1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 UTBILDNINGSDEPARTEMENTET 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Jag har kollat överallt, men inga kameror täcker taket. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Men en från byggnaden bredvid kan ha fått med det. 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Kan du visa mig? 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,234 Ja, men bilden är urusel. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Man ser knappt nåt. - Okej. 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Vi tar en titt. - Ja. 8 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Här är det. 9 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Kan du zooma in? - Ja. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Tänk om nån var här? 11 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Tänk om nån knuffade honom? 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Vad gör du här? 13 00:01:20,997 --> 00:01:25,126 - Är det inte kaos på LAV? - Det är mer kaos i mitt huvud. 14 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Jag undrar varför du kom tillbaka hit, 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 anmälde mobbning direkt 16 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 och nu gör det här. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,017 Hur insatt är du? 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Förlåt. Jag lät som en försäljare. 19 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Om du vet vad som pågår kan jag berätta allt. 20 00:01:52,737 --> 00:01:56,991 - Jag vet att du vill bli av med LAV. - Och varför skulle jag vilja det? 21 00:02:02,122 --> 00:02:08,044 Troligen på grund av det här. Hjärtformade piller nu senast. 22 00:02:08,128 --> 00:02:11,965 Fjärilspiller för två år sen. Vad är det nu? 23 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Diamantformade. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Du har nog inga bevis. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Annars hade du ringt polisen eller gripit mig. 26 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Men här står du och pratar med mig. 27 00:02:24,602 --> 00:02:29,482 Du och fröken Choi var som gjorda för varandra. 28 00:02:29,983 --> 00:02:32,986 Ni är så lika som lägger er i andras angelägenheter. 29 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Jag undrar om det slutar likadant för dig. 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Hej! 31 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Vad gör du här? Jag sa att jag inte ska till skolan. 32 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Din odåga. 33 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Trodde du att jag bara skulle säga: "Okej, ta hand om dig"? 34 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Det vore inte rätt. 35 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Vänta. Kom hit! 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,683 Du skadar dig alltid när du skolkar från skolan. 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,227 Det ser illa ut. 38 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Jag lägger på lite kräm. - Det är lugnt. 39 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Stå still. 40 00:03:12,275 --> 00:03:16,738 Hur ser det ut här? Jag vet inte vad du har för dig, 41 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 men gör det i skolan. 42 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Det är den säkraste platsen. 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 "Säkraste"? Sen när då? 44 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Det är inte bara jag. Många lärare försöker göra skolan trygg. 45 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Vi ska göra skolan till en trygg plats, jag lovar. 46 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Här, lova. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,840 Akta så att du inte bryter fingret. 48 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Din lilla lymmel. 49 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Kom inte då. Då kommer inte jag heller. 50 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Jag kommer att förfölja dig. Tror du att jag bluffar? 51 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Vet du vad min pojkvän kallar mig? 52 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Flugpapper. När jag fångat dig släpper jag dig aldrig. 53 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Jag hämtar dig imorgon bitti. Förstår du? 54 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 God morgon, Gyu-cheol. 55 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Kom igen. Frukost. 56 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 57 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Vänta. Kom igen. 58 00:04:16,589 --> 00:04:17,882 - Söker ni Cho Gyu-cheol? - Ja. 59 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 Jag är hans lärare. 60 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Ni är elever, va? 61 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Släck dem. - Vad fan. 62 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, kom. 63 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Vi går. - Vi ses. 64 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 - Titta inte. - Vi ringer dig. 65 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Hur fan tänker du? 66 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Samgeori-killarna som sökte dig är ute efter dig. 67 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Träffar du den där Choi Ga-yun? 68 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Vet du vad fröken Choi fick mig att inse? 69 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Skolan är full av folk. 70 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Och? 71 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 Tänk om de alla var kunder. 72 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Det vore lätt att undvika polisen och hantera varorna. 73 00:05:09,934 --> 00:05:14,981 Och det bästa av allt vore att vi skulle få hundratals nya kunder varje år. 74 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Vad kallt. - Fröken Choi. 75 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol. 76 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Du har skoluniformen! 77 00:05:32,582 --> 00:05:39,130 - Jag tänkte börja sköta mig. - Vilket bra beslut! Duktig pojke. 78 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Jag ska inte sabba din frisyr. 79 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Du har inte ätit, va? Vill du ha lite gimbap? 80 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 JAG TROR PÅ DIG, GYU-CHEOL! 81 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Om hon bara hade blundat för det 82 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 hade ni två varit gifta nu. 83 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Eller hur? 84 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 Vad gör du? Du tänker väl inte slå mig? 85 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Det borde du inte göra. 86 00:06:56,707 --> 00:06:59,544 Det är redan rabalder kring överdrivna straff. 87 00:06:59,627 --> 00:07:03,131 Om du slår mig nu ses det som ett personlig vendetta. 88 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Så låt bli. 89 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Om du inte gör nåt så kommer inget att hända... 90 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Förlåt, inspektören. Jag gjorde fel. 91 00:07:23,276 --> 00:07:27,155 Jag är verkligen ledsen. Skona mig, inspektören. 92 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Förlåt! 93 00:07:30,283 --> 00:07:33,202 Jag gjorde fel. Snälla, skona mig! 94 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 Snälla, förlåt! 95 00:07:38,332 --> 00:07:42,753 Jag är verkligen ledsen. Skona mig, inspektören. 96 00:07:43,379 --> 00:07:46,716 Jag var rädd för det här. För bara några dagar sen 97 00:07:46,799 --> 00:07:49,427 försökte Lee Chi-ho ta sitt liv på grund av hårda straff. 98 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Nu har Cho Gyu-cheol, en skötsam elev, blivit misshandlad. 99 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 Varför tror ni att det hände? LAV åkte till Jinwongymnasiet 100 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 och siktade in sig på Cho Gyu-cheol. 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 De begav sig dit för att hämnas 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 och letade efter en ursäkt för att trakassera honom. 103 00:08:04,567 --> 00:08:09,906 I slutändan var det Lee Chi-ho som offrades. 104 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Jag tillåter inte sådan grymhet. 105 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Jag ska se till att LAV, som drivs av personlig hämndlystnad, upplöses. 106 00:08:19,790 --> 00:08:26,464 Opinionsmätningar visar att mer än hälften av allmänheten vill avveckla LAV, 107 00:08:26,547 --> 00:08:31,469 så presidenten är under stor press under sin sista mandatperiod. 108 00:08:31,969 --> 00:08:37,642 Trots starkt motstånd från oppositionen har presidenten hittills behållit LAV. 109 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Men hans opinionsstöd är bara 20%. - Hallå? 110 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 För att hantera detta och avsluta ämbetstiden på... 111 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Jag kommer nu. 112 00:08:46,567 --> 00:08:48,361 Det är Lärarauktoritetsverket! 113 00:08:56,494 --> 00:09:00,331 - Vad gör LAV här? - LAV ska inte komma till skolor längre. 114 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Vi är varken brottslingar eller föremål för någons vendetta. 115 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Jag är här för att utreda Lee Chi-hos fall. 116 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Varför ska LAV hålla i utredningen när de orsakade det som hände Chi-ho? 117 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Tror ni verkligen att ni kan göra en rättvis utredning? 118 00:09:25,856 --> 00:09:27,858 LAV:s verksamhet kommer att pausas 119 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 tills utredningen av elevens självmordsförsök 120 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 vid Jinwongymnasiet är avslutad. 121 00:09:37,660 --> 00:09:41,122 Därför kommer LAV-inspektörernas uppgifter 122 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 att ställas in. 123 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 ASSISTERANDE CHEF BONG GEUN-DAE 124 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Du. 125 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Allt är klart. När börjar vi sälja? 126 00:10:39,305 --> 00:10:44,935 Nu när LAV är ur vägen kan vi sätta igång. Skicka prover till varje skolas langare. 127 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Låt dem värva kunder med dem. 128 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Och säg att när en skola har över 100 kunder 129 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 så börjar vi leverera på riktigt. 130 00:10:54,528 --> 00:10:57,865 Vi behöver fler kurirer. Det räcker inte med bara oss. 131 00:10:58,699 --> 00:11:03,204 Skolorna är inte bara fulla av kunder, de har springpojkar också. 132 00:11:03,287 --> 00:11:05,581 Och de är alla minderåriga. 133 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Ingen misstänker elever, 134 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 och även om de åker fast kommer de ut direkt. 135 00:11:11,712 --> 00:11:15,341 Och det bästa är att de är lätta att ersätta. 136 00:11:24,266 --> 00:11:27,353 Jag säljer sneakers med en kille för lite fickpengar. 137 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Men det pågår så många bedrägerier 138 00:11:29,814 --> 00:11:33,234 att folk vill träffas och kolla in dem personligen. 139 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Allt du behöver göra är att leverera dem. 140 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Okej. 141 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Hej. 142 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Hej. 143 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOEYONS FLICKSKOLA 144 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Det är rätt modell. 145 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Ja, det stämmer. 146 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Här. 147 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Enkelt eller hur? Vill du göra det igen? 148 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 - Får jag det? - Ja, det vore utmärkt. 149 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Hej. - Hej. 150 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol. - Hej. 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Hej. 152 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Kom igen. 153 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Okej. 154 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Tack för köpet. 155 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Det kallas för biologisk mångfald. 156 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Det finns genetisk variation, artrikedom, mångfald inom ekosystemen... 157 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok och Ju-won, fokusera. 158 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Egenskaper inom samma art bestäms av genetisk information. 159 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Vad kallas den del av DNA som lagrar denna information? 160 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Det kallas gener. 161 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Vi har lektion. Vad är det med alla idag? 162 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Fokusera nu. 163 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Snyggt. - Eller hur? 164 00:13:21,008 --> 00:13:25,262 Är det konstlektion, eller? Ni går verkligen loss med penslarna. 165 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Du behöver inte det, va? 166 00:13:27,681 --> 00:13:30,768 Du är så söt med ditt lilla ansikte. Jag är så avundsjuk. 167 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Tack, men jag brukade ha ett stort ansikte 168 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 som ni två. 169 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Jag har bara gått ner i vikt. - Verkligen? 170 00:13:39,151 --> 00:13:42,196 - Hur då? - Jag tog piller. 171 00:13:43,823 --> 00:13:47,952 De är svåra att få tag på. Testa dem och berätta om de funkar. 172 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Tack! - Får vi dem? 173 00:13:51,497 --> 00:13:55,334 Presentationen är klar. Skicka fler varuprover. 174 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Fröken... 175 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Seong-jun var med om en motorcykelolycka. 176 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Jag måste till sjukhuset. Hälsa klassen att ni får läsa själva. 177 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun har blivit allvarligt skadad i en motorcykelolycka. 178 00:14:09,098 --> 00:14:11,141 Vår lärare har åkt till sjukhuset. 179 00:14:12,935 --> 00:14:17,356 Jävlar! Seong-jun har levererat som fan och köpt en motorcykel! 180 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Seriöst? Låt mig se. 181 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Få se. - Vad är det? Visa mig. 182 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Stick. - Vänta. 183 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Jag är ett geni. - Varför? 184 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Vi kan ta över Seong-juns områden. 185 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Eller hur? 186 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Sant. - Vi är proffs. 187 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Har inte skolan känts konstig på sistone? 188 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Allt fler är frånvarande eller går tidigt, och ingen kan fokusera. 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Dagens ungdom skrämmer mig. 190 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 Med LAV kände jag mig åtminstone trygg. 191 00:14:46,427 --> 00:14:49,221 Det känns som att vi är tillbaka där vi började. 192 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 LETAR EFTER ADHD-MEDICIN 193 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 BEHÖVER SKÖNHETSPILLER 194 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Jävlar, alltså. 195 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Vi har 17 skolor i Seoul med ungefär 100 beställningar från vardera. 196 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Varuproverna lönade sig tydligen. 197 00:15:17,458 --> 00:15:21,921 - Vi börjar sälja på riktigt idag. - Ska jag sprida ut det på Telegram? 198 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 CHO GYU-CHEOL LEVERERA VID BETALNING 199 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 LEVERERA VID BETALNING 200 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 LEVERERA VID BETALNING 201 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Får jag gå till skolsköterskan? 202 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Okej. 203 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Fröken, jag har också ont i huvudet. 204 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Ursäkta, men jag har så ont i magen. 205 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Fröken. 206 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Min farmor är jättesjuk, så jag måste skynda mig hem. 207 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Vi ses imorgon. 208 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Jäklar. 209 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Jag följer med. 210 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Seong-gu. 211 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Jag sparade en till dig. 212 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Här. 213 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Inspektör Na Hwa-jin, ring mig när du ser det här. 214 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Jag är vid närbutiken vid skolan. 215 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Seong-gu, jag är vid butiken nu. 216 00:17:21,999 --> 00:17:26,420 Ursäkta, inspektören. Det dök upp nåt akut hemma. 217 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Jag kom precis på det och åkte hem direkt. 218 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Jaså? 219 00:17:33,093 --> 00:17:36,847 - Är allt som det ska? - Ja, allt är bra. 220 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Ja. 221 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Din jävla idiot. 222 00:17:46,023 --> 00:17:49,401 Säg åt dem lämna varorna och skicka en bild till kunderna. 223 00:17:50,861 --> 00:17:52,029 Vad gäller honom... 224 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 Han är en bra kille. 225 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Så synd. 226 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEONS FLICKSKOLA 227 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Du måste ha blivit väldigt förvånad. 228 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Inspektör Na Hwa-jin planerade operationen i hemlighet. 229 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Så att slå Cho Gyu-cheol var också en del av planen? 230 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 För att få bevis behövde Cho Gyu-cheol göra sitt drag. 231 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 För att få honom att göra det behövde LAV försvinna, som han ville. 232 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Jag tar förstås fullt ansvar för mina handlingar när det här är över. 233 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Jag tar också ansvar. 234 00:20:21,470 --> 00:20:25,557 Min pappa driver ett litet gym. Jag kan jobba där. Ingen fara. 235 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Ministern, 236 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 tack för ditt flitiga arbete med LAV de senaste två åren. 237 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Lägg av. 238 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 - Jag tar också... - Det räcker, sa jag. 239 00:20:45,327 --> 00:20:48,038 Ni är ett sammansvetsat team, va? 240 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Jag tar på mig ansvaret. 241 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Så ni kan fortsätta som planerat. 242 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Ta hand om dig. 243 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Tja... 244 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Ska vi begära förstärkning? 245 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Ska vi be polisen om hjälp? 246 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Det blir svårt utan bevis. 247 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Och de går inte gärna in på skolan. 248 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Det är okej. Vi löser det på nåt vis. 249 00:21:23,198 --> 00:21:26,243 Det räcker med oss tre. Vi får jobba oavbrutet. 250 00:21:26,326 --> 00:21:31,331 Im Han-rim, varför tror du att det är bara vi tre? 251 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Jag är Choi Gang-seok, från LAV. 252 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Jag vet mer än nån annan hur hårt ni jobbar 253 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 för att ta hand om era elever när föräldrarna inte kan det. 254 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Så det är med stor sorg som jag måste dela med mig av tråkiga nyheter 255 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 ännu en gång. 256 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Vi har bekräftat 257 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 att en ny typ av designerdrog sprids 258 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 bland högstadie- och gymnasieelever i Seoul. 259 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Om drogen fortsätter att spridas bland eleverna 260 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 kommer skolorna att drabbas av irreversibla skador, 261 00:22:17,169 --> 00:22:22,132 och eleverna kommer att få ta konsekvenserna. 262 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Jag ber lärarna som ser den här videon 263 00:22:27,637 --> 00:22:34,019 att samarbeta med LAV en gång till för våra barns skull. 264 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Gång på gång har vi förlitat oss på era uppoffringar. 265 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 VI SAKNAR DIG 266 00:22:42,611 --> 00:22:44,363 Jag beklagar för det. 267 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 JAG GLÖMMER INTE DIN GODHET 268 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 RÄDDA KLASSRUMMEN RÄDDA LÄRARNA 269 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 SKOLAN ÄR FORTFARANDE EN KAMP 270 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 JAG SAKNAR DITT LEENDE, FRÖKEN CHOI 271 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 DIN DRÖM KOMMER INTE ATT GLÖMMAS BORT 272 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 VI SKA HEDRA DEN 273 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Jag håller med LAV om att skolan måste vara den tryggaste platsen. 274 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Jag vill samarbeta enligt deras önskemål. 275 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Här. 276 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Förresten, vad säger de andra lärarna? 277 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Ingen annan har kontaktat oss än. 278 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Jag förstår. 279 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Vi har samlat in det från alla våra skolor. 280 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Det kan inte ha varit lätt. Tack för att ni kom. 281 00:24:18,415 --> 00:24:23,545 Men tänk om den här drogen redan cirkulerar i skolorna? 282 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Oroa er inte för det. Det kommer inte att hända. 283 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Eller hur? 284 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Nej. 285 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Där. - Han är ute. 286 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Okej. 287 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Vi ses sen. 288 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Vänta! 289 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Här är den. 290 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Kom här. 291 00:25:00,165 --> 00:25:02,250 - Okej? - Lycka till. 292 00:25:02,751 --> 00:25:06,463 Det är en vitamin och en bantningspiller. Två flugor i en smäll. 293 00:25:06,546 --> 00:25:08,840 - Blir vi som Yu-ri? - Självklart. 294 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Vi går ner minst fem kilo. 295 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Där är de. - De är ute. 296 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Gör dig redo. 297 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Vad ska vi göra? 298 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 När de kommer hit, slå mig i huvudet. 299 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - En örfil. - Nej. 300 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Va? En örfil? - Hördu! 301 00:25:20,769 --> 00:25:23,939 - Nej, på huvudet. - Hördu! 302 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Förlåt. - Din lilla skit. 303 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Vart ska ni? 304 00:25:29,486 --> 00:25:31,029 - Kom hit. - Spring. 305 00:25:32,072 --> 00:25:34,824 Om du inte har kontanter... 306 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Ge mig nåt värdefullt, som en mobil. - Ja. 307 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Eller en klocka! 308 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Eller åtminstone lite C-vitamin. 309 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Jag har lite. 310 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Har du? - Ja, jag har lite här. 311 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 C-vitamin! 312 00:25:47,295 --> 00:25:50,590 - Här. - Varsågod. Det är allt vi har. 313 00:25:51,466 --> 00:25:56,721 - Jag följer efter den där eleven. - Jag tar han med den bruna ryggsäcken. 314 00:25:57,430 --> 00:25:59,599 - Resten då? - Oroa dig inte. 315 00:26:00,183 --> 00:26:02,978 Jag har kallat in förstärkning från ungar som varit experter 316 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 på att skinna folk. 317 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Va? 318 00:26:11,861 --> 00:26:15,865 Ja, vi har samlat in alla varuprover. Vi går vidare till nästa steg. 319 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Jag skickar ordern på Telegram. - Okej. 320 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}SÖKER ADHD-MEDICIN HUR MYCKET? 321 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}SÖKER HUVUDVÄRKSTABLETTER 322 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Den här nya drogen har nyligen klassats som narkotika 323 00:26:30,964 --> 00:26:35,468 och har cirkulerat bland elever i stället för de hjärtformade pillren. 324 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Lärarna själva hittade pillren på skolområdet 325 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 och överlämnade dem till LAV. 326 00:26:41,891 --> 00:26:47,439 Efter att ha spårat distributionsvägen har den misstänkte identifierats 327 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 som Cho Gyu-cheol på Jinwongymnasiet. 328 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Från och med nu 329 00:26:54,362 --> 00:26:56,573 har LAV:s arbetsförbud hävts, 330 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 och inspektörerna kommer att återuppta sina tjänster. 331 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 Sätt på mig den här. 332 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Okej. 333 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 Den misstänkte har identifierats som Cho Gyu-cheol från Jinwongymnasiet. 334 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Hallå, LAV är här. 335 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Jösses. Ge mig den. 336 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Försiktigt! 337 00:28:21,491 --> 00:28:24,411 Det här är det enda som är låst. 338 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Öppna inte! 339 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Håll andan! 340 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Är ni okej? 341 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 De öppnade det! 342 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Fick ni ett bra smakprov? Säg till om ni vill ha mer! 343 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hördu! - Din jävel! 344 00:29:14,753 --> 00:29:16,880 - Vad vill du? - Du kan inte fånga oss. 345 00:29:16,963 --> 00:29:18,006 Jag tar dem. 346 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Jävla idioter. Kom, vi drar. 347 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Vet du vad? 348 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 Jag kan flyga. 349 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Va? 350 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, redo för en flygtur. 351 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Hopp! - Im Han-rim! 352 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Vad fan? 353 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Helvete! - Jävlar! 354 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Min rygg! 355 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Fan också. 356 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Jävlar. 357 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Fan, min rygg. 358 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, är du okej? 359 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 360 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Jag fixar det här. Gå du. 361 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Okej. 362 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 Mitt huvud! 363 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Jösses. 364 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Jag tar hand om inspektör Im. Gå du. 365 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Skynda dig! 366 00:30:27,659 --> 00:30:28,618 Okej, bra. 367 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Hon är galen. 368 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Beroende på er attityd 369 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 kan jag vara en ängel eller en demon. 370 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Nu ska jag vara 371 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 en demon. 372 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Din jävla... 373 00:30:55,019 --> 00:30:57,105 - Det är en riktig kniv! - Fan ta dig! 374 00:30:57,605 --> 00:30:59,274 Fan! 375 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Herregud. - Undan. 376 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Vad fan gör hon? 377 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Hon är helt borta. - Fan. 378 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Slå mig. Kom igen. 379 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Fan. - Herregud. 380 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Här får du, jävla subba. 381 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Det gör ont. - Jävla subba. 382 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Din jävel. - Låt bli henne! 383 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Det gör ont. 384 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Din jävel. 385 00:31:39,731 --> 00:31:41,357 Kom hit. 386 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Skitstövel! - Din jävel! 387 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Din jävel! 388 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspektör Im Han-rim! 389 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Är du okej? 390 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Du är så jävla het. 391 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Va? 392 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hördu! 393 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Kom hit. 394 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 - Kom hit, din jävel. - Jag? 395 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Jag har bråttom, så vi skyndar oss. Ni får ett slag var. 396 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Jävlar. 397 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Tusan. 398 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Det här är farligt, din odåga. 399 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 Vi tar en paus. 400 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Det är okej. - Förlåt. 401 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Vänta. - Försiktigt. 402 00:33:25,670 --> 00:33:28,297 - Nej, jag klarar det. - Sätt dig här. 403 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Sakta. 404 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Känner du dig yr? Vad ska jag göra? 405 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Är du okej? 406 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Helvete. 407 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Precis som den där dagen... 408 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Kan du förklara? 409 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Varför ringde du inte polisen? 410 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Jag ville ge dig en chans. 411 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Anmäl dig själv. 412 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Så du har inte sagt nåt till nån än? 413 00:34:50,505 --> 00:34:54,717 Jag ska inte slösa bort möjligheten du har gett mig. 414 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol... 415 00:35:02,058 --> 00:35:08,356 Du fattar ingenting, va? Varför skulle jag anmäla mig själv? 416 00:35:08,439 --> 00:35:11,067 Jag är underårig, så jag kommer ut snart. 417 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Om det blir dråp blir det inte mer än två år i fängelse. 418 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Jag kommer från svåra hemförhållanden och hade inget motiv. 419 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 Och framför allt... 420 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 ...var jag kär i dig. 421 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, du... 422 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Jag kan sälja det igen om två år. 423 00:35:45,726 --> 00:35:49,814 Tack vare dig kom jag tillbaka och insåg att den bästa marknaden är här. 424 00:35:51,107 --> 00:35:55,653 Men det är synd. Du kommer inte att gifta dig. 425 00:35:56,863 --> 00:35:58,364 Du borde inte 426 00:35:58,948 --> 00:36:00,283 göra så här. 427 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Jag kan visst inte vinna över en LAV-inspektör. 428 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Jag ber om ursäkt för allt. 429 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Okej. 430 00:36:38,112 --> 00:36:41,365 Då ska du få ett smärtsam slag. 431 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Rör dig inte, annars kanske nån annan på skolan dör. 432 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Sluta göra motstånd, din jävel. 433 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Nej! 434 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspektören. 435 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Nej, vänta. 436 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Är du okej? 437 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Vad är det? 438 00:37:18,319 --> 00:37:19,695 Jag ska skona Seong-gu. 439 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 När du träffar fröken Choi, 440 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 hälsa henne att jag beklagar. 441 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Du. 442 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Titta. 443 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Sluta! 444 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Snälla, sluta! 445 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Vad gör jag nu? 446 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Hjälp mig nyktra till. 447 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Va? - Gör nåt. 448 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Det här räknas inte som dråp. 449 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Eller självförsvar. 450 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Jag kan inte stanna här, eller hur? 451 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Nåja, det finns skolor i andra länder. 452 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Fan! 453 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Vem fan är du? 454 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Vad tror du? Jag är inspektör Im Han-rim från LAV. 455 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Din jävla subba! 456 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Släpp. 457 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Släpp, din jävla... 458 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Du snackar mycket, va? 459 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Nu är det min tur. 460 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Varsågod. 461 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Du skulle inte ha tagit emot den. 462 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Du missade en chans till. 463 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 Lyssna noga. 464 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Alla koreaner har rätt till en utbildning som passar deras förmåga. 465 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 Och under tiden 466 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 har de rätt att vara lyckliga. 467 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Man ska känna sig glad i skolan. 468 00:40:49,864 --> 00:40:53,534 Så, alla skitstövlar som står i vägen för det 469 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 oavsett vilka de är, 470 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 ska lära sig en läxa. 471 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Förlåt. 472 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Snälla, skona mig. 473 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 - Det tänker jag inte göra. - Snälla. 474 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Ge mig en chans till. 475 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Chanser är inte nåt man får. 476 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Det är nåt man förtjänar. 477 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Jag ville ge dig en chans. 478 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Men Gyu-cheol, 479 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 saken är den 480 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 att chanser är inte nåt man får. 481 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Det är nåt man förtjänar. 482 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Oj. 483 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Ni var verkligen som gjorda för varann. 484 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Vet du vad Choi Ga-yuns sista ord var? 485 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Gyu-cheol, 486 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 du borde inte göra så här." 487 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Varför i helvete skulle jag inte göra det? 488 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Lägg av. 489 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Låtsas inte att ni bryr er. 490 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Jag behöver ingen chans. Döda mig istället. 491 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Kom igen. Döda mig. 492 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Döda mig, sa jag. 493 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, du borde inte göra så här. 494 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Det är okej. 495 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Vi börjar om. 496 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Det här är sista chansen som fröken Choi ger dig. 497 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Fan! 498 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Vilka tror ni att ni är? 499 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Tror ni att ni är Jesus? 500 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Nån jävla buddha, eller? 501 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Fan! 502 00:44:28,040 --> 00:44:29,958 Vi är vuxna, din slyngel. Vuxna. 503 00:44:47,976 --> 00:44:49,895 Jag gjorde dig stolt, eller hur? 504 00:46:03,343 --> 00:46:05,053 Ska jag hämta en häftapparat? 505 00:46:08,098 --> 00:46:11,560 Jösses. Få mig inte att skratta. 506 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Det ordnar sig. - Tack. 507 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Släpp mig. - Släpp, för fan. 508 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Jävlar. 509 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Jag kommer! 510 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Du 511 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 anklagas för 512 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 brott mot LAV-lagen, 513 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 narkotikalagen 514 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 och... 515 00:47:03,904 --> 00:47:08,367 ...våldsbrottslagen samt mordförsök. 516 00:47:14,748 --> 00:47:19,002 Därför är du från och med nu relegerad från Jinwongymnasiet, 517 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 och du kommer aldrig mer att sätta din fot här. 518 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 För bort honom. 519 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - LAV kommer att följa protokollet. - Ja. 520 00:47:47,281 --> 00:47:51,743 Vad har hänt dig? Blev du knivhuggen? 521 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Ja. Jag mår bra. - Är du okej? 522 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Den jäveln! - Stopp! 523 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Din skitunge! 524 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Det är min svärson! - Stopp! 525 00:47:59,334 --> 00:48:02,254 Kom hit, din slyngel! 526 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Kom hit! - Kör! 527 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Snälla ministern. - Kör! 528 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Kom hit, odåga! 529 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Vänta, ministern. - Kom tillbaka! 530 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hördu! - Minister, vänta. 531 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Är du okej? - Är ni okej? 532 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Kära medborgare, 533 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 känner ni till definitionen av utbildning? 534 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "Undervisning i kunskap och färdigheter samt utveckling av karaktär." 535 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Det är vad utbildning är. 536 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Ja, bra universitet och jobb är viktiga. 537 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Men det viktigaste 538 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 är att nära en människas värdighet och moraliska integritet. 539 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Det är så man förverkligar utbildningens sanna syfte. 540 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Men vårt nuvarande skolsystem har avvikit för långt 541 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 från detta syfte och är helt dysfunktionellt. 542 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Trots denna verklighet. 543 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 fortsätter de flesta lärare att utöva sitt kall, 544 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 att undervisa barn och försöka styra in dem på rätt väg. 545 00:49:10,781 --> 00:49:15,494 Hur länge ska vi tvingas bevittna att elever och lärare 546 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 inte återvänder hem 547 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 efter skoldagens slut? 548 00:49:24,836 --> 00:49:30,676 Lärarauktoritetsverket ska värna om utbildningens värde och skydda offren 549 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 tills skolor inte längre är platser av rädsla och ångest. 550 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 Tills de är trygga. 551 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Vi kommer att fortsätta verka tills vårt skolsystem är återställt 552 00:49:44,106 --> 00:49:45,941 till dess rätta tillstånd. 553 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 JAG SAKNAR DITT LEENDE 554 00:50:09,214 --> 00:50:11,967 Ga-yun, det måste kännas fint 555 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 att så många minns dig fortfarande. 556 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 CHOI GA-YUN 557 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Gråter du? 558 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Vem gråter, din skitunge? Jag lipar inte. 559 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Jag hörde att du är en gråtmild man. 560 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Vem sa det? 561 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun. 562 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Herregud! 563 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Hon sa att du grät när eran hittekatt blev adopterad. 564 00:50:46,918 --> 00:50:49,337 - Du grät i en månad. - Nej, det... 565 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Det är faktiskt gulligt. 566 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Han är gullig och kärleksfull. 567 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Och gråtmild. - Du är bedårande. 568 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Seriöst, era lymlar... 569 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Har ni gjort klart rapporten om Jinwongymnasiet? 570 00:51:01,099 --> 00:51:04,061 - Skicka över den. - Han bytte till chefsläge igen. 571 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - Får han göra så? - Det är översitteri. 572 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Översitteri? Kyss mig i arslet. 573 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Har ni problem? Vi löser det enligt Yatcha-regler. 574 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Tack och adjö. 575 00:51:13,236 --> 00:51:16,907 Nu går vi ner. Vi har mycket att göra. 576 00:51:16,990 --> 00:51:19,326 Det är inte bara jag som ska jobba. 577 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Ministern, sänk nävarna. Kom nu. 578 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Kom, inspektör Im Han-rim. - Okej. 579 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Han skrämmer mig nu för tiden. - Samma här. 580 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Han ber mig alltid om nån rapport. Det är jobbigt. 581 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Han beter sig som om han vore chef. 582 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 - Har du inte skickat rapporten? - Kan jag skicka den idag? 583 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Vad väntar ni på? Kom nu! 584 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Vi kommer. - Ja. 585 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Och ministern får aldrig nämna Yatcha-regler igen. 586 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Okej? - Ja, okej. 587 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Försiktigt. - Ja. 588 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Vad är det? 589 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Varför tog du min hand? - Tja... 590 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Jag trodde att du skulle snubbla. Det var farligt. 591 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Men ändå? - Tog du inte min hand först? 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 - Nej. - Jag lät dig ta min hand och får skäll? 593 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - Du "lät" mig? - Va? 594 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 Du "lät" mig? 595 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Vad är det med dem? - Vadå "lät" mig? 596 00:52:09,126 --> 00:52:14,256 De har känslor för varandra, men de verkar inte inse det. 597 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Jag förstår. 598 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Gör nåt. 599 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Vad? - Hjälp mig nyktra till. 600 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Vad ska jag göra? - Vad som helst. 601 00:52:22,430 --> 00:52:24,933 - Gör vad som helst! - Vad? 602 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Ursäkta. 603 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 Varför höll du min hand? 604 00:52:38,655 --> 00:52:41,158 - Jag lät dig hålla... - "Lät" mig? 605 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Kan ni skynda på? 606 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Visst. - Okej. 607 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Ska vi hålla hand? - Va? Nej! 608 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Varför så nervös? Du är nog ensam nuförtiden. 609 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Sluta prata och skynda er! - Vi kommer! 610 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 KANGJUGYMNASIET SEO TAE-HUN VINNER GULD 611 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Nästa. 612 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Nästa! 613 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Rappa på, din jävel. 614 00:53:16,943 --> 00:53:22,199 Seriöst, era jävla idioter... Ni får alla dessa förmåner tack vare mig. 615 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Och Yeong-cheol, din jävel. 616 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Ja. 617 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Ni ska alla till Hanguk tack vare att jag blev värvad. 618 00:53:29,539 --> 00:53:34,878 Som nåt jävla paketpris. Men ni betalar inte ens tillbaka? 619 00:53:34,961 --> 00:53:38,882 Ni borde gottgöra mig för inkomsten jag missade när jag inte blev proffs. 620 00:53:41,843 --> 00:53:42,844 Skit samma. 621 00:53:43,428 --> 00:53:46,681 Era jävla idioter. Ni får betala på det hårda viset. 622 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hördu. 623 00:53:50,727 --> 00:53:52,229 Stopp! 624 00:54:06,243 --> 00:54:10,413 Era jävla gymnasieungar. Ni borde plugga, era odågor. 625 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Upp med er. 626 00:54:13,917 --> 00:54:18,129 Upp, sa jag. Upp med er! 627 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Jag är assisterande chef Bong Geun-dae från LAV. 628 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 Från och med nu 629 00:54:24,261 --> 00:54:25,804 ska Lärarauktoritetsverket 630 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 lära er en läxa. 631 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Res på er. 632 00:54:32,852 --> 00:54:33,728 Res er. 633 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Du också. Backa. 634 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Res på dig. 635 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Upp, sa jag. 636 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Ja? 637 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Skulle jag ställa mig upp? - Nej. 638 00:54:52,122 --> 00:54:55,125 - Jag sa "släpp". - Du sa "upp". 639 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Jag sa "släpp". - Jisses. 640 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Du sa "upp". - Jag sa "släpp". 641 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 Bort med tassarna! 642 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Vem är det? 643 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Upp med er. 644 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Upp! 645 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Om elever tar till sig ord så lär man ut med ord. 646 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Om de bara lär sig efter en omgång så är det med våld man lär undervisar. 647 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 - Är du okej? - Jag mår bra. 648 00:55:28,742 --> 00:55:32,162 Nej, stopp! 649 00:55:32,245 --> 00:55:34,831 - Är det här kul? - Låt bli! 650 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Nämen, kolla in de här lymlarna. 651 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Ni idrottsslynglar borde träna. 652 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Trots att LAV är här kan ni inte uppföra er. 653 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Eller hur? 654 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Vad gör ni? 655 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Elever ska inte ha makt. 656 00:55:56,061 --> 00:56:00,523 Inte ens om de representerar landet. Ni kanske inte vet det, 657 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 men det återinförda LAV har fortfarande inga begränsningar 658 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 för hur vi får undervisa. 659 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Så från och med nu 660 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 ska vi lära er en läxa. 661 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 662 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Tror du att det är över för mig? 663 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Herr Hwang! 664 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Jisses. 665 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Upp med dig. - Är du okej? 666 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Kom ihåg det här: 667 00:57:13,179 --> 00:57:17,100 Jag kommer tillbaka, och då ska jag förgöra dig. 668 00:57:21,438 --> 00:57:26,025 När Cho Gyu-cheol gav dig inspelningen visste du vad som hade hänt. 669 00:57:26,818 --> 00:57:28,153 Du borde ha slutat då. 670 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Det är vuxna som du som gör unga elever till monster. 671 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Om du inte kan vara en bra vuxen, var åtminstone inte en dålig. 672 00:57:38,121 --> 00:57:40,665 Och du då? Är du ett bra föredöme? 673 00:57:40,748 --> 00:57:43,710 Tror du att du inte har några skelett i garderoben? 674 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Jag antar... 675 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 ...att jag inte heller är ett bra föredöme. 676 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Undertexter: Daniel Rehnfeldt