Fiind martori cu ochii și urechile
La tot ce Mama noastră a făcut
De prima oară când a deschis Evanghelia
Până și-a cântat ultimul cântec
Pare doar firesc să răspundem
La cererea fraților și surorilor noastre
Să facem un jurnal fidel al Mamei Ann Lee
TESTAMENTUL LUI ANN LEE
SAU
Femeia înveșmântată cu soarele
FEMEIA ÎNVEȘMÂNTATĂ CU SOARELE CU LUNA SUB PICIOARE
Femeia înveșmântată cu soarele
După cum s-ar aștepta cineva de la o persoană miraculoasă,
Ann Lee s-a născut pe 29 februarie,
în anul 1736.
A doua ca vârsă dintre opt copii,
era fiica unui fierar și a soției sale, care locuiau pe Aleea Toad.
Situată în umbra amenințătoare a Bisericii lui Hristos,
cel mai temut și favorizat lăcaș de închinăciune creștină din Manchester.
Repejor, William, sau nu vor mai găsi un loc pentru noi.
Oriunde se ducea, William o urma pe sora lui, adorator.
În timp ce William învăța să țină pasul,
pașii lui Ann și ai băiatului aveau să fie în tandem.
Din nou, așa, frățioare.
Binecuvântează aceste bucate, Doamne! Îți mulțumim.
- Amin. - Amin.
Când Ann era copilă,
mintea ei era preocupată de lucruri dumnezeiești,
așa că avea viziuni divine în loc de jucării neînsemnate.
Repede, William!
Biserica Anglicană intelectuală și rece
e mai preocupată de ritual și putere
decât de soarta oamenilor de rând
care sunt la mila unor legi brutale.
Un copil de zece ani poate fi condamnat la moarte!
La moarte!
Ann avea o mare claritate și convingere
în privința păcătoșeniei și depravării firii umane.
Și-a dat mâinile muncii și inima lui Dumnezeu,
trudind neostenit fără să se plângă.
Ann?
E un loc pentru toate și toate la locul lor, William.
George Whitefield își ținea cu persistență predicile
pe treptele Bisericii lui Hristos.
Ann tânjea să-l slujească pe Dumnezeu cu aceeași fervoare.
… propovăduiască Evanghelia pentru a trezi muncitorii
să-și cunoască drepturile!
Cum vă numiți?
Deoarece ne facem închinăciunea prin „regulă și metodă”,
unii ne numesc metodiști.
Te aud copiii.
Ura lui Ann pentru „coabitarea carnală”
data încă din fragedă copilărie.
Ann, ce te-a apucat azi-dimineață?
Tu…
Vorbește inteligibil, Ann Lee!
Știu ce îi faci.
Nu vrea să spună nimic cu asta, dragule.
Mâinile pe masă.
Întinse pe masă.
Ajunge!
Gata, ajunge!
PRIMUL CÂNTEC E DESPRE O FATĂ
Nu trebuie să fiu deja la fabrică, nu?
Încă nu e lumină.
Vreau să vizitez locul de odihnă al mamei în drum spre infirmerie.
Unchiul William o să te conducă în dimineața asta.
Și, Nancy, dacă unchiul William se trezește greu,
ciupește-l de nas!
Dă vina pe tușica Ann!
Ca să scape de munca ostenitoare de la fabrică,
Ann a ajuns să lucreze ca bucătăreasă la infirmeria locală.
În puținul său timp liber,
tânjea să găsească un scop în împrejurările ei anoste.
Nu! Nu!
Scuzați-mă!
Invalizii au un fel de criză colectivă, dră Ann.
Companionii mei mă așteaptă.
Grăbește-te, soră! Adunarea nu va primi întârziați.
Când întârzii eu, William?
A fost o agitație oribilă la spital.
- Oribilă? A fost cineva rănit? - Un pacient și-a făcut rău.
Au blocat ieșirile tuturor până a venit medicul legist.
Poftim, repede! Provizii de la bucătărie.
Am șterpelit un ou pentru fiecare și niște pâine.
Ai șterpelit?
Nu, draga mea. Le-am salvat de la risipă.
Să ne luăm cina în timp ce trecem de munte și mlaștină.
- N-ai avut timp să te speli, Nancy? - Nu, tușică.
Căutând mereu o potrivire mai armonioasă
între credința ei în Dumnezeu și stabilimentul religios,
se ducea la o serie de întâlniri locale de renaștere,
ținute de Jane și James Wardley.
Bună seara!
Aș fi neglijentă dacă nu i-aș mulțumi întâi dlui John Townley
pentru găzduire în casa lui frumoasă.
Pentru cei noi din seara asta,
poate nu sunteți obișnuiți să auziți vocea
și să vedeți comportamentul unei predicatoare.
Așa că eu și James ne-am gândit că ați găsi pasajul ăsta deosebit de edificator.
Din Ieremia.
„Până când vei rătăci, fiică neascultătoare?”
„Pentru că Domnul va face pe pământ lucru nou:”
„femeia va căuta pe bărbatul ei.”
Spiritul lui Hristos a apărut prima oară în chipul unui bărbat, Iisus,
dar va reapărea în cele din urmă, ca să-și țină promisiunea revenirii,
în chip de femeie.
Deoarece am fost toți creați după chipul și asemănarea Lui,
Dumnezeu trebuie să fie și bărbat, și femeie.
Da!
Tu de colo, nu te-am mai văzut.
Pot să întreb ce te-a atras la noi?
Eu sunt Ann Lee, el e fratele meu, William Lee,
și Nancy Lee, fiica răposatei mele surori.
Da?
Am venit pentru că…
„Pentru cel ce mărturisește, prefăcătoria se termină și începe realitatea.”
„Și-a exteriorizat putreziciunea.”
Spune-ne de ce ai venit.
Deschide-ți sufletul!
Ei bine…
… de multe ori când sunt la muncă,
îmi simt sufletul copleșit de mâhnire.
Muncesc cât pot de mult ca s-o ascund
și-apoi fug și mă ascund,
ca nimeni să nu-mi plângă de milă cum Dumnezeu nu o face.
Bun-venit în Societatea Wardley, Ann, William și Nancy!
Da, bun-venit!
Eu sunt Părintele James Wardley și ea e soția mea, Mama Jane.
Când îți mărturisești păcatele, trebuie să te străduiești să-ți amintești
timpul și locul unde le-ai înfăptuit.
Și, după ce le mărturisești, o să strigi la Dumnezeu
să vezi dacă mărturisirea ta e acceptată.
Și, strigând la Dumnezeu,
vei scăpa până la urmă de pierderea ta.
James Whittaker, ridică-te, te rog,
și spune-ne mărturia ta neclintită.
Hai, James, dă-i suferința ta lui Dumnezeu!
Acum câțiva ani, mi-am văzut din întâmplare sora îmbăindu-se și, brusc,
m-a luat un tremurat în toată ființa.
Corpul mi s-a cutremurat la văzul ei ca o piersică despicată.
E necuviincios, pentru că e un copil.
E greșit, pentru că e sânge din sângele meu.
Soții Wardley fuseseră quakeri devotați,
dedicați credinței lor că adevărata religie vine din trăirile interioare.
Însă plecaseră să formeze propria lor comunitate religioasă, mai dinamică.
Erau știuți ca shaking quakeri,
sau shakeri, cum le spuneau localnicii,
din pricina mișcărilor și dansurilor care le caracterizau închinăciunea.
Ann Lee descoperise în sfârșit o comunitate care-i îmbrățișa crezurile,
și, în schimb, le-a îmbrățișat principiile din tot sufletul.
Acolo, a atras atenția unui bărbat de aceeași credință, Abraham,
un fierar ca tatăl ei.
Mai târziu, s-a măritat cu Abraham.
Mary Partington a fost martoră la ceremonia de nuntă,
însă, ulterior, ea s-a dovedit a-i fi mai loială lui Ann
decât a fost jurământul solemn al lui Abraham.
Am găsit o copie a acestui text intrigant, deseori îngrijorător,
la noul meu ucenic.
E plin de imagini teribile,
dar mi se pare că are o oarecare valoare filozofică,
fiind un atac direct și neînduplecat împotriva clerului tradițional.
E atipic pentru literatura de acest gen.
Cine e scribul?
Anonim, din câte știu.
Ce este?
Din câte-mi dau seama, e povestea unei tinere, Thérèse,
care înfruntă o instituție religioasă plină de corupție.
În singurul fragment pe care l-am citit, Thérèse stă ascunsă într-o debara
în timp ce privește cum o colegă novice, Eradice,
e instruită în căile rugăciunii de părintele Dirrag, duhovnicul ei.
De ce e într-o debara?
Asta e irelevant.
Pot să continui?
Îi explică lui Eradice că a fost aleasă de Dumnezeu
să-i simtă întreaga prezență.
Continuă cerându-i să-și ridice fusta.
Apoi îi pune călugăriței „funia sfântului Francis”,
provocându-i tot extazul unei experiențe religioase exaltante.
Ai descoperit asta la noul tău ucenic?
Corect.
„Apoi în cer s-a văzut un semn mare:”
„o femeie înveșmântată cu soarele, cu luna sub picioare,”
„având pe cap o cunună de 12 stele.”
„Era însărcinată.”
„Și striga de durere, în chinurile nașterii.”
Apocalipsa 12:1.
- Ia-mă în gura ta! - Nu.
Desfă-ți picioarele!
O, e frumos.
A dat apoi naștere la patru copii.
Însă toți au murit înainte să facă un an.
Haide!
O, comorile frumoase
Pentru înțelepți întinse
O, ce valori neprețuite
Ce răsplăți necuprinse
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea-ți poate da
Comori frumoase
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea-ți poate da
Mai strălucitoare decât diamantele De pe fruntea prinților
- Trebuie să o iau acum. - Nu!
- Și mai bogate decât regalitatea-ți poate da
Ann! Ann! Ann!
Trebuie să oprim sângerarea.
Cheamă ajutor!
Doamne! Doamne, dă-mi puterea să merg înainte!
Doamne, dă-mi puterea să merg înainte!
După moartea ultimului ei copil,
a fost internată la infirmeria unde lucrase cândva ca bucătăreasă.
Chirurg KIRBY Bărbat-moașă
Ann.
Mamă Jane, uneori mă duc în pat și mă culc,
dar, de dimineață, nu simt
acea simțire a cuvântului Domnului pe care o simțeam înainte de culcare.
Asta mă mâhnește nespus.
Și-apoi strig la Dumnezeu și Îi promit
că, dacă mi-ar da aceeași simțire ca înainte de culcare,
aș munci toată noaptea din nou.
Asta fac noapte de noapte.
Înțeleg.
Tragediile noastre de neîndurat sunt judecata Domnului asupra mea.
Am păcătuit permițându-le tatălui meu și lui Abraham
să mă convingă să-mi ignor sentimentele adevărate și să mă mărit.
Ann, căsătoria nu e un păcat.
Sunt pusă la grea încercare
din pricină că sălășuiesc cu soțul meu.
Păcatul sexual ne-a dus la catastrofă.
Știu eu.
Și eu și James sălășuim împreună,
dar nu ne atingem mai mult de două ori.
Te poți întoarce și face la fel.
O să-l pun pe James să vorbească cu Abraham.
Întoarce-te la noi, dragă Ann!
Nu ești doar un stâlp al comunității noastre, ci și o lideră.
Nemaivând nimic de pierdut,
Ann și-a convertit cu îndrăzneală suferința în evanghelism.
Frați!
Timp de trei zile,
a condus shakerii într-o închinăciune febrilă.
Frați!
Surori!
Puterea mărturiei lui Ann a stârnit furia și dușmănia
învățaților și a păgânilor într-o așa măsură,
încât propria-i viață și existență păreau în pericol continuu.
N-am crezut niciodată
Că aș putea fi salvat vreodată
Fără să-i dăruiesc totul
Lui Dumnezeu
N-am crezut niciodată
Că aș putea fi salvat vreodată
Fără să-i dăruiesc totul
Lui Dumnezeu
N-am crezut
Niciodată
Că aș putea fi salvat vreodată
Fără să-i dăruiesc totul
Lui Dumnezeu
După trei zile, primind nenumărate plângeri,
municipalitatea locală se săturase de toată această vâlvă.
„… de fața Domnului, peștii mării”
„și fiarele câmpului, și toate jivinele”
„ce se târăsc pe pământ,”
„și toți oamenii de pe fața pământului”
„se vor cutremura în prezența Mea.”
Bun-venit!
N-am crezut
Niciodată
Că aș putea fi salvată vreodată
Fără să-i dăruiesc totul
Lui Dumnezeu
Așa că de bunăvoie
Ajunge!
… dau trupul meu
Și sufletul meu
Bunului Dumnezeu
Amin
Anna!
Soră!
Ți-am adus provizii!
Ann?
Frate William.
Suntem toți aici.
Îmi auzi vocea, soră?
Abraham e printre voi?
Împrejurările nu-i permit să-și lase îndatoririle.
Vai, lasă-mă acum să mă rog.
Dar avem pâine și vin, Ann!
Bun, toată lumea. Ați auzit-o.
Asta i s-a întâmplat lui Ann Lee cât a fost în temniță.
În foamete, lacrimi și strigăte neîncetate la Dumnezeu,
Ann a suferit atât de mult, încât tabernaculul ei pământesc
a fost micșorat până a ajuns slabă ca un prunc.
Mi-e foame și sete.
Încă o dată, i-a cerut cu străruință lui Dumnezeu ajutorul.
Dumnezeu să mă ajute!
De data asta, i s-a răspuns la rugăciuni cu o apariție orbitoare.
Cele mai uimitoare viziuni și manifestări divine
i s-au prezentat de-o manieră atât de clară și uluitoare,
încât întreaga lume religioasă a părut etalată înaintea ei.
Mi-e foame și sete
După neprihănire adevărată
Mi-e foame și sete
După neprihănire adevărată
Mi-e foame și sete
În ce am obținut
Cu ce obțin
Sufletul meu nu se poate odihni
Mi-e foame și sete
După neprihănire adevărată
Mi-e foame și sete
Văd un ocean fără fund, fără țărm
Hrănește-mă, mi-e foame
Îmbogățește-mă, sunt săracă
Strig la Dumnezeu
Nu voi înceta niciodată
Până sufletu'-mi nu e plin de iubire
Iubire și dulce pace
Mi-e foame și sete
După neprihănire adevărată
Mi-e foame și sete
Și sete
Mi-e foame și sete
După neprihănire adevărată
Mi-e foame și sete
Și o mare minune a apărut în Rai,
o femeie îmveșmântată cu soarele, cu luna sub picioare.
Și, pe capul ei, o cunună de 12 stele.
Vă rog, dle, sufăr de foame.
Ce i-ai făcut?
O, ești caldă. Respiri.
Trezește-te, soră! Auzi-mi vocea!
Sunt eu, William.
Poftim, bea asta!
Trebuie să-ți tai pletele, frate.
Trebuie să-i văd imediat pe soții Wardley.
Fiți gata să-i iertați pe frații și pe surorile voastre
la primele intonații de căință.
Eram acoperită de un păr subțire,
care mi-a căzut când am renăscut în cele mai uimitoare viziuni
și manifestări divine care mi s-au arătat
de-o manieră atât de clară și uluitoare,
încât întreaga lume spirituală a fost etalată înaintea mea.
Și în acel moment sfâșietor,
am simțit cauza întregii suferințe și…
… și misterul tuturor relelor s-a arătat.
Ce ai văzut?
Eu… Prima oară i-am văzut pe Adam și Eva în Grădina Raiului.
I-am privit sfidându-l pe Dumnezeu și comițând păcatul carnal interzis.
Și apoi am văzut alungarea lor din grădină de o zeitate furioasă.
Și, brusc, am înțeles
că există o singură cauză a despărțirii omenirii de Dumnezeu:
preacurvirea.
Ann.
Am remușcări că am venit abia acum.
Fabrica a primit un contract mare pentru grilaje de șipci.
Am fost inundați de fier și oțel de la fierărie.
Ann Lee ne spunea că bănuielile ei anterioare au fost confirmate.
A descoperit că există un singur mod ca umanitatea să-și revină.
Eu, unul, înțeleg
că, pentru a intra într-o eră nouă de spiritualitate, oamenii trebuie să se abțină
de la orice plăceri pătimașe ale corpului.
Abstinența prin celibat
ar fi primul lucru esențial pentru toți bărbații și femeile
care vor să câștige tăria spirituală de a ajunge la Dumnezeu.
Eu și Jane suntem de acord cu tine,
Mamă Ann.
„Mamă”?
O iubesc pe Mamă.
E sora mea, dar a devenit Mama mea.
Și Domnul m-a făcut s-o iubesc.
În perioada încarcerării mele,
un sentiment de ușurare m-a învăluit
și toată ființa mea
a fost inundată de armonie și pace interioară.
Și simt că toate păcatele mele sunt acum iertate.
Și că…
… asta e viziunea pe care o s-o port în inimă
pentru tot restul zilelor mele.
Frate Abraham,
vino și îngenunchează în fața Mamei noastre Ann.
Va trebui să ne luăm rămas-bun în seara asta.
Mi-ai fost un prieten grozav, Jacob.
Așa că de bunăvoie dau
Trupul meu
Și sufletul meu
Bunului Dumnezeu
Amin
Domnul e cinstit și drept să ne ierte păcatele
și să ne spele toate greșelile noastre…
Și, astfel, au purces cu vehemență să lumineze întregul Manchester…
- … că ea, Ann… - Ce e asta?
- … A Doua Venire a lui Hristos era printre ei. - Ce vă aduce aici?
Venită pentru a elibera comunitatea de eșecurile morale
și de doctrinele opresive ale Bisericii Anglicane.
Nu sunt eu cea care vorbește.
- Hristos sălășuiește în mine. - Blasfemie!
- Coboară în clipa asta! - Am fost în văi frumoase…
… cu Hristos ca ibovnic.
- Blasfemie! - Sunt mireasa Domnului Iisus Hristos!
El este capul meu și soțul meu și nu am niciun altul!
- Coboară de acolo! - Am umblat, mână în mână…
… cu Dumnezeu din Ceruri.
Coboară de acolo în clipa asta!
O să fii spânzurată pentru asta, tânăro!
- E blasfemie! - Blasfemie!
De ce e acuzată femeia?
- Acuzația e atac. - E o minciună!
- Sora mea e pacifistă! - Și voit și în mod disprețuitor…
… tulbură slujbele divine ale Bisericii lui Hristos.
E o minciună!
Susține că e mireasa Domnului Iisus Hristos!
Liniște!
Pot vorbi în numele meu, Domnia voastră?
Poți.
Trăiesc în celibat și sunt măritată cu Domnul,
precum e o călugăriță din biserica voastră.
Am respins plăcerile păcătoase ale cărnii
și ne împărtășim dragostea doar cu Iisus.
Și Iisus mi-a vorbit.
Conform unei legende,
le-a vorbit în ziua aceea în 12 limbi,
inclusiv greacă, latină, ebraică și franceză.
Altă relatare spune că a vorbit în 72 de limbi.
Istoria afirmă ca fapt, însă,
că Mama Ann a vorbit și a manifestat o dovadă atât de puternică a lui Dumnezeu,
încât cei patru miniștri ai Bisericii lui Hristos s-au gândit că e mai bine să-i dea drumul.
Mamă Ann, am înregistrat penalizările. Ești liberă să pleci.
Sunt penalizările noastre, dle Townley. E misiunea noastră.
E degradant! Să-ți fie rușine!
Inventivi cu reproșurile lor, dragă frate.
În timp ce unii au primit verdictul cu bucurie,
gândul unei femei predicătoare i-a înfuriat pe alții.
Nu fugiți!
Să-ți fie rușine!
Ești o vrăjitoare!
Mulțumesc, frate.
Unde e soțul tău?
La fierărie, zi și noapte.
Da. Când sora mea e în pericol, Abraham este prea ocupat.
Trebuie să încerci să fii mai înțelegător cu el.
A trecut prin atât de multe!
La fel ca tine.
Citește-mi ziarul de dimineață, te rog.
E ceva despre George Whitefield, cel care predica în fața Bisericii lui Hristos.
Ce scrie?
Citește-mi cu voce tare!
Venit de la un corb mesager.
Ce văd aici?
Articolul despre reverendul George Whitefield.
Metodistul?
S-a întors din a cincea călătorie în America.
„Cu o elocvență înflăcărată,”
„Whitefield descrie oportunități de renaștere a spiritului în America.”
„Coloniile, spune el, își vor câștiga într-o zi independența”
„și-atunci libertatea conștiinței va fi asigurată,”
„ca toți oamenii să-L venereze pe Dumnezeu fără opreliști sau…”
Să continui?
Nu-ți dai seama de însemnătate?
Am văzut un popor ales așteptându-ne în New England,
și știu că Dumnezeu vrea să ducem Biserica Milenară în America.
Și că ne va ajuta în întreprinderea asta uriașă.
Ai înnebunit?
Dle Townley!
Părinte James, nu te poți aștepta să plătesc pentru asta.
Nici să întreprind așa o călătorie la vârsta mea.
Toată viața mea, nu mai zic de îndeletnicirea mea, e aici, în Manchester.
Nu pot să fac munca noastră printre cetățenii mancunieni,
pentru că mintea și inima lor e pătată.
Nu pot predica fără să fiu hărțuită și agresată.
Violată.
Mă vor omorî, până la urmă.
Mamă Ann, ai tot respectul și admirația mea…
Dle Townley, nu partea cu moartea mă supără.
Am pierdut patru copii frumoși cu care abia aștept să mă reunesc.
E timpul pierdut.
Timpul de a răspândi cuvântul.
Pierderea vocii mă supără pe mine.
Mulțumim pentru timpul
și accesul generos în casa dv, dle Towley.
James…
„Părinte” James.
Uitați, cumnatul meu e fermier.
A luat parte la mai multe întruniri mai mari de-ale tale, de aici.
E un om timid și nu un domn prea rafinat, poate,
dar unde-i muncă, e și câștig.
Da?
Uneori m-a întrebat în particular
cum ar putea ajuta misiunea noastră de aici.
De ce nu ne-ați adus la cunoștință acest posibil sponsor?
Păream să avem destul pentru nevoile noastre.
Cumnatul tău e John Hocknell.
Exact.
Ai vorbit cu el?
Ne-a abordat pe mine și pe Mama Jane acum ceva timp.
Dar ne-am lăudat atunci cu loialitatea față de tine.
Misiunea noastră nu mai e aici.
Mamă Ann.
S-a decis că James și Jane Wardley
ar trebui să rămână în Manchester,
deși i-a durut inima când Mama Ann a plecat.
AL DOILEA E DESPRE O FEMEIE
UN HOP-ȚOP ȘI UN SALT PESTE ATLANTIC.. 1774
Cabinele lor de pe Mariah au fost obținute la preț mic,
vasul fiind condamnat.
Nesigur în ochii bărbaților,
îndestulător, însă, pentru cei conduși de Spirit.
A plecat pe mare de la Liverpool, pe 19 mai 1774.
Noul lor patron, resursele lui John Hocknell erau modeste,
însă devoțiunea sa era nemărginită.
Ar fi mutat munți pentru Mama Ann, nu mai spunem de o casă.
Fără niciun imbold,
Hocknell a lăsat totul și pe toată lumea în urmă,
în afară de moștenitorul său neștiutor, Richard, și portmoneul său.
Abraham n-a părut niciodată mai mult de un observator perplex
al virtuțiilor teologice ale soției sale.
Fusese într-adevăr foarte nesigur în privința voiajului în America,
însă fusese atras de promisiunea inovației
în prelucrarea fierului pe țărmurile New Yorkului.
Mamă?
E ceva ce voiam să-ți spun.
Spune, Mary!
În penultima noastră noapte în Manchester, după ce am mers pe jos 13 km
de la ferma fratelui Hocknell, ca să-i ducem bunurile în port,
eu și James Whittaker ne odihneam pe marginea drumului,
când el a avut o viziune.
Chiar așa?
A văzut un copac mare, „ale cărui frunze”, a spus el,
„străluceau atât de tare, încât copacul părea o torță în flăcări.”
El a interpretat că trebuie să ajute la însămânțarea credinței în Lumea Nouă.
O să plantăm un copac mare, cu rădăcini adânci, rezistente.
Culcă-te acum, Mary!
Și o să am grijă ca dl Hocknell să nu te mai pună să-i cari valizele.
Astăzi, astăzi e vremea mea
Ziua de mâine nu poate fi socotită
Și ce-a trecut nu poate reveni
Deși tare va fi regretat
Astăzi, astăzi e vremea mea
Ziua de mâine nu poate fi socotită
Și ce-a trecut nu poate reveni
Deși tare va fi regretat
Atunci să îmbunătățesc fiecare zi
Și să mi-o fac mai plăcută
Nu una pe care trebe s-o rabzi
Ci una veșnic amintită
Gabierul mare!
Mama Ann conducea grupul în închinăciunea zilnică pe puntea de sus,
în ciuda obidei și nemulțumirii celorlalți pasageri și a echipajului.
Iertare, Mamă Ann.
- Mă simt iar rău în dimineața asta. - Poți să pleci.
Patru săptămâni, draga mea.
Dacă cerul e bun cu noi.
Trebuie să încerci să nu vomiți sau o să te simți mai slăbită.
Jos arborele-gabier trinchet!
Totul e armonie, totul e vară
- Totul e armonie - Tacă-ți melița, muiere!
- Totul e vară - Gura, a spus!
- Totul e armonie - Aiurea!
- Totul e vară - Liniște!
- Hei! Afonilor! - Totul e armonie
- Totul e vară - Gura!
- Totul e armonie, totul e vară - Gura! Gura!
- Nu cântați! - Totul e armonie, totul e…
- Dragi frați și surori, opriți-vă! - Tăceți!
Trebuie să ne rugăm pentru marinari.
Închide melița, muiere!
Suflete sărăcite! Păcătoși ocazionali!
Oamenii ăștia nu știu ce grăiesc.
Știu exact ce spun, domniță.
Gura!
Oamenii ăștia nu știu ce fac.
- Opriți-vă! - Trebuie să ne rugăm pentru ei!
- Totul e armonie - Încetați!
- Tăceți, am spus! - Totul e vară
Gura!
- Hei, afonilor! Liniște! - Totul e vară
- Tăceți! - Totul e armonie
Strângeți vela gabier!
Strângeți rândunica!
Ordon ca orice gălăgie turbulentă să înceteze fără amânare!
- Căpitane, oprește-te! - M-ați auzit.
Stai unde ești, căpitane! Suntem mai mult sau mai puțin dezbrăcați!
Dacă nu încetați cu zarva,
am jurat echipajului
că-i arunc pe toți nesupușii tăi în mare! Și nu glumesc.
Ne e mai frică de Dumnezeu decât de căpitanul Smith
și ne vom ține închinăciunea ca de obicei,
cu o rugă specială pentru păcătoșii de pe mare.
Și pentru tine, căpitane, o să ne rugăm.
Mary, ia-mă de mână!
Refugiați-vă! Soră Ann!
Nu ieșiți din cabine până nu primiți vorbă că e sigur!
Pregătiți-vă să ridicați velele de furtună!
Coborâți pânza largă!
Nu te duce sus, domniță! O să te ia apa!
Ar trebui să fiți mulțumiți, atunci!
Cunningham.
Căpitane!
- Pregătiți-vă să acoperiți chepengurile! - Ne pregătim!
O scândură s-a desprins în carenă.
M-am dus să mă uit prin sabord pe puntea de sus.
Nu se poate repara.
O să pierim toți până dimineață.
Fii bine dispus, căpitane!
Și păr din capul nostru nu va pieri.
Vom ajunge în siguranță în America.
Ann a explicat că văzuse doi îngeri strălucitori ai lui Dumnezeu
stând lângă catarg,
prin care a primit promisiunea traversării lor în siguranță.
Îmi voi ruga acum însoțitorii să-ți ajute echipajul.
Ann!
Curând după aceea, un val mare a lovit vasul
și a presat scândura bine la loc, oprind scurgerea.
Shakerii au ajutat cu febrilitate marinarii la pompe,
care, după cum a observat căpitanul, a avut un efect miraculos.
Au fost lăsați să se roage în pace în tot restul călătoriei.
Sus peste valuri suntem unduiți mai departe
O aripă de înger ne poartă
Nicio undă care să ne întrerupă cântul
Numai pace înaintea noastră
Totul e armonie, totul e vară
În timp ce în Rai ne ducem
Dar în deșert lăsăm în urmă
Vânturi reci ce suflă
Sus peste valuri suntem unduiți mai departe
O aripă de înger ne poartă
Nicio undă care să ne întrerupă cântul
Numai pace înaintea noastră
Totul e armonie, totul e vară
În timp ce în Rai ne ducem
Dar în deșert lăsăm în urmă
Vânturi reci ce suflă
Totul e armonie, totul e vară
Cunningham. Cunningham.
O să încep licitația de la 150.
Nu e nevoie să pierdem timpul. El e cel mai bun, dlor.
N-o să găsiți așa ceva…
- … în aceste vremuri disperate. - Îi vând?
Cine-mi dă 150?
Păcătos, precum de neînțeles.
- 160! - 170!
Fiecare bărbat, femeie și copil e un copil al lui Dumnezeu.
170.
Mamă Ann, femeile sunt obosite.
Să caut o pensiune pentru diseară?
Asta e o irosire cumplită a resurselor tale, dle Hocknell.
Ține-ți, te rog, portmoneul.
- Oamenii ăștia nu sunt bolnavi. - Rușine!
- Rușine!
În acea după-amiază toridă de august,
shakerii au căutat un bulevard mare numit strada Broad,
unde Mama Ann era încrezătoare că va găsi ce-i dezvăluise viziunea.
Scuzați-mă, sunteți stăpâna acestei case?
Sunt.
Dna Cunningham?
Va trebui să mă scuzi, te rog, am ieșit un pic
să scap de căldură.
Ne-am cunoscut cumva?
Sunt însărcinată de Dumnezeul Atotputernic să predic evanghelia eternă în America.
Și un înger m-a îndrumat aici, la casa asta,
să fac un cămin pentru mine și ai mei.
A spus numele Cunningham.
Dna Cunningham era o femeie simplă care dăduse recent de greutăți financiare…
Am înțeles.
… și începuse să ofere cazare ieftină în casa ei.
Deși nu era o mare credincioasă,
avea o curiozitate mare față de lume.
S-a simțit privilegiată că fusese aleasă de o forță mai mare,
lucru care a motivat-o să le ofere tarife scăzute
și o primire călduroasă oaspeților ei.
- Îmi permiți să plec, Mamă Ann? - Îți permit, Nancy.
Latrina e chiar afară, vizavi de vestibul.
O să vezi o ușă prin care să ieși la capătul coridorului.
Mulțumesc frumos, dnă Cunningham.
Scuzați-mă și pe mine, vă rog. O să ies să iau puțin aer curat.
Echilibrul meu se crede încă pe Mariah.
Nu m-am spălat.
În noaptea furtunii, am crezut că n-o să te mai văd niciodată.
Nu trebuie să mai pierdem niciun moment.
Nu trebuie.
Bărbații vor sta numai două săptămâni.
James Whittaker, William, fiul meu, Richard, și eu trebuie să plecăm
să căutăm un teren potrivit lângă Hudson, unde să ne așezăm.
Barcagiul v-a aranjat călătoria în amonte?
Ați sugera pe cineva?
Știu bine un olandez, un vânător,
care e foarte familiarizat cu obiceiurile alea macabre ale oamenilor sălbatici.
Oameni sălbatici?
Indienii de pe râu.
Și, ca să mergi de la New York la Albany, consulți nu un orar, ci un calendar.
Pe vreme frumoasă, iei o barcă,
dar, când Hudson e înghețat, iei o diligență.
Oricum, e o călătorie de trei zile.
Și tu, Standerin?
O să te duci și tu cu ceilalți?
Eu… am de gând să rămân, să caut de muncă în oraș,
să ajut cu misiunea noastră.
Vino cu mine la fierărie mâine.
O să vedem dacă sunt locuri libere.
Abraham e un potcovar remarcabil.
Unde s-a dus băiatul ăla al meu?
Scuzați-mă, vă rog!
Proasta crește nu-i stă-n fire.
Se pare că și-a dat burta peste cap.
Richard!
Dumnezeule mare!
Nu sunt dornici să renunțe.
Vor să se căsătorească.
Atunci trebuie să ne părăsească.
E dragostea lor atât de păcătoasă?
Nu, e un lucru frumos.
Se pot iubi mult, cum te iubesc eu pe tine.
Ei…
Dragostea aleasă de ei nu va dăinui.
Îți transformă trupul într-un cadavru scârbos, fără simțuri.
Dorința de carne va putrezi și o va destrăma.
Și dorința aia e o fiară urâtă.
Și fiara aia distruge tot ce e frumos și pur.
Amândoi am suferit în călătoria noastră.
Am făcut sacrificii uriașe
ca să primim cea mai mare dragoste pe care o poate trăi cineva,
și s-o dăruim în întregime.
Mă doare s-o văd plecând.
Aș sili-o să rămână și l-aș alunga pe el. A fost lăsată în grija noastră, în fond.
Dar nu putem, William.
Trebuie să aleagă de bunăvoie modul nostru de viață.
Căit și rușinat,
fiul lui Hocknell, Richard, și nepoata lui Ann, Nancy,
au fost fără întârziere siliți să-și lase familiile și prietenii în urmă,
fără alai de rămas-bun.
Opt au devenit șase.
Ați dormit ca niște copilași, nu, flăcăi?
Cât de bine se putea pe o plută.
N-a spus Cunningham că e olandez?
E olandez.
E o dimineață frumoasă.
Pe de altă parte, toate gâștele albe sunt lebede.
Spre marea frustrare a irlandezilor,
au călătorit în amonte
fără un itinerar clar sau mijloace de navigație,
bazându-se numai pe instinctele dlui Hocknell.
Au trecut două zile, dle Hocknell.
Nimic nu pare să-ți stârnească imaginația.
Nu e imaginația mea.
E inspirația mea divină cea care ne îndrumă.
În noaptea de dinaintea expediției lor,
fratele Hocknell împărtășise un vis vivid cu oamenii,
cu un câmp întins, cu iarbă înaltă,
îngrădit de 12 ștejari mari.
Toți credeau că ăsta era locul ideal unde să se așeze.
Ăia sunt sălbaticii pentru care te-am plătit să ne aperi?
Femei și copii, da.
Piei-roșii virile, încă nu.
N-ai dat ochii cu o brută mai nenorocită.
Prietenul tău e cam nebun, nu?
Nu ne ajută nici să gătim, nici să facem o tabără.
Nu sunt nebun, dar poate am devenit nepăsător la bătrânețe.
Nu sunt zgârcit, însă.
Mi-am permis șansa de a nu face nimic.
Pot să mă rog acum la Bunul Dumnezeu în puțină liniște?
Îmi pare rău, Doamne, nu mi-am putut controla firea.
Și e ceva la care lucrez.
N-ar fi trebuit să țip la omul ăsta de rând
care nu înțelege calea pe care suntem,
care nu poate pricepe în niciun fel
genul de anduranță
necesară să faci călătoria asta.
Am fost slab într-un moment când ar fi trebuit să fiu puternic,
și chiar Îți cer iertare.
Și o să-i cer scuze acestui om, deși mă scoate din sărite
cu zgârcenia lui și mintea lui îngustă.
Dar ar trebui să fiu mai presus. Ar trebui să știu mai bine.
Sunt etern recunoscător
pentru toate darurile pe care mi le-ai dat…
- Ai dormit, dle Hocknell? - … pe care constant…
… mi le dăruiești.
Legenda spune că, în a treia zi de căutări,
s-a întâmplat un lucru ciudat.
Frate Hocknell?
Caut Sunt condus
Caută E condus
Caut Sunt condus
Caută E condus
Ce ochii dezvăluie
E idealul nostru
Că al nostru chin merită
Caut Sunt condus
Caută E condus
Caut Sunt condus
Caută E condus
Ce ochii dezvăluie
E idealul nostru
Că al nostru chin merită
Frate Hocknell!
Ce ochii dezvăluie
E idealul nostru
Că al nostru chin merită
Doamne, am văzut
Ca printr-un geam
Viziunile mele se vor împlini
Împlini
Frate Abraham, e ceva în neregulă?
Trebuie să vorbesc cu ea în particular.
- Frate? - Soră, ia patul meu!
Bărbații sunt plecați acum.
Te rog, lasă-mă în liniște cu ea.
Mamă, am îndurat abstinența ta senzuală timp de 6 ani…
- Creezi un precedent îngrozitor. - Nu, n-o să vorbești peste mine!
Coboară-ți vocea!
O să-ți dau o șansă acum
să-ți rectifici imaginea în ochii mei.
Hai în pat cu mine, cum se cade, cum ai promis cândva.
Nimeni nu poate ajunge la Dumnezeu când se lăfăie în patima cărnii.
Ajunge!
Vreau să-i fac pe plac soțului meu, vreau.
Dar nu pot.
Instinctele mele naturale au murit odată cu dragostea pentru Dumnezeu.
Te sfătuiesc să renunți la mărturia ta…
… și să trăiești în coabitare sexuală ca restul lumii.
Abraham, binecuvântarea exhuberantă a uniunii cu Hristos…
Cu cât vorbești mai mult despre „binecuvântarea uniunii cu Hristos”,
cu atât voi bea mai mult și nu mă voi opri până nu mor.
Cei care te urmează
și-ți urmează fiecare vorbă
știu că Mama Ann e analfabetă?
Spune-mi…
Cum contribuie cineva la scriptură
dacă nu știi să ții o peniță?
Ți-am păstrat secretele, Ann Lee.
Și tu o să le păstrezi pe-ale mele.
Așa că tu trebuie să fii soția mea acum.
Dacă nu ești de acord să coabitezi sexual cu mine,
o s-o iau pe femeia asta de soție.
N-o fac, nici dacă-mi iei viața ca urmare a refuzului meu.
Voi face orice pentru soțul meu din ce cere justiția, rațiunea și umanitatea,
dar nu sunt de acord să încalc datoria față de Dumnezeu.
Și voi stărui să te conving să revii la îndatoririle tale și să fii credincios.
Nu! Taci!
Jur solemn că nu voi mai scoate niciun cuvânt dacă-ți cobori vocea.
Coboară-ți vocea!
O să ascult.
Ai fost plătită.
O să fii soția mea acum.
Vino! Bine. Acum ia-mă în gura ta!
Acum ești soția mea.
Haide! Așa.
În acea iarnă lungă și amară,
Mama Ann a îndurat o mâhnire sufletească profundă.
Copiii ei erau morți.
Soțul o părăsise.
Misiunea ei în America părea sortită eșecului.
Însă, odată cu venirea primăverii,
a venit de la bărbați vestea
că era timpul ca femeile să se ducă în amonte
și să se reunească cu frații lor.
De aici, cât vezi cu ochii, Mamă, e totul al nostru.
Fapta e făcută.
Frate Hocknell…
Spune-o, frate!
Cum ne poate găsi cineva, camuflați de pini?
Dragii mei copii. Fiți tari!
Nu fiți descurajați!
Domnul nu ne-a trimis degeaba pe pământul ăsta.
Ne-a trimis să aducem evenghelia în această națiune,
care e pierdută în păcat.
Și un număr mare o va îmbrățișa.
Și timpul e aproape.
Crezi cu adevărat că evanghelia se va deschide lumii?
Da, frate William.
Știu cu siguranță că va fi așa.
Și timpul se apropie când vor veni ca porumbeii.
Mamă, ne-ai spus deseori asta, dar…
… nu vin.
Suntem atât de puțini, și totuși am pierdut atât de mulți!
Frate William, o să te duci să predici și o să-ți faci prezența cunoscută.
Ai răbdare!
Aveți răbdare, dragii mei copii!
Căci am văzut un număr mare venind acum.
Și curând îi veți vedea și voi venind în număr mare.
Știu eu.
După obținerea pământului,
fratele Hocknell avea destul capital rămas ca să angajeze ajutor să-l are.
Însă Mama Ann era nerăbdătoare să întâmpine fermierii în credință
și n-avea tihnă până fiecare dintre ei era convertit.
Curând după aceea, Mama Ann l-a trimis pe fratele William
să caute noi adepți.
Pe 19 mai, în anul 1780,
cerul a avut o nuanță ciudată.
William auzise o poveste despre un grup mic religios
care erau siguriâ că Ziua Judecății era aproape.
Lăsați-l să vă atingă pielea ca mătasea sau focul.
Fiecare lucru va fi înviat înaintea lui Dumnezeu.
Fie lăudat!
Nu vă temeți, ziua Învierii e aici.
Uitați-vă la Dumnezeu la primele raze de soare.
Lăsați-l să vă atingă pielea ca mătasea sau focul.
Priviți în sus! Priviți în sus!
Nu vă temeți!
Acum e aici, fără întârziere!
În sfârșit! În sfârșit!
- Ne-ai mințit. - Ce înseamnă, părinte?
Faceți liniște, vă rog!
Toată lumea, faceți liniște!
Au fost nenumărate semne! Toate au condus aici.
Ce mi-a scăpat?
Sunt calculele mele greșite?
Sau poate Domnul s-a îndurat de noi toți.
Părinte, e posibil ca amploarea predicii tale…
Taci din gură, diacon Talmadge Bishop!
Am nevoie de consultanță de la parohiile noastre vecine.
Trebuie să mă duc la ele imediat și să aflu ce gândesc.
Preoții voștri vecini au reputații proaste, părinte.
Sfântul Pavel spune că nu e păcat ca femeile să vorbească în biserici.
Deși încă am dubii, mă atrage s-o aud vorbind.
Tot ce ți-am spus e adevărat, dar te sfătuiesc să te duci tu
și să vorbești cu Mama Ann.
Veștile despre libertatea religioasă a stârnit multe secte în America,
majoritatea predicând pieirea înainte de paradis.
Însă cuvântul lui Ann, paradis prin trudă și castitate,
era o promisiune mai simplu de îndeplinit.
Pleacă-te, o, Ierusalime
Și roagă-te la Rai
Ca Domnul în îndurarea-I
Să se întoarcă la tine
Pentru tine Pentru, pentru tine
Am muncit ani de zile la lucrarea regenerării
și m-am ridicat cu Hristos.
Am călătorit cu El în înviere.
- Ca Domnul în îndurarea-I - Căci lumina și puterea lui Dumnezeu…
… i s-au arătat Mamei Ann și, prin ea,
li se arată celor care-i primesc mărturia.
Un efect atât de rațional, oferindu-le putere asupra tuturor păcatelor.
Pentru tine Pentru, pentru tine
O, cazi pe stâncă
Fiecare și fii frânt
Devoțiunea Mamei
De a ne elibera pe toți
Revelații și daruri dumnezeiești
că ea a fost primită și recunoscută…
- … ca prima lideră spirituală. - Cazi pe stâncă
Fiecare și fii frânt
Devoțiunea Mamei
De a vă elibera pe toți
Suntem la numai zece mile la nord.
Devoțiunea Mamei
De a ne elibera pe toți
O să vă duc personal acolo.
Devoțiunea Mamei
De a ne elibera pe toți
Pentru tine Pentru, pentru tine
Devoțiunea Mamei
De a ne elibera pe toți
Pentru tine Pentru, pentru tine
Devoțiunea Mamei
De a ne elibera pe toți
Pentru tine Pentru, pentru tine
AL TREILEA E DESPRE O MAMĂ
O LUME NOUĂ 1774-1784
Prima iarnă s-a dovedit cea mai grea.
În timp ce arau pământul,
mlaștina și-a scos la iveală șerpii și lighioanele înțepătoare.
Curând, boala s-a răspândit.
Și febra a pus stăpânire.
Shakerii erau prietenoși cu vecinii,
știind că sunt iscusiți în prelucrarea lemnului
și dispuși să facă troc de cunoștințe pentru bunuri.
„Fă-ți toată munca de parcă ai avea o mie de ani de viață”
„și cum ai face-o dacă ai ști că trebuie să mori mâine”, spunea ea.
Ca toți adevărații lideri,
Mama Ann nu le cerea niciodată oamenilor să facă ceva ce ea nu ar fi făcut.
Shakerii știau că cel mai bun mod de a ajunge la Dumnezeu
era să muncească neostenit, căutând întotdeauna perfecțiunea.
Cu credință neobosită,
au trudit unul lângă altul ca să ridice o casă durabilă.
Puțin conștienți de războiul care se dezlănțuia în jurul lor.
În sfârșit, găsise un sanctuar pentru oamenii ei.
Pentru cei noi aici,
care nu sunt obișnuiți ca o femeie să predice.
„Femeia va căuta pe bărbatul ei.”
Spiritul lui Hristos a apărut prima oară ca bărbat,
dar a reapărut ca să-și țină promisiunea
celei de-a Doua Veniri ca femeie.
Mama noastră Ann.
Și, deoarce am fost toți creați după chipul și asemănarea Lui,
Dumnezeu trebuie să fie atât bărbat, cât și femeie.
Pentru coabitanții cununați de aici,
trebuie să uitați de cununia cărnii
sau nu puteți avea uniune cu mielul.
Am avut puterea lui Dumnezeu asupra noastră
și am simțit o mare mâhnire pentru păcatele noastre.
După care am simțit o mare dragoste și eliberare,
crezându-ne convertiți.
Nu e asta de la Iisus Hristos?
Da, e fratele meu și soțul meu.
Suntem amândoi.
Darurile și chemarea lui Dumnezeu
date sufletelor în întunericul naturii,
nu pentru că s-au căit,
ci sunt menite să conducă sufletele spre căință.
Ce e această căință?
Renunțarea la păcat e singura căință acceptată de Dumnezeu.
În afară de a face o mărturisire onestă și sinceră
a tuturor păcatelor comise vreodată în toată viața voastră.
Numai Dumnezeu poate ierta păcate.
Unde e atunci necesitatea de a le mărturisi omului?
Dumnezeu a stabiliat ca toate sufletele
care au comis păcate să le mărturisească
în fața martorilor Lui aleși.
Nu te teme, fetițo! Nu mușcăm.
Fratele William îmi spune că ai făcut șapte copii la o vârstă atât de fragedă.
Așa e.
Și i-ai primit pe toți cu aceeași bucurie?
Nu.
Chiar așa?
Pentru cel ce mărturisește, prefăcătoria se termină și începe realitatea.
Și-a exteriorizat putreziciunea.
De obicei, când ieșeam să aduc apă…
… îmi venea un gând cumplit.
În timp ce-mi legănam pruncul,
a trecut prin mine un impuls copleșitor.
Dorința de a-l elibera în adâncurile puțului și de a pleca.
Câutând alinare de plânsetele neîncetate
în pădure, în spatele spălătoriei.
În acel moment, dorința de liniște și pace
părea mai puternică decât dorința de a trăi.
- Dă-i suferința ta lui Dumnezeu! - Dă-i suferința ta lui Dumnezeu!
- Suferința ta lui Dumnezeu! - Dă-i suferința ta lui Dumnezeu!
Dă-i suferința ta lui Dumnezeu!
Mai multă dragoste, fraților!
Mai multă dragoste, surorilor!
Ăsta e altarul nostru
și altarul nostru e dragostea!
Nimeni nu poate să construiască altarul ăsta sau să se sacrifice pe el,
doar cei cu inima pură,
cum suntem noi!
Noi ne vom sacrifica pe el!
Și noi ne vom iubi!
Mesajul evangheliei eterne al Mamei a început să se-audă.
Și mulți au fugit la Niskayuna din mai multe locuri.
Așadar, așteptările bisericii lui Ann Lee au fost împlinite pe deplin.
William, Bătrânul?
Da, frate, eu sunt. Ne-am cunoscut?
Veniți!
Un loc pentru toate și toate la locul lor, William.
Sunt atâția copii!
Am aflat că mulți au nevoie de îngrijire și mulți n-au deloc.
Unii vin singuri cu mamele lor, unii vin și cu tații.
Toți cei mici sunt lipsiți de păcat.
Mai târziu, pot alege singuri dacă vor rămâne puri sau nu.
Așadar, spune-ne, frate!
Ai toată atenția noastră.
Diavolul e o ființă adevărată.
La fel de real ca un urs.
Și știu pentru că l-am văzut și m-am luptat cu el.
Dar am și întâlnit și am adunat multe surori și frați drepți.
Am adunat enoriași din orașele din jur și de departe.
O comunitate de persoane care tânjesc să fie în prezența Mamei Ann.
Am făcut progrese mari în timpul absenței tale.
Asta văd.
Imaginează-ți încântarea mea când am văzut pământul arat,
un edificiu ridicat, fețe noi în orice direcție.
Este exact cum ai spus că va fi.
Mamă, am avut o viziune.
Un nor mare, negru se ridica la fel de negru ca tunetul.
Vine un război.
Nu te înșeli.
În peregrinările mele, am obținut un pamflet
de la dl Valentine Rathbun, Pastorul Evangheliei,
care mă îngrijorează mult. Pot să citesc din el, Mamă?
Poți.
„Pentru a obține instrucțiuni de la o femeie predicatoare, Ann Lee,”
„m-am dus la Niskayuna și i-am oferit o relatare extinsă a vieți mele.”
„În schimb, mi-a făcut multe promisiuni minunate.”
„Shakerismul e un bluf, și adepții sunt fantastici.”
„Eu, personal, am fost martor și știu despre ce vorbesc.”
„Se întâlnesc la miezul nopții”
„și au fost auziți de oameni și de la două mile depărtare.”
„Aleargă prin pădure și prin alte părți,”
„urlând și țipând ca bufnițele în timp ce unii dansează,”
„și fac așa un balamuc, că numai nebunii ar prospera.”
Da, a fost aici în iarnă,
dar nu era potrivit pentru comunitatea noastră și i s-a cerut să plece.
Frate William, era de așteptat.
Am îndurat multă vreme asemenea trufii defăimătoare.
Asta e diferit. Continuă așa.
Dar ascultă asta!
„Majoritatea celor care se alătură mișcării lui Ann Lee,”
„sunt îndrumați să se opună apărării militare a țării,”
„împotriva dușmanului britanic comun.”
„Religia manipulatoare a lui Ann Lee nu e doar trădare,”
„e, de asemenea, ațintită spre…”
„E, de asemenea, ațintită spre distrugerea vieții așa cum o știm noi.”
„Provoacă despărțirea a soți și soții.”
„Sunt convins că spiritul care predomină asupra acestei noi strategii”
„e spiritul vrăjitoriei.”
„Ann Lee e diavolul deghizat într-un înger scump al luminii.”
„Unele femei shakere se dezbracă la piele în pădure.”
„Asta e deoarece frații și-au scos hainele sau îmbrăcămintea”
„ca să muncească sau, cum spune lumea, să danseze.”
Și, pe vreme caldă, surorile sunt îmbrăcate subțire, dar…
dar ei spun că am dansat dezbrăcate!
Și știi cât de apte
sunt părțile ignorante și vulgare ale omenirii în interpretări greșite a ceea ce văd.
Dacă cineva ar spune că am dansat goale, cu doar câteva haine pe noi,
altul ar omite partea asta.
Nu acuzația nebazată a vulgarității mă îngrijorează, soră Mary.
Pentru trădare, Mama ar putea fi întemnițată sau mai rău.
Nu cu mult în urmă, au venit un general și doi domni autoritari călare
spunând că li s-a cerut să depunem un jurământ de loialitate față de țară
și să ni le alăturăm în lupta pentru independența națiunii.
Și tu ce ai răspuns?
Le-am explicat doar că oamenii din comunitate
nu le vor face niciun rău, deoarece toți dorim binele țării.
Și că vom face tot binele pe care-l putem face pentru țară.
Bine.
Asta e bine.
Dar am mai spus foarte clar și că nu suntem dispuși
și nu suntem capabili să omorâm diavolul cu o sabie.
Trebuie să te ascundem, Mamă.
William, stai jos! Nu te pripii! Odihnește-te, te rog!
- Ascultă-mă, se vor întoarce după tine. - Odihnește-te, William!
Totul va fi foarte clar de dimineață.
O, casă a drăguței mele Mamă
O iubesc pe Mamă
- Mai dulce decât mierea din fagure - Îmi place calea ei
Îmi place propăvăduirea ei
Cere să te supui
- O, casă a drăguței mele Mamă - O iubesc pe Mamă
- Mai dulce decât mierea din fagure - Îmi place calea ei
- Vino, dragoste frumoasă, vino, vino - Îmi place propăvăduirea ei
- Vino, dragoste frumoasă, vino, vino - Cere să te supui
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propăvăduirea ei
Cere să te supui
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propăvăduirea ei
Cere să te supui
Am adăugat oberlichturi pentru casele locuitorilor.
Și buiandrugi peste tot.
Da, doi de fiecare parte.
Și scoate ornamentele inutile!
O iubesc pe Mamă Îmi place calea ei
Îmi place propăvăduirea ei
Cere să te supui
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propăvăduirea ei
Cere să te supui
Scoate coaja. Vezi?
Un obiect de la frații noștri de la fierărie.
Pot s-o văd pe mama mai târziu, te rog?
Mama Ann va veni aici la cină.
S-a referit la mama noastră.
Sora Martha va veni și ea tot la cină.
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propovăduirea ei
Cere să te supui
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Dacă e să fiți salvați vreodată, trebuie să fie prin mers, cum a mers El.
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propovăduirea ei
Cere să te supui
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
Îmi place propovăduirea ei
Cere să te supui
Regele poate are tronul lui
Zgârcitul, aurul lui
Monarhul, palatul său Și prințesa, căminul ei
Nu tânjesc după niciunul Căci chemarea mea e evangehelia
Și o Mamă bună și iubitoare Mai bună decât ei toți la un loc
O iubesc pe Mamă
Îmi place calea ei
O lună mai târziu, Mama Ann a fost luată
așa cum prezisese fratele William.
Bătrânul, James Whittaker, s-a dus imediat să informeze guvernatorul New Yorkului
de întemnițarea Mamei Ann, de tratamentul aspru și suferințe.
Guvernatorul, George Clinton,
și-a pronunțat dezacordul pentru întemnițarea persoanelor pentru credințele lor pioase.
Și, în lipsă de dovezi de trădare,
a crezut că femeia trebuia eliberată.
Mamă.
Odihnește-te, frate!
Am călătorit zi și noapte, frate Hocknell. Mama e aici acum.
N-a mâncat nimic în ultima zi.
Am venit cât de repede am putut. Odihnește-te, frate!
Luna trecută, darul Domnului mi-a vindecat tusea convulsivă,
dar a reapărut sub formă de bășici pe mâini,
ca să arate că munca mea aici nu era terminată încă.
Mi-a vorbit și a spus: „Am o treabă pentru tine,”
„și, când munca ta e gata,”
„aceeași tuse va reveni”
„și te va lua de pe lumea asta.”
Așa că am muncit să terminăm a doua locuință, Mamă.
Casa e frumoasă, frate John.
Pierzând din nou șase luni prețioase din viața ei în timpul întemnițării,
a pornit în curând într-o cruciadă spirituală
de propovăduire prin New England.
Cum să nu-mi iubesc dragii copii fideli
Care sunt dispuși să îndure și să sufere cu mine
Când am fost pe pământ și într-o temință rece
O călătorie de doi ani, călătorind sute de mile,
suferind greutăți și persecuții de nedescris.
CĂLĂTORIILE MAMEI ANN LEE (MAI 1752 - SEPT 1783)
Am strigat la Dumnezeul meu
Să-și amintească de biata de mine
Te uitai, căci nu știai la ce oră vom veni.
E bine să te uiți. E întotdeauna bine să te uiți.
Bun-venit, Mamă! E o onoare să te găzduim.
Cred că vei fi încântată să vezi câți au acceptat invitația în seara asta.
Seară bună!
Faceți loc! Faceți loc!
Veniți mai aproape!
Deoarece atât de mulți au venit alături de noi în seara asta,
vă rog să aveți răbdare
când treceți să stați în prezența Mamei Ann.
Stăpâniți-vă, vă spun!
Am fondat șase așezământe noi
în New Lebanon, în New York,
Enfield în Connecticut,
și Hancock, Harvard, Shirley,
și Tyringham în Massachusetts.
Și acum, la Petersham.
Scuzați-mă!
Va fi un loc pentru fiecare dintre voi.
Scuzați-mă!
Scuzați-mă! Lăsați copiii să treacă!
Faceți loc!
Mamă?
Mamă.
Ea e?
Chiar ești tu?
Da, copilă.
Nu vă temeți, fetelor.
Vai, ce mă bucur să vă cunosc!
Veniți mai aproape de mine! Sunt Mama voastră.
Nu fiți timide!
Sunt probabil nedumerite.
Dați-mi voie să vă explic. Eu sunt Mama voastră și Mama mamei voastre.
Vom ridica un edificiu aici, în Petersham.
Fac apel la voi, frați și surori, să ajutați în acest demers.
- Nu veți construi niciodată aici! - Stingeți luminile!
Înconjurați-o pe Mamă! Protejați-o!
Stați calmi, copii!
Faceți loc!
Dumnezeu e cu noi!
Nu ripostați, fraților!
Unde e?
Protejați-o pe Mama Ann!
Arătați-ne vrăjitoarea!
Nu ripostați!
Luați-l pe frate!
Frate!
Pământul ăsta nu e al vostru.
N-o să locuiți aici. N-o să construiți aici!
Dnă Shattuck, lasă-mă să mă duc la fratele William!
Dați-mi drumul!
Mamă! Nu, stai! Mamă!
William!
Uitați-o! Opriți-o!
O, William…
Prindeți vrăjitoarea!
Tu, jos, câine!
Nu ripostați, fraților!
Mary!
Mamă!
Mary!
Stai locului! Țineți-i brațele!
- Ia mâinile murdare de pe sora mea! - Nu!
William!
Mary! Mary!
Opriți-vă!
Nu!
O, vă rog, aveți milă!
Nu! Nu! Nu!
Doamne, vă rog!
Vă rog!
Nu e o ea deloc. Sexul ei trebuie examinat.
Rupeți-i fustele!
Ce e? Ce e?
Un eunuc, cred.
N-are falus.
L-ai tăiat, vrăjitoareo?
Vă iert pentru păcatele voastre și mă voi ruga pentru sufletele voastre.
Roagă-te pentru ei, Mary!
Tată, iartă-i, că nu știu ce fac!
Are toate părține potrivite, dar nu e femeie.
E puturoasă. Puturos. Orice ai fi.
Ce e aia?
Aud că se adună clanuri. Vin în număr mare, cu puști.
Veniți! Lăsați-o!
De zor!
Nu!
Frate! Trezește-te!
Frate James!
Nu!
William. Frate James!
Trezește-te!
Dumnezeule!
Mary!
Mary! Nu!
Nu!
Doamne!
Odihnește-te, William!
Jos în adâncul
Și agitatul râu Iordan
Mă voi duce
Din nou voi fi botezat
Și singur nu voi fi
Părinți evlavioși, mă puteți binecuvânta?
Șoptiți pentru mine o rugăciune?
Îngeri sfinți, îndrumați-mi spiritul
Țineți-mă de-a pururi în grija voastră
Mamă.
Soră Mary.
Cât de frumos e copacul ăsta acum!
Dar câteva mere vor cădea în curând.
Unele vor mai rezista.
Altele vor rezista până sunt pe jumătate crescute
și-apoi vor cădea.
Unele se vor coace.
Și așa e și cu sufletele pornite pe calea lui Dumnezeu.
Multe vor purcede foarte bine și curând se vor desprinde.
Unele vor continua, apoi se vor desprinde.
Și altele vor merge și mai departe și-apoi se vor desprinde.
Și unele vor merge până la capăt.
Mamă, am o veste minunată.
Generalul Cornwallis a fost împrejmuit
și silit să-și predea poziția britanică la Yorktown
americanului George Washington.
Poate s-a întâmplat mai demult, dar vestea a ajuns la noi abia acum.
De-asta anotimpurile au fost atât de liniștite aici, la Niskayuna.
Slavă Domnului!
Toate guvernele tiranice și opresive vor fi răsturnate și distruse.
Și omenirea se va bucura de justiție și drepturi egale în toate problemele civile și religioase.
Hai să te ajut să te pui pe scaun.
Soră.
Trebuie să ai mare grijă de pământul lui Dumnezeu.
Cultivă pământul,
culege-i roadele,
sporește-i frumusețea!
Asta trebuie făcut în spiritul Domnului.
Pământul dă mai mult celor care-l iubesc.
Da, Mamă.
Soră, fratele William s-a instalat?
N-a venit încă azi să mă viziteze.
Fratele William a părăsit lumea asta iarna trecută, Mamă.
A, da.
Așa e.
Soră, m-am zăpăcit pentru că…
… doar acum câteva momente…
… l-am văzut pe fratele meu William…
… venind într-o șaretă sublimă să mă ia acasă.
La vârsta de 48 de ani,
Ann Lee a fost în sfârșit reunită cu cei patru copiii pământești ai ei.
O, comorile frumoase
Pentru înțelepți întinse
Ce valori neprețuite
Ce răsplăți necuprinse
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea
Îți poate da
O, comori frumoase
Pentru înțelepți întinse
O, ce valori neprețuite
Ce răsplăți necuprinse
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea
Îți poate da
Sunt comorile frumoase
Comori frumoase
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea
Îți poate da
Mai strălucitoare decât diamantele
De pe fruntea prinților
Și mai bogate decât regalitatea
Îți poate da
Un loc pentru toate și toate la locul lor.
DORIM SĂ NE EXPRIMĂM RECUNOȘTINȚA SINCERĂ PENTRU URMĂTOARELE LUCRĂRI:
POPULAȚIA MAXIMĂ ÎN ANII 1840 6000 DE CREDINCIOȘI
POPULAȚIA LA 25 IULIE 2025 2 CREDINCIOȘI
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu