный шанс.
Убей меня, и всё.
577
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Давай. Убей меня.
578
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Убей, я сказал.
579
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Кючхоль, не надо так.
580
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
Всё нормально.
581
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Давай начнем сначала.
582
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Это последний шанс,
который дает тебе мисс Чои.
583
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
Сука!
584
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Кем вы, блядь, себя возомнили?
585
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Господом Богом, да?
586
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
Буддой, блядь, или кем?
587
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
Сука!
588
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Взрослые мы, дурачок. Просто взрослые.
589
00:44:48,018 --> 00:44:49,561
Ну как, гордишься ты мной?
590
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
Степлер принести?
591
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Да господи.
592
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Тут зашивать-то.
593
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Да пошел ты!
594
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Иду я, хорош!
595
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Всё будет хорошо.
- Спасибо.
596
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Пустите меня.
- Да пусти, блин.
597
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Сука.
598
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Да иду я, иду!
599
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Ты
600
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
обвиняешься
601
00:46:53,560 --> 00:46:55,103
в нарушении Закона о БОНО,
602
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
об обороте наркотических средств...
603
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
...а также...
604
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
...Закона о наказании за насилие
605
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
и в покушении на убийство.
606
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Поэтому с этой минуты
607
00:47:17,125 --> 00:47:19,253
ты отчислен из старшей школы Чинвон...
608
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
...и больше никогда сюда не вернешься.
609
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Забирайте его.
610
00:47:31,139 --> 00:47:32,850
А мы действуем по протоколу.
611
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
Есть, сэр.
612
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Эй, а с тобой что такое?
613
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
Тебя ранили?
614
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Да нормально.
- Ты как?
615
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
- Вот тварь!
- Тормозните его!
616
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Да кто ты такой!
617
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Это мой зять, щенок!
- Стойте!
618
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
А ну вылезай! Сюда иди, сопляк!
619
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
Сюда иди!
620
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
Езжайте.
621
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
Министр, не надо.
622
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Сюда иди, гад!
623
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Не надо, министр.
- А ну вернитесь! Эй!
624
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Эй!
- Министр, стойте.
625
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- Вы как?
- Ты в порядке?
626
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
627
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Дорогие сограждане,
628
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
вы знаете, что такое образование?
629
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
«Обучение знаниям и навыкам
и воспитание характера».
630
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Вот что это такое.
631
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Да, университет и работа тоже важны,
632
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
но куда важнее
633
00:48:31,575 --> 00:48:35,454
воспитать в человеке
достоинство и моральный облик.
634
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Это и есть истинный смысл образования.
635
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
Однако нынешняя система образования
в нашей стране слишком далека
636
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
от этой цели и серьезно поломана.
637
00:48:49,968 --> 00:48:50,802
И всё же
638
00:48:51,511 --> 00:48:52,888
даже в этих реалиях
639
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
большинство учителей в стране
продолжают выполнять свой долг,
640
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
обучая детей
и наставляя их на правильный путь.
641
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Сколько еще мы будем наблюдать,
642
00:49:14,284 --> 00:49:15,535
как ученики и учителя
643
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
не возвращаются вечером домой
644
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
после школы?
645
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
БОНО продолжит
отстаивать ценность образования
646
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
и защищать жертв,
647
00:49:32,552 --> 00:49:35,847
пока школы не прекратят быть
источниками страха и тревоги
648
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
и не станут безопасны.
649
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Мы будем работать,
пока наша система образования не вернется...
650
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
...в задуманный изначально вид.
651
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
Я СКУЧАЮ ПО ВАШЕЙ УЛЫБКЕ
652
00:50:09,214 --> 00:50:12,384
Каюн, тебе, наверное, приятно.
653
00:50:13,468 --> 00:50:15,804
Так много людей тебя помнят.
654
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
ПОКОЙНАЯ КАЮН ЧОИ
655
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Вы плачете?
656
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Да кто плачет, дурачок?
657
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Я никогда не плачу.
658
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
А я слышал, вы очень часто плачете.
659
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Это кто сказал?
660
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Каюн.
661
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Господи.
662
00:50:40,537 --> 00:50:43,415
Она сказала, вы плакали,
когда бродячего кота,
663
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
которого вы выхаживали, забрали.
664
00:50:46,835 --> 00:50:47,961
Целый месяц рыдали.
665
00:50:48,045 --> 00:50:49,337
- Да это...
- Ого.
666
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Даже мило как-то.
667
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Он вообще очень милый и добрый.
668
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- И плачет часто.
- Вы прелесть, сэр.
669
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Ну хулиганьё.
670
00:50:57,387 --> 00:50:58,513
Слушай, а ты...
671
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
Ты доделал отчет по школе Чинвон?
672
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Да ну.
- Отправляй.
673
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Ну вот, босса включил.
674
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
А так можно?
675
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Босса-тирана.
676
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Какого тирана?
Не хочешь работать — так и скажи.
677
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
А то можем по кодексу «Ятча» решить.
678
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Я только посмотрю, как это.
679
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
А ну, пошли вниз.
680
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
У нас работы полно, времени мало.
681
00:51:16,990 --> 00:51:18,909
Или я тут один работаю?
682
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Министр, опустите кулаки. Пойдемте.
683
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Инспектор Ханрим Им.
- Ага.
684
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Он меня иногда пугает.
- И меня тоже.
685
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Постоянно какие-то отчеты
у меня требует. Достал.
686
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Ведет себя как начальник.
687
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
А ты отчет отправила?
688
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Ну сегодня отправлю, а что?
689
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Ну чего вы встали? Идемте.
690
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Идем мы.
- Ага, идем.
691
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
И да, министр, кодекс «Ятча»
не надо больше упоминать.
692
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- Хорошо?
- Ладно, ладно.
693
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Осторожно.
- Ага.
694
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Что такое?
695
00:51:52,109 --> 00:51:54,277
- Ты чего меня за руку взял?
- Ну...
696
00:51:54,361 --> 00:51:57,739
Да чтобы ты не споткнулась.
Там камень лежал большой.
697
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
А за руку зачем взял?
698
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Ты же первая взяла.
699
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
И вовсе нет.
700
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Сама взяла, а теперь ругается.
701
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- «Сама»?
- А что?
702
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
«Сама» взяла?
703
00:52:06,957 --> 00:52:07,791
Что с ними?
704
00:52:07,874 --> 00:52:09,042
Как это «сама»?
705
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
Они нравятся друг другу,
706
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
просто пока сами этого не поняли.
707
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
А-а, ясно.
708
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Помоги.
709
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Что делать?
- Помоги очухаться.
710
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Что делать-то?
- Помоги, говорю.
711
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Помоги.
- Что мне сделать?
712
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Прости.
713
00:52:37,070 --> 00:52:37,988
Чего за руку взял?
714
00:52:38,613 --> 00:52:40,240
Сама взялась, а теперь...
715
00:52:40,323 --> 00:52:41,158
«Сама»?
716
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Ну давайте же быстрее. Побежали.
717
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
- Ладно, хорошо.
- Идем мы.
718
00:52:48,081 --> 00:52:49,124
За руки возьмемся?
719
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
Что? Ну нет.
720
00:52:50,458 --> 00:52:52,752
Чего вы смущаетесь? Не одиноко вам?
721
00:52:53,253 --> 00:52:55,255
Хватит там болтать!
722
00:52:55,338 --> 00:52:56,256
Да идем мы!
723
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
ШКОЛА КАНДЖУ
ТЭХУН СО ВЗЯЛ ЗОЛОТО
724
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Следующий.
725
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Следующий!
726
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Живее давай, ну.
727
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Ох, тащусь я с вас, мудачьё.
728
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Все ваши приколы у вас благодаря мне.
729
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Ну а ты, блин, Ёнчхоль.
730
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Да.
731
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Тебя в универ взяли,
потому что меня заскаутили.
732
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Два по цене одного, блин. Комплектом.
733
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Хоть бы, сука, поблагодарил чем.
734
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Возместить мне должны,
что я из-за вас профи не стал.
735
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Ну и по хер.
736
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
Мудачьё.
737
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
Бабла нет — заплатите по-другому.
738
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ясно?
739
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Стоп!
740
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
Ух, школьнички-лоботрясы.
741
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Учиться вам надо, а не вот это всё.
742
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Народ, встаем.
743
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Встаем, я сказал.
744
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
Давайте, встаем.
745
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Встаем, ну.
746
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Я Кындэ Пон, помощник директора БОНО.
747
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
С этого момента
748
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
вами займется наше Бюро.
749
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
Пусть послужит вам уроком.
750
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Встаем.
751
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Встаем, давай.
752
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
И ты. Отойдите.
753
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Встань.
754
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Встань, кому сказал?
755
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Ну?
756
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Ты сказал «Встань».
- Нет.
757
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Нет. Я сказал «отстань».
758
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Ты сказал «Встань».
759
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Нет, я сказал «Отстань».
- Чёрт.
760
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Ты сказал встать.
- Нет, отстань.
761
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- Я сказал...
- Руки от него убрал. Живо!
762
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
А это кто?
763
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Встали.
764
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Встали!
765
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Тех, кто слышит,
воспитываем в устной форме.
766
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Тех, кто понимает только кулаки,
мы успокоим кулаками.
767
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Ты как?
768
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Ты как? Не ушиблась?
- Норм.
769
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Ах ты...
- Нет, стой.
770
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
Стой. Не смей.
771
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- Смешно?
- Нет.
772
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Ударишься.
- Почему нет?
773
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
Ну вы на них посмотрите.
774
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Вы же спортсмены.
Вы упражняться должны.
775
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
БОНО пришло,
а вы ведете себя чёрт знает как.
776
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
Да?
777
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
А это чего?
778
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
У учеников не должно быть власти,
779
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
даже если они представляют страну.
780
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
Вы не в курсе,
781
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
но БОНО снова в деле,
и у нас нет ограничений
782
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
в методах воспитания.
783
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
И то, что сейчас произойдет...
784
00:56:11,618 --> 00:56:13,620
...пусть послужит вам уроком.
785
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
ПУСТЬ ПОСЛУЖИТ ВАМ УРОКОМ
786
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Минуту.
787
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Думаешь, со мной покончено?
788
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Мистер Хван!
789
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
О господи.
790
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- Вставайте.
- Вы целы?
791
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
Обещаю тебе.
792
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
Я всё равно вернусь.
И первым делом я тебя уничтожу.
793
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Когда Кючхоль Чхо передал тебе запись,
794
00:57:24,941 --> 00:57:25,984
ты всё понял.
795
00:57:26,943 --> 00:57:28,153
И мог остановиться.
796
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
Из-за таких взрослых, как ты,
ученики школ становятся монстрами.
797
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Не можешь быть хорошим взрослым,
так хотя бы не будь плохим.
798
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
А ты? Ты типа хороший взрослый?
799
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
Думаешь, я ничего на тебя не накопаю? Ха...
800
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Пожалуй,
801
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
я тоже так себе взрослый.
802
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Перевод субтитров: Игорь Козлов