1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 EĞİTİM BAKANLIĞI 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,851 Her yere baktım ama çatıyı gören kamera yok. 3 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Ama yan binadaki kamera bir kısmını görüyor olabilir. 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 - Açıklayarak gösterir misin? - Tabii. 5 00:00:24,607 --> 00:00:28,570 - Ama görüntü çok kötü. Pek anlaşılmıyor. - Tamam. 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Bakalım. - Tabii. 7 00:00:32,574 --> 00:00:33,992 İşte. 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Yakınlaştırabiliyor musun? - Evet. 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,465 Belki de burada biri vardı. 10 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Ya onu biri ittiyse? 11 00:01:18,703 --> 00:01:22,415 Neden buradasınız? EHD şu an karışık değil mi? 12 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Zihnim daha karışık. 13 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Neden bu okula döndüğünü, 14 00:01:29,839 --> 00:01:34,677 döner dönmez de zorbalığı bildirdiğini ve şimdi bunları yaptığını merak ediyorum. 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,433 Ödevinizi yapmışsınız. 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Pardon. Öğretmen gibi konuştum. 17 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Madem neler olduğunu biliyorsunuz, her şeyi anlatırım. 18 00:01:52,737 --> 00:01:56,533 - EHD'nin yok olmasını istiyorsun. - Neden bunu isteyeyim? 19 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Muhtemelen bu yüzden. 20 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 Kalpli haplar bulduk, iki yıl önce de kelebekliydi. 21 00:02:10,922 --> 00:02:13,675 - Şimdikiler nasıl? - Elmas şeklinde. 22 00:02:15,260 --> 00:02:19,681 Kanıtınız yok herhâlde. Yoksa polisi arar, beni tutuklatırdınız. 23 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Ama buradasınız, sohbet ediyorsunuz. 24 00:02:24,602 --> 00:02:29,566 Choi Hoca'yla siz birbiriniz için yaratılmıştınız. 25 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Siz de başkalarının işine burnunuzu sokuyorsunuz. 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Acaba kaderiniz aynı mı olacak? 27 00:02:48,334 --> 00:02:52,213 - Merhaba. - Niye geldiniz? Okula gelmeyeceğim dedim. 28 00:02:52,297 --> 00:02:56,593 Serseri seni. "Tamam, öyle olsun. Kendine iyi bak" mı deseydim? 29 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Olmaz öyle şey. 30 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Dur. Gel buraya. 31 00:03:00,847 --> 00:03:06,227 Ne zaman okulu assan yaralanıyorsun. Çok kötü görünüyor. 32 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Krem süreyim. - Bir şeyim yok. 33 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Kıpırdama. 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,359 Buraya da bakayım. 35 00:03:13,985 --> 00:03:18,740 Ne işler karıştırıyorsun bilmiyorum ama ne yapıyorsan okulda yap. 36 00:03:18,823 --> 00:03:22,785 - En güvenli yer orası. - Hadi ya, ne zamandır? 37 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Sadece ben değil, birçoğumuz güvenliği sağlamaya çalışıyor. 38 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Okulu güvenli bir yer yapacağız. Söz. 39 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 İşte, söz veriyorum. 40 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Parmağınız kırılır. 41 00:03:37,675 --> 00:03:41,262 Serseri seni. İyi, okula gitme. O zaman ben de gitmem. 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Sonsuza kadar peşindeyim. İnanmıyor musun? 43 00:03:44,057 --> 00:03:49,312 Sevgilim bana ne diyor, biliyor musun? Kapan. Kaptım mı bırakmam. 44 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Yarın sabah seni almaya geleceğim, anladın mı? 45 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Gyu-cheol. Günaydın. 46 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Hadi. Kahvaltı... 47 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 48 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Dur. Yapma böyle. 49 00:04:16,589 --> 00:04:17,840 - Cho Gyu-cheol. - Evet? 50 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Ben sınıf öğretmeniyim. Siz öğrencisiniz, değil mi? 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Söndür şunu. - Aman ya. 52 00:04:23,846 --> 00:04:26,099 - Gyu-cheol, hadi. Gidelim. - Görüşürüz. 53 00:04:26,182 --> 00:04:27,517 - Bakma. - Araşırız. 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Ne diye buraya geldin? 55 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Kavşaktaki sana saldıran tipler canına okuyacak. 56 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Choi kaltağıyla mı görüşüyorsun? 57 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Choi Hoca bir şeyi fark etmemi sağladı. 58 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Bu okul insan kaynıyor. 59 00:04:59,424 --> 00:05:03,386 - E, ne olmuş? - Hepsinin müşteri olduğunu düşün. 60 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - İçeri gir. - Güzel! 61 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Polisten kaçmak ve malı götürüp getirmek kolay olurdu. 62 00:05:09,934 --> 00:05:14,981 Üstelik her sene yüzlerce yeni müşterimiz olurdu. 63 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Çok soğuk. - Choi Hocam. 64 00:05:29,245 --> 00:05:31,706 Gyu-cheol. Formanı giymişsin. 65 00:05:32,582 --> 00:05:37,420 - Artık okula döneyim dedim. - Harika bir karar. 66 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 Aferin sana. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Saçına dokunmayayım, tarzın bozulmasın. 68 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Yemek yemedin, değil mi? Gimbap alalım mı? 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 SANA İNANIYORUM GYU-CHEOL! 70 00:06:34,727 --> 00:06:40,400 O zaman görmezden gelse şimdiye evlenmiştiniz. Değil mi? 71 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 Ne oluyor? Bana vurmayacaksınız, değil mi? 72 00:06:54,705 --> 00:06:58,960 Bence yapmayın. Zaten ağır cezalar tartışma konusu. 73 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Şimdi bana vurursanız bu kişisel intikam sayılır. 74 00:07:06,426 --> 00:07:11,431 O yüzden bir şey yapmayın. Bir şey yapmazsanız hiçbir şey olm... 75 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Özür dilerim müfettiş. Hata yaptım. 76 00:07:23,276 --> 00:07:27,155 Özür dilerim. Çok üzgünüm müfettiş. Lütfen beni affedin. 77 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Özür dilerim. 78 00:07:30,283 --> 00:07:33,202 Hata yaptım. Lütfen bu seferlik affedin. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 Lütfen affedin. Özür dilerim! 80 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 TEACH YOU A LESSON 81 00:07:38,332 --> 00:07:42,753 Özür dilerim. Çok üzgünüm müfettiş. Lütfen beni affedin. 82 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Tam da bundan korkuyordum. 83 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Birkaç gün önce, aldığı ağır ceza Lee Chi-ho'yu intihara sürükledi. 84 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Şimdiyse Cho Gyu-cheol saldırıya uğradı. 85 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Sizce bu neden oldu? 86 00:07:54,223 --> 00:07:58,478 EHD, Jinwon Lisesi'ne giderek daha başından Cho Gyu-cheol'u hedef aldı. 87 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 {\an8}Şahsi intikamları için oraya gittiler. Ona eziyet etmek için bahane aradılar. 88 00:08:05,193 --> 00:08:09,906 Sonunda kurban edilen Lee Chi-ho oldu. 89 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Bu zulme göz yummayacağım. 90 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Şahsi intikam peşinde koşan EHD'nin feshedilmesini sağlayacağım. 91 00:08:19,790 --> 00:08:21,751 Anketlere göre 92 00:08:21,834 --> 00:08:26,464 halkın yüzde 50'sinden fazlası EHD'nin feshedilmesini istiyor. 93 00:08:26,547 --> 00:08:31,469 Başkan, görev süresinin son döneminde ciddi baskı altında. 94 00:08:31,969 --> 00:08:37,642 Muhalefetin güçlü direnişine rağmen başkan, EHD'yi şimdiye dek feshetmedi. 95 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Fakat onay oranı %20'de. - Alo? 96 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Bu süreci yönetmek için... 97 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Şimdi yanına geliyorum. 98 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 EHD geldi! 99 00:08:56,494 --> 00:09:00,331 Burada ne işiniz var? EHD artık okullara girmemeli. 100 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Biz ne potansiyel suçluyuz ne de şahsi intikamınızın hedefiyiz. 101 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Lee Chi-ho'nun vakası için geldim. 102 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Chi-ho'nun o hâle gelmesine EHD sebep oldu. Daha neyi araştıracak? 103 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Adil bir soruşturma yürütebileceğinize inanıyor musunuz? 104 00:09:25,898 --> 00:09:27,942 Jinwon Lisesi'nde yaşanan 105 00:09:28,025 --> 00:09:34,031 intihar teşebbüsüyle ilgili soruşturma sonuçlanana kadar 106 00:09:34,740 --> 00:09:36,117 EHD askıya alınmıştır. 107 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 Buna göre 108 00:09:38,661 --> 00:09:42,748 EHD müfettişlerinin görevleri de askıya alınacaktır. 109 00:09:51,257 --> 00:09:53,593 BAŞKAN YARDIMCISI BONG GEUN-DAE EHD 110 00:10:34,800 --> 00:10:39,221 Hey. Her şey hazır. Satışa ne zaman başlıyoruz? 111 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 EHD yoldan çekildiğine göre başlayabiliriz. 112 00:10:42,642 --> 00:10:44,935 Her okulun satıcısına numune gönderin. 113 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Onlarla müşteri bulsunlar. 114 00:10:48,439 --> 00:10:54,445 Okul 100 müşteriye ulaşınca esas teslimata başlayacağımızı söyleyin. 115 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Bize adam lazım. Bir tek bizimle olmaz. 116 00:10:58,699 --> 00:11:03,204 Okullar sadece müşteriyle değil, çalışacak adamlarla da dolu. 117 00:11:03,287 --> 00:11:05,581 Üstelik reşit değiller. 118 00:11:05,665 --> 00:11:11,212 Kimse öğrencilerden şüphelenmez. Hem yakalansalar bile hemen çıkarlar. 119 00:11:11,712 --> 00:11:15,341 En iyisi de gözden çıkarılabilir olmaları. 120 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Harçlık çıkarmak için ayakkabı satıyoruz. 121 00:11:28,020 --> 00:11:32,650 Ama ortalık dolandırıcı kaynıyor, o yüzden insanlar görüp almak istiyor. 122 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Sen sadece teslim edeceksin. 123 00:11:39,699 --> 00:11:40,658 Tamam. 124 00:11:46,664 --> 00:11:49,834 - Selam. - Merhaba. 125 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOYEON KIZ LİSESİ 126 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Doğru getirmişsin. 127 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Evet, hesap tutuyor. 128 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 Al. 129 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Nasıldı? Kolay, değil mi? Tekrar yapar mısın? 130 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 - Olur mu? - Yaparsan harika olur. 131 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Merhaba. - Geldin mi? 132 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol. - Hey. 133 00:12:23,200 --> 00:12:25,786 - Gelmişsin. - Hadi. 134 00:12:33,669 --> 00:12:36,797 Tamamdır. Sağ olasın. Hemen giyeceğim. 135 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Buna biyolojik çeşitlilik denir. 136 00:12:53,397 --> 00:12:57,610 Genetik çeşitlilik, tür çeşitliliği, ekosistem çeşitliliği... 137 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok ve Ju-won, derse odaklanın. 138 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Aynı türdeki özellikler genetik bilgiyle belirlenir. 139 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Peki DNA'nın bu bilgiyi saklayan kısmına ne denir? 140 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Gen denir. 141 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Dersteyiz. Bugün herkese ne oluyor böyle? 142 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Odaklanın. 143 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Güzel. - Değil mi? 144 00:13:21,008 --> 00:13:25,262 Resim dersinde miyiz? Fırçaları çıkarmışsınız. 145 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Senin ihtiyacın yok tabii. 146 00:13:27,681 --> 00:13:30,768 Çok güzelsin, yüzün de küçücük. Çok kıskanıyorum. 147 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 Teşekkürler ama benim de eskiden yüzüm sizinki gibi kocamandı. 148 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Affedersiniz. Kilo verdim. - Hadi ya? 149 00:13:39,151 --> 00:13:42,196 - Nasıl bir diyet yaptın? - Hap kullandım. 150 00:13:43,823 --> 00:13:47,952 Zor bulunuyor. Bir deneyin, işe yararsa söylersiniz. 151 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Sağ ol. - Bizim mi olsun? 152 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Evet. - Vay be. 153 00:13:51,497 --> 00:13:55,334 Tanıtım işi tamam. Daha fazla numune gönderin. 154 00:13:56,460 --> 00:13:59,839 - Hocam... - Seong-jun motor kazası geçirmiş. 155 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Hastaneye gitmem lazım. Sınıfça kendiniz çalışın. 156 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun motosiklet kazasında ağır yaralanmış. 157 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Öğretmen hastaneye gitti. 158 00:14:12,935 --> 00:14:14,270 Oha be! 159 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Seong-jun deli gibi teslimat yapıp motosiklet almış. 160 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Siktir, harbiden mi? Bakayım. 161 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Bakayım. - Ne? Bana da göster. 162 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Defol. - Dursana. 163 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Ben bir dâhiyim. - Neden? 164 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Seong-jun'un bölgelerini biz alırız, olmaz mı? 165 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Doğru. - Bu iş bizde. 166 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Okul bu aralar bir tuhaf değil mi? 167 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Çocuklar ya yok ya da erken gidiyorlar, akılları başka yerde. 168 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Beni korkutuyorlar. 169 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 EHD varken de saygı duymuyorlardı ama korunduğumu hissediyordum. 170 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Şimdi eskiye dönmüş gibiyiz. 171 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 DEHB İLACI ARIYORUM 172 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 GÜZELLİK HAPI 173 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Oha be. 174 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Sırf Seul'de 17 okul var, her birinden yaklaşık 100 sipariş aldık. 175 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Numune dağıtmak işe yaramış gibi. 176 00:15:17,458 --> 00:15:21,921 - Bugün satışa başlayalım. - Hemen Telegram'dan duyursam mı? 177 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 ÖDEME GELİNCE VER 178 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 ÖDEME GELİNCE VER 179 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 ÖDEME GELİNCE VER 180 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Revire gidebilir miyim? 181 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Hocam, benim de başım çok ağrıyor. 182 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Hocam, midem ağrıyor. Affedersiniz. 183 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Hocam. 184 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Anneannem çok hasta, acilen eve gitmem lazım. 185 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Yarın görüşürüz. 186 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Öf ya. 187 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Ben de geliyorum. 188 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Seong-gu. 189 00:16:25,359 --> 00:16:28,445 Sana bir tane ayırdım. Al. 190 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Müfettiş Na Hwa-jin, bu mesajı alınca lütfen beni arayın. 191 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Okulun yanındaki markette bekleyeceğim. 192 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Alo, Seong-gu? Markete geldim. 193 00:17:21,999 --> 00:17:26,420 Özür dilerim müfettiş. Evde acil bir işim vardı. 194 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Hatırlayınca hemen eve gelmem gerekti. 195 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Öyle mi? 196 00:17:33,093 --> 00:17:36,847 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 197 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 Evet. 198 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Yavşak. 199 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Ürünü okullara bırakıp müşterilere fotoğraf atsınlar. 200 00:17:50,861 --> 00:17:51,987 Buna gelince... 201 00:17:58,118 --> 00:17:59,161 İyi çocuk. 202 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 Yazık oldu. 203 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEON KIZ LİSESİ 204 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Çok şaşırmış olmalısınız. 205 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Müfettiş Na Hwa-jin bu operasyonu gizlice başlattı. 206 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 Cho Gyu-cheol'u dövmek de plana dâhil miydi? 207 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Kesin kanıt için Cho Gyu-cheol'un harekete geçmesi lazımdı. 208 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Bunun için de EHD yok olmalıydı, tam da onun istediği gibi. 209 00:20:12,336 --> 00:20:17,591 Tabii ki her şey bittiğinde eylemlerimin sorumluluğunu alacağım. 210 00:20:19,218 --> 00:20:20,719 Ben de sorumluyum. 211 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Babamın spor salonu var. Orada çalışırım, merak etmeyin. 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Bakanım. 213 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 İki yıldır EHD'de bu kadar çaba sarfettiğiniz için sağ olun. 214 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Gerek yok. 215 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 - Ben de sorumluluk... - Gerek yok dedim. 216 00:20:45,327 --> 00:20:48,038 İlla takım olarak hareket edeceksiniz. 217 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Sorumluluk bana ait. 218 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 O yüzden siz plandan şaşmayın. 219 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 İyi günler bakanım. 220 00:21:05,472 --> 00:21:10,435 E, ilk olarak takviye mi istesek? 221 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Polisten iş birliği talep etsek? 222 00:21:13,438 --> 00:21:19,569 Kanıt olmadan polisin işi zor. Hem okula girmek istemezler. 223 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Olsun. Olmuyorsa oldururuz. 224 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Biz yeteriz. Ara vermeden çalışırız. 225 00:21:26,451 --> 00:21:27,494 Im Han-rim. 226 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Neden sadece biz varız sandın? 227 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Ben EHD'den Choi Gang-seok. 228 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Öğrencilerinizin iyiliği için onların ebeveynlerinin yerine 229 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 her gün ne kadar çalıştığınızı herkesten iyi biliyorum. 230 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 O yüzden böyle zor bir haberi bir kez daha sizinle paylaştığım için 231 00:21:55,522 --> 00:21:57,441 çok üzgünüm. 232 00:21:57,524 --> 00:22:02,321 Seul'deki ortaokul ve liselerde 233 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 yeni bir uyuşturucu türünün dağıtıldığını tespit ettik. 234 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Bu uyuşturucu yayılmaya devam ederse 235 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 okullar telafisi olmayan zararlar görecek 236 00:22:17,169 --> 00:22:22,132 Öğrencilerse bunun sonuçlarının tüm yükünü omuzlarında taşıyacak. 237 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Bu videoyu izleyen öğretmenlere tüm içtenliğimle sesleniyorum. 238 00:22:27,637 --> 00:22:33,602 Lütfen bir kez daha EHD'yle birlik olun, çocuklarımızın iyiliği için. 239 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 EĞİTİM BAKANLIĞI 240 00:22:36,229 --> 00:22:40,108 Sizin fedakârlıklarınıza defalarca bel bağladık. 241 00:22:40,192 --> 00:22:41,401 SİZİ ÖZLEDİK HOCAM 242 00:22:41,485 --> 00:22:44,363 Bunun için üzgün ve mahcubum. 243 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 SİZİ UNUTMAYACAĞIM 244 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 ÖĞRETMENLERİ KURTARIN 245 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 OKUL HÂLÂ ÇOK ZOR 246 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 CHOI HOCAM, GÜLÜMSEMENİZİ ÇOK ÖZLEDİM 247 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 ÇABALARINIZI UNUTMAYACAĞIZ 248 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 ONLARI GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ 249 00:23:09,388 --> 00:23:14,643 Okullar en güvenli yerler olmalı, bu konuda EHD'yle hemfikirim. 250 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 EHD'yle birlik olmaya varım. 251 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 İşte. 252 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Bu arada diğer öğretmenler ne dedi? 253 00:23:27,072 --> 00:23:30,367 - Henüz kimse iletişime geçmedi. - Anlıyorum. 254 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Bunları okullarımızdan topladık. 255 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Kolay olmamıştır, biliyorum. Geldiğiniz için teşekkürler. 256 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Ama bu uyuşturucu... 257 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 Ya okullara çoktan yayılmışsa? 258 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Lütfen endişelenmeyin. Öyle bir şey olmayacak. 259 00:24:28,717 --> 00:24:31,219 - Değil mi? - Evet. 260 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - İşte. - Çıktı. 261 00:24:47,277 --> 00:24:49,362 Tamam. Görüşürüz. 262 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Bekleyin. 263 00:24:52,657 --> 00:24:55,118 İşte. Gelin. 264 00:25:00,040 --> 00:25:00,999 Oldu mu? 265 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 - Bol şans. - Peki. 266 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Hem vitamin hem diyet hapı. Bir taşla iki kuş. 267 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Yu-ri gibi mi olacağız? - Tabii ya. 268 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 En az beş kilo veririz. 269 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Onlar. - Çıktılar. 270 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 - Hazır olun. - Ne yapsak? 271 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Bu tarafa geldiklerinde kafama vurun. 272 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Tamam. Tokat. - Hayır. Ne? Tokat mı? 273 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 Hayır, kafama dedim! 274 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Özür dilerim. - Pislik seni. 275 00:25:27,192 --> 00:25:28,109 Nereye? 276 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Gelin. - Kaçın. 277 00:25:32,072 --> 00:25:34,824 - Demek paran yok. - Evet. 278 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Başka bir şey ver, mesela telefonun. - Peki. 279 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Ya da saatin! 280 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Ya da en azından C vitamini. 281 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Tamam, veriyorum. 282 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Var mı? - Evet, var. 283 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 C vitamini! 284 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Alın. - İşte. 285 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Başka yok. 286 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Ben şu öndeki öğrenciyi takip edeceğim. 287 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Kahverengi çantalı da bende. 288 00:25:57,430 --> 00:25:59,599 - Diğerleri ne olacak? - Merak etmeyin. 289 00:26:00,183 --> 00:26:04,938 Bir ara gaspçılık yapmış çocuklardan desteğe gelmelerini istedim. 290 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Ne? 291 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Evet, tüm örnekleri topladık. Bir sonraki adıma geçiyoruz. 292 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Telegram'dan siparişleri veriyorum. - Tamam. 293 00:26:21,955 --> 00:26:23,081 {\an8}DEHB İLACI ARIYORUM 294 00:26:23,164 --> 00:26:24,040 {\an8}Vay be. 295 00:26:24,124 --> 00:26:25,208 {\an8}AĞRI KESİCİ 296 00:26:28,128 --> 00:26:30,922 Kontrollü madde olarak sınıflandırılan bu haplar 297 00:26:31,006 --> 00:26:35,468 bir süredir kalpli hap yerine öğrenciler arasında dolaşmaktadır. 298 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Bu hapları öğretmenler okul sınırları içinde bulmuş 299 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 ve EHD'ye teslim etmiştir. 300 00:26:41,891 --> 00:26:47,439 Dağıtım rotası takip edilerek kimliği tespit edilen şüpheli 301 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol'dur. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Buna göre şu andan itibaren 303 00:26:54,362 --> 00:26:59,701 EHD'nin yasağı kaldırılmış, müfettişler yeniden göreve getirilmiştir. 304 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Şunu bana taksana. - Hadi. 305 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Tamam. 306 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol'dur. 307 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 OKULLARDA UYUŞTURUCU 308 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 EHD geldi. 309 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Verin şunu, verin. 310 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Aman dikkat edin! 311 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 Müfettiş, sadece bu kapalı. 312 00:28:37,716 --> 00:28:38,675 Sakın açma! 313 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Nefesinizi tutun! 314 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 İyi misiniz? 315 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Hey, açmışlar galiba. 316 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 E, tadına baktın mı? Güzel, değil mi? Daha fazla istiyorsan söyle! 317 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hey! - Yavşak herif! 318 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 - Ne bakıyorsun lan? - Nah yakalarsın! 319 00:29:16,921 --> 00:29:20,258 - Ben onları yakalarım. - Salaklar. Hadi gidelim. 320 00:29:22,677 --> 00:29:24,179 Bir şey söyleyeyim mi? 321 00:29:26,055 --> 00:29:29,100 - Ben uçabiliyorum. - Ne? 322 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, yüksekten inişe hazır. 323 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Atlıyorum! - Im Han-rim. 324 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Ne oluyor lan? 325 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Siktir. - Öf be! 326 00:29:43,990 --> 00:29:44,908 Sırtım! 327 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Kahretsin. 328 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Ha siktir. 329 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Öf be, sırtım. 330 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, iyi misin? 331 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 332 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Ben hallederim. Siz gidin. 333 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Tamam. 334 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Kafam! - Siktir. 335 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 Aman ya. 336 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 Müfettiş Im'le ben ilgilenirim. Siz gidin. Hadi, acele edin. 337 00:30:27,992 --> 00:30:30,411 - Tamam. İyi. - Öleceğim sandım. 338 00:30:30,495 --> 00:30:33,373 - Manyak bu karı. - İyi misin? 339 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 Aman ya. 340 00:30:35,708 --> 00:30:41,464 Tavrınıza bağlı olarak melek de olabilirim, şeytan da. 341 00:30:43,049 --> 00:30:46,386 Şimdi şeytan olacağım. 342 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Hay... 343 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Gerçek bıçak! - Siktir. 344 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Lanet olsun ya! 345 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Oha! - Çekil. 346 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Bu ne lan? 347 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Kafayı yemiş. - Oha ya. 348 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Vur bana. Hadi. 349 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Öf ya! - Pardon. 350 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Al sana kaltak. 351 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Acıdı! - Kaltak! 352 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Geber! - Çekilin! 353 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Acıyor! 354 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Göt herif. Yavşak. 355 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Orospu çocuğu. Gel lan buraya! 356 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Göt herif! - Piç kurusu! 357 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Yavşak herif! 358 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Müfettiş Im Han-rim! 359 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 İyi misiniz? 360 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Çok yakışıklısın. 361 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Ne? 362 00:32:24,567 --> 00:32:25,610 Hey! 363 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Gelsene! Buradayız! 364 00:32:29,656 --> 00:32:31,699 - Buradayız yavşak. - Bana mı dedin? 365 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Vaktim yok, hızlı olalım. Kişi başı bir yumruk. 366 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Öf ya! 367 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Kahretsin. 368 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Öf ya. 369 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Serseri, bu çok tehlikeli. 370 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Merdivende duralım. - Özür dilerim. 371 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Sorun yok. - Pardon. 372 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Pardon. - Dikkat. 373 00:33:25,670 --> 00:33:28,297 - Hayır, oraya kadar giderim. - Şuraya oturun. 374 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Yavaş. 375 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Başın dönüyor mu? Ne yapsam? 376 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Eyvah, iyi misin? 377 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Ha siktir. 378 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 O günkü gibi. 379 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Açıklayabilir misin? 380 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Neden polisi aramadınız? 381 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Sana bir şans vermek istedim. 382 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Teslim ol. 383 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Yani daha kimseye söylemediniz. 384 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Bana verdiğiniz şans 385 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 boşa gitmeyecek. 386 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Gyu-cheol. 387 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Her şeyden bihabersiniz, değil mi? 388 00:35:06,437 --> 00:35:11,067 Neden teslim olacakmışım? Reşit değilim, hemen çıkarım. 389 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Kasıtsız cinayetten sayılırsa iki yıl yatar çıkarım. 390 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Sorunlu bir aileden geliyorum, cinayet için sebebim yoktu. 391 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 En önemlisi de... 392 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 ...size âşıktım. 393 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, sen... 394 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Bunu iki yıl sonra da satarım. 395 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Sayenizde okula döndüm. Buranın en iyi piyasa olduğunu gördüm. 396 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Yazık. 397 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Evlilik işiniz yalan oldu. 398 00:35:56,863 --> 00:35:59,866 Bunu yapma. 399 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Herhâlde bir EHD müfettişini yenemem. 400 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Her şey için özür dilerim. 401 00:36:35,818 --> 00:36:36,861 Peki. 402 00:36:38,112 --> 00:36:41,782 O zaman yumruğu yiyeceksin. 403 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Sakın kıpırdamayın yoksa bu okulda biri daha ölür. 404 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Direnme orospu çocuğu. 405 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Hayır! 406 00:37:01,177 --> 00:37:02,345 Müfettiş. 407 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Hayır, durun. Bekleyin. 408 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 İyi misiniz? 409 00:37:09,936 --> 00:37:10,978 Ne oldu? 410 00:37:18,277 --> 00:37:19,695 Seong-gu'yu bırakacağım. 411 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Choi Hoca'yı gördüğünüzde 412 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 lütfen ona üzgün olduğumu söyleyin. 413 00:37:46,764 --> 00:37:48,099 Bak. 414 00:38:12,873 --> 00:38:16,502 Yapma! Lütfen dur! 415 00:38:24,051 --> 00:38:25,303 Şimdi ne yapacağım? 416 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Ayılmama yardım et. 417 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Ne? - Bir şey yap. 418 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Bu kasıtsız cinayetten sayılmayacak. 419 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Nefsi müdafaa da değil. 420 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Artık bu ülkede yaşayamam herhâlde. 421 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Eh, başka ülkelerde de okullar var. 422 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Siktir! 423 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Kimsin lan sen? 424 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Sence? EHD müfettişi Im Han-rim'im. 425 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Lanet olası kaltak! 426 00:39:34,080 --> 00:39:37,208 Bırak. Bırak lan, seni... 427 00:39:40,086 --> 00:39:42,088 Serseri. Ağzın laf yapıyor. 428 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Şimdi söz bende. 429 00:40:08,072 --> 00:40:09,031 Hadisene. 430 00:40:18,958 --> 00:40:23,587 Tutmaman gerekirdi. Bir şansı daha elinden kaçırdın. 431 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 İyi dinle. 432 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Yeteneklerine uygun eğitim almak tüm Korelilerin hakkıdır. 433 00:40:37,852 --> 00:40:41,897 Bununla birlikte mutlu olmak da haklarıdır. 434 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Yani okula mutlu olmak için geliyoruz. 435 00:40:49,864 --> 00:40:53,534 O yüzden buna engel olan yavşak... 436 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ...kim olursa olsun 437 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 mutlaka dersini alır. 438 00:41:21,937 --> 00:41:25,191 Özür dilerim. Lütfen beni affedin. 439 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 - Hiç öyle bir niyetim yok. - Lütfen. 440 00:41:28,611 --> 00:41:30,112 Bana bir şans daha verin. 441 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Şans öyle verilecek bir şey değildir. 442 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Şans, onu gerçekten isteyene gelir. 443 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Sana bir şans vermek istedim. 444 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Ama Gyu-cheol, 445 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 aslında 446 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 şans, verilen bir şey değildir. 447 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Şans, onu gerçekten isteyene gelir. 448 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Vay be. 449 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Birbiriniz için yaratılmışsınız. 450 00:42:14,156 --> 00:42:16,825 Choi Hoca'nın son sözü neydi, biliyor musun? 451 00:42:19,286 --> 00:42:22,498 "Gyu-cheol, bunu yapma." 452 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Niye yapmayacakmışım lan? 453 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Bana maval okuma. 454 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Umurundaymış gibi yapma. 455 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Şansa falan ihtiyacım yok, öldür beni. 456 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Hadi. Öldür beni. 457 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Öldür dedim. 458 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, bunu yapma. 459 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Sorun değil. 460 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Baştan başlayalım. 461 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Choi Hoca'nın sana verdiği son şans bu. 462 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Sikeyim! 463 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Siz kendinizi ne sanıyorsunuz? 464 00:44:12,983 --> 00:44:17,029 Peygamber misiniz lan? Tanrı mısınız? 465 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Siktir! 466 00:44:28,040 --> 00:44:29,875 Biz yetişkiniz velet, yetişkin. 467 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 İyiydim, değil mi? 468 00:46:03,427 --> 00:46:05,053 Size zımba bulayım mı? 469 00:46:08,098 --> 00:46:11,560 Aman ya. Güldürme. 470 00:46:28,577 --> 00:46:31,455 Tamam be! Gidiyoruz işte! Öf. 471 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - İyi olacaksın. - Teşekkürler. 472 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Bırakın beni! - Bırakın be! 473 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Sikeyim ya. 474 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Giriyorum, tamam! 475 00:46:49,223 --> 00:46:52,643 EHD Kanunu, 476 00:46:53,560 --> 00:46:57,523 Uyuşturucu Kontrol Kanunu... 477 00:47:00,234 --> 00:47:01,485 ...ve... 478 00:47:03,904 --> 00:47:06,698 ...Şiddetle Mücadele Kanunu'nu çiğnedin. 479 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 Cinayete teşebbüs ettin. 480 00:47:14,832 --> 00:47:19,002 Jinwon Lisesi'nden şu an itibarıyla atılmış bulunuyorsun. 481 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 Bir daha buraya adım atmayacaksın. 482 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Götürün. 483 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - EHD de protokole uyacak. - Emredersiniz. 484 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Hey, sana ne oldu? 485 00:47:50,784 --> 00:47:51,743 Bıçaklandın mı? 486 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Evet. İyiyim. - İyi misin? 487 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Piç kurusu! - Durdurun onu! 488 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Pislik! 489 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - O benim damadım ulan! - Durun. 490 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Çık dışarı! Serseri, buraya gel! 491 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Gel! - Devam, devam! 492 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Bakanım! - İlerleyin! 493 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Gel lan buraya! 494 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Durun bakanım. - Gel buraya! 495 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hey! - Bakanım, durun! 496 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - İyi misin? - İyi misiniz? 497 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 EĞİTİM BAKANLIĞI 498 00:48:15,058 --> 00:48:19,104 Yurttaşlarım, eğitim kelimesinin anlamını bilir misiniz? 499 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "Bilgi ve beceri öğretimi ve karakter geliştirme." 500 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Eğitim budur. 501 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Evet, iyi üniversiteler ve iyi meslekler önemlidir. 502 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Ama daha da önemlisi 503 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 kişinin haysiyetini ve ahlakını geliştirmektir. 504 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Gerçek tabiriyle eğitimi uygulamaya koymak budur. 505 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Ancak ülkemizin mevcut eğitim sistemi bu amaçtan uzaklaşmıştır 506 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 ve ciddi bir çöküntü yaşamaktadır. 507 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Yine de bu gerçekliğin ortasında 508 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 bu ülkedeki çoğu öğretmen görevini yerine getirmeye devam ederek 509 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 çocuklara eğitim verip onları doğru yola sokmaya çalışıyor. 510 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Daha kaç öğretmen ve öğrencinin 511 00:49:14,284 --> 00:49:19,289 okullarından çıkıp da evlerine varamadıklarına 512 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 şahit olacağız? 513 00:49:24,836 --> 00:49:30,801 EHD, her daim eğitimin önemini savunacak ve mağdurları koruyacaktır, 514 00:49:32,552 --> 00:49:37,766 ta ki okullar korku ve kaygı yuvası değil, güvenli yerler olana kadar. 515 00:49:37,849 --> 00:49:41,770 Eğitim sistemimiz olması gerektiği hâline getirilene kadar... 516 00:49:44,022 --> 00:49:45,524 ...mücadelemiz sürecek. 517 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 GÜLÜŞÜNÜZÜ ÇOK ÖZLEDİM 518 00:50:09,214 --> 00:50:12,384 Ga-yun, ne güzel bir şey olmalı. 519 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 Bir sürü insan hâlâ seni hatırlıyor. 520 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 CHOI GA-YUN 521 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Ağlıyor musunuz? 522 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Serseri, kim ağlıyor be? 523 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Ben ağlamam. 524 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Hâlbuki ben sizi sulu gözlü bilirdim. 525 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Kim demiş onu? 526 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ga-yun demişti. 527 00:50:38,869 --> 00:50:40,454 Yok artık. 528 00:50:40,537 --> 00:50:45,751 Baktığınız sokak kedisinin sahiplendiği gün ağlamışsınız mesela. 529 00:50:46,918 --> 00:50:49,046 - Bir ay ağlamışsınız. - Hayır, o... 530 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Aslında çok sevimliymiş. 531 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Çok sevimli adamdır. Sevgi dolu. 532 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Çok da ağlaktır. - Çok tatlısınız. 533 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Şimdi sizi var ya... 534 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Bana bakın, Jinwon Lisesi raporunu bitirdiniz mi siz? 535 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Yapmayın. - Gönder. 536 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Patron moduna geçti. 537 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - Böyle olur mu ama? - İş yerinde zulüm. 538 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Zulümmüş! Çalışmak istemiyorsan söyle. 539 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Sorun mu var? Yatcha kurallarına göre hallederiz. 540 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Bir bakıp size dönerim. 541 00:51:13,236 --> 00:51:16,907 Hadi artık gidelim. Çok işimiz var, vaktimiz de az. 542 00:51:16,990 --> 00:51:19,326 Bir tek ben çalışmıyorum herhâlde. 543 00:51:19,910 --> 00:51:22,412 Bakanım, yumruklarınızı indirin. Hadi. 544 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Hadi Müfettiş Im Han-rim. - Tamam. 545 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - En çok ondan korkuyorum. - Aynen öyle. 546 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Ne zaman göz göze gelsek rapor istiyor. 547 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Patron sanki. 548 00:51:32,798 --> 00:51:36,843 - Raporu göndermediniz mi? - Bugün gönderirim, olmaz mı? 549 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Ne bekliyorsunuz? Hadi. 550 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Tamam, geliyoruz. - Evet, geldik. 551 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Bakanım, bir daha asla Yatcha kurallarından bahsetmeyin. 552 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Tamam mı? - İyi, tamam. 553 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Dikkat. - Evet. 554 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Ne oldu? 555 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Elimi tuttunuz. - Şey... 556 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Taşa takılıp düşersiniz diye. Tehlikeli. 557 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - İyi de niye elimi tutuyorsunuz? - Siz tuttunuz. 558 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 - Hiç de bile. - Hem elimi veriyorum hem fırça yiyorum. 559 00:52:04,621 --> 00:52:06,873 - Ne? Elini mi veriyorsun? - Ne? 560 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Bunlara ne oluyor? - Ne diyorsun? 561 00:52:09,126 --> 00:52:14,047 Birbirlerinden hoşlanıyorlar ama haberleri yok gibi. 562 00:52:16,967 --> 00:52:18,718 Bir şey yap. 563 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Ne? - Ayılmama yardım et. 564 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Ne yapayım? - Ne olursa. 565 00:52:22,430 --> 00:52:24,933 - Bir şey yap. Ne olursa. - Ne yapayım? 566 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Özür dilerim. 567 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 Niye elimi tuttun? 568 00:52:38,613 --> 00:52:41,158 - Hem elimi veriyorum... - Elini mi veriyorsun? 569 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Acele eder misiniz? Koşun hatta. 570 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Anladık serseri. - Evet, tamam. 571 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - El ele mi tutuşsak? - Ne? Hayır. 572 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Niye telaşlandınız? Herhâlde biraz yalnızsınız. 573 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 - Çene çalmayı bırakın, acele edin! - Geliyoruz! 574 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 KANGJU LİSESİ'NE ALTIN MADALYA 575 00:53:05,807 --> 00:53:06,683 Sıradaki. 576 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Sıradaki! 577 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Hadisene lan! 578 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Cidden ya, ne mal heriflersiniz. 579 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Bu ayrıcalıkları bana borçlusunuz. 580 00:53:23,783 --> 00:53:26,620 - Ve sen, Yeong-cheol piçi. - Evet. 581 00:53:26,703 --> 00:53:29,581 Ben seçildiğim için Hanguk Üniversitesi'ne gidiyorsunuz. 582 00:53:29,664 --> 00:53:32,334 İki al bir öde gibi bir şey. 583 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Karşılığını vermek yok mu? 584 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Sizin yüzünüzden kaçırdığım parayı telafi etmelisiniz. 585 00:53:41,843 --> 00:53:46,681 Neyse ya. Göt herifler. Sefiller bedenleriyle bedel öder. 586 00:53:48,642 --> 00:53:49,684 Hey. 587 00:53:50,727 --> 00:53:52,229 Dur! 588 00:54:06,243 --> 00:54:10,413 Lise serserileri sizi. Siz niye derste değilsiniz bakayım? 589 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Beyler, ayağa kalkın. 590 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Kalkın dedim! 591 00:54:15,210 --> 00:54:18,129 Korkmayın, kalkın. Hadi, kalkın. 592 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 EHD'den geliyorum, Başkan Yardımcısı Bong Geun-dae. 593 00:54:22,092 --> 00:54:25,720 Eğitim Hakları Dairesi, şu andan itibaren 594 00:54:27,222 --> 00:54:28,598 size dersinizi verecek. 595 00:54:31,393 --> 00:54:35,397 Kalkın. Kalkın dedim. Siz de. Geriye geçin. 596 00:54:36,564 --> 00:54:37,732 Kalk. 597 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Kalk dedim. 598 00:54:45,490 --> 00:54:46,491 Evet? 599 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Kalk demiştiniz. - Hayır. 600 00:54:52,122 --> 00:54:55,125 - Hayır, öyle demedim. - Kalkmamı söylediniz. 601 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Öyle bir şey demedim. - Aman ya. 602 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Kalk dediniz. - Hayır, demedim. 603 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Ben dedim ki... - Çek ellerini üzerinden. Hemen! 604 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Bu kim? 605 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Kalkın. 606 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Kalkın! 607 00:55:10,765 --> 00:55:17,188 Laftan anlayana lafla, dayaktan anlayana dayakla ders veririz. 608 00:55:25,697 --> 00:55:28,658 - İyi misin? Bir şey oldu mu? - İyiyim. 609 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Seni var ya... - Dur. 610 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Hayır, dur. Olmaz. 611 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Komik mi? - Yapma. 612 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Canın yanar, dur. - Neden? 613 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Şu serserilere bak. 614 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Sporcu serseriler, sizin idmanda olmanız gerekiyor. 615 00:55:42,797 --> 00:55:47,177 EHD ensenizde ama siz hâlâ uslu duramıyorsunuz, değil mi? 616 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Ne yapıyorsun? 617 00:55:52,849 --> 00:55:58,646 Öğrenci dediğinin hiçbir yetkisi yoktur, ülkeyi temsil etse bile. 618 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 Bilmiyor olabilirsin 619 00:56:00,607 --> 00:56:06,488 ama yeniden göreve gelen EHD'nin eğitim yöntemlerinde hiçbir sınır yok. 620 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 O yüzden bu andan itibaren... 621 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 ...size dersinizi vereceğiz. 622 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 623 00:56:56,830 --> 00:56:57,747 Tamam. 624 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 İşim bitti mi sandın? 625 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Başkan Hwang! 626 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Eyvah. 627 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Kaldıralım. - İyi misiniz? 628 00:57:11,678 --> 00:57:13,096 Bu sözlerimi unutma, 629 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 ne olursa olsun geri dönüp ilk iş seni devireceğim. 630 00:57:21,438 --> 00:57:26,025 Cho Gyu-cheol ses kaydını sana verdiğinde neler olduğunu biliyordun. 631 00:57:26,901 --> 00:57:28,153 O zaman durmalıydın. 632 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Genç öğrencileri canavara çeviren esas senin gibi yetişkinler. 633 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Madem iyi olamıyorsun, bari kötü olmamaya çalış. 634 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Ya sen? Sen iyi bir yetişkin misin? 635 00:57:40,790 --> 00:57:43,501 Senin pisliklerin ortaya çıkmaz mı sanıyorsun? 636 00:57:57,515 --> 00:57:58,433 Herhâlde 637 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 ben de iyi bir yetişkin olmasam gerek. 638 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar