1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
(กระทรวงศึกษาธิการ)

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
ผมค้นหาดูหมดแล้วครับ

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
ไม่มีกล้องวงจรปิดที่ส่องเห็นดาดฟ้าเลยสักตัว

4
00:00:17,934 --> 00:00:22,230
แต่มีบางอย่างที่คล้ายกล้องวงจรปิดของตึกข้างๆ
ส่องมาทางดาดฟ้านิดหน่อย

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,523
เล่าไปดูไปพร้อมกันได้ไหม

6
00:00:23,606 --> 00:00:24,566
อ๋อ ได้ครับ

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,276
แต่หน้าจอไม่ชัดสุดๆ เลยนะครับ

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,570
- ไม่เห็นรายละเอียดอะไรเลยจริงๆ
- โอเคๆ

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- โอเค มาดูกัน
- ครับ

10
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
ครับ อันนี้แหละ

11
00:00:34,075 --> 00:00:34,993
อันนี้ซูมได้ไหม

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
ครับ

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
ถ้ามีใครบางคนอยู่ตรงนี้ล่ะ

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
ถ้าเขาโดนใครบางคนผลักตกลงมาล่ะ

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
มีธุระอะไรที่นี่ครับ

16
00:01:20,997 --> 00:01:25,126
- ตอนนี้สนง.คุ้มครองสิทธิครูวุ่นอยู่ไม่ใช่เหรอ
- พอดีสิ่งที่อยู่ในหัวฉันวุ่นกว่า

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
ทําไมแกถึงกลับมาที่โรงเรียนนี้

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
พอมาถึงก็แจ้งเรื่องการรังแกทันที

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
แล้วตอนนี้ทําไมถึงทําอะไรแบบนี้อยู่

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
รู้อะไรมาบ้างแล้วครับ

21
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
อุ้ย ขอโทษทีครับ

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
ทําตัวเหมือนตัวแทนขายไปหน่อย

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
ถ้ารู้เรื่องทั้งหมดอยู่แล้ว

24
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
ผมก็เล่าให้ฟังทั้งหมดได้นะ

25
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
ฉันรู้แค่ว่าแกอยากให้สนง.คุ้มครองสิทธิครูหายไป

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
เพราะอะไรครับ

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
คงเพราะเรื่องนี้ละมั้ง

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
ไม่นานมานี้เป็นรูปหัวใจ

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
เมื่อสองปีก่อนเป็นรูปผีเสื้อ

30
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
แล้วรอบนี้จะเป็นรูปอะไร

31
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
รูปเพชรครับ

32
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
แต่ดูท่าทางคุณจะไม่มีหลักฐานสินะ

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
ไม่งั้นคงเรียกตํารวจ หรือไม่ก็จับตัวผมไปแล้ว

34
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
แต่มายืนพูดน้ําลายกระเด็นแบบนี้

35
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
คุณครูชเวกายุนกับคุณผู้คุม

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
เหมาะสมกันอย่างกับกิ่งทองใบหยก

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านเหมือนกันเป๊ะ

38
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
ผลลัพธ์สุดท้ายจะออกหน้าเดียวกันด้วยไหมนะ

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
นี่

40
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
มาทําไมครับ ผมบอกว่าจะไม่ไปโรงเรียนแล้วไง

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
นี่ ไอ้เด็กแสบ

42
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
ครูได้ยินแบบนั้นแล้วต้องพูดว่า
"โอเค ตามนั้น ดูแลตัวเองด้วย" รึไง

43
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
ก็ไม่ใช่แบบนั้นนี่

44
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ มานี่

45
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
เฮ้อ พอไม่มาเรียนทีไร ก็เจ็บตัวทุกที

46
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
ดูสิดู เจ็บเยอะซะด้วย

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- ครูทายาให้ แป๊บนึงนะ
- ช่างเถอะครับ

48
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
อยู่นิ่งๆ เถอะน่า

49
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
โถ

50
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
ขอดูตรงนี้ด้วย

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
ไม่รู้หรอกนะว่าวันๆ ไปทําอะไร

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
แต่จะทําอะไรก็มาทําที่โรงเรียนซะ

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
โรงเรียนน่ะปลอดภัยที่สุดแล้ว เข้าใจไหม

54
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
- โรงเรียนเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไม่ใช่แค่ครูคนเดียวนะ

55
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
แต่มีครูอีกมากมาย
ที่พยายามสร้างโรงเรียนแบบนั้นอยู่

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
ครูจะทําให้โรงเรียนปลอดภัยเอง ครูสัญญา

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
เอ้า สัญญา

58
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
ทําแบบนี้ระวังนิ้วหักนะครับ

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
นี่นาย ไอ้เด็กนี่มัน

60
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
งั้นไม่ต้องไปก็ได้ ครูก็จะไม่ไปเหมือนกัน

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
จะไล่ตามนายไปตลอดชีวิตเลย

62
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
ไม่เชื่อใช่ไหม

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
รู้ไหมว่าแฟนครูบอกว่าครูเป็นคนยังไง

64
00:03:46,142 --> 00:03:49,354
เขาว่าครูเหมือนยางดักแมลงวัน
ถ้าติดหนึบแล้ว ไม่มีวันหลุดแน่นอน

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
พรุ่งนี้เช้าครูจะมารับนะ โอเคไหม

66
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
เฮ้อ

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
ไง กยูชอล มอร์นิ่ง

68
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
เดี๋ยวสิ ข้าวเช้าไง

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
กยูชอลจ๊ะ

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
ปัดโธ่เอ๊ย หัวจะปวด

71
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
- นี่ โจกยูชอล
- กยูชอลทําไมเหรอ ฉันเป็นครูประจําชั้นกยูชอล

72
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
พวกนายก็เป็นนักเรียนใช่ไหม

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- ดับบุหรี่ให้ไว
- แม่งเอ๊ย

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
- กยูชอล ไปเถอะ ไปโรงเรียนกัน
- ไว้เจอกัน

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,558
- ไม่ต้องมอง
- เดี๋ยวติดต่อไปนะ

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
นี่ แกคิดอะไรของแกอยู่วะ

77
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
ไปเปิดศึกกับพวกแก๊งสามแยกทําไม

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
ยิ่งโดนไล่ล่าฉิบหายอยู่

79
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
แกคบกับอีชเวกายุนเหรอวะ

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
รู้ไหมว่ากูได้เรียนรู้อะไรจากครูชเวกายุน

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
โรงเรียนเราคนเยอะจริงๆ

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
เรื่องนั้นมันทําไม

83
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
ลองคิดดูสิว่าถ้าพวกมันทั้งหมดเป็นลูกค้าเรา

84
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
- เข้าข้างในสิวะ เข้าใน
- ดีๆ

85
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
หนีตาตํารวจก็ง่าย

86
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
ดีต่อการรับส่งยาด้วย

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
และที่สําคัญ

88
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
ทุกปีก็จะมีลูกค้าใหม่หลายร้อยคน

89
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
อูย หนาวจัง

90
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
ครู

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
กยูชอล

92
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
นายใส่ชุดนักเรียนเหรอ

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
ตั้งแต่นี้ผมตั้งใจไปโรงเรียนแล้วครับ

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
โห ดีมากเลย คิดถูกแล้ว

95
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
ตายแล้ว น่ารักจริงๆ

96
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
ไม่แตะทรงผมก็ได้ มีสไตล์ดี

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม ไปกินคิมบับกันเปล่า

98
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
(ครูเชื่อในตัวกยูชอล)

99
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
ถ้าตอนนั้นครูทําเป็นไม่รู้ไม่เห็นละก็

100
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
ตอนนี้ทั้งสองคนคงได้แต่งงานกันไปแล้ว

101
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
ใช่ไหมครับ

102
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
ทําอะไรครับ

103
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
หรือว่าจะตีผมเหรอครับ

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
ทําแบบนี้ไม่ได้สิ

105
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
ช่วงนี้ยิ่งวุ่นวายเรื่องลงโทษเกินขอบเขตอยู่

106
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
ถ้าตีผมตอนนี้

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
จะเป็นการแก้แค้นส่วนตัวจริงๆ นะ

108
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
เพราะฉะนั้น อยู่เฉยๆ เถอะครับ

109
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
ถ้าไม่ทําอะไร ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก

110
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
ขอโทษครับ คุณผู้คุม

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
ผมผิดไปแล้วครับ ผมขอโทษจริงๆ

112
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
ผมขอโทษจริงๆ ครับผู้คุม ไว้ชีวิตผมเถอะ

113
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
ผมขอโทษ

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
ผมผิดไปแล้ว

115
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
ไว้ชีวิตผมสักครั้ง

116
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
ขอร้องละครับ ผมขอโทษจริงๆ!

117
00:07:35,496 --> 00:07:37,373
(อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอน)

118
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
ผมขอโทษจริงๆ

119
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
ผมขอโทษจริงๆ ครับผู้คุม ไว้ชีวิตผมเถอะ

120
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
เรื่องที่ผมเคยเป็นกังวลคือเรื่องนี้เองครับ

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
ผ่านไปแค่ไม่กี่วัน

122
00:07:46,841 --> 00:07:49,427
หลังจากที่นายอีชีโฮคิดสั้น
จากการลงโทษเกินขอบเขต

123
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
ยังมาทําร้ายร่างกายโจกยูชอล
ที่ใช้ชีวิตในโรงเรียนตามปกติอีก

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
เหตุผลจะเป็นอะไรไปได้ครับ

125
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
เพราะสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
ไปรร.มัธยมปลายจินวอน
เพื่อเล่นงานโจกยูชอลตั้งแต่ต้น

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
เพียงเพื่อแก้แค้นในเรื่องส่วนตัว

128
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
จงใจไปที่นั่นเพื่อหาเรื่องกลั่นแกล้ง

129
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
(โรงเรียนไม่ใช่คุก)

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
จนในที่สุด

131
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
นายอีชีโฮจึงกลายเป็นผู้สังเวย

132
00:08:10,656 --> 00:08:13,242
เราจะไม่นิ่งดูดายต่อความทารุณ
ของสนง.คุ้มครองสิทธิครู

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
ผมจะยุบสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

134
00:08:15,745 --> 00:08:18,372
อันเต็มไปด้วยมวลความแค้นส่วนตัวอย่างแน่นอน

135
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
ผลการสํารวจความเห็นประชาชนพบว่า
มีประชาชนเกิน 50%

136
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
เรียกร้องให้ยุบสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

137
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
กลายเป็นความกดดันอย่างหนักของประธานาธิบดี

138
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
ที่สูญเสียอํานาจทางการเมืองในช่วงท้ายวาระ

139
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
ที่ผ่านมาท่านประธานาธิบดี
ยังคงสนง.คุ้มครองสิทธิครูเอาไว้

140
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
ท่ามกลางเสียงต่อต้านจากพรรคฝ่ายค้าน

141
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- คะแนนความนิยมค้างที่ 20% ต้นๆ
- ครับ

142
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
ท่านจะรักษาคะแนนนิยมและบริหารประเทศ
เพื่อปิดท้ายวาระอย่างมั่นคง

143
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
จะไปพบท่านเดี๋ยวนี้ครับ

144
00:08:44,315 --> 00:08:45,233
อีกไม่นาน...

145
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
นั่นสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

146
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
สนง.คุ้มครองสิทธิครูมาที่นี่ทําไมคะ

147
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
สนง.คุ้มครองสิทธิครูไม่ควรมาโรงเรียนอีกแล้ว

148
00:09:00,414 --> 00:09:02,375
พวกเราไม่ได้มีแนวโน้มเป็นอาชญากรสักหน่อย

149
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
{\an8}ไม่ควรโดนแก้แค้นเป็นการส่วนตัวด้วย

150
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
ฉันมาสอบสวนคดีอีชีโฮ

151
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
สนง.คุ้มครองสิทธิครูทําให้ชีโฮกลายเป็นแบบนั้น

152
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
แล้วทําไมสนง.คุ้มครองสิทธิครูถึงได้ตรวจสอบล่ะ

153
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
ถ้าแบบนั้น

154
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
การสอบสวนคดีจะยุติธรรมได้ยังไงครับ

155
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
จนกว่าผลการสอบสวนกรณีคิดสั้นของนักเรียน

156
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
และความเกี่ยวข้องทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยมปลายจินวอนจะออกมา

157
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
สํานักงานคุ้มครองสิทธิครูจะระงับ

158
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
การปฏิบัติหน้าที่ก่อนครับ

159
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
นั่นหมายความว่า

160
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
การปฏิบัติหน้าที่ของผู้คุม
จากสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

161
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
จะถูกระงับครับ

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
(เจ้าหน้าที่บงกึนแด
สํานักงานคุ้มครองสิทธิครู)

163
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
เฮ้ย

164
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
เตรียมพร้อมทุกอย่างเสร็จแล้ว
จะเริ่มขายเมื่อไหร่

165
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
เริ่มเลยสิ
เราจัดการสํานักงานคุ้มครองสิทธิครูได้แล้วนี่

166
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
ส่งตัวอย่างยาไปให้ตัวแทนจากแต่ละโรงเรียน

167
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
บอกให้ใช้อันนี้เรียกลูกค้าดูก่อน

168
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
ถ้าแต่ละโรงเรียนมีจํานวนลูกค้าถึงหลักร้อย

169
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
ถึงตอนนั้นค่อยเริ่มส่งของจริงจัง

170
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
เราต้องมีคนส่งยาเยอะโคตรๆ เลย

171
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
แค่พวกเราไม่พอหรอก

172
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
โรงเรียนไม่ได้มีแค่ลูกค้าเยอะ

173
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
คนที่จะส่งของก็เยอะด้วย

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
เด็กๆ เยาวชนทั้งนั้น

175
00:11:05,665 --> 00:11:08,209
ไม่มีใครสงสัยเพราะเป็นนักเรียน

176
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
ต่อให้ดวงซวยโดนจับได้ ไม่นานก็โดนปล่อยตัว

177
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
และที่สําคัญเลยก็คือ

178
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
ดีต่อการใช้แล้วทิ้งสุดๆ

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,353
พอดีฉันรีเซลล์รองเท้าหาค่าขนมกับเพื่อนคนนี้อยู่

180
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
แต่มีคนโกงเยอะมาก

181
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
ลูกค้าเลยอยากเช็กของเอง ไม่ส่งพัสดุ

182
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
แค่ไปส่งของก็พอแล้ว

183
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
ครับ

184
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
โทษนะ

185
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
อ้อ สวัสดีครับ

186
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}(โรงเรียนมัธยมสตรีโซยอน)

187
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
ถูกต้องแล้วค่ะ

188
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
โอเค ถูกต้องครบถ้วน

189
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
เอาไป

190
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
เป็นไง ง่ายใช่ไหม

191
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
อยากทําอีกไหม

192
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
ผมทําได้เหรอครับ

193
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
ถ้าซองกูอยากทํา ฉันก็ขอบคุณสิ

194
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
- สวัสดีครับ
- พี่กลับมาแล้วเหรอ

195
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- พี่กยูชอล
- ไงพี่

196
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
มาแล้วเหรอครับ

197
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
ทําต่อเลย

198
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
โอเค

199
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
ขอบใจนะ จะใส่ดีๆ เลย

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
เรียกว่าความหลากหลายทางชีวภาพ

201
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
คือความหลากหลายทางพันธุกรรม
ความหลากหลายของชนิด

202
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
ความหลากหลายของระบบนิเวศ

203
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
จินฮยอก จูวอน

204
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
ตั้งใจหน่อย

205
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
ลักษณะในสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกัน
ถูกกําหนดโดยข้อมูลทางพันธุกรรม

206
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
ส่วนที่เก็บข้อมูลทางพันธุกรรมในดีเอ็นเอ

207
00:13:08,078 --> 00:13:09,413
เราเรียกว่าอะไร

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
เราเรียกว่า "ยีน"

209
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
ตอนนี้เป็นชั่วโมงเรียนนะ

210
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
ทําไมวันนี้บรรยากาศแปลกๆ

211
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
ทุกคนมีสมาธิหน่อย

212
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- สวยจัง
- สวยเนอะ

213
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
โห คาบศิลปะเปล่าเนี่ย

214
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
ป้ายพู่กัน ปัดบรัชกันฉ่ําเลย

215
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
พี่ไม่ต้องใช้ของพวกนี้ใช่ไหมล่ะ

216
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
ก็พี่สวยอยู่แล้ว หน้าก็เล็กนิดเดียว

217
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
อิจฉาจัง

218
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
ไม่ใช่สักหน่อย ฉันก็เคยหน้าใหญ่เหมือนพวกเธอ

219
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
นั่นแหละ

220
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
โทษที ก็ฉันลดหุ่นมาไง

221
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
จริงเหรอคะ

222
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
พี่ลดหุ่นยังไงเหรอ

223
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
ฉันกินยา

224
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
ของหายากเลยนะอันนี้

225
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
ลองกินดูก่อน ถ้าได้ผลก็บอกละกัน

226
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- ขอบคุณค่ะ
- กินได้จริงๆ เหรอ

227
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- อื้อ
- โห สุดยอดเลย

228
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
เรียกลูกค้าเรียบร้อย

229
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
อยากได้ตัวอย่างอีกค่ะ ช่วยส่งมาเพิ่มหน่อย

230
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
อ้าว คุณครู คือว่า...

231
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
ซองกู พอดีซองจุนขี่มอเตอร์ไซค์แล้วเกิดอุบัติเหตุ

232
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
ครูต้องรีบไปโรงพยาบาลก่อน
ช่วยบอกเพื่อนเรียนด้วยตัวเองไปก่อนนะ

233
00:14:05,177 --> 00:14:06,554
พอดีว่าซองจุน

234
00:14:07,054 --> 00:14:09,014
ขี่มอเตอร์ไซค์แล้วเกิดอุบัติเหตุ

235
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
ครูก็เลยไปโรงพยาบาล

236
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
โห เชี่ยเอ๊ย

237
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
สุดว่ะ ซองจุนขยันส่งของโคตรๆ
จัดมอเตอร์ไซค์ได้จริงด้วยว่ะ

238
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
ฉิบหาย จริงดิ ไหนขอดูหน่อย

239
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- เอามาดูหน่อย
- อะไรน่ะ ขอดูด้วยดิ

240
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- ไสหัวไป
- เฮ้ย เดี๋ยวดิ

241
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
- เชี่ยเอ๊ย อัจฉริยะว่ะ
- ทําไม

242
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
งั้นเราไปส่งของแทนไอ้ซองจุนก็ได้นี่หว่า

243
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
ใช่ไหมๆ

244
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
- จริงว่ะ
- พวกเราโปรจริง

245
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
ช่วงนี้บรรยากาศในโรงเรียนไม่ค่อยดีเลย

246
00:14:35,958 --> 00:14:37,501
มีเด็กโดดเรียน ออกก่อนเยอะ

247
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
ทุกคนดูมีกินมีใช้มากขึ้นกว่าเดิมด้วย

248
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
เฮ้อ ผมละกลัวเด็กสมัยนี้จริงๆ เลยครับ

249
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
ตอนที่ยังมีสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู
ถึงจะไม่เคารพกัน

250
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
แต่ก็ยังรู้สึกได้รับการคุ้มครองอยู่

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
เหมือนกลับไปเป็นแบบเมื่อก่อนอีกแล้วครับ

252
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
(- หายาแก้สมาธิสั้น
- กี่เม็ด)

253
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
(หายาลดหุ่น)

254
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
เชี่ยเอ๊ย

255
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
แค่ในโซลก็ได้มาประมาณ 17 โรงเรียนแล้ว

256
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
แต่ละโรงเรียนมีคนสั่งของราวๆ ร้อยราย

257
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
การส่งตัวอย่างไปล่อเหยื่อได้ผลแฮะ

258
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
ตั้งแต่วันนี้มาเริ่มขายจริงจังกันเถอะ

259
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
ถ้างั้นกระจายข่าวผ่านเทเลแกรมเลยไหม

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
(พี่กยูชอล: ถ้าเงินเข้า...)

261
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
(ถ้าเงินเข้า ส่งเลย)

262
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
(ลูกพี่โจกยูชอล: ถ้าเงินเข้า ส่งเลย)

263
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
ผมขอไปห้องพยาบาลสักครู่นะครับ

264
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- อื้อ
- ครูครับ พอดีผมปวดหัวมากเลย

265
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
ครูคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

266
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
พอดีหนูปวดท้องมาก รอสักครู่นะคะ

267
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
หือ

268
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
คือว่าครูฮะ

269
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
คือว่า

270
00:16:00,167 --> 00:16:03,671
คุณย่าผมป่วยหนัก น่าจะต้องรีบกลับบ้านครับ

271
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
พรุ่งนี้พบกันใหม่นะครับ

272
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
เชี่ยเอ๊ย

273
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
เฮ้ย ไปด้วยกันดิ

274
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
ว่าไง ซองกู

275
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
พี่เก็บของซองกูไว้ให้แล้ว

276
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
เอาไป

277
00:17:00,811 --> 00:17:04,273
ผู้คุมนาฮวาจิน
ถ้าได้รับข้อความแล้วโทรกลับหน่อยครับ

278
00:17:05,065 --> 00:17:07,359
ผมรอที่ร้านสะดวกซื้อหน้าโรงเรียนนะครับ

279
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
ว่าไง ซองกู ฉันถึงหน้าร้านสะดวกซื้อแล้ว

280
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
ผู้คุม ขอโทษทีครับ

281
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
พอดีที่บ้านผมมีเรื่องด่วน

282
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
ลืมไปเลย ตอนนี้กลับมาที่บ้านแล้วครับ

283
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
อ๋อ งั้นเหรอ

284
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

285
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
ครับ ไม่มีอะไรครับ

286
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
ครับ

287
00:17:42,728 --> 00:17:44,063
แม่งเอ๊ย ไอ้เวร

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,441
ไปส่งของตามแต่ละโรงเรียน

289
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
ถ่ายรูปไว้แล้วส่งรูปให้ลูกค้า

290
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
ส่วนไอ้เด็กนี่

291
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
เป็นเด็กดีแท้ๆ

292
00:18:01,413 --> 00:18:02,372
น่าเสียดายว่ะ

293
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
(โรงเรียนมัธยมสตรีโซยอน)

294
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
คุณคงตกใจมากแน่ๆ

295
00:19:51,064 --> 00:19:54,318
พอดีเป็นปฏิบัติการที่ผู้คุมนาฮวาจินเตรียมเงียบๆ

296
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
การทําร้ายร่างกายโจกยูชอลก็อยู่ในแผนงั้นเหรอ

297
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
เพื่อให้ได้หลักฐานชัดๆ โจกยูชอลต้องลงมือเอง

298
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
เพราะงั้นสนง.คุ้มครองสิทธิครู
ต้องหายไปตามที่โจกยูชอลต้องการ

299
00:20:12,336 --> 00:20:13,879
ผมจะรับผิดชอบทุกการกระทําของผม

300
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
หลังจากเรื่องทุกอย่างจบลงแล้ว

301
00:20:16,548 --> 00:20:17,591
แน่นอนครับ

302
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
ฉันก็เตรียมใจรับผิดชอบด้วยค่ะ

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
คุณพ่อเปิดกิจการยิมเล็กๆ อยู่

304
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
ฉันทําพาร์ตไทม์ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง

305
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
อ๋อ คือว่าท่านรัฐมนตรีครับ

306
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
สองปีที่ผ่านมา

307
00:20:35,651 --> 00:20:39,238
ท่านลําบากเพื่อสํานักงานคุ้มครองสิทธิครูมามาก

308
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
ช่างเถอะน่า

309
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
ผมก็จะรับผิด...

310
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
ไม่เป็นไร

311
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
สมกับเป็นทีมเดียวกันจริงๆ

312
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
ฉันรับผิดชอบเอง

313
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
ฉะนั้นพวกแกดําเนินการได้เลย

314
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
ดําเนินการตามแผนเดิม

315
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
กลับบ้านปลอดภัยครับ

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
เอ่อ

317
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
ถ้าอย่างนั้น

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,435
เราขอกําลังเสริมก่อนดีไหมคะ

319
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
อย่างน้อยขอความร่วมมือ
จากทางตํารวจก่อนก็ยังดี

320
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
ต่อให้เป็นตํารวจ ถ้าไม่มีหลักฐานก็ยากอยู่ดี

321
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
แล้วยิ่งไปกว่านั้น

322
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
ถ้าให้บุกเข้าไปในโรงเรียน
พวกเขาก็คงลําบากใจ

323
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าไม่ได้ก็ไม่ต้องขอ

324
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
เราสามคนก็เพียงพอแล้ว
แค่ทํางานหามรุ่งหามค่ําเอง

325
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
อิมฮันริม

326
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
ทําไมถึงคิดว่ามีแค่เราสามคนล่ะ

327
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
ชเวคังซอกจากสํานักงานคุ้มครองสิทธิครูครับ

328
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
ทุกวันนี้

329
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
คุณครูทุกท่านทําหน้าที่อย่างหนัก

330
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
เพื่อดูแลและเคียงข้างเด็กๆ แทนผู้ปกครอง

331
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
แม้ผมจะทราบเรื่องนี้ดียิ่งกว่าใคร

332
00:21:51,476 --> 00:21:55,439
ถึงกระนั้น ผมก็ต้องมาพูดเรื่องที่น่าหนักใจอีกครั้ง

333
00:21:55,522 --> 00:21:57,107
ขออภัยเป็นอย่างสูงครับ

334
00:21:57,607 --> 00:21:58,859
ขณะนี้

335
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
เราตรวจสอบพบสถานการณ์การซื้อขาย

336
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
ยาเสพติดตัวใหม่
ในหมู่นักเรียนมัธยมในเขตกรุงโซล

337
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
ถ้ายาพวกนี้แพร่กระจายในหมู่นักเรียน

338
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
โรงเรียน

339
00:22:14,333 --> 00:22:17,085
จะพังยับเยินจนกู้คืนกลับมาไม่ได้

340
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
และผลกระทบนั้น

341
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
จะตกอยู่กับนักเรียนทั้งหมด

342
00:22:23,008 --> 00:22:26,887
ผมขอร้องคุณครูทุกท่านที่กําลังดูวิดีโอนี้จากใจจริง

343
00:22:27,637 --> 00:22:30,515
ให้ทุกท่านร่วมมือกับสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

344
00:22:31,391 --> 00:22:34,019
เพื่อเด็กนักเรียนอีกครั้งครับ

345
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
(กระทรวงศึกษาธิการ)

346
00:22:36,229 --> 00:22:37,314
ทุกครั้ง

347
00:22:37,856 --> 00:22:39,399
เราต้องพึ่งพาการเสียสละของคุณครู

348
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
(จะไม่ลืมคุณครูผู้ล่วงลับ, คิดถึงครู)

349
00:22:41,443 --> 00:22:42,736
อย่างหน้าไม่อาย

350
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
ขอโทษครับ

351
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
(เราจะไม่ลืมบุญคุณครู)

352
00:22:45,822 --> 00:22:47,449
(ช่วยห้องเรียนและครู ก่อนตายอีก)

353
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
(โรงเรียนยังลําบากเหมือนเดิม)

354
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
(คิดถึงครูกายุน)

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
(คิดถึงใบหน้าสดใสของครูกายุน)

356
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
(จะจดจําคําสอนของครูไปนานแสนนาน)

357
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
(พวกเราจะปฏิบัติตาม)

358
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
ฉันเห็นด้วยกับคําพูดของสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

359
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
ที่บอกว่าโรงเรียนควรเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด

360
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
ฉันตอบรับคําขอของสํานักงานคุ้มครองสิทธิครูค่ะ

361
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
อ้อ นี่ค่ะ

362
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
ว่าแต่ว่า

363
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
พวกคุณครูคนอื่นๆ ...

364
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
ใช่ครับ ยังไม่มีใครติดต่อมาเลยนะครับ

365
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
อ๋อ...

366
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
อันนี้ของที่พวกคุณครู
รวบรวมจากโรงเรียนตัวเองมาให้ค่ะ

367
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
ขอบคุณที่อุตส่าห์ลําบาก

368
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
เดินทางมาถึงที่นี่ครับ

369
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
ว่าแต่ยาเสพติดอันนี้

370
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
กระจายไปทั่วโรงเรียนแล้วรึเปล่าคะ

371
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
เรื่องนั้นหายห่วงเลยครับ

372
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นแน่นอน

373
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
ใช่ไหม

374
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
ใช่ค่ะ

375
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
- เฮ้ย นั่นไง
- ออกมาแล้วๆ มาแล้วนั่น

376
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
โธ่เว้ย

377
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
โอเค

378
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
เดี๋ยวมานะ

379
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ

380
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
อยู่นี่เอง

381
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
มานี่หน่อย

382
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
โอเคนะ

383
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
- สู้เค้า
- โอเค

384
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
ถ้างั้นนี่ก็เป็นทั้งวิตามิน แถมลดหุ่นได้ด้วย

385
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
ทูอินวัน อย่างคุ้มเลย

386
00:25:06,505 --> 00:25:08,924
- งั้นเราก็เป็นแบบพี่ยูรีได้น่ะสิ
- แน่อยู่แล้วสิ

387
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
อย่างน้อยคงลดได้ห้ากิโล

388
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- ยัยพวกนั้น
- หา อ้อ ออกมาแล้วๆ

389
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
เตรียมตัวเลย

390
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
ทําไงๆ ต้องทํายังไง

391
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
ถ้าพวกเธอมาทางนี้

392
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
ตบหัวรอบนึงนะ

393
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- ได้ ตบหน้า
- ไม่สิ

394
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- หา ตบหน้าเหรอ
- เฮ้ย

395
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- เดี๋ยวนะ หัวสิ
- นี่

396
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
เอาไง

397
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- ขอโทษครับ
- ไอ้เวรนี่

398
00:25:27,567 --> 00:25:28,693
ไปไหนเหรอ

399
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- มานี่สิ
- หนีไปเร็ว

400
00:25:31,988 --> 00:25:34,741
- ถ้าไม่มีเงินละก็
- ครับ

401
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
- ก็เอามือถือที่ทําเงินได้
- ครับผม

402
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
หรือนาฬิกา

403
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
หรือวิตามินซีสักหน่อยก็ยังดี

404
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
ผมมีๆ เดี๋ยวเอาให้

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- จะให้เหรอ
- ให้เลยครับ นี่ครับ

406
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
วิตามินซี!

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- อยู่นี่ครับ
- อยู่นี่ค่ะ

408
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
มีแค่นี้จริงๆ ค่ะ

409
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
เดี๋ยวผมตามนักเรียนคนที่เดินด้านหน้าสุดนะ

410
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
งั้นฉันตามกระเป๋าสีน้ําตาลคนนั้น

411
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
แล้วคนที่เหลือเอายังไง

412
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
ไม่ต้องห่วงครับ

413
00:26:00,183 --> 00:26:02,936
ผมขอกําลังเสริมจากเพื่อน

414
00:26:03,436 --> 00:26:04,938
อดีตผู้เชี่ยวชาญการรีดไถไว้แล้ว

415
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
หือ

416
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
ค่ะ เก็บยาตัวอย่างคืนหมดแล้วค่ะ

417
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
จะเริ่มขั้นตอนต่อไปเลยนะคะ

418
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
จะส่งข้อความออเดอร์ผ่านไอดีเทเลแกรมนะครับ

419
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
ค่ะ

420
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
{\an8}สุดยอด

421
00:26:23,832 --> 00:26:25,208
{\an8}(พี่ยูรีชี้เป้ามา ขอยาแก้ปวดหัว)

422
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
นี่คือยาเสพติดตัวใหม่

423
00:26:30,964 --> 00:26:34,009
มาแทนยารูปหัวใจ
ที่ก่อนหน้านี้ถูกจัดเป็นยาเสพติดชั่วคราว

424
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
กําลังแพร่หลายในหมู่นักเรียน

425
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
คุณครูในโรงเรียนตามหายาเหล่านี้ด้วยตัวเอง

426
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
และนํามาส่งให้ทางสนง.คุ้มครองสิทธิครู

427
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
จากการสะกดรอยตามแหล่งซื้อขาย

428
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
ตรวจสอบแล้วว่าผู้ต้องสงสัย

429
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
คือโจกยูชอลจากโรงเรียนมัธยมปลายจินวอนครับ

430
00:26:51,610 --> 00:26:56,573
ดังนั้น นับตั้งแต่บัดนี้ คําสั่งหยุดปฏิบัติงาน
ของสนง.คุ้มครองสิทธิครูจะถูกยกเลิก

431
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
ผู้คุมสามารถกลับมาทําหน้าที่ได้ครับ

432
00:27:05,832 --> 00:27:08,043
- นี่ ใส่อันนี้ให้หน่อย
- โธ่เอ๊ย ให้ตาย

433
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
โอเค

434
00:27:10,629 --> 00:27:14,883
ตรวจสอบแล้วว่าผู้ต้องสงสัย
คือโจกยูชอลจากรร.มัธยมปลายจินวอน

435
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
นั่นสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

436
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
ปัดโธ่ เอามานี่มา

437
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
ระวังนะครับ

438
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
เอ๊ะ ผู้คุมอิมฮันริมครับ ประตูนี้ปิดอยู่บานเดียว

439
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
ไม่ได้นะ อย่าเปิด

440
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
กลั้นหายใจ อย่าสูดเข้าไป

441
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
นี่ เป็นอะไรไหม

442
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
เฮ้ย สงสัยเปิดจริงว่ะ

443
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
รสชาติเป็นไงบ้างวะ แม่งเอ๊ย ถูกใจเลยสิ

444
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
ถ้าอยากได้อีกบอกละกัน

445
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- เฮ้ยๆ
- ไอ้ฉิบหาย

446
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- มองทําห่าอะไร
- ไอ้โง่ จับก็จับไม่ได้

447
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
เดี๋ยวฉันไปจับมันมาเองค่ะ

448
00:29:18,089 --> 00:29:20,425
ไอ้โง่ทั้งหลาย ไปกันเถอะว่ะ

449
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
รู้ใช่ไหมคะ

450
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
ว่าฉันบินได้นะ

451
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
ว่าไงนะ

452
00:29:30,185 --> 00:29:31,478
อิมฮันริม

453
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
เตรียมกระโดดจากที่สูง

454
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- โดดเลย
- นี่ อิมฮันริม

455
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
แม่งเอ๊ย

456
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- โอ๊ย เชี่ย
- เชี่ย

457
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
หลังฉัน

458
00:29:47,702 --> 00:29:49,037
โอ๊ย

459
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
ให้ตายสิวะ

460
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
หลังฉัน

461
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
นี่ อิมฮันริม โอเคไหม

462
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
ว่าไง อิมฮันริม

463
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
ทางนี้ฉันรับผิดชอบเองค่ะ ไปเถอะค่ะ

464
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
โอเค

465
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
โอ๊ย หัวฉัน

466
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
- แม่งเอ๊ย
- ปาดัม ปับ ปา ดัม ปา ดัม ดาดัม

467
00:30:14,145 --> 00:30:16,856
ปัมปาดาดัม ปับปับปาดัม

468
00:30:16,940 --> 00:30:19,484
ปาดัมปับปา ปาดัมปับปา

469
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
- โธ่เว้ย
- ปาดัมปับปาดัม ปาดาดัม ปาดาดัม

470
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
ผมดูแลผู้คุมอิมฮันริมเองครับ รีบไปก่อน

471
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
รีบไปให้ไวเลยครับ

472
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
- ปับปาดัม ปับปาดัม
- โอเค ตามนั้น

473
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
- ปัมปาดาดัม ปัมปาดัม
- เกือบตายห่า

474
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
อีเวรนี่บ้าไปแล้วเหรอวะ

475
00:30:32,413 --> 00:30:34,707
- ปัมปาดาปาดัม ปัมปาดัม
- เฮ้ย เป็นไรวะ

476
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
เชี่ย

477
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
ผู้คุมคนนี้ อาจเป็นนางฟ้าหรือนางมารก็ได้

478
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
ขึ้นอยู่กับท่าทีของทุกท่าน

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
ตอนนี้ฉัน

480
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
จะเป็นนางมารค่ะ

481
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
เชี่ยเอ๊ย

482
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- มีดจริงนะเว้ย
- ไปซะอีเวร

483
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
โธ่เว้ย บรรลัยละ

484
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- โห
- หลบไป

485
00:31:10,201 --> 00:31:12,287
ทําอะไรของมันวะ

486
00:31:12,370 --> 00:31:14,664
- สงสัยเพี้ยนไปแล้วว่ะ
- เชี่ย

487
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
เฮ้ย ลองซัดสิวะ เอาสิ

488
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- เชี่ย
- โธ่เว้ย

489
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
โดนซะบ้าง อีเวร

490
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- โอ๊ย เจ็บ
- อีเวรตะไล

491
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- ตายซะ อีเวร
- เอามือออก

492
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
เจ็บ

493
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
ไอ้เวรเอ๊ย ชาติหมา

494
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
ไอ้สัตว์

495
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
มานี่มา ไอ้ฉิบหาย

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- เชี่ยเอ๊ย
- ไอ้ชาติหมา

497
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
ไอ้เวรตะไล

498
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
ผู้คุมอิมฮันริมครับ ผู้คุมอิมฮันริม

499
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

500
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
หล่อฉิบหายเลย

501
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
อะไรนะ

502
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
เฮ้ย

503
00:32:26,611 --> 00:32:27,946
มาทางนี้เร็ว ทางนี้

504
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
พวกกูอยู่นี่ ไอ้ฉิบหาย

505
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
ฉันเหรอ

506
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
พอดีฉันไม่ค่อยมีเวลา

507
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
มาให้ไว โดนคนละหมัดพอ

508
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
เชี่ย

509
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
แม่งเอ๊ย

510
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
โอ๊ย

511
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
ไอ้เด็กนี่ มันอันตรายนะเว้ย

512
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
- มาตรงนี้ นั่งพักตรงบันไดแป๊บนึง
- ขอโทษค่ะ

513
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
- ไม่เป็นไรๆ
- ขอโทษ

514
00:33:24,460 --> 00:33:25,795
- โทษที
- ไม่เป็นไร ระวังนะ

515
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
ฉันไปได้ ไปตรงนั้นได้

516
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
นั่งตรงนี้ก่อน

517
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
ค่อยๆ นะ

518
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
เวียนหัวเหรอครับ

519
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
ทํายังไงดี

520
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
โอ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,454
เชี่ยเอ๊ย

522
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
เหมือนตอนนั้นเลยว่ะ

523
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
นี่มันเรื่องอะไร

524
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
ทําไมครูไม่แจ้งตํารวจล่ะครับ

525
00:34:34,363 --> 00:34:35,865
เพราะครู

526
00:34:35,948 --> 00:34:38,076
อยากให้โอกาสนาย

527
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
ไปมอบตัวกัน

528
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
แปลว่าครูยังไม่ได้บอกใครเลยสินะ

529
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
โอกาสที่ครูให้ผม

530
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
ผมจะคว้ามันไว้เอง

531
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
กยูชอล

532
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
ครูไม่รู้เรื่องรู้ราวเกินไปหน่อยรึเปล่า

533
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
ผมจะมอบตัวทําไม

534
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
ผมเป็นเยาวชนอยู่นะ อีกไม่นานก็ได้ออกมาแล้ว

535
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
แถมถ้ายอมรับว่าทําให้เสียชีวิตโดยประมาท

536
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
ติดคุกแค่สองปีก็จบแล้ว

537
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
ครอบครัวยากจน ไม่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

538
00:35:18,741 --> 00:35:20,243
และที่สําคัญที่สุดผม...

539
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
ก็หลงรักครูด้วย

540
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
กยูชอล นี่นาย

541
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
อีกสองปีผมค่อยขายไอ้นี่ใหม่อีกรอบก็ได้

542
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
ต้องขอบคุณที่ครูทําให้ผมมาโรงเรียน

543
00:35:47,562 --> 00:35:49,814
ผมเลยรู้ว่าโรงเรียนเป็นตลาดที่โคตรดี

544
00:35:51,107 --> 00:35:52,358
แต่ทํายังไงดีล่ะครับ

545
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
ครูอดแต่งงานเลยสิ

546
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
นายทําแบบนี้

547
00:35:58,948 --> 00:36:00,283
ไม่ได้นะ

548
00:36:26,517 --> 00:36:29,729
แต่ผมคงเอาชนะผู้คุมไม่ไหวหรอก

549
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
ผมผิดไปแล้วครับ

550
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
โอเค

551
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
เพราะฉะนั้นแก

552
00:36:40,031 --> 00:36:41,782
ต้องเจอเจ็บๆ สักหมัด

553
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
อย่าขยับเข้ามาครับ

554
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
โรงเรียนอาจมีคนตายเพิ่มก็เป็นได้นะ

555
00:36:47,205 --> 00:36:50,541
บอกว่าอย่าเกร็งไงวะ ไอ้ส้นตีน

556
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
อย่านะ

557
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
ผู้คุม

558
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
เดี๋ยว แป๊บนึงครับ แป๊บนึง

559
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
โอ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า

560
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
ทําไม

561
00:37:18,444 --> 00:37:19,695
ผมจะไว้ชีวิตซองกูละกัน

562
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
ถ้าได้เจอครูชเวกายุน

563
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
ฝากขอโทษ

564
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
ด้วยนะครับ

565
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
เฮ้ย

566
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
ดูซะ

567
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
หยุดนะ

568
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
ขอร้องละ หยุดได้แล้ว

569
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
เดี๋ยวนะ

570
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
ช่วยทําให้ฉันมีสติที ช่วยหน่อย

571
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- อะไรนะ
- ทําอะไรสักอย่าง

572
00:38:36,355 --> 00:38:38,482
ทําให้เสียชีวิตโดยประมาทก็ไม่ได้

573
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
จะเป็นการป้องกันตัวก็ไม่ได้อีก

574
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
ผมอยู่ประเทศนี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม

575
00:38:46,699 --> 00:38:47,575
แต่ก็นะ

576
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
ต่างประเทศก็มีโรงเรียนเหมือนกัน

577
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
แม่งเอ๊ย

578
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
มึงเป็นใครวะ อีเวร

579
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
จะใครซะอีก ผู้คุมอิมฮันริม
จากสนง.คุ้มครองสิทธิครูไง

580
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
โอ๊ย อีฉิบหาย

581
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
ปล่อย

582
00:39:35,539 --> 00:39:37,375
บอกให้ปล่อยไงวะ

583
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
ไอ้เวรนี่ปากมากจังวะ

584
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
ตอนนี้ขอฉันพูดบ้างแล้วกัน

585
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
ลองดูสิ

586
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
แกจับไอ้นี่ไม่ได้สิ

587
00:40:21,794 --> 00:40:23,587
ครั้งนี้แกก็พลาดโอกาสอีกแล้ว

588
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
ฟังให้ดีนะ

589
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
ประชาชนเกาหลีทุกคนมีสิทธิ
ได้รับการศึกษาอย่างเท่าเทียมตามทักษะ

590
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
และมีสิทธิที่จะมีความสุข

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,772
จากการศึกษานั้น

592
00:40:43,983 --> 00:40:45,568
เพราะฉะนั้นพวกเรา

593
00:40:45,651 --> 00:40:47,695
มาโรงเรียนเพื่อที่จะมีความสุข

594
00:40:49,864 --> 00:40:50,948
แล้วก็

595
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
ไอ้เวรที่มาขัดขวาง

596
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
ไม่ว่าใครหน้าไหน

597
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
ต้องโดนสั่งสอนทุกคน

598
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
ผมผิดไปแล้วครับ

599
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
ไว้ชีวิตผมด้วย

600
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
ไม่นะ ฉันไม่คิดจะไว้ชีวิตแก

601
00:41:26,775 --> 00:41:27,860
ขอร้องละ

602
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
ให้โอกาสผมหน่อย

603
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
โอกาสไม่ใช่สิ่งที่ใครจะมอบให้หรอก

604
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
โอกาสจะมาเมื่อตัวเองต้องการต่างหาก

605
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
เพราะครู

606
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
อยากให้โอกาสนาย

607
00:41:47,087 --> 00:41:48,214
แต่ว่ากยูชอล

608
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
โอกาสน่ะ

609
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะมอบให้หรอกนะ

610
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
แต่โอกาสจะมาเมื่อตัวเองต้องการต่างหาก

611
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
โห

612
00:42:08,609 --> 00:42:10,694
สมแล้วที่เป็นคู่กัน

613
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
รู้ไหมครับว่าชเวกายุนพูดอะไรก่อนตาย

614
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
กยูชอล

615
00:42:21,330 --> 00:42:23,207
ทําแบบนี้ไม่ได้

616
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
เชี่ยเอ๊ย ทําไมจะไม่ได้วะ

617
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
อย่ามาพูดจาไร้สาระ

618
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
อย่ามาเสแสร้งทําเพื่อคนอื่น

619
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
กูไม่ต้องการโอกาสห่าเหวอะไรนั่นหรอก
ฆ่ากูให้ตายซะยังดีกว่า

620
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
เอ้า ฆ่ากูเลย

621
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
บอกให้ฆ่าไงวะ

622
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
กยูชอล ทําแบบนี้ไม่ได้

623
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
ไม่เป็นไร

624
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
เรามาลองใหม่อีกครั้งได้

625
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ครูชเวกายุนมอบให้นาย

626
00:44:05,100 --> 00:44:07,353
แม่งเอ๊ย

627
00:44:09,605 --> 00:44:12,024
พวกมึงเป็นใครวะ

628
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
เป็นพระเยซูรึไงกัน

629
00:44:15,235 --> 00:44:17,112
หรือเป็นพระพุทธเจ้าเหรอวะ!

630
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
เชี่ยเอ๊ย

631
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
เป็นผู้ใหญ่ไง ไอ้เด็กนี่

632
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
ฉันทําได้ดีใช่ไหม

633
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
เอาที่เย็บกระดาษไหมคะ

634
00:46:08,098 --> 00:46:09,224
โธ่เว้ย

635
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
อย่าทําฉันขําสิวะ

636
00:46:28,577 --> 00:46:31,455
- แม่งเอ๊ย ปล่อย
- เดินอยู่นี่ไง

637
00:46:32,247 --> 00:46:33,457
นายจะต้องไม่เป็นไร

638
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
ครับ

639
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- บอกว่าอย่ามาจับ
- บอกว่าอย่าจับไงวะ

640
00:46:38,962 --> 00:46:40,088
โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย

641
00:46:40,172 --> 00:46:42,049
กําลังไปเนี่ย

642
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
แกน่ะ

643
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
โดนข้อหาละเมิดกม.คุ้มครองสิทธิครู

644
00:46:53,560 --> 00:46:55,187
ข้อหาละเมิดกฎหมายควบคุมยาเสพติด

645
00:46:56,230 --> 00:46:57,564
ข้อหาพยายามฆ่า

646
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
แล้วก็

647
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
ข้อหาใช้ความรุนแรง

648
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
แกจะได้รับโทษทั้งหมด

649
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
นับจากนาทีนี้เป็นต้นไป

650
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
แกถูกไล่ออกจากรร.มัธยมปลายจินวอน

651
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
และไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก

652
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
พาตัวไปครับ

653
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- สนง.คุ้มครองสิทธิครูจะจัดการตามกฎเช่นกัน
- ครับ

654
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
นี่ แกเป็นอะไร

655
00:47:49,533 --> 00:47:50,367
ว่าไง

656
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
โดนแทงเหรอ

657
00:47:51,827 --> 00:47:53,328
- ไม่เป็นไรครับ
- เป็นไรไหมครับ

658
00:47:53,412 --> 00:47:55,122
- เย็บไม่กี่เข็ม เฮ้ย จับไว้
- โจกยูชอล

659
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
ไอ้เวรตะไล

660
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- ทําลูกเขยฉัน ออกมา ไอ้เวร
- ไม่ได้นะๆ

661
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
- ออกมานี่ ออกมา
- ไอ้เวร ออกมา

662
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
- ออกมานี่
- ออกรถๆ

663
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
- ออกมา
- ไปครับ

664
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- โธ่ ท่านรมต.
- ไปเลยครับๆ

665
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
มานี่เดี๋ยวนี้ ไอ้เวร

666
00:48:06,884 --> 00:48:09,303
- เดี๋ยวก่อน ท่านรมต.
- มานี่สิ เฮ้ย!

667
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- เฮ้ย
- ท่านรัฐมนตรี เดี๋ยว

668
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เป็นอะไรไหมครับ

669
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
(กระทรวงศึกษาธิการ)

670
00:48:15,058 --> 00:48:16,101
พี่น้องประชาชนครับ

671
00:48:16,602 --> 00:48:19,146
ทราบความหมายตามพจนานุกรม
ของคําว่าการศึกษาไหมครับ

672
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
การอบรมถ่ายทอดความรู้ ความเชี่ยวชาญ
และบ่มเพาะความเป็นมนุษย์

673
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
นั่นคือการศึกษาที่แท้จริง

674
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
มหาวิทยาลัยดีๆ ที่ทํางานดีๆ สําคัญครับ

675
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
แต่สิ่งที่สําคัญกว่านั้น

676
00:48:31,575 --> 00:48:35,871
คือการบ่มเพาะคุณธรรมและความเป็นคนที่สมบูรณ์

677
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
นั่นจึงจะถือว่าเป็นการนําความหมายที่แท้จริง
ของการศึกษาไปปฏิบัติจริงครับ

678
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
แต่ขณะนี้ระบบการศึกษาของเกาหลี
ห่างไกลจากการปฏิบัติตามความหมายนั้นมาก

679
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
และกําลังพังทลายลง

680
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
แต่ถึงกระนั้น

681
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
ครูส่วนใหญ่ในเกาหลียังคงทําหน้าที่อย่างเต็มที่

682
00:48:57,851 --> 00:48:59,561
เพื่ออบรมสั่งสอนเด็กๆ

683
00:48:59,645 --> 00:49:01,688
และพยายามชี้นําไปสู่หนทางที่ถูกต้อง

684
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
พวกเราจะต้องทนเห็น

685
00:49:14,159 --> 00:49:19,247
เด็กๆ และคุณครูในโรงเรียน
จากไปอย่างไม่มีวันกลับ

686
00:49:20,666 --> 00:49:22,751
ไปอีกนานแค่ไหนครับ

687
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
จนกว่าที่โรงเรียนจะไม่น่ากลัว

688
00:49:27,005 --> 00:49:28,423
สงบมั่นคง

689
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
และปลอดภัยมากขึ้น

690
00:49:32,594 --> 00:49:35,847
สํานักงานคุ้มครองสิทธิครู
จะปกป้องคุณค่าของการศึกษา

691
00:49:36,598 --> 00:49:37,766
คุ้มครองผู้เสียหาย

692
00:49:37,849 --> 00:49:41,853
จนกว่าระบบการศึกษาของเกาหลี

693
00:49:44,147 --> 00:49:45,524
จะกลับไปเป็นอย่างที่ควรเป็น

694
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
(คิดถึงใบหน้าสดใสของครูกายุน)

695
00:50:09,214 --> 00:50:12,384
กายุนของเราต้องดีใจมากแน่ๆ

696
00:50:13,468 --> 00:50:15,804
มีคนมากมายจดจําได้ขนาดนี้

697
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
(ชเวกายุน ผู้ล่วงลับ)

698
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
ร้องไห้เหรอครับ

699
00:50:27,065 --> 00:50:29,234
อะไร ใครร้องมิทราบ

700
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
ฉันเป็นคนไม่มีน้ําตา

701
00:50:32,320 --> 00:50:34,656
เห็นบอกว่าน้ําตาแตกประจําเลยนี่นา

702
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
ใคร ใครพูดแบบนั้น

703
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
กายุนน่ะสิ

704
00:50:38,869 --> 00:50:40,495
เชื่อเขาเลย

705
00:50:40,579 --> 00:50:46,334
สมัยก่อน ตอนมีคนมารับเลี้ยง
แมวจรที่ท่านดูแลไป ท่านก็ร้องไห้นี่นา

706
00:50:46,835 --> 00:50:48,045
เห็นว่าร้องอยู่เป็นเดือนเลย

707
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
- เดี๋ยวนะ
- โห

708
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
มีมุมน่ารักเหมือนกันนะคะ คิดไม่ถึงเลย

709
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
น่ารักสุดๆ เลยละ ความรักล้นเปี่ยม

710
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- น้ําตาก็ล้นเปี่ยม
- น่ารักจังค่ะ

711
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
ไอ้เด็กแสบพวกนี้

712
00:50:57,387 --> 00:50:58,513
นี่พวกแก

713
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
ทํารายงานรร.มัธยมปลายจินวอนเสร็จละเหรอ

714
00:51:01,099 --> 00:51:02,476
- ปัดโธ่
- มารายงานให้ไวเลย

715
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
อยู่ๆ ก็กลายร่างเป็นเจ้านายซะละ

716
00:51:04,186 --> 00:51:05,228
แบบนี้ก็ได้เหรอคะ

717
00:51:05,312 --> 00:51:06,521
ใช้อํานาจในที่ทํางานชัดๆ

718
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
ใช้อํานาจบ้าบออะไร

719
00:51:07,773 --> 00:51:09,066
ไม่อยากทํางานก็พูดมาตรงๆ

720
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
หรือมีปัญหาตรงไหน ต่อยแบบมวยเถื่อนกันไหมล่ะ

721
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
เดี๋ยวผมเช็กแล้วติดต่อกลับอีกทีนะครับ

722
00:51:13,236 --> 00:51:14,863
ลงไปกันได้แล้วครับ

723
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
งานล้นมือจะตาย เวลาก็ไม่มี ไปครับ

724
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
ผมไม่ได้ทํางานคนเดียวสักหน่อย

725
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
ท่านรมต. เอาหมัดลงด้วยครับ

726
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
ลงไปกันครับ ไปๆ

727
00:51:22,496 --> 00:51:24,664
- มาเร็วๆ ผู้คุมอิมฮันริม
- โอเค ค่ะๆ

728
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- ช่วงนี้ฉันละกลัวเจ้านั่นที่สุดเลย
- ผมก็เหมือนกัน

729
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
สบตาทีไรก็ให้รายงานทุกที เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

730
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
คิดว่าตัวเองเป็นหัวหน้าสํานักงานละมั้ง

731
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
ไม่ได้ส่งรายงานรร.มัธยมปลายจินวอนเหรอครับ

732
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
เดี๋ยวค่อยส่งก็ได้มั้ง

733
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
ทําไมยังเฉยอยู่ล่ะ รีบมาให้ไวเลยครับ

734
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- โอเค รู้แล้ว กําลังไป
- กําลังไปๆ

735
00:51:40,847 --> 00:51:42,516
แล้วก็เรื่องต่อยแบบมวยเถื่อน

736
00:51:42,599 --> 00:51:44,226
ท่านรมต. อย่าไปพูดที่ไหนเด็ดขาดนะ

737
00:51:44,309 --> 00:51:46,311
- เข้าใจไหมครับ
- โอเคๆ

738
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- ระวังๆ
- ค่ะ

739
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
ตกใจหมด ทําไมครับ

740
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- จับมือทําไมคะ
- อ๋อ

741
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
ผมแค่กลัวคุณจะสะดุดหินล้ม มันอันตรายน่ะ

742
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
ถ้าแค่นั้นจะจับมือทําไม

743
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
คุณจับผมก่อนไม่ใช่เหรอ

744
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
ฉันไม่ได้จับสักหน่อย

745
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
ชิ อุตส่าห์จับให้ก็ว่ากันอีก

746
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
- "จับให้" เหรอ
- หือ

747
00:52:05,997 --> 00:52:06,873
"จับให้" เนี่ยนะ

748
00:52:06,957 --> 00:52:07,791
สองคนนั้นเป็นอะไร

749
00:52:07,874 --> 00:52:09,126
คําพูดคําจา "จับให้" งี้เหรอ

750
00:52:09,209 --> 00:52:11,336
ต่างคนต่างมีใจ

751
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
แต่เหมือนว่าต่างคนต่างไม่รู้ครับ

752
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
อ๋อ

753
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
ทําอะไรสักอย่าง

754
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- ทํายังไงดี
- ทําให้ฉันมีสติที

755
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- ทํายังไง
- ทําอะไรก็ได้

756
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
ทําอะไรสักอย่างหน่อย

757
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- อะไรก็ได้ ช่วยหน่อย
- ทําไงดี

758
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
ขอโทษนะครับ

759
00:52:37,070 --> 00:52:37,988
แล้วจะจับมือทําไม

760
00:52:38,613 --> 00:52:40,240
ก็อุตส่าห์จับให้

761
00:52:40,323 --> 00:52:41,158
"จับให้" งั้นเหรอ

762
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
รีบมาสิครับ วิ่งมาเลย

763
00:52:45,662 --> 00:52:47,455
- รู้แล้วน่า ไอ้เด็กนี่
- รู้แล้ว

764
00:52:48,081 --> 00:52:49,124
เราจับมือกันไหมครับ

765
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
อะไรนะ เดี๋ยวสิ

766
00:52:50,458 --> 00:52:53,170
จะตกใจทําไมครับ ท่าทางจะเหงานะช่วงนี้

767
00:52:53,253 --> 00:52:55,255
อย่าคุยเล่นกันสิ รีบมาเร็วๆ เลยครับ

768
00:52:55,338 --> 00:52:56,256
ก็กําลังไปอยู่นี่ไง

769
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
(ซอแทฮุน ทีมบาสรร.คังจู ได้เหรียญทอง)

770
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
คนต่อไป

771
00:53:11,313 --> 00:53:12,522
ต่อไป

772
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
มาให้ไวสิวะ ไอ้เวร

773
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
แม่งเอ๊ย ไอ้เวรพวกนี้นี่มัน

774
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
พวกแกได้รับการสนับสนุนนู่นนี่นั่นก็เพราะฉัน

775
00:53:23,783 --> 00:53:25,243
แล้วก็ยองชอล แม่งเอ๊ย

776
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
อื้อ

777
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
พวกแกได้เข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก
เพราะฉันโดนดึงตัวไปนะ

778
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
เชี่ยเอ๊ย ไอ้เวร ไอ้ตัวแถม

779
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
จะไม่ตอบแทนบุญคุณเหรอวะ

780
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
เงินที่เสียไปเพราะไม่ได้เล่นอาชีพ
พวกแกต้องเอามาคืนสิวะ

781
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
ช่างเถอะว่ะ

782
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
ไอ้พวกเวร

783
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
ใครไม่มีเงินก็ชดใช้ด้วยร่างกาย

784
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
เฮ้ย

785
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
หยุด

786
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
ไอ้เด็กม.ปลายพวกนี้

787
00:54:07,702 --> 00:54:10,455
ให้มาเรียนหนังสือก็ไม่เรียน ไอ้เด็กเวรพวกนี้

788
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
เด็กๆ ลุกขึ้น

789
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
บอกให้ลุกขึ้นไง

790
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
ไม่เป็นไร ลุกขึ้นมา

791
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
ลุกขึ้นมาเลยให้ไว

792
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
ฉันคือเจ้าหน้าที่บงกึนแด
จากสํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

793
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
นับตั้งแต่บัดนี้ไป

794
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
สํานักงานคุ้มครองสิทธิครู

795
00:54:27,305 --> 00:54:28,598
จะทําการสั่งสอนพวกแก

796
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
ลุกขึ้น

797
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
บอกให้ลุกขึ้น

798
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
แกก็ลุกขึ้นด้วย กลับเข้าไป

799
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
ลุกขึ้นสิ

800
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
บอกให้ลุกไงวะ

801
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
ครับ

802
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- บอกให้ลุกไม่ใช่เหรอ
- เปล่าหรอก

803
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
บอกให้ "ปลุก" ต่างหาก

804
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
ก็ไหนบอกให้ลุกไงวะ

805
00:54:55,208 --> 00:54:56,543
- "ปลุก" ต่างหาก
- เชี่ย

806
00:54:56,626 --> 00:54:57,752
- ปลุก
- ให้ลุกไม่ใช่เหรอ

807
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
ไม่ใช่ บอกให้ปลุก

808
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- โอ๊ย นี่มัน
- เอามือออกไปเดี๋ยวนี้ ปฏิบัติ

809
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
ใครอีกล่ะนั่น

810
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
ลุกขึ้น

811
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
ลุกขึ้น

812
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
เด็กที่พูดแล้วฟัง ก็ให้ใช้คําพูด

813
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
แต่เด็กที่ต้องตีถึงจะฟัง
ก็สามารถสั่งสอนด้วยการตีได้

814
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
โอเคไหม

815
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- โอเคนะ ไม่เจ็บใช่ไหม
- ไม่เจ็บ

816
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
ไอ้เด็กเวรนี่มัน

817
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
ไม่ได้นะ หยุดก่อน หยุดๆ

818
00:55:32,245 --> 00:55:34,831
- ยิ้มเหรอ ไอ้เด็กเวร
- ไม่ได้ เดี๋ยวเจ็บอีก

819
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
โถๆ ไอ้เด็กพวกนี้ ดูมันทํา

820
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
ส่งให้มาเล่นกีฬา ก็ไม่เล่นให้มันดีๆ

821
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
สํานักงานคุ้มครองสิทธิครูมาถึงที่แล้ว
ยังไม่ระวังตัวอีก

822
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
หือ

823
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
ทําอะไร

824
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
นักเรียนไม่สามารถมีอํานาจใดๆ ทั้งนั้น

825
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
แม้จะเป็นนักกีฬาตัวแทนประเทศก็ตาม

826
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
แกอาจจะยังไม่รู้

827
00:56:00,607 --> 00:56:03,109
วิธีการอบรม
ของสํานักงานคุ้มครองสิทธิครูที่กลับมาใหม่

828
00:56:03,193 --> 00:56:04,319
ก็ยังคง

829
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
ไม่มีข้อจํากัดเหมือนเดิม

830
00:56:07,447 --> 00:56:09,532
นั่นหมายความว่า ตั้งแต่ตอนนี้

831
00:56:11,659 --> 00:56:13,036
ฉันจะสั่งสอนแกเอง

832
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
(อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอน)

833
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
โอเคๆ

834
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
คิดว่าฉันจะจบแค่นี้เหรอ

835
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
ตายแล้ว ท่านหัวหน้าพรรค

836
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
ตายจริง ปัดโธ่เอ๊ย

837
00:57:07,674 --> 00:57:09,259
- ลุกขึ้นมาครับ
- เป็นอะไรรึเปล่า

838
00:57:11,678 --> 00:57:16,516
ฉันจะกลับมาลากคอพวกแกลงมาให้ได้ คอยดู

839
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
ตอนที่แกได้รับเครื่องบันทึกเสียงจากโจกยูชอล

840
00:57:24,941 --> 00:57:26,151
แกก็รู้อยู่แล้วนี่

841
00:57:27,026 --> 00:57:28,153
ควรหยุดตั้งแต่ตอนนั้นแล้วสิ

842
00:57:29,571 --> 00:57:30,947
เพราะผู้ใหญ่อย่างแก

843
00:57:31,030 --> 00:57:34,033
เด็กนักเรียนถึงได้กลายเป็นปีศาจ

844
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
ถ้าเป็นผู้ใหญ่ที่ดีไม่ได้ ก็อย่าเป็นผู้ใหญ่ที่เลวเลย

845
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
แล้วแกล่ะ แกเป็นผู้ใหญ่ที่ดีเหรอ

846
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
ถ้าแกโดนขุดแล้วจะไม่เจออะไรเลยรึไง

847
00:57:54,053 --> 00:57:55,221
ก็...

848
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
ฉันเอง

849
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
คงเป็นผู้ใหญ่ที่ดีไม่ได้เหมือนกันว่ะ

850
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
คําบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล