1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 Я перевірив усе, 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 але дах не видно із жодної камери. 4 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Може, щось буде на камері з будівлі поруч. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 Можеш показати? 6 00:00:23,606 --> 00:00:24,566 Звісно. 7 00:00:24,649 --> 00:00:26,234 Але якість — жахлива. 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Там важко щось розібрати. - Гаразд. 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Подивимося. - Так. 10 00:00:32,657 --> 00:00:33,575 Ось. 11 00:00:34,075 --> 00:00:34,993 Збільшиш? 12 00:00:35,577 --> 00:00:36,536 Так. 13 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Може, там був хтось іще? 14 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Що як його зіштовхнули? 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Що вас сюди привело? 16 00:01:20,997 --> 00:01:25,126 - Хіба у СЗПСО не панує хаос? - Не такий, як у моїй голові. 17 00:01:27,170 --> 00:01:29,756 Цікаво, чому ти повернувся в цю школу, 18 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 одразу повідомив про цькування... 19 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 Я ПРОТИ СЗПСО 20 00:01:33,176 --> 00:01:34,677 ...а тепер робиш це. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 У детектива граєтеся? 22 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Вибачте. 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Я не хотів. 24 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Якщо ви знаєте, що відбувається, я все вам розкажу. 25 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Ти хочеш позбутися СЗПСО. 26 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 Навіщо це мені? 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Мабуть, через це. 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Недавно були «сердечка». 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Два роки тому — «метелики». 30 00:02:10,922 --> 00:02:13,675 - Як вони називаються тепер? -«Діаманти». 31 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Ви не маєте доказів. 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,681 Інакше викликали б копів чи арештували б мене. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Та ви прийшли розводити теревені. 34 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Ви з пані Чхве 35 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 були створені одне для одного. 36 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 З одного тіста ліплені. Пхаєте носа в чужі справи. 37 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Цікаво, чи закінчите ви, як вона. 38 00:02:48,376 --> 00:02:49,335 Привіт! 39 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Що ви тут робите? Я казав: я не прийду в школу. 40 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Поганцю! 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 І я мала відповісти: «Добре. Щасти тобі!» 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Так не годиться. 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Стій. Іди сюди. 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,683 Після кожного прогулу ти приходиш побитий. 45 00:03:04,726 --> 00:03:06,227 Виглядає поганенько. 46 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Зараз намастимо. - Не треба. 47 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Стій спокійно. 48 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Покажи цей бік. 49 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Не знаю, чим ти займаєшся, 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 але краще роби це в школі. 51 00:03:18,823 --> 00:03:20,825 Це найбезпечніше місце. 52 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Найбезпечніше? Відколи? 53 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Я не одна така. Багато вчителів дбає, щоб у школі було безпечно. 54 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Ми зробимо школу безпечною. Обіцяю. 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Ось, обіцяю. 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Так можна палець зламати. 57 00:03:37,675 --> 00:03:38,801 Поганець! 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,262 Тоді і я не ходитиму до школи. 59 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Ходитиму за тобою вічно. Думаєш, я блефую? 60 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Знаєш, як мене називає хлопець? 61 00:03:46,142 --> 00:03:49,354 «Липучка». Як причеплюся, то вже не відчеплюся. 62 00:03:49,437 --> 00:03:52,357 Я зайду по тебе вранці. Зрозумів? 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Доброго ранку, Ґ'ю-Чолю! 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Та годі. Треба поснідати... 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Ґ'ю-Чолю! 66 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Стій. Та годі! 67 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 - Ґ'ю-Чолю! - Слухаю. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,342 Я його класна керівничка. 69 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 Ви ж іще школярі? 70 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Гасіть це. - Бляха. 71 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 Ходімо. 72 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Ходімо. - Бувай. 73 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 - Не дивись. - Ми подзвонимо. 74 00:04:42,699 --> 00:04:45,243 Чим ти в біса думав? 75 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Ті типи з банди полюють на тебе. 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Чого ти тягаєшся з тією сучкою? 77 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 Знаєш, що я зрозумів завдяки пані Чхве? 78 00:04:56,671 --> 00:04:59,340 У школі повно людей. 79 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 І що з того? 80 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 Уяви, якби вони були клієнтами. 81 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Давай! - Круто. 82 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Уникнути копів буде легше. Поширювати товар теж. 83 00:05:09,976 --> 00:05:11,519 Що найкраще, 84 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 щороку з'являтимуться сотні нових клієнтів. 85 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Боже, як холодно! - Пані Чхве! 86 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Ґ'ю-Чолю! 87 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Ти вдягнув форму. 88 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 Я вирішив, що ходитиму до школи. 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 Це чудове рішення. 90 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Який ти молодець! 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Волосся не чіпатиму. В тебе свій стиль. 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Ти ще не снідав? Хочеш кімбап? 93 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 Ґ'Ю-ЧОЛЮ, Я ВІРЮ В ТЕБЕ! 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,938 Якби вона тоді заплющила на це очі, 95 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 ви б жили собі щасливо. 96 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Чи не так? 97 00:06:46,864 --> 00:06:47,698 Кому це потрібно? 98 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Ви ж мене не вдарите? 99 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 Не раджу це робити. 100 00:06:56,707 --> 00:06:58,960 Ви вже достатньо галасу здійняли. 101 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Якщо вдарите мене, 102 00:07:01,462 --> 00:07:03,131 це вважатиметься помстою. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Тож краще стійте, де стоїте. 104 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Якщо послухаєтеся, нічого не буде... 105 00:07:19,772 --> 00:07:20,898 Пробачте мені. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Я скоїв помилку. 107 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Мені дуже шкода. 108 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Я дуже про це шкодую. Прошу, пробачте. 109 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Пробачте. 110 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Я скоїв помилку. 111 00:07:31,868 --> 00:07:33,202 Благаю, пробачте. 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,913 Будь ласка, пробачте. 113 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 ДАМ ТОБІ НАУКУ 114 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Мені дуже шкода. 115 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Інспекторе, благаю, пробачте мені. 116 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Саме цього я й боявся. 117 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Днями надмірне покарання довело Лі Чі-Хо до спроби самогубства. 118 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Тепер — напад на старанного учня Чо Ґ'ю-Чоля. 119 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Як гадаєте, чому це сталося? 120 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 СЗПСО прийшли в «Джінвон», 121 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 полюючи на Чо Ґ'ю-Чоля. 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Вони прийшли, щоб помститися, 123 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 і знайшли привід. 124 00:08:03,566 --> 00:08:04,484 ЦЕ НЕ В'ЯЗНИЦЯ 125 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 Як наслідок, 126 00:08:07,028 --> 00:08:09,906 постраждав Лі Чі-Хо. 127 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Я не дивитимуся на це мовчки. 128 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Я подбаю, щоб СЗПСО з їхньою жагою помсти розпустили. 129 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Згідно з опитуванням громадської думки, 130 00:08:22,710 --> 00:08:26,464 понад 50 % населення підтримує розпуск СЗПСО. 131 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 Президент опинився під значним тиском 132 00:08:29,133 --> 00:08:31,886 наприкінці свого терміну. 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Попри сильний опір опозиції, 134 00:08:35,056 --> 00:08:37,600 президент не заборонив діяльність СЗПСО. 135 00:08:37,683 --> 00:08:39,644 - Його рейтинг упав до 20 %. - Алло! 136 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Щоб упоратися з ситуацією і спокійно завершити термін... 137 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Зараз приїду. 138 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 Це СЗПСО! 139 00:08:56,494 --> 00:09:00,331 - Що ви тут забули? - Вас більше не хочуть бачити в школах. 140 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Ми не потенційні злочинці. І помсти вашої не хочемо. 141 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Я розслідую справу Лі Чі-Хо. 142 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Навіщо СЗПСО її розслідувати, 143 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 якщо це ви його до такого довели? 144 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Хочете сказати, ви проведете справедливе розслідування? 145 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Діяльність СЗПСО — призупинено, 146 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 доки розслідування у справі спроби самогубства 147 00:09:32,154 --> 00:09:34,156 учня школи «Джінвон» 148 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 не буде завершено. 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Відповідно 150 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 інспекторів СЗПСО тимчасово відсторонено 151 00:09:41,831 --> 00:09:42,748 від обов'язків. 152 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 ЗАСТУПНИК ДИРЕКТОРА ПОН ҐИН-ДЕ 153 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Привіт! 154 00:10:36,927 --> 00:10:39,221 Усе готово. Коли почнемо продавати? 155 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 СЗПСО більше не заважатимуть. Починаємо. 156 00:10:42,683 --> 00:10:44,935 Передай зразки головним дилерам шкіл. 157 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Хай трохи розкрутяться. 158 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Коли школа набере 100 клієнтів, 159 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 почнемо торгувати по-справжньому. 160 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Треба достобіса шісток. Самі ми не впораємося. 161 00:10:58,699 --> 00:11:01,452 В школах не бракує клієнтів. 162 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Але й шісток теж. 163 00:11:03,287 --> 00:11:05,164 І всі вони — малолітні. 164 00:11:05,665 --> 00:11:08,209 Учні не викликають підозри. 165 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 А якщо хтось і піймається, їх одразу ж відпустять. 166 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Що найкраще, 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 їм легко знайти заміну. 168 00:11:24,392 --> 00:11:27,353 Ми перепродуємо кросівки, щоб трохи підзаробити. 169 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Але довкола стільки шахраїв, 170 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 що всі воліють перевірити їх особисто. 171 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Твоє завдання — доставляти їх. 172 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Гаразд. 173 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Привіт! 174 00:11:48,833 --> 00:11:49,834 Привіт! 175 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}ДІВЧАЧА ШКОЛА «СОЙОН» 176 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Це вони. 177 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Так, усе сходиться. 178 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Тримай. 179 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Як усе пройшло? Легко, правда? 180 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Хочеш іще? 181 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 А можна? 182 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Я був би дуже радий. 183 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Привіт! - Добрий день! 184 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Ґ'ю-Чоле! - Добридень! 185 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Вітаємо! 186 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Не відволікайтеся. 187 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Гаразд. 188 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Дякую. Аж кортить приміряти. 189 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Це називається біорізноманіттям. 190 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 Існує генетичне, видове різноманіття, 191 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 екосистемне різноманіття... 192 00:12:58,402 --> 00:12:59,862 Джін-Хьоку й Джу-Вон, 193 00:12:59,945 --> 00:13:01,071 дивіться на дошку. 194 00:13:01,155 --> 00:13:05,367 Характеристики виду визначаються генетичною інформацією. 195 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Як називається частина ДНК, що зберігає цю інформацію? 196 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Гени. 197 00:13:12,124 --> 00:13:13,667 Урок іще не закінчено. 198 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Що з вами сьогодні? 199 00:13:15,711 --> 00:13:17,046 Уважно слухаємо. 200 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Дуже гарно. - Правда? 201 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Це що, урок малювання? 202 00:13:23,302 --> 00:13:25,262 Диви, як пензлями махають. 203 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Тобі вони не потрібні. 204 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 У тебе гарне, тендітне личко. 205 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Я так тобі заздрю! 206 00:13:30,851 --> 00:13:33,479 Дякую, але колись я була, як ви... 207 00:13:34,146 --> 00:13:35,231 кругла. 208 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Вибачте. Я просто схудла. - Справді? 209 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Яка в тебе була дієта? 210 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Я приймала пігулки. 211 00:13:43,781 --> 00:13:45,407 Їх важко дістати. 212 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Спробуйте й дайте знати, чи допомогло. 213 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Дякуємо. - Можна залишити їх собі? 214 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Так. - Здуріти! 215 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 Готово. 216 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Пришліть більше зразків. 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,839 - Пані вчителько... - Сон-Чун потрапив в аварію. 218 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Я мушу бігти в лікарню. Опрацюйте тему самостійно. 219 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Сон-Чун отримав серйозні травми внаслідок аварії. 220 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Учителька поїхала в лікарню. 221 00:14:12,977 --> 00:14:14,311 Бляха! 222 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Сон-Чун доставляв як скажений — і заробив на мотоцик. 223 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Серйозно? Покажи. 224 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Дай гляну. - Що там? Покажіть. 225 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Відвали. - Чекайте. 226 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 - Маю геніальну ідею. - Яку? 227 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Можна взяти маршрути Сон-Джуна. Так? 228 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Так? 229 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Точняк. - Ми профі. 230 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Останнім часом щось змінилося. 231 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Діти прогулюють уроки, відпрошуються, усі якісь розсіяні. 232 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 Я почав боятися дітей. 233 00:14:41,505 --> 00:14:46,343 Із СЗПСО мене не те щоб поважали, та я хоча б почувався в безпеці. 234 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Видно, все знову стає, як було. 235 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 - ШУКАЮ ЛІКИ ВІД РДУГ - ЗНАЙДЕМО 236 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 ПІГУЛКИ КРАСИ 237 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Здуріти! 238 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Лише в Сеулі ми маємо 17 шкіл, по 100 замовлень із кожної. 239 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Видно, роздача зразків окупилася. 240 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Сьогодні запускаємо торгівлю. 241 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Можна давати сигнал у телеграмі? 242 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 ПРИЙДЕ ОПЛАТА — ПОЧИНАЄМО 243 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 ПРИЙДЕ ОПЛАТА — ПОЧИНАЄМО 244 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Можна мені в медпункт? 245 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Іди. 246 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 У мене теж голова дуже розболілася. 247 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Перепрошую, але в мене дуже болить живіт. 248 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Пані вчителько, 249 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 моя бабуся дуже хвора. Мені треба додому. 250 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 До побачення. 251 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Бляха. 252 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Я з вами. 253 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Сон-Ґу. 254 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Я відклав пару для тебе. 255 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 Тримай. 256 00:17:00,769 --> 00:17:04,273 Інспекторе На Хва-Джіне, подзвоніть мені. 257 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Я буду в крамниці біля школи. 258 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Привіт. Я стою біля крамниці. 259 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Даруйте, інспекторе. 260 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 У мене дещо сталося. 261 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Я щойно згадав. Довелося піти додому. 262 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Ясно. 263 00:17:33,093 --> 00:17:34,762 У тебе все гаразд? 264 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Так, усе добре. 265 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Так. 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Сраний мудило. 267 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Хай запустять товар і розішлють фото покупцям. 268 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Щодо нього... 269 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Хороший малий. 270 00:18:01,455 --> 00:18:02,372 Шкода. 271 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 ДІВЧАЧА ШКОЛА «СОЙОН» 272 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Не очікували такого? 273 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Інспектор На Хва-Джін таємно організував цю операцію. 274 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 То побиття Чо Ґ'ю-Чоля було частиною плану? 275 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Щоб отримати докази, треба було, щоб Ґ'ю-Чоль почав діяти. 276 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Щоб це сталося, СЗПСО мали зникнути, як він і хотів. 277 00:20:12,336 --> 00:20:16,423 Коли все закінчиться, я беру повну відповідальність 278 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 на себе. 279 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Я також. 280 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 Мій батько має спортзал. Працюватиму там. 281 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Міністре, 282 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 дякую вам за важкий труд у СЗПСО протягом минулих двох років. 283 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Годі. 284 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Я також... 285 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Годі, кажу. 286 00:20:45,327 --> 00:20:48,038 Ви дієте як одна команда. 287 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Відповідальність візьму я. 288 00:20:53,502 --> 00:20:54,878 А ви 289 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 дотримуйтеся плану. 290 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Бережіть себе. 291 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 То... 292 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Може, спершу попросимо підкріплення? 293 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Звернемося в поліцію? 294 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Поліція мало що може без доказів. 295 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 До того ж вони не захочуть заходити до школи. 296 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Добре. Якщо так, зробимо все втрьох. 297 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Упораємося самі. Працюватимемо цілодобово. 298 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Ім Хан-Рім. 299 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 Чому ти вирішила, що нас троє? 300 00:21:37,337 --> 00:21:40,799 Це Чхве Ґан-Сок із СЗПСО. 301 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Я як ніхто знаю, як важко ви трудитеся, 302 00:21:45,345 --> 00:21:50,809 аби піклуватися про учнів щодня, бути їхніми другими батьками. 303 00:21:51,476 --> 00:21:55,439 Тому я з превеликим жалем змушений знову повідомити 304 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 прикру новину. 305 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Ми підтверджуємо, 306 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 що серед учнів середніх та старших шкіл Сеула поширюється 307 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 новий дизайнерський наркотик. 308 00:22:08,910 --> 00:22:12,164 Якщо його й надалі поширюватимуть... 309 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 школи... зазнають непоправної шкоди, 310 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 а учні 311 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 відчують на собі всі наслідки. 312 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Я з усього серця прошу вчителів, які бачать це відео. 313 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Будь ласка, допоможіть СЗПСО ще один раз. 314 00:22:31,391 --> 00:22:34,019 Заради наших дітей. 315 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ 316 00:22:36,229 --> 00:22:39,316 Ми знову й знову перекладали тягар на вас. 317 00:22:39,399 --> 00:22:40,609 УЧИТЕЛЯМ, ЯКИХ МИ ВТРАТИЛИ 318 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Мені дуже прикро... 319 00:22:42,486 --> 00:22:43,445 МИ СУМУВАТИМЕМО 320 00:22:43,528 --> 00:22:44,363 ...й соромно за це. 321 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 НЕ ЗАБУДУ ВАШУ ДОБРОТУ 322 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 ВРЯТУЙТЕ КЛАСИ ВРЯТУЙТЕ ВЧИТЕЛІВ 323 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 У ШКОЛАХ І ДОСІ ВАЖКО 324 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 ПАНІ ЧХВЕ! Я СУМУЮ ЗА ВАШОЮ УСМІШКОЮ 325 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 МИ НЕ ЗАБУДЕМО ВАШІ БАЖАННЯ 326 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 МИ ЇХ ВШАНУЄМО 327 00:23:09,388 --> 00:23:14,643 Я згодна з СЗПСО: у школах має бути безпечно. 328 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Я погоджуюся на співпрацю. 329 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Ось. 330 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 До речі, 331 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 що з іншими вчителями? 332 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Поки ніхто більше не відгукнувся. 333 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Зрозуміло. 334 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Ми зібрали це у своїх школах. 335 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Знаю, зробити це було нелегко. 336 00:24:14,035 --> 00:24:15,120 Дякую, що прийшли. 337 00:24:18,457 --> 00:24:20,500 Але цей наркотик... 338 00:24:21,585 --> 00:24:23,545 Що як він уже в обігу? 339 00:24:23,628 --> 00:24:25,130 Не хвилюйтеся. 340 00:24:25,630 --> 00:24:26,798 Цього не станеться. 341 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Правда? 342 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Так. 343 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Ось. - Він вийшов. 344 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Гаразд. 345 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Я побігла. 346 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Чекай! 347 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Ось вона. 348 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Іди сюди. 349 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Нормально? 350 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Ні пуху! - Гаразд. 351 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Це вітаміни й добавка для схуднення. Подвійна користь. 352 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - І ми будемо, як Ю-Рі? - Авжеж. 353 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Скинемо по 5 кг. 354 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Це вони. - Вони виходять. 355 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Готуйся. 356 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Що будемо робити? 357 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Коли вони будуть там, удар мене по голові. 358 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Ляпаса дати? - Ні. 359 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Що? Ляпаса? - Агов! 360 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - По голові. - Стій. 361 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Агов! 362 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Вибач. - Засранець! 363 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Кудись ідете? 364 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Сюди. - Тікайте. 365 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Не маєш грошей... 366 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Не маю. 367 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - То жени телефон. - Добре. 368 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Чи годинник. 369 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Чи хоча б вітаміни. 370 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Вітаміни маю. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Маєш? - Так, мав десь тут. 372 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Вітамінки! 373 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Ось. - Тримай. 374 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 Це все. 375 00:25:51,466 --> 00:25:56,721 - Я стежитиму за тим, що йде перший. - Беру того, що з коричневим рюкзаком. 376 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 А що з рештою? 377 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Не хвилюйся. 378 00:26:00,183 --> 00:26:02,936 Я зібрав підмогу з дітей, які на цьому 379 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 собаку з'їли. 380 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Що? 381 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Так, ми зібрали всі зразки. Переходимо до наступного кроку. 382 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Я напишу в телеграмі. - Гаразд. 383 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 {\an8}ШУКАЮ ЛІКИ ПРОТИ РДУГ ЦІНА? 384 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 {\an8}ШУКАЮ ДОБАВКИ ПРОТИ ГОЛОВНОГО БОЛЮ 385 00:26:28,253 --> 00:26:30,880 Недавно класифікований як тимчасово контрольована речовина, 386 00:26:30,964 --> 00:26:34,009 цей дизайнерський наркотик поширюється серед учнів 387 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 замість «сердечок». 388 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Учителі виявили ці пігулки на територіях шкіл 389 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 і передали їх СЗПСО. 390 00:26:41,891 --> 00:26:44,269 Після відстеження маршруту розповсюдження 391 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 було встановлено особу підозрюваного: 392 00:26:48,398 --> 00:26:50,650 Чо Ґ'ю-Чоль зі школи «Джінвон». 393 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Тому з цієї миті... 394 00:26:53,862 --> 00:26:54,821 НАЗВАНО ПІДОЗРЮВАНОГО 395 00:26:54,904 --> 00:26:59,701 ...СЗПСО повертається до обов'язків, а наші інспектори — до своєї служби. 396 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Вдягни це на мене. - Давайте. 397 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Добре. 398 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 Встановлено особу підозрюваного: Чо Ґ'ю-Чоль зі школи «Джінвон». 399 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Це СЗПСО. 400 00:27:38,448 --> 00:27:40,533 Господи! Дай сюди. 401 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Агов, обережніше. 402 00:28:22,534 --> 00:28:24,411 Замкнена лише ця шафка. 403 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Не відчиняйте! 404 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Не вдихайте! 405 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 Ви в нормі? 406 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Вони таки її відчинили. 407 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 І як, сподобалося? Смачно, правда? Скажіть, якщо захочете ще! 408 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Агов! - Сраний покидьку! 409 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Чого вилупився? - Ти нас не спіймаєш. 410 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Я йду по них. 411 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Придурки. Ходімо. 412 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Знаєте що? 413 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Я вмію літати. 414 00:29:28,224 --> 00:29:29,100 Що? 415 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Ім Хан-Рім, до спуску з висоти готова. 416 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Стрибаю! - Ім Хан-Рім! 417 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Якого фіга? 418 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Бляха! - Чорт! 419 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Спина! 420 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Зараза! 421 00:29:50,288 --> 00:29:51,331 Чорт забирай! 422 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Чорт, моя спина! 423 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Ім Хан-Рім, ти жива? 424 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Ім Хан-Рім! 425 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Я впораюся. Ідіть. 426 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Гаразд. 427 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 - Голова! - Чорт! 428 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Дідько! 429 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Я подбаю про неї. Йдіть. 430 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Швидше. 431 00:30:26,866 --> 00:30:28,618 - Добре. - Я думав, що здохну. 432 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Ця сучка хвора на голову. 433 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 Ти як? 434 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Чорт. 435 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Залежно від вашої поведінки 436 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 я можу бути янголом або дияволом. 437 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 І зараз я буду 438 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 дияволом. 439 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Ах ти ж довбана... 440 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Це справжній ніж! - Відвали. 441 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Зараза! 442 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Ой-ой. - Геть! 443 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Що вона виробляє? 444 00:31:12,453 --> 00:31:14,664 - Оце притрушена! - Чорт! 445 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Удар мене. Ну! 446 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Чорт! - Я не хотів. 447 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 На тобі, сучко. 448 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 - Боляче. - Сучара. 449 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 - Здохни! - Облиште її! 450 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Боляче. 451 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Мудило! Засранець! 452 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 Сучий син! Іди сюди, засранцю! 453 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Сраний виродок! - Гівнюк! 454 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Вилупок! 455 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Інспекторко Ім Хан-Рім! 456 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Ти як, у нормі? 457 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Ти такий гарний. 458 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Що? 459 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Агов! 460 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Сюди. Ми тут. 461 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Сюди, вилупку. 462 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Ви мені? 463 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 На розмови немає часу. Зараз кожен із вас дістане. 464 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Чорт! 465 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 А щоб... 466 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Дідько. 467 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Ця штука — небезпечна, поганцю. 468 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Перепочинемо на сходах. - Вибач. 469 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Усе гаразд. - Вибач. 470 00:33:24,544 --> 00:33:25,670 - Чекай. - Обережно. 471 00:33:25,753 --> 00:33:27,380 Ні, я можу йти. Я сама. 472 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Сідай. 473 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Повільно. 474 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 У голові паморочиться? 475 00:33:33,636 --> 00:33:34,846 Щось зробити? 476 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Усе нормально? 477 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Чорт забирай. 478 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Усе так, як у той день. 479 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Що це таке? 480 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Чому ви не викликали поліцію? 481 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Хотіла дати тобі шанс. 482 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Здайся сам. 483 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Ви нікому нічого не розповіли. 484 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Я не змарную шанс, 485 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 який ви дали. 486 00:34:57,345 --> 00:34:58,846 Ґ'ю-Чоле... 487 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Ви нічого не знаєте? 488 00:35:06,437 --> 00:35:08,356 Нащо мені здаватися? 489 00:35:08,439 --> 00:35:13,319 Я малолітній — мене відпустять. Якщо це визнають ненавмисним убивством, 490 00:35:13,402 --> 00:35:15,404 мене посадять на два роки. 491 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Я з неблагополучної сім'ї, тож мотивів не мав. 492 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 І найголовніше... 493 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 я був закоханий у вас. 494 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Ґ'ю-Чоле, ти... 495 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 За два роки я продаватиму їх знову. 496 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Завдяки вам я повернувся — і зрозумів, що це найкращий ринок. 497 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Що ж тепер робити? 498 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Заміж ви не вийдете. 499 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Не роби 500 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 цього. 501 00:36:26,517 --> 00:36:29,729 Інспектора СЗПСО мені не здолати. 502 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Пробачте за все. 503 00:36:35,776 --> 00:36:36,694 Гаразд. 504 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 Тоді все обійдеться 505 00:36:39,989 --> 00:36:41,782 одним болісним ударом. 506 00:36:41,866 --> 00:36:45,578 Стійте, якщо не хочете, щоб у цій школі загинув ще хтось. 507 00:36:47,538 --> 00:36:50,541 Не вертися, сучий ти сину. 508 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Ні! 509 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Інспектор. 510 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Ні, чекай. Стій. 511 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Усе добре? 512 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Що таке? 513 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Я не вб'ю Сон-Ґу. 514 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Коли побачите пані Чхве, 515 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 передайте їй, 516 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 що мені шкода. 517 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Ось. 518 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Дивися. 519 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Зупиніться! 520 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Благаю, зупиніться! 521 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Що ж робити? 522 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Поможи мені отямитися. 523 00:38:32,018 --> 00:38:33,394 - Що? - Зроби щось. 524 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Це не визнають ненавмисним убивством. 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Чи самозахистом. 526 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 У цій країні мені життя не буде. 527 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 Так? 528 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Але в інших країнах також є школи. 529 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 От бляха! 530 00:39:17,897 --> 00:39:19,398 Хто ти, чорт забирай? 531 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 А ти як думаєш? Інспекторка СЗПСО Ім Хан-Рім. 532 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Срана сучка! 533 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Відпустіть. 534 00:39:35,539 --> 00:39:37,124 Відпустіть, бляха... 535 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Що, поганцю, патякати любиш? 536 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Тепер моя черга. 537 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 На. 538 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Дарма ти його схопив. 539 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Змарнував ще один шанс. 540 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Слухай уважно. 541 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Усі корейці мають право на освіту, відповідну до їхніх здібностей. 542 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 І таким чином 543 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 вони мають право на щастя. 544 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Це означає, що ми ходимо до школи, щоб бути щасливими. 545 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Отже, 546 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 мерзотнику, який цьому перешкоджає... 547 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 ким би він не був... 548 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 ми дамо науку. 549 00:41:21,937 --> 00:41:23,397 Пробачте мені. 550 00:41:23,898 --> 00:41:25,191 Прошу, зжальтеся. 551 00:41:25,274 --> 00:41:26,734 І не подумаю. 552 00:41:26,817 --> 00:41:27,860 Будь ласка. 553 00:41:28,694 --> 00:41:30,112 Дайте мені ще один шанс. 554 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Шанси не даються просто так. 555 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Вони з'являються, коли сам цього хочеш. 556 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Я хотіла дати тобі шанс. 557 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Але, Ґ'ю-Чоле, 558 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 річ у тім, 559 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 шанси не даються просто так. 560 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Вони з'являються, коли ти сам цього хочеш. 561 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Ого! 562 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Ви таки створені одне для одного. 563 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Знаєте, які були останні слова Чхве Ґа-Юн? 564 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 «Ґ'ю-Чоле, 565 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 не роби цього». 566 00:42:27,002 --> 00:42:29,755 Якого чорта я мав цього не робити? 567 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Не забивайте мені баки. 568 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Не вдавайте, що вам не байдуже. 569 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Непотрібні мені ваші шанси. Просто вбийте мене. 570 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 Давайте. Вбивайте. 571 00:42:43,686 --> 00:42:45,062 Убивайте, кажу. 572 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Ґ'ю-Чоле, не роби цього. 573 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Усе гаразд. 574 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Почнімо все спочатку. 575 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Пані Чхве дає тобі шанс востаннє. 576 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 Сука! 577 00:44:09,647 --> 00:44:12,483 За кого ви всі себе маєте? 578 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 За Ісуса? 579 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 Чи Будду? 580 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 Чорт! 581 00:44:28,040 --> 00:44:29,750 Ми — дорослі, шмаркачу. 582 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Я тебе не підвів? 583 00:46:03,427 --> 00:46:04,636 Принести степлер? 584 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Боже. 585 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Не сміши мене. 586 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Бляха! 587 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Та йду я! Трясця. 588 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Усе буде добре. - Дякую. 589 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Відпустіть. - Пустіть, бляха! 590 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 Курва! 591 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Та йду я! 592 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Тебе 593 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 звинувачено 594 00:46:53,560 --> 00:46:55,103 у порушенні Закону «Про СЗПСО», 595 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 «Про наркотичні речовини»... 596 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 а також... 597 00:47:03,904 --> 00:47:06,698 «Про покарання за насильство» 598 00:47:06,782 --> 00:47:08,367 і в умисному вбивстві. 599 00:47:14,873 --> 00:47:16,208 Тому від цієї миті 600 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 тебе виключено зі школи «Джінвон»... 601 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 і твоя нога не ступить сюди більше ніколи. 602 00:47:29,388 --> 00:47:30,472 Заберіть його. 603 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - СЗПСО діятимуть за протоколом. - Слухаємося. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Агов, що з тобою? 605 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 Га? 606 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Тебе поранили? 607 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Так. Але все добре. - Як ти? 608 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Покидьок! - Тримайте його! 609 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Мерзота мала! 610 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Це мій зять, шмаркачу! - Стійте! 611 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Іди сюди! Сюди, поганцю! 612 00:48:02,337 --> 00:48:03,380 Сюди! 613 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Їдьте. 614 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Годі. - Їдьте вже! 615 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Ану йди сюди! 616 00:48:06,884 --> 00:48:09,344 - Стійте! - Поверніться! 617 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Агов! - Стривайте! 618 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Як ти? - Ви в нормі? 619 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ 620 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Дорогі співгромадяни, 621 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 чи знаєте ви визначення слова «освіта»? 622 00:48:19,980 --> 00:48:23,942 «Передача знань і навичок, виховання характеру». 623 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Ось у чому її суть. 624 00:48:26,862 --> 00:48:29,865 Так, хороший виш і престижна робота — це важливо. 625 00:48:29,948 --> 00:48:35,871 Однак прищеплення гідності й моральних якостей — набагато важливіше. 626 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Це втілення справжнього сенсу освіти в життя. 627 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Наразі система освіти в нашій країні дуже віддалилася 628 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 від цієї мети й скотилася в прірву. 629 00:48:49,968 --> 00:48:50,802 Проте 630 00:48:51,511 --> 00:48:52,888 навіть за таких реалій 631 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 більшість учителів Республіки Корея виконуює своє покликання, 632 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 навчаючи дітей та скеровуючи їх на правильний шлях. 633 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 Скільки ще ми спостерігатимемо, 634 00:49:14,284 --> 00:49:15,494 як учителі й учні 635 00:49:16,286 --> 00:49:19,289 не повертаються додому 636 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 зі школи живими? 637 00:49:24,878 --> 00:49:28,382 СЗПСО відстоюватиме цінність освіти 638 00:49:29,174 --> 00:49:30,676 та захищатиме жертв... 639 00:49:32,594 --> 00:49:35,847 доки школи не очистяться від страху й тривоги 640 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 й стануть безпечні. 641 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Ми існуватимемо, допоки наша система освіти не відновиться... 642 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 до належного стану. 643 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 Я СУМУЮ ЗА ВАШОЮ УСМІШКОЮ 644 00:50:09,214 --> 00:50:12,384 Ґа-Юн, тобі, мабуть, приємно. 645 00:50:13,468 --> 00:50:15,804 Про тебе пам'ятає стільки людей. 646 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 ПОКІЙНА ЧХВЕ ҐА-ЮН 647 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Ви плачете? 648 00:50:27,024 --> 00:50:29,234 Я плачу? Шмаркач! 649 00:50:29,901 --> 00:50:31,111 Я ніколи не плачу. 650 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 А я чув, що плачете. Ще й як! 651 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Хто таке сказав? 652 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ґа-Юн. 653 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Господи. 654 00:50:40,579 --> 00:50:45,751 Вона казала, ви плакали, коли хтось забрав додому кота-волоцюгу, якого ви доглядали. 655 00:50:46,877 --> 00:50:47,961 Ви місяць плакали. 656 00:50:48,045 --> 00:50:49,337 - Ні, це... - О! 657 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Це дуже мило. 658 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Він дуже милий. І ніжний. 659 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - І поплакати любить. - Ви просто диво. 660 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Мовчіть, шмаркачі. 661 00:50:57,387 --> 00:50:58,472 Ви вже 662 00:50:59,014 --> 00:51:01,016 дописали звіт про школу «Джінвон?» 663 00:51:01,099 --> 00:51:02,392 - Та годі. - Я чекаю. 664 00:51:02,476 --> 00:51:04,061 Ввімкнув режим боса. 665 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - А так можна? - Це знущання з підлеглих. 666 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 «Знущання»! Не хочете працювати — так і скажіть. 667 00:51:09,149 --> 00:51:11,401 Проблеми? Вирішимо їх у стилі «Ятча». 668 00:51:11,485 --> 00:51:13,153 Перевірю — передзвоню. Так. 669 00:51:13,236 --> 00:51:14,446 Треба йти. 670 00:51:14,946 --> 00:51:16,907 Роботи — повно, а часу — обмаль. 671 00:51:16,990 --> 00:51:18,909 Я ж не можу робити все сам. 672 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Опустіть кулаки. 673 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Ходімо. 674 00:51:22,496 --> 00:51:24,748 - Ходімо, інспекторко. - Іду. 675 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Він починає мене лякати. - І мене. 676 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Щойно побачить мене, вимагає звіт. Я втомився. 677 00:51:31,046 --> 00:51:32,714 Наче він тут головний. 678 00:51:32,798 --> 00:51:34,883 Ти ще не надіслала звіт? 679 00:51:34,966 --> 00:51:36,843 Надішлю сьогодні. 680 00:51:36,927 --> 00:51:38,637 Чого стали? Ходімо. 681 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Ми вже йдемо. - Так, ідемо. 682 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 І, міністре, більше жодних розмов про «Ятча». 683 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Гаразд? - Добре. 684 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Обережно. - Так. 685 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Що таке? 686 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Чому ти взяв мене за руку? - Ну... 687 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Боявся, щоб ти не перечепилася. Це ж небезпечно. 688 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Але нащо брати за руку? - Ти перша мене взяла. 689 00:52:01,368 --> 00:52:02,536 Ні. 690 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 Дав тобі свою руку, ще й дістав. 691 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 -«Дав руку»? - А що? 692 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 «Дав руку»? 693 00:52:06,957 --> 00:52:07,791 Що з ними? 694 00:52:07,874 --> 00:52:09,042 Як це розуміти? 695 00:52:09,126 --> 00:52:11,753 Вони мають почуття одне до одного, 696 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 але ще не знають цього. 697 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Зрозуміло. 698 00:52:16,967 --> 00:52:18,301 Зроби щось. 699 00:52:18,802 --> 00:52:20,345 - Що? - Поможи отямитися. 700 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Що ж мені робити? - Що завгодно. 701 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Зроби щось. 702 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Що завгодно. - Що робити? 703 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Вибач. 704 00:52:37,028 --> 00:52:37,988 Чому ти це зробив? 705 00:52:39,156 --> 00:52:41,158 - Дав тобі руку, ще й... -«Дав руку»? 706 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Покваптеся, будь ласка. Треба бігти. 707 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Гаразд, малий. - Добре. 708 00:52:48,081 --> 00:52:50,375 - Візьмемося за руки? - Що? Ні. 709 00:52:50,458 --> 00:52:53,170 Чого знітилися? Вам, мабуть, самотньо. 710 00:52:53,253 --> 00:52:55,255 Годі базікати! Покваптеся! 711 00:52:55,338 --> 00:52:56,256 Уже йдемо! 712 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 СО ТХЕ-ХУН ЗІ ШКОЛИ «КАНДЖУ» ВИГРАЄ ЗОЛОТО 713 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Наступний. 714 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Наступний! 715 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Ворушися, засранцю. 716 00:53:16,985 --> 00:53:19,279 Срані гівнюки. 717 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Ви отримуєте пільги завдяки мені. 718 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 Ти, виродку. 719 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Так. 720 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Ви вступаєте в університет «Ханґук», бо туди прийняли мене. 721 00:53:29,539 --> 00:53:32,500 Всі ви — лише нікчемний додаток. 722 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 І як ви мені віддячили? 723 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Ви висите гроші, бо я не пішов у професійну команду. 724 00:53:41,885 --> 00:53:42,886 Пофіг. 725 00:53:43,470 --> 00:53:46,681 Падла придуркуваті. Не маєте бабла — відпрацюєте. 726 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Зараз. 727 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Стоп! 728 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Школота шмарката. 729 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 А вчитися хто буде? 730 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Хлопці, вставайте. 731 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Вставайте, кажу. 732 00:54:15,210 --> 00:54:16,962 Не бійтеся, вставайте. 733 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Та вставайте вже. 734 00:54:19,005 --> 00:54:22,008 Я заступник директора Пон Ґин-Де з СЗПСО. 735 00:54:22,092 --> 00:54:23,385 І зараз 736 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 СЗПСО 737 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 дасть вам науку. 738 00:54:31,309 --> 00:54:32,143 Вставайте. 739 00:54:32,852 --> 00:54:35,355 Вставайте, кажу. Ти теж. Відійди. 740 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Вставай. 741 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Я сказав, вставай. 742 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Встав. 743 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Ти сказав устати. - Ні. 744 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Ні, я просив відпустити. 745 00:54:53,957 --> 00:54:55,125 Ти казав устати. 746 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 - Ні, відпустити мене. - Боже. 747 00:54:57,294 --> 00:54:59,296 - Ти казав устати. - Я сказав: «Пусти». 748 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Я сказав... - Руки геть від нього. Негайно! 749 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 А це ще хто? 750 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Вставайте. 751 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Вставайте! 752 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Якщо діти дослухаються до слів, ми вчимо словами. 753 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Якщо вони чують нас лише після прочуханки, буде прочуханка. 754 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Ти ціла? 755 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Як ти? Не забилася? - Усе добре. 756 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Малий... - Стій. 757 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Стій. Не треба. 758 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Смішно? - Ні. 759 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Він тобі щось зробить. - Чому? 760 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Боже, ви тільки погляньте. 761 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 А тренуватися хто буде, поганці? 762 00:55:42,922 --> 00:55:45,425 Ви навіть у присутності СЗПСО поводитися не вмієте. 763 00:55:46,259 --> 00:55:47,177 Так? 764 00:55:48,928 --> 00:55:49,804 Що це таке? 765 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Усі учні — рівні. 766 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 Навіть ті, що представляють країну. 767 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Може, ви не чули, 768 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 але виховні методи СЗПСО 769 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 нічим не обмежуються. 770 00:56:07,364 --> 00:56:09,699 Тому зараз... 771 00:56:11,618 --> 00:56:13,036 ми дамо вам науку. 772 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 ДАМ ТОБІ НАУКУ 773 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Усе нормально. 774 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Думаєш, це кінець? 775 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Пане Хван! 776 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Господи. 777 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Вставайте. - Не забилися? 778 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Запам'ятайте. 779 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Я повернуся. І перше, що я зроблю, — знищу вас. 780 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 Чо Ґ'ю-Чоль дав тобі запис. 781 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 Ти все знав 782 00:57:27,026 --> 00:57:28,153 і мав зупинитися. 783 00:57:29,571 --> 00:57:34,033 Такі дорослі, як ти, перетворюють учнів на монстрів. 784 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Не можеш бути хорошим дорослим — не будь хоча б поганим. 785 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 А ти? Ти — хороший дорослий? 786 00:57:40,790 --> 00:57:43,710 Думаєш, я нічого на тебе не знайду? Клятий... 787 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Мабуть, 788 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 і мене хорошим дорослим не назвеш. 789 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Переклад субтитрів: Анастасія Хома