EĞİTİM BAKANLIĞI
Her yere baktım ama çatıyı gören kamera yok.
Ama yan binadaki kamera bir kısmını görüyor olabilir.
- Açıklayarak gösterir misin? - Tabii.
- Ama görüntü çok kötü. Pek anlaşılmıyor. - Tamam.
- Bakalım. - Tabii.
İşte.
- Yakınlaştırabiliyor musun? - Evet.
Belki de burada biri vardı.
Ya onu biri ittiyse?
Neden buradasınız? EHD şu an karışık değil mi?
Zihnim daha karışık.
Neden bu okula döndüğünü,
döner dönmez de zorbalığı bildirdiğini ve şimdi bunları yaptığını merak ediyorum.
Ödevinizi yapmışsınız.
Pardon. Öğretmen gibi konuştum.
Madem neler olduğunu biliyorsunuz, her şeyi anlatırım.
- EHD'nin yok olmasını istiyorsun. - Neden bunu isteyeyim?
Muhtemelen bu yüzden.
Kalpli haplar bulduk, iki yıl önce de kelebekliydi.
- Şimdikiler nasıl? - Elmas şeklinde.
Kanıtınız yok herhâlde. Yoksa polisi arar, beni tutuklatırdınız.
Ama buradasınız, sohbet ediyorsunuz.
Choi Hoca'yla siz birbiriniz için yaratılmıştınız.
Siz de başkalarının işine burnunuzu sokuyorsunuz.
Acaba kaderiniz aynı mı olacak?
- Merhaba. - Niye geldiniz? Okula gelmeyeceğim dedim.
Serseri seni. "Tamam, öyle olsun. Kendine iyi bak" mı deseydim?
Olmaz öyle şey.
Dur. Gel buraya.
Ne zaman okulu assan yaralanıyorsun. Çok kötü görünüyor.
- Krem süreyim. - Bir şeyim yok.
Kıpırdama.
Buraya da bakayım.
Ne işler karıştırıyorsun bilmiyorum ama ne yapıyorsan okulda yap.
- En güvenli yer orası. - Hadi ya, ne zamandır?
Sadece ben değil, birçoğumuz güvenliği sağlamaya çalışıyor.
Okulu güvenli bir yer yapacağız. Söz.
İşte, söz veriyorum.
Parmağınız kırılır.
Serseri seni. İyi, okula gitme. O zaman ben de gitmem.
Sonsuza kadar peşindeyim. İnanmıyor musun?
Sevgilim bana ne diyor, biliyor musun? Kapan. Kaptım mı bırakmam.
Yarın sabah seni almaya geleceğim, anladın mı?
Gyu-cheol. Günaydın.
Hadi. Kahvaltı...
Gyu-cheol.
Dur. Yapma böyle.
- Cho Gyu-cheol. - Evet?
Ben sınıf öğretmeniyim. Siz öğrencisiniz, değil mi?
- Söndür şunu. - Aman ya.
- Gyu-cheol, hadi. Gidelim. - Görüşürüz.
- Bakma. - Araşırız.
Ne diye buraya geldin?
Kavşaktaki sana saldıran tipler canına okuyacak.
Choi kaltağıyla mı görüşüyorsun?
Choi Hoca bir şeyi fark etmemi sağladı.
Bu okul insan kaynıyor.
- E, ne olmuş? - Hepsinin müşteri olduğunu düşün.
- İçeri gir. - Güzel!
Polisten kaçmak ve malı götürüp getirmek kolay olurdu.
Üstelik her sene yüzlerce yeni müşterimiz olurdu.
- Çok soğuk. - Choi Hocam.
Gyu-cheol. Formanı giymişsin.
- Artık okula döneyim dedim. - Harika bir karar.
Aferin sana.
Saçına dokunmayayım, tarzın bozulmasın.
Yemek yemedin, değil mi? Gimbap alalım mı?
SANA İNANIYORUM GYU-CHEOL!
O zaman görmezden gelse şimdiye evlenmiştiniz. Değil mi?
Ne oluyor? Bana vurmayacaksınız, değil mi?
Bence yapmayın. Zaten ağır cezalar tartışma konusu.
Şimdi bana vurursanız bu kişisel intikam sayılır.
O yüzden bir şey yapmayın. Bir şey yapmazsanız hiçbir şey olm...
Özür dilerim müfettiş. Hata yaptım.
Özür dilerim. Çok üzgünüm müfettiş. Lütfen beni affedin.
Özür dilerim.
Hata yaptım. Lütfen bu seferlik affedin.
Lütfen affedin. Özür dilerim!
TEACH YOU A LESSON
Özür dilerim. Çok üzgünüm müfettiş. Lütfen beni affedin.
Tam da bundan korkuyordum.
Birkaç gün önce, aldığı ağır ceza Lee Chi-ho'yu intihara sürükledi.
Şimdiyse Cho Gyu-cheol saldırıya uğradı.
Sizce bu neden oldu?
EHD, Jinwon Lisesi'ne giderek daha başından Cho Gyu-cheol'u hedef aldı.
Şahsi intikamları için oraya gittiler. Ona eziyet etmek için bahane aradılar.
Sonunda kurban edilen Lee Chi-ho oldu.
Bu zulme göz yummayacağım.
Şahsi intikam peşinde koşan EHD'nin feshedilmesini sağlayacağım.
Anketlere göre
halkın yüzde 50'sinden fazlası EHD'nin feshedilmesini istiyor.
Başkan, görev süresinin son döneminde ciddi baskı altında.
Muhalefetin güçlü direnişine rağmen başkan, EHD'yi şimdiye dek feshetmedi.
- Fakat onay oranı %20'de. - Alo?
Bu süreci yönetmek için...
Şimdi yanına geliyorum.
EHD geldi!
Burada ne işiniz var? EHD artık okullara girmemeli.
Biz ne potansiyel suçluyuz ne de şahsi intikamınızın hedefiyiz.
Lee Chi-ho'nun vakası için geldim.
Chi-ho'nun o hâle gelmesine EHD sebep oldu. Daha neyi araştıracak?
Adil bir soruşturma yürütebileceğinize inanıyor musunuz?
Jinwon Lisesi'nde yaşanan
intihar teşebbüsüyle ilgili soruşturma sonuçlanana kadar
EHD askıya alınmıştır.
Buna göre
EHD müfettişlerinin görevleri de askıya alınacaktır.
BAŞKAN YARDIMCISI BONG GEUN-DAE EHD
Hey. Her şey hazır. Satışa ne zaman başlıyoruz?
EHD yoldan çekildiğine göre başlayabiliriz.
Her okulun satıcısına numune gönderin.
Onlarla müşteri bulsunlar.
Okul 100 müşteriye ulaşınca esas teslimata başlayacağımızı söyleyin.
Bize adam lazım. Bir tek bizimle olmaz.
Okullar sadece müşteriyle değil, çalışacak adamlarla da dolu.
Üstelik reşit değiller.
Kimse öğrencilerden şüphelenmez. Hem yakalansalar bile hemen çıkarlar.
En iyisi de gözden çıkarılabilir olmaları.
Harçlık çıkarmak için ayakkabı satıyoruz.
Ama ortalık dolandırıcı kaynıyor, o yüzden insanlar görüp almak istiyor.
Sen sadece teslim edeceksin.
Tamam.
- Selam. - Merhaba.
SOYEON KIZ LİSESİ
Doğru getirmişsin.
Evet, hesap tutuyor.
Al.
Nasıldı? Kolay, değil mi? Tekrar yapar mısın?
- Olur mu? - Yaparsan harika olur.
- Merhaba. - Geldin mi?
- Gyu-cheol. - Hey.
- Gelmişsin. - Hadi.
Tamamdır. Sağ olasın. Hemen giyeceğim.
Buna biyolojik çeşitlilik denir.
Genetik çeşitlilik, tür çeşitliliği, ekosistem çeşitliliği...
Jin-hyeok ve Ju-won, derse odaklanın.
Aynı türdeki özellikler genetik bilgiyle belirlenir.
Peki DNA'nın bu bilgiyi saklayan kısmına ne denir?
Gen denir.
Dersteyiz. Bugün herkese ne oluyor böyle?
Odaklanın.
- Güzel. - Değil mi?
Resim dersinde miyiz? Fırçaları çıkarmışsınız.
Senin ihtiyacın yok tabii.
Çok güzelsin, yüzün de küçücük. Çok kıskanıyorum.
Teşekkürler ama benim de eskiden yüzüm sizinki gibi kocamandı.
- Affedersiniz. Kilo verdim. - Hadi ya?
- Nasıl bir diyet yaptın? - Hap kullandım.
Zor bulunuyor. Bir deneyin, işe yararsa söylersiniz.
- Sağ ol. - Bizim mi olsun?
- Evet. - Vay be.
Tanıtım işi tamam. Daha fazla numune gönderin.
- Hocam... - Seong-jun motor kazası geçirmiş.
Hastaneye gitmem lazım. Sınıfça kendiniz çalışın.
Seong-jun motosiklet kazasında ağır yaralanmış.
Öğretmen hastaneye gitti.
Oha be!
Seong-jun deli gibi teslimat yapıp motosiklet almış.
Siktir, harbiden mi? Bakayım.
- Bakayım. - Ne? Bana da göster.
- Defol. - Dursana.
- Ben bir dâhiyim. - Neden?
Seong-jun'un bölgelerini biz alırız, olmaz mı?
- Doğru. - Bu iş bizde.
Okul bu aralar bir tuhaf değil mi?
Çocuklar ya yok ya da erken gidiyorlar, akılları başka yerde.
Beni korkutuyorlar.
EHD varken de saygı duymuyorlardı ama korunduğumu hissediyordum.
Şimdi eskiye dönmüş gibiyiz.
DEHB İLACI ARIYORUM
GÜZELLİK HAPI
Oha be.
Sırf Seul'de 17 okul var, her birinden yaklaşık 100 sipariş aldık.
Numune dağıtmak işe yaramış gibi.
- Bugün satışa başlayalım. - Hemen Telegram'dan duyursam mı?
ÖDEME GELİNCE VER
Revire gidebilir miyim?
Hocam, benim de başım çok ağrıyor.
Hocam, midem ağrıyor. Affedersiniz.
Hocam.
Anneannem çok hasta, acilen eve gitmem lazım.
Yarın görüşürüz.
Öf ya.
Ben de geliyorum.
Seong-gu.
Sana bir tane ayırdım. Al.
Müfettiş Na Hwa-jin, bu mesajı alınca lütfen beni arayın.
Okulun yanındaki markette bekleyeceğim.
Alo, Seong-gu? Markete geldim.
Özür dilerim müfettiş. Evde acil bir işim vardı.
Hatırlayınca hemen eve gelmem gerekti.
Öyle mi?
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
Evet.
Yavşak.
Ürünü okullara bırakıp müşterilere fotoğraf atsınlar.
Buna gelince...
İyi çocuk.
Yazık oldu.
SOYEON KIZ LİSESİ
Çok şaşırmış olmalısınız.
Müfettiş Na Hwa-jin bu operasyonu gizlice başlattı.
Cho Gyu-cheol'u dövmek de plana dâhil miydi?
Kesin kanıt için Cho Gyu-cheol'un harekete geçmesi lazımdı.
Bunun için de EHD yok olmalıydı, tam da onun istediği gibi.
Tabii ki her şey bittiğinde eylemlerimin sorumluluğunu alacağım.
Ben de sorumluyum.
Babamın spor salonu var. Orada çalışırım, merak etmeyin.
Bakanım.
İki yıldır EHD'de bu kadar çaba sarfettiğiniz için sağ olun.
Gerek yok.
- Ben de sorumluluk... - Gerek yok dedim.
İlla takım olarak hareket edeceksiniz.
Sorumluluk bana ait.
O yüzden siz plandan şaşmayın.
İyi günler bakanım.
E, ilk olarak takviye mi istesek?
Polisten iş birliği talep etsek?
Kanıt olmadan polisin işi zor. Hem okula girmek istemezler.
Olsun. Olmuyorsa oldururuz.
Biz yeteriz. Ara vermeden çalışırız.
Im Han-rim.
Neden sadece biz varız sandın?
Ben EHD'den Choi Gang-seok.
Öğrencilerinizin iyiliği için onların ebeveynlerinin yerine
her gün ne kadar çalıştığınızı herkesten iyi biliyorum.
O yüzden böyle zor bir haberi bir kez daha sizinle paylaştığım için
çok üzgünüm.
Seul'deki ortaokul ve liselerde
yeni bir uyuşturucu türünün dağıtıldığını tespit ettik.
Bu uyuşturucu yayılmaya devam ederse
okullar telafisi olmayan zararlar görecek
Öğrencilerse bunun sonuçlarının tüm yükünü omuzlarında taşıyacak.
Bu videoyu izleyen öğretmenlere tüm içtenliğimle sesleniyorum.
Lütfen bir kez daha EHD'yle birlik olun, çocuklarımızın iyiliği için.
EĞİTİM BAKANLIĞI
Sizin fedakârlıklarınıza defalarca bel bağladık.
SİZİ ÖZLEDİK HOCAM
Bunun için üzgün ve mahcubum.
SİZİ UNUTMAYACAĞIM
ÖĞRETMENLERİ KURTARIN
OKUL HÂLÂ ÇOK ZOR
CHOI HOCAM, GÜLÜMSEMENİZİ ÇOK ÖZLEDİM
ÇABALARINIZI UNUTMAYACAĞIZ
ONLARI GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ
Okullar en güvenli yerler olmalı, bu konuda EHD'yle hemfikirim.
EHD'yle birlik olmaya varım.
İşte.
Bu arada diğer öğretmenler ne dedi?
- Henüz kimse iletişime geçmedi. - Anlıyorum.
Bunları okullarımızdan topladık.
Kolay olmamıştır, biliyorum. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ama bu uyuşturucu...
Ya okullara çoktan yayılmışsa?
Lütfen endişelenmeyin. Öyle bir şey olmayacak.
- Değil mi? - Evet.
- İşte. - Çıktı.
Tamam. Görüşürüz.
Bekleyin.
İşte. Gelin.
Oldu mu?
- Bol şans. - Peki.
Hem vitamin hem diyet hapı. Bir taşla iki kuş.
- Yu-ri gibi mi olacağız? - Tabii ya.
En az beş kilo veririz.
- Onlar. - Çıktılar.
- Hazır olun. - Ne yapsak?
Bu tarafa geldiklerinde kafama vurun.
- Tamam. Tokat. - Hayır. Ne? Tokat mı?
Hayır, kafama dedim!
- Özür dilerim. - Pislik seni.
Nereye?
- Gelin. - Kaçın.
- Demek paran yok. - Evet.
- Başka bir şey ver, mesela telefonun. - Peki.
Ya da saatin!
Ya da en azından C vitamini.
Tamam, veriyorum.
- Var mı? - Evet, var.
C vitamini!
- Alın. - İşte.
Başka yok.
Ben şu öndeki öğrenciyi takip edeceğim.
Kahverengi çantalı da bende.
- Diğerleri ne olacak? - Merak etmeyin.
Bir ara gaspçılık yapmış çocuklardan desteğe gelmelerini istedim.
Ne?
Evet, tüm örnekleri topladık. Bir sonraki adıma geçiyoruz.
- Telegram'dan siparişleri veriyorum. - Tamam.
DEHB İLACI ARIYORUM
Vay be.
AĞRI KESİCİ
Kontrollü madde olarak sınıflandırılan bu haplar
bir süredir kalpli hap yerine öğrenciler arasında dolaşmaktadır.
Bu hapları öğretmenler okul sınırları içinde bulmuş
ve EHD'ye teslim etmiştir.
Dağıtım rotası takip edilerek kimliği tespit edilen şüpheli
Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol'dur.
Buna göre şu andan itibaren
EHD'nin yasağı kaldırılmış, müfettişler yeniden göreve getirilmiştir.
- Şunu bana taksana. - Hadi.
Tamam.
Jinwon Lisesi'nden Cho Gyu-cheol'dur.
OKULLARDA UYUŞTURUCU
EHD geldi.
Verin şunu, verin.
Aman dikkat edin!
Müfettiş, sadece bu kapalı.
Sakın açma!
Nefesinizi tutun!
İyi misiniz?
Hey, açmışlar galiba.
E, tadına baktın mı? Güzel, değil mi? Daha fazla istiyorsan söyle!
- Hey! - Yavşak herif!
- Ne bakıyorsun lan? - Nah yakalarsın!
- Ben onları yakalarım. - Salaklar. Hadi gidelim.
Bir şey söyleyeyim mi?
- Ben uçabiliyorum. - Ne?
Im Han-rim, yüksekten inişe hazır.
- Atlıyorum! - Im Han-rim.
Ne oluyor lan?
- Siktir. - Öf be!
Sırtım!
Kahretsin.
Ha siktir.
Öf be, sırtım.
Im Han-rim, iyi misin?
Im Han-rim!
Ben hallederim. Siz gidin.
Tamam.
- Kafam! - Siktir.
Aman ya.
Müfettiş Im'le ben ilgilenirim. Siz gidin. Hadi, acele edin.
- Tamam. İyi. - Öleceğim sandım.
- Manyak bu karı. - İyi misin?
Aman ya.
Tavrınıza bağlı olarak melek de olabilirim, şeytan da.
Şimdi şeytan olacağım.
Hay...
- Gerçek bıçak! - Siktir.
Lanet olsun ya!
- Oha! - Çekil.
Bu ne lan?
- Kafayı yemiş. - Oha ya.
Vur bana. Hadi.
- Öf ya! - Pardon.
Al sana kaltak.
- Acıdı! - Kaltak!
- Geber! - Çekilin!
Acıyor!
Göt herif. Yavşak.
Orospu çocuğu. Gel lan buraya!
- Göt herif! - Piç kurusu!
Yavşak herif!
Müfettiş Im Han-rim!
İyi misiniz?
Çok yakışıklısın.
Ne?
Hey!
Gelsene! Buradayız!
- Buradayız yavşak. - Bana mı dedin?
Vaktim yok, hızlı olalım. Kişi başı bir yumruk.
Öf ya!
Kahretsin.
Öf ya.
Serseri, bu çok tehlikeli.
- Merdivende duralım. - Özür dilerim.
- Sorun yok. - Pardon.
- Dikkat.
- Hayır, oraya kadar giderim. - Şuraya oturun.
Yavaş.
Başın dönüyor mu? Ne yapsam?
Eyvah, iyi misin?
Ha siktir.
O günkü gibi.
Açıklayabilir misin?
Neden polisi aramadınız?
Sana bir şans vermek istedim.
Teslim ol.
Yani daha kimseye söylemediniz.
Bana verdiğiniz şans
boşa gitmeyecek.
Gyu-cheol.
Her şeyden bihabersiniz, değil mi?
Neden teslim olacakmışım? Reşit değilim, hemen çıkarım.
Kasıtsız cinayetten sayılırsa iki yıl yatar çıkarım.
Sorunlu bir aileden geliyorum, cinayet için sebebim yoktu.
En önemlisi de...
...size âşıktım.
Gyu-cheol, sen...
Bunu iki yıl sonra da satarım.
Sayenizde okula döndüm. Buranın en iyi piyasa olduğunu gördüm.
Yazık.
Evlilik işiniz yalan oldu.
Bunu yapma.
Herhâlde bir EHD müfettişini yenemem.
Her şey için özür dilerim.
Peki.
O zaman yumruğu yiyeceksin.
Sakın kıpırdamayın yoksa bu okulda biri daha ölür.
Direnme orospu çocuğu.
Hayır!
Müfettiş.
Hayır, durun. Bekleyin.
İyi misiniz?
Ne oldu?
Seong-gu'yu bırakacağım.
Choi Hoca'yı gördüğünüzde
lütfen ona üzgün olduğumu söyleyin.
Bak.
Yapma! Lütfen dur!
Şimdi ne yapacağım?
Ayılmama yardım et.
- Ne? - Bir şey yap.
Bu kasıtsız cinayetten sayılmayacak.
Nefsi müdafaa da değil.
Artık bu ülkede yaşayamam herhâlde.
Eh, başka ülkelerde de okullar var.
Siktir!
Kimsin lan sen?
Sence? EHD müfettişi Im Han-rim'im.
Lanet olası kaltak!
Bırak. Bırak lan, seni...
Serseri. Ağzın laf yapıyor.
Şimdi söz bende.
Hadisene.
Tutmaman gerekirdi. Bir şansı daha elinden kaçırdın.
İyi dinle.
Yeteneklerine uygun eğitim almak tüm Korelilerin hakkıdır.
Bununla birlikte mutlu olmak da haklarıdır.
Yani okula mutlu olmak için geliyoruz.
O yüzden buna engel olan yavşak...
...kim olursa olsun
mutlaka dersini alır.
Özür dilerim. Lütfen beni affedin.
- Hiç öyle bir niyetim yok. - Lütfen.
Bana bir şans daha verin.
Şans öyle verilecek bir şey değildir.
Şans, onu gerçekten isteyene gelir.
Sana bir şans vermek istedim.
Ama Gyu-cheol,
aslında
şans, verilen bir şey değildir.
Şans, onu gerçekten isteyene gelir.
Vay be.
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Choi Hoca'nın son sözü neydi, biliyor musun?
"Gyu-cheol, bunu yapma."
Niye yapmayacakmışım lan?
Bana maval okuma.
Umurundaymış gibi yapma.
Şansa falan ihtiyacım yok, öldür beni.
Hadi. Öldür beni.
Öldür dedim.
Gyu-cheol, bunu yapma.
Sorun değil.
Baştan başlayalım.
Choi Hoca'nın sana verdiği son şans bu.
Sikeyim!
Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?
Peygamber misiniz lan? Tanrı mısınız?
Siktir!
Biz yetişkiniz velet, yetişkin.
İyiydim, değil mi?
Size zımba bulayım mı?
Aman ya. Güldürme.
Tamam be! Gidiyoruz işte! Öf.
- İyi olacaksın. - Teşekkürler.
- Bırakın beni! - Bırakın be!
Sikeyim ya.
Giriyorum, tamam!
EHD Kanunu,
Uyuşturucu Kontrol Kanunu...
...ve...
...Şiddetle Mücadele Kanunu'nu çiğnedin.
Cinayete teşebbüs ettin.
Jinwon Lisesi'nden şu an itibarıyla atılmış bulunuyorsun.
Bir daha buraya adım atmayacaksın.
Götürün.
- EHD de protokole uyacak. - Emredersiniz.
Hey, sana ne oldu?
Bıçaklandın mı?
- Evet. İyiyim. - İyi misin?
- Piç kurusu! - Durdurun onu!
Pislik!
- O benim damadım ulan! - Durun.
Çık dışarı! Serseri, buraya gel!
- Gel! - Devam, devam!
- Bakanım! - İlerleyin!
Gel lan buraya!
- Durun bakanım. - Gel buraya!
- Hey! - Bakanım, durun!
- İyi misin? - İyi misiniz?
EĞİTİM BAKANLIĞI
Yurttaşlarım, eğitim kelimesinin anlamını bilir misiniz?
"Bilgi ve beceri öğretimi ve karakter geliştirme."
Eğitim budur.
Evet, iyi üniversiteler ve iyi meslekler önemlidir.
Ama daha da önemlisi
kişinin haysiyetini ve ahlakını geliştirmektir.
Gerçek tabiriyle eğitimi uygulamaya koymak budur.
Ancak ülkemizin mevcut eğitim sistemi bu amaçtan uzaklaşmıştır
ve ciddi bir çöküntü yaşamaktadır.
Yine de bu gerçekliğin ortasında
bu ülkedeki çoğu öğretmen görevini yerine getirmeye devam ederek
çocuklara eğitim verip onları doğru yola sokmaya çalışıyor.
Daha kaç öğretmen ve öğrencinin
okullarından çıkıp da evlerine varamadıklarına
şahit olacağız?
EHD, her daim eğitimin önemini savunacak ve mağdurları koruyacaktır,
ta ki okullar korku ve kaygı yuvası değil, güvenli yerler olana kadar.
Eğitim sistemimiz olması gerektiği hâline getirilene kadar...
...mücadelemiz sürecek.
GÜLÜŞÜNÜZÜ ÇOK ÖZLEDİM
Ga-yun, ne güzel bir şey olmalı.
Bir sürü insan hâlâ seni hatırlıyor.
CHOI GA-YUN
Ağlıyor musunuz?
Serseri, kim ağlıyor be?
Ben ağlamam.
Hâlbuki ben sizi sulu gözlü bilirdim.
Kim demiş onu?
Ga-yun demişti.
Yok artık.
Baktığınız sokak kedisinin sahiplendiği gün ağlamışsınız mesela.
- Bir ay ağlamışsınız. - Hayır, o...
Aslında çok sevimliymiş.
Çok sevimli adamdır. Sevgi dolu.
- Çok da ağlaktır. - Çok tatlısınız.
Şimdi sizi var ya...
Bana bakın, Jinwon Lisesi raporunu bitirdiniz mi siz?
- Yapmayın. - Gönder.
Patron moduna geçti.
- Böyle olur mu ama? - İş yerinde zulüm.
Zulümmüş! Çalışmak istemiyorsan söyle.
Sorun mu var? Yatcha kurallarına göre hallederiz.
Bir bakıp size dönerim.
Hadi artık gidelim. Çok işimiz var, vaktimiz de az.
Bir tek ben çalışmıyorum herhâlde.
Bakanım, yumruklarınızı indirin. Hadi.
- Hadi Müfettiş Im Han-rim. - Tamam.
- En çok ondan korkuyorum. - Aynen öyle.
Ne zaman göz göze gelsek rapor istiyor.
Patron sanki.
- Raporu göndermediniz mi? - Bugün gönderirim, olmaz mı?
Ne bekliyorsunuz? Hadi.
- Tamam, geliyoruz. - Evet, geldik.
Bakanım, bir daha asla Yatcha kurallarından bahsetmeyin.
- Tamam mı? - İyi, tamam.
- Dikkat. - Evet.
Ne oldu?
- Elimi tuttunuz. - Şey...
Taşa takılıp düşersiniz diye. Tehlikeli.
- İyi de niye elimi tutuyorsunuz? - Siz tuttunuz.
- Hiç de bile. - Hem elimi veriyorum hem fırça yiyorum.
- Ne? Elini mi veriyorsun? - Ne?
- Bunlara ne oluyor? - Ne diyorsun?
Birbirlerinden hoşlanıyorlar ama haberleri yok gibi.
Bir şey yap.
- Ne? - Ayılmama yardım et.
- Ne yapayım? - Ne olursa.
- Bir şey yap. Ne olursa. - Ne yapayım?
Özür dilerim.
Niye elimi tuttun?
- Hem elimi veriyorum... - Elini mi veriyorsun?
Acele eder misiniz? Koşun hatta.
- Anladık serseri. - Evet, tamam.
- El ele mi tutuşsak? - Ne? Hayır.
Niye telaşlandınız? Herhâlde biraz yalnızsınız.
- Çene çalmayı bırakın, acele edin! - Geliyoruz!
KANGJU LİSESİ'NE ALTIN MADALYA
Sıradaki.
Sıradaki!
Hadisene lan!
Cidden ya, ne mal heriflersiniz.
Bu ayrıcalıkları bana borçlusunuz.
- Ve sen, Yeong-cheol piçi. - Evet.
Ben seçildiğim için Hanguk Üniversitesi'ne gidiyorsunuz.
İki al bir öde gibi bir şey.
Karşılığını vermek yok mu?
Sizin yüzünüzden kaçırdığım parayı telafi etmelisiniz.
Neyse ya. Göt herifler. Sefiller bedenleriyle bedel öder.
Hey.
Dur!
Lise serserileri sizi. Siz niye derste değilsiniz bakayım?
Beyler, ayağa kalkın.
Kalkın dedim!
Korkmayın, kalkın. Hadi, kalkın.
EHD'den geliyorum, Başkan Yardımcısı Bong Geun-dae.
Eğitim Hakları Dairesi, şu andan itibaren
size dersinizi verecek.
Kalkın. Kalkın dedim. Siz de. Geriye geçin.
Kalk.
Kalk dedim.
Evet?
- Kalk demiştiniz. - Hayır.
- Hayır, öyle demedim. - Kalkmamı söylediniz.
- Öyle bir şey demedim. - Aman ya.
- Kalk dediniz. - Hayır, demedim.
- Ben dedim ki... - Çek ellerini üzerinden. Hemen!
Bu kim?
Kalkın.
Kalkın!
Laftan anlayana lafla, dayaktan anlayana dayakla ders veririz.
- İyi misin? Bir şey oldu mu? - İyiyim.
- Seni var ya... - Dur.
Hayır, dur. Olmaz.
- Komik mi? - Yapma.
- Canın yanar, dur. - Neden?
Şu serserilere bak.
Sporcu serseriler, sizin idmanda olmanız gerekiyor.
EHD ensenizde ama siz hâlâ uslu duramıyorsunuz, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Öğrenci dediğinin hiçbir yetkisi yoktur, ülkeyi temsil etse bile.
Bilmiyor olabilirsin
ama yeniden göreve gelen EHD'nin eğitim yöntemlerinde hiçbir sınır yok.
O yüzden bu andan itibaren...
...size dersinizi vereceğiz.
TEACH YOU A LESSON
Tamam.
İşim bitti mi sandın?
Başkan Hwang!
Eyvah.
- Kaldıralım. - İyi misiniz?
Bu sözlerimi unutma,
ne olursa olsun geri dönüp ilk iş seni devireceğim.
Cho Gyu-cheol ses kaydını sana verdiğinde neler olduğunu biliyordun.
O zaman durmalıydın.
Genç öğrencileri canavara çeviren esas senin gibi yetişkinler.
Madem iyi olamıyorsun, bari kötü olmamaya çalış.
Ya sen? Sen iyi bir yetişkin misin?
Senin pisliklerin ortaya çıkmaz mı sanıyorsun?
Herhâlde
ben de iyi bir yetişkin olmasam gerek.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar