Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Monet! - Ibu!
Frida!
Suster!
Monet!
- Ibu! - Monet!
Berikan aku air!
Berikan dia ruang!
Di mana obatnya?
Panggil bantuan!
Apa yang terjadi?
Hei! Sedang apa kalian?
DALAM KENANGAN PABLO S. VENTURA
Ayah?
Ibu!
Selamat pagi.
Minumlah ini.
Sudah Ibu bilang, kau harus selalu membawa obatmu.
Apakah Ayah sudah dimakamkan?
Kami hendak menunggumu sadar,
tapi tukang galinya marah
karena mereka juga harus memakamkan jasad lainnya.
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal.
Seandainya kau mendengarkan Ibu
agar naik mobil bersama Henri, dan bukannya berjalan kaki.
Kini lihatlah apa yang terjadi.
- Bu. - Mau ke mana kau?
- Ayah! - Di sini saja.
- Ibu! - Duduklah.
Istirahat dulu.
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Hei.
Bagaimana keadaanmu, Sayang? Kau tak apa?
Aku baru saja membayar band-nya.
Frida.
Frida!
Siapa ya?
Jangan biarkan dia masuk!
Frida?
Frida!
Kau tertidur lagi sebelum makan.
Itu sebabnya kau bermimpi buruk.
Ayahmu hanya ingin menemuimu.
Namun, matanya begitu...
menakutkan.
Matanya memang seperti itu.
Dia ketakutan.
Dia masih belum tahu mau pergi ke mana.
Dia mengatakan sesuatu, tapi aku tak ingat.
Kau beruntung bertemu dengannya, meski hanya dalam mimpi.
Bawang yang kita beli kecil-kecil,
tapi harganya mahal sekali.
Ya.
Kau sedang membuat apa?
Biringhe.
Ya, Bu, kita membuat biringhe.
Buat mi goreng saja.
Jangan sampai kalian lelah.
Memasak biringhe itu sulit.
Kita sudah makan mi di hari terakhir peringatan kematian Ayah,
sekarang mau makan mi lagi?
Ya, Bu, kita sudah membuat mi.
Jangan pedulikan aku.
Aku hanya lelah memikirkan apa yang harus disajikan.
Jack bilang apa?
Apa?
Jack bilang apa?
Katanya dia mengerti.
Aku di sini hanya untuk Mendiang Bapak.
Dia sangat membantu keluargaku.
Karena kini sudah meninggal, aku bisa pergi ke Oman.
Untung saja kau diizinkan.
Mereka tak bisa menghentikanku.
Tiba-tiba sekali, Jack.
Ini keadaan darurat.
Dia bilang dia butuh bantuan untuk mengurus anak kami.
Kapan kau akan pergi?
- Siang ini. - Apa?
Agar aku bisa sampai sebelum gelap.
Kalau begitu, bawa saja mobilnya.
Bagus!
Aku benci naik bus.
Naik bus membosankan.
Aku akan bersiap-siap.
Kabari aku ya?
- Ya. - Kabari.
Tentu saja.
Kapan kau akan kembali?
Belum tahu, tapi nanti kukabari.
Semoga kau kembali sebelum hari terakhir berdoa.
Akan kuusahakan.
Jangan cemas.
Aku hanya menjaga anakku.
Ayolah, jangan berpikir berlebihan.
Aku tak bilang apa-apa.
Hubungan kami sudah berakhir.
Sudah selesai.
Dia hanya butuh bantuan dengan anak kami.
Jadi, hanya itu yang akan kulakukan. Ya?
- Aku akan bersiap-siap. - Tunggu. Bawalah ini.
Untuk beli gas dan makanan.
Hubungi aku, ya?
Pasti.
Kau mengizinkannya?
Mau bagaimana lagi? Itu keluarga sahnya.
Seharusnya tak kau izinkan.
Siapa yang akan membantumu di sini?
Ada banyak hal yang harus dilakukan pada hari berdoa.
Hentikan. Ibu tak membantu.
Mengapa kau memperlakukan Ibu seperti orang jahat?
Lakukan saja apa yang kau mau.
Bu Monet, biringhe-mu nanti hangus.
Kau melarangku menyentuhnya.
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Ayah mau pergi?
- Ya, mengapa? - Belikan aku oleh-oleh.
Ayah belum pergi.
Apa ini, Ayah?
Sesuatu yang diberikan pedagang barang antik itu kepada Ayah.
Itu untukmu.
Jangan dilepas ya.
Ya, Ayah.
Jangan lupa oleh-olehku.
Nanti Ayah belikan.
Hati-hati ya?
Kabari aku.
Nanti kukabari begitu sampai di sana.
Harus. Hati-hati.
Dah, Ayah.
- Jangan nakal ya. - Ya, Ayah.
Baiklah.
Hati-hati.
- Dah, Ayah! - Hati-hati!
Ini tidak adil.
Bu, tunggu!
- Dia lupa bawa ini. - Dia lupa.
Itu lukisan, Bu.
Sepertinya begitu.
- Biar kufoto. - Baiklah.
- Biar kukirimkan kepada Jack. - Oke.
- Foto aku juga. Aku terlihat keren. - Apa?
- Dia mau terlihat keren. - Apa artinya itu?
Dia keren. Sigma.
- Selesai. - Apa aku terlihat keren?
Kau selalu keren.
Biar kubawa ke atas, Bu.
- Terima kasih. - Bisakah kau melakukannya?
- Bisa. - Kau terlihat manis
Mari kita simpan, Bu.
Lukisannya jangan dimasukkan.
Mengapa, Bu?
Pokoknya jangan. Jual saja.
Kau hanya menambah sampah saja.
Yesus yang penuh kasih,
dengan matamu yang penuh kasih,
tolong bimbing Pablo,
yang dibaptis dan menderita di kayu salib.
Amin.
Yesusku,
demi darahmu yang kaya
yang mengalir di taman, tempat kamu berdoa kepada Bapa...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Yesusku,
demi tamparan yang mengenai wajahmu...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Yesusku,
demi seribu pukulan yang kau tanggung...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Ayah berjuang selama dua tahun,
tapi kemonya tidak bekerja dengan baik.
Saat kanker paru-parunya ditemukan, semuanya sudah terlambat.
Sayang sekali
dia tak mau dirawat di rumah sakit.
Itu sebabnya, kami membawanya pulang.
Semoga Tuhan memberkatimu karena telah merawatnya.
Jack membantuku.
Pergilah!
Bu, biringhe-mu pemenangnya!
Lumpiaku di urutan kedua.
Ada tamu yang membawa makanannya pulang.
Kit akan melakukan ini delapan hari lagi.
Kau harus memikirkan hidangan lain untuk disajikan.
Baiklah.
Kita makan mi saus udang, Bu!
Putramu meminta. Biarkan dia menyantapnya.
Mi saus udang. Baiklah.
Namun, kita harus memesannya dari kota.
Hei! Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Camilan untuk minumanku.
Kau mau minum-minum di mana?
Di kamarku.
Mau bergabung?
Tidak, aku kalah.
Aduh!
Apa ini?
Belalang?
Hama.
Aduh!
Apa ini?
Aduh!
Frida, bangunkan Henri.
Suruh dia menjaga toko dan mengurus Keith.
- Baik, Bu. Bisa pegang ini? - Berikan kepadaku.
- Terima kasih. - Mengapa kau tak membeli banyak
agar tak perlu pergi ke pasar setiap hari?
Tidak muat di kulkas.
- Ada apa, Bu? - Apa?
Tidak ada apa-apa. Bangunkan Henri.
Kau harus merencanakan makanannya lebih dahulu.
Jika jadi kau, Ibu pasti sudah merencanakan semuanya.
Bagus untuk Ibu.
Henri, kami mau pergi ke pasar.
Urus Keith dan...
Di mana dia?
Jerami?
Berserakan di kamarnya.
Dia pergi dan mengotori kamarnya?
- Menurutmu begitu? - Apa, Bu?
- Ini, terima kasih. - Ayo.
Beli, Bu!
Sudah coba ditelepon?
Sudah, tapi tidak dapat dihubungi.
Mungkin kita bisa memasak sisig.
Mau beli apa, Bu?
Iga, perut babi, kaki babi, atau mungkin ayam?
Harganya 30 peso.
Itu saja. Bisakah kau memberiku daging babi?
Empat potong.
Bu, kau baik-baik saja?
Bu Monet, apa kau mau...
- Ada apa? - Ambilkan obatku, Frida.
Pergilah berbelanja. Aku akan menyusulmu.
- Aku mau istirahat sebentar. - Kau baik-baik saja?
Baik, Bu. Aku akan ada di sana.
Kau lupa minum obat sesuai jadwal lagi.
Ada alasannya obatnya harus diminum tepat waktu.
Obatnya tak akan efektif jika ada yang terlewatkan.
Seharusnya kau tahu itu.
Bagaimana jika kau pusing dan pingsan?
Atau kepalamu terbentur beton?
Jagalah dirimu. Keith masih terlalu kecil untuk kehilanganmu.
Cukup, Bu!
Dasar keras kepala.
Berisik sekali.
Terima kasih, Pak.
Bu, ada tamu.
Kita kedatangan tamu?
Siapa ya?
- Ibu! - Nak!
- Apa ada tamu? - Ya.
Lain kali, jangan biarkan siapa pun masuk jika kami tak ada.
Siapa mereka?
Katanya istri Kakek.
Begitu ya?
Frida, bawa ini.
- Nanti aku menyusul ke dapur. - Baik, Bu.
TUTUP TOKO BARANG ANTIK J & M
Sekitar 30.000.
- Bayar saja. - Bibi?
Monet.
Bibi Adele.
- Roy? - Kita bicara lagi nanti.
Kakak-kakakmu, Andie dan Roy.
- Kau ingat mereka? - Tentu saja.
Apa kabar kalian?
Kami baru saja sampai, tapi aku sudah alergi.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Di sini sangat berdebu. Tenggorokanku sampai gatal.
Tempat ini sangat terpencil. Sinyalnya juga lemah.
Aku sampai harus membuka jendela.
Tak apa-apa.
Apa yang dilakukan keluarga Pablo di sini?
Rumah ini tampak sepi.
Catnya terkelupas.
Tampaknya dipenuhi rayap. Lalu, baunya...
Sudah kubilang, 'kan, Bu?
Seharusnya kita pesan hotel.
Apakah kau tidak malu dengan Monet?
Mengapa harus malu?
Ini rumah kita.
Ini Keith, putraku.
Kami sudah bertemu. Sepertinya anak yang baik.
Terima kasih.
Mau kuantarkan ke makam Ayah?
Tidak.
Mungkin nanti.
Kau sudah makan?
- Mau sesuatu? - Apa ada kopi?
Ada.
- Bagaimana denganmu, Roy? - Boleh.
Bibi?
Akan kubuatkan kopi.
Ibu...
Ibu.
Minta mereka pergi!
Nenek Adele adalah istri Kakek?
Ya.
- Namun, dia bukan nenekku? - Bukan!
Bukan, tapi kau tetap harus menghormatinya.
Apa Bibi Andie dan Paman Roy adalah bibi dan pamanku?
Ya.
Namun, mereka bukan kakak-kakak Ibu.
Mereka kakak tiri Ibu.
Kakak tiri?
Apakah itu mungkin?
Ayah kami sama. Jadi, kami punya hubungan darah.
Berhentilah bertanya.
Akankah mereka menyuruh kita meninggalkan rumah ini?
Tidak ada yang bisa memaksa kita pergi! Ini rumah kita.
Aku takut kita tak akan ada di sini saat Ayah kembali.
Nanti Ayah tak bisa menemukan kita.
Di mana Ayah?
Akankah Ayah kembali?
Ayahmu akan kembali, Keith.
Dia tak akan meninggalkanmu.
Ingatlah, apa pun yang terjadi, kita akan selalu bersama.
Sekarang, berhentilah bertanya dan bantulah Ibu.
Oke.
Ayo.
Ini kopimu, Andie.
Terima kasih.
Basemen ini dulu tempat persembunyian kami.
Tempat tidur gantung Ayah ada di sana.
Ayah biasanya tidur siang di sana.
Lalu, kami mengerjakan PR di sana
sambil mendengarkan drama radio.
Lalu, hasil panennya berada di dekat kereta itu.
Namun, kau mengubah basemennya menjadi toko.
Karena ruang itu bisa berguna.
Aku sudah minta izin Ayah untuk membuka bisnis di sini.
Ayah setuju.
Apa penghasilanmu bagus?
Terkadang.
Ada kalanya penghasilannya pas.
Setidaknya kau punya kesibukan.
Aku hanya menjadi asisten Ibu.
Apakah Ayah mengalami masa sulit?
Aku yakin kau juga.
Ayah selalu mencarimu, Andie.
Terutama di saat-saat terakhirnya.
Ini salah Ibu.
Ayah ingin aku memberitahumu
bahwa Ayah selalu memikirkanmu.
Kau dan Roy.
Dia sangat menyayangi kalian.
Monet, apakah sinyal di sini bagus?
Di atas nyaris tidak ada sinyal.
Hei.
Ibu mencarimu.
Yesusku,
demi mahkota duri
yang ditekan ke kepala-Mu yang kudus...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Yesusku,
demi prosesimu yang melelahkan
sambil memanggul salib suci...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Yesusku,
demi jubah-Mu yang berlumuran darah
dan dilucuti darimu oleh orang-orang jahat...
Mohon berbelas kasihan dan ampunilah jiwa Pablo.
Yesusku,
demi jubah-Mu yang berlumuran darah...
Apa? Halo?
Halo? Ya, aku bisa mendengarmu.
Jangan lupa surat-surat kendaraannya.
Juga fotokopi KTP pemiliknya.
...demi kaki-Mu yang kudus...
- Silakan, terima kasih. - Terima kasih.
- Kami sudah kenyang. - Semuanya enak.
- Sampai besok. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bu Monet? - Ya?
Henri masih belum kelihatan.
Ke mana dia?
Entahlah, tapi aku sudah tanya keluarganya.
Oke.
- Monet. - Ya?
Bisakah kita bicara?
Ya.
Apakah ini soal di mana Bibi tidur?
Bibi dan Andie bisa tidur di kamar Ayah.
Roy bisa tidur di kamar kami.
Bukan itu.
Juru taksir akan datang besok untuk memeriksa properti.
Bibi akan menjual tanah ini?
Persiapkan surat-suratnya agar bisa kutunjukkan kepada mereka.
Ikutlah dengan kami karena kau yang tahu jalannya.
Aku tak tahu di mana suratnya.
Kau sudah pergi selama tiga dekade.
Anak-anakmu tak pernah menjenguk Pablo saat dia sakit.
Mereka tidak menghadiri upacara peringatan dan pemakamannya.
Mengapa kau secepat itu memutuskan?
Cukup, Ibu.
Apa katamu?
Tidak ada.
Sebentar.
Anak-Anak!
Di mana orang tua kalian?
Masuklah.
Apa?
Masuk ke mana?
Apakah kita sudah sampai?
Tepatnya setelah kota ini.
Ini properti yang bagus.
Dekat jalan utama.
Kau tidak akan kesulitan menjualnya kepada pengembang.
Aduh.
Andie, belajarlah bertani, agar kau punya kesibukan.
- Apa? - Monet tahu caranya.
Apa kau akan menjual tanahnya?
Kami tak tahu apa-apa soal berkebun.
Bahkan lahan pertanian ini tampak terabaikan.
Hanya pada saat Pablo sakit.
Itu karena Monet yang mengurus semuanya.
Bicaralah!
Bibi Adele, lahan ini terbengkalai karena Ayah sakit.
Seseorang harus mengurus Ayah, jadi, akulah yang...
Ibu, lihat!
Indahnya!
Aku akan merekamnya.
Mereka mendekat!
- Apa itu? - Mereka mendekat!
- Itu belalang! - Ayo pergi dari sini.
- Keith, lari! - Mereka menggigit!
Lari! Cepat!
Cepat!
- Andie! - Keith!
Cepat!
Bu, bolehkah aku keluar?
- Aku mau lihat-lihat. - Baiklah. Pergilah.
Bu, akankah aku dapat komisi jika menemukan pembelinya?
Paman Eddie dan aku sudah menemukan pembelinya.
Pamanmu dan Ibu harus bicara dulu.
Mereka datang kemari seolah-olah punya hak saja.
Frida, bisakah kau mengawasi Keith?
Baik, Bu.
Tak seharusnya kau biarkan mereka memperlakukanmu seperti ini.
Kau juga punya hak.
Frida, tolong panggil pelayannya agar kita bisa memesan puding.
- Puding? Oke. - Apakah kau mendengarkan Ibu?
Ibu sedang bicara, tapi yang kau pikirkan adalah puding.
Lawan, Monet.
Lindungi dirimu. Jangan biarkan mereka menginjak-injakmu!
Ibu, sudah. Hentikan!
Kasar sekali.
Ibu hanya memikirkanmu.
Memikirkan masa depanmu dan putramu.
Dasar tak tahu terima kasih!
Yesusku,
bahwa ketika Engkau memeluk umat manusia,
Kau mengorbankan dirimu.
Pada hari kedelapan, darah suci-Mu.
Saat Kau mematuhi ajaran Musa,
Kau dikutuk oleh orang Yahudi.
Kita akan tidur sebentar lagi.
Aku akan menyelesaikan ini.
- Monet. - Ya?
- Ibu ingin bicara denganmu. - Baik, Andie.
Frida, bisakah kau antar Keith ke kamarnya?
Bibi mau bicara denganku?
Apakah kau punya surat-surat rumah ini dan properti lainnya?
Ya, Bibi. Aku menyimpan semuanya karena kita harus membayar pajak.
Untuk apa?
Aku ingin menjual rumah ini sebelum rusak parah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bibi, tunggu dulu.
Bagaimana dengan kami? Nanti kami tinggal di mana?
Lalu, bagaimana dengan kehidupanku?
Kau harus mencari tempat baru.
Tidak semudah itu, Bibi.
Itu sebabnya aku memberitahumu dari awal agar kau bisa bersiap-siap.
Bu, bisakah kita membicarakan ini lain kali?
Ibu hanya ingin semuanya menjadi jelas.
Semuanya sudah jelas.
Sangat jelas sejak kau datang.
Aku tidak bodoh dan tidak mati rasa.
Seperti itu. Lawan!
Rumah ini dan lahannya terbengkalai
karena Ayah membutuhkanku.
Hanya aku yang mengurus Ayah.
Kami keluar dan masuk rumah sakit,
lalu kondisinya memburuk.
Aku yakin kalian tahu bahwa Ayah sakit.
Meskipun sakit, Ayah masih bisa mengirimkan kalian uang.
Memang tidak rutin, tapi dia mengirimkannya.
Aku tahu itu karena aku juga yang mengurusnya.
Jadi, apa maumu?
Kami harus berutang budi kepadanya karena dia melakukan tanggung jawabnya?
Jika kau marah kepadanya, jangan lampiaskan kepadaku.
Aku tak peduli soal ayahmu!
Bu, cukup. Kita bisa bicarakan ini baik-baik.
Ibu hanya melakukan ini untukmu.
Hal yang kita bahas sekarang ini
adalah hakku sebagai ibu dan juga hak anak-anakku.
Aku juga putrinya.
Putri tidak sah!
Jangan memanggil putriku seperti itu!
Beraninya kau!
Kalian hanya keluarga di atas kertas!
Ibu urus saja sendiri. Aku mau pulang!
Hubungi aku jika Ibu mau pulang.
Apakah itu ulah Ayah? Apakah dia marah kepada kita?
Aku sudah bilang, 'kan, Bu.
Kita seharusnya menghadiri upacara peringatan itu!
Kita seharusnya memakamkannya!
Ibu bahkan tak menjenguknya di rumah sakit.
Ibu tega sekali.
Ibu tak punya hati!
Jangan berani-beraninya kau meninggikan suaramu kepada Ibu!
Dasar anak manja. Roy!
Kembalilah!
Apa yang akan Bibi lakukan dengan barang-barang Ayah?
Membuangnya.
Itulah yang kau lakukan pada barang-barang tak berguna.
Kau bakar dan kau buang.
Bibi Adele.
Bisakah kita bicarakan ini?
Maafkan aku soal apa yang terjadi tadi.
Tak diragukan lagi, lahan pertanian itu milikmu.
Namun, bisakah kau tinggalkan rumah ini untukku dan putraku?
Itulah yang Ayah inginkan.
Mengapa kau tak mengatakannya?
Aku tak menyangka kau akan percaya kepadaku.
Saat Ayah sakit, dia selalu mencari kakak-kakakku.
Ayah selalu menyebutkan namamu di saat-saat terakhirnya.
Ayah meminta maaf kepadamu.
Aku mencoba menghubungimu, tapi kau tak menjawab telepon dariku.
Jadi, saat Ayah meninggal,
kami memakamkannya tanpa menunggumu.
Aku tak pernah ingin menemuinya, hidup atau mati!
Bibi Adele, Ayah menyayangimu.
Dia sangat menyayangimu, Andie, dan Roy.
Yang kurasakan kepadanya hanyalah kebencian!
Sejak aku tahu hubungannya dengan ibumu!
Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Aku tak pernah ingin menghancurkan keluargamu.
Saat dia membawamu kemari untuk hidup bersama kami,
aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku mencoba menerimamu.
Namun, melihatmu hanya mengingatkanku atas semua kesalahan yang dia lakukan!
Monet anak baik.
Seharusnya kau menerima dan menyayanginya.
Saat melihatmu, aku hanya punya pertanyaan.
Apakah aku tidak cukup?
Apa yang kurang dariku?
Berselingkuh adalah satu hal,
tapi dia bahkan punya anak dengan wanita itu!
Jangan seret putriku dalam masalah ini!
Dia tak bersalah!
Tahukah kau betapa menyakitkannya itu?
Lalu, kini kau bilang dia menyayangiku?
Cinta macam apa itu?
Tolong kasihanilah Monet!
Semua ini salahku!
Di mana kau, Pablo?
Aku di sini!
Pablo!
Ini aku, Rosa.
Gatal sekali!
Sakit!
Apa ini?
Maafkan Ibu, Monet.
Ibu tak bisa mengendalikan diri semalam.
Ibu tirimu sudah keterlaluan.
Padahal, dia adalah seorang guru.
Mulutnya kasar sekali.
- Jack! - Bagaimana kabarmu?
Kami kedatangan tamu.
Siapa?
Istri Ayah, Bibi Adele, dan kedua kakakku.
Wow. Mereka akhirnya datang. Mau apa mereka di sana?
Bibi Adele mau menjual properti Ayah.
Berlebihan sekali!
Kapan kau akan pulang?
Sepertinya aku akan gila. Cepatlah pulang.
Aku masih di rumah sakit.
Anakku membutuhkanku.
Lalu, kapan?
Begitu dia boleh pulang.
Sebentar lagi. Dia sudah merasa lebih baik.
- Di mana Roy? Panggil dia. - Nanti kutelepon lagi.
Entahlah, tapi akan kutelepon.
Ponselnya ada di sini.
Ada di sini.
- Ada apa, Bibi? - Kau.
Tempat ini menjadi berhantu karenamu!
Dasar perusak rumah tangga!
- Ibu! - Memangnya aku tak tahu?
Kau membiarkan pria beristri itu tinggal di rumahku!
Ibu dan anak sama saja!
Kalian berdua pezina!
Dasar monster!
Penyihir serakah!
Jangan libatkan putriku!
- Hentikan! - Siapa yang memberimu hak untuk...
Hentikan!
Nenek!
Belajarlah melawan!
Dia pergi ke kamarnya dan katanya mau pergi,
tapi kami tak melihatnya pergi.
Barang-barangnya masih ada di kamar,
mobil vannya juga.
Ke mana Roy pergi?
Menurutmu, ke mana dia pergi?
Pak!
- Ya. - Pak.
Staf kami, Henri. Dia juga menghilang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Pada hari doa pertama.
Ibu kami bebas dari dosa.
Tolong berdoa untuknya.
Ibu yang tak bernoda...
Tolong berdoa untuknya.
Ibu tersayang...
Tolong berdoa untuknya.
Ibu yang luar biasa.
Tolong berdoa untuknya.
Bu, kita pergi saja dari sini.
Aku mau pergi.
Ibu lihat apa yang terjadi tadi.
Ibu lihat semua ini, 'kan?
Mengapa Ibu tak mau pergi?
Kita pernah pergi sekali, dan kita akan pergi lagi.
Ibu sangat marah sehingga terobsesi!
Rumah ini milik Ibu.
Tanah ini milik Ibu!
Jika ada yang harus pergi, orang itu adalah Monet!
Apa yang akan terjadi kepada Monet jika kita mengusirnya?
Untuk apa Ibu peduli?
Untuk siapa kita kembali ke sini?
Saat Monet bilang Ayah sekarat, Ibu melarang kami menjenguknya.
Ibu bahkan melarang Ayah menemui kami saat kami kecil.
Bahkan ketika kami ingin bersamanya,
kami tidak pernah melakukannya.
Kami menuruti Ibu.
Ayah sudah tiada.
Cukup!
Kau tak tahu rasanya ditelantarkan.
Berdoalah untuknya.
Ibu...
Ibu bukanlah wanita pertama yang dicampakkan demi orang lain.
Berdoalah untuknya.
Hal itu biasa terjadi.
Bejana sukacita dan pujian...
Berdoalah untuknya.
Bejana ketaatan kepada Bapa Yang Mahakuasa...
Berdoalah untuknya.
Bunda Kristus...
Berdoalah untuknya.
Bunda Gereja Suci...
- Andie? - Berdoalah untuknya.
Santa Maria...
Berdoalah untuknya.
Bunda Maria yang Kudus...
Berdoalah untuknya.
Bunda Para Perawan...
Berdoalah untuknya.
Bunda Kristus...
Berdoalah untuknya.
Bunda Gereja Suci...
Berdoalah untuknya.
Bunda yang penuh belas kasihan...
Berdoalah untuknya.
- Bunda yang penuh rahmat... - Andie?
Berdoalah untuknya.
Bunda harapan...
Berdoalah untuknya.
Bunda tak bernoda...
Berdoalah untuknya.
- Bunda yang terbebas dari dosa. - Andie, apa yang terjadi?
Berdoalah untuknya.
Andie, buka pintunya!
Tolong aku!
Tolong!
Andie!
Tolong aku!
- Di kamar! - Berdoalah untuknya.
Tolong aku!
Tolong!
- Andie! - Ada apa, Bibi?
Andie tak bisa keluar!
- Frida, ambil kuncinya! - Tolong aku!
Permisi.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong...
Andie!
Pablo?
Dalam nama Yesus.
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia...
Tolong maafkan dia, Tuhan.
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia...
Dengarkanlah dia, Tuhan.
Makanlah biskuit ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bu, ini Georgia.
Selamat malam.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Verba revelare verum.
Wabah!
Kutukan bersemayam di rumah ini.
Tak bisakah kau menciumnya?
Hanya Adele yang ada di sini.
Mungkin dia hamanya.
Monet, apa yang terjadi di sini?
Siapa dia?
Ini Georgia. Aku meminta bantuannya.
Bantuan apa?
Ada energi buruk yang sangat kuat di rumah ini.
Apakah kau mengizinkan orang, benda, atau makhluk baru masuk ke rumahmu?
Ya.
Di mana?
Ini!
Frida, berikan dupanya.
Verba revelare verum.
Frida, berikan tasku!
Mau ke mana kau?
- Monet. - Ya?
- Tolong aku. - Tolong apa?
Kita mau ke mana, Bibi?
Ke kolega lamaku.
Lama tak bertemu, Adele.
Kita sudah lama tak bertemu.
Sudah berapa lama ya?
Apa kau juga sudah pensiun?
Kau pensiun dua tahun lebih dulu dariku.
Kini aku sudah pensiun.
Apa kau menjadi Profesor Emeritus?
Tidak.
Namun, mereka masih menganggapku sebagai dosen.
Tak ada yang bisa menandingi keahlianmu.
S. Madamba.
Lukisan ini dibuat oleh Silvio Madamba.
Dia terkenal pada tahun '50 dan '60-an.
Inilah lukisan-lukisan Madamba.
Dia biasa melukis pemandangan pedesaan.
Aku akan menemanimu. Aku ganti baju dulu.
Sampai subjeknya menjadi lebih jahat.
Ayo main!
Keith!
Pada akhirnya,
kau akan melihat gambar bebegig
atau yang biasa kita sebut sebagai orang-orangan sawah.
Keith!
Untung saja aku menyimpan semua ini.
Ini semua adalah...
kematian Silvio Madamba.
Keith!
Sebuah legenda urban menceritakan soal obsesi Madamba terhadap inspirasinya.
Cinta yang tak berbalas menyebabkan kehancurannya.
Dia jatuh cinta
dengan wanita yang terlalu muda untuknya.
Ketika Madamba mengungkapkan perasaannya,
wanita itu pergi.
Madamba mencarinya, tapi gagal.
Dia mencoba untuk bersama wanita lain,
tapi tak ada yang bisa membuatnya bahagia.
Dia menjebak wanita-wanita itu di rumahnya
dan menyiksa mereka sampai mati.
Madamba mengiris pergelangan tangannya
dan menggunakan darahnya untuk melukis mayat wanita,
dan meletakkan mereka seperti orang-orangan sawah.
Jadi, mereka tampak hidup
seperti wanita yang menjadi inspirasinya.
Ini adalah foto
inspirasi Madamba.
Katakan kalau kau tidak tahu apa-apa soal kejahatan yang menghantui keluargaku.
Waktu itu Ibu masih muda. Ibu melakukannya untuk mendapatkan uang.
Ibu tak melakukan kesalahan.
Selain menjadi keluarga penghancur rumah tangga,
apakah kalian juga keluarga penyihir?
Kupikir dia hanya menyukaiku.
Aku yatim piatu, jadi, aku melihatnya sebagai figur ayah.
Namun, dia menginginkan lebih.
Di mana Andie? Ke mana kau membawanya?
Di mana Roy?
Suatu kali, dia mencoba melecehkan Ibu.
Kau membuatku mendapat masalah bahkan sampai hari ini!
Ibu kabur darinya.
Ibu bertemu Pablo dan melahirkanmu.
Ibu kira Ibu tak akan bertemu dengannya lagi.
Suatu hari, Ibu menjemputmu dari sekolah, dan dia ada di sana.
Itu dia?
Di mana keluargaku?
Sudah kubilang, aku tak tahu! Hentikan!
Dasar sombong.
Keith?
Keith!
Frida?
Keith!
- Keith! - Ibu!
Apa yang terjadi?
Keith, tidurlah.
Sudah cukup.
Siapa pun yang mengambil Henri, Roy, dan Andie, pasti juga mengambil Frida.
Menurutmu begitu?
Dengan siapa Ibu selalu bicara?
Tidak ada. Tidurlah.
Ayolah, Bu. Teman-teman sekolahku selalu menggangguku.
Mereka bilang Ibu gila.
Sungguh?
Namun, mereka tak bisa merundungku.
Aku akan menghajar mereka dengan satu pukulan. Aku pemberani.
Menjadi berani itu bagus,
tapi salah jika memukul orang lain.
Lain kali, diamkan saja.
Tidak! Kau harus menghajar mereka. Aku akan membantumu.
Tadi aku menakuti monster itu.
Sepertinya hadiah dari Ayah memiliki kekuatan.
- Ini dari ayahmu? - Ya.
Santa Maria, Bunda yang penuh belas kasih.
Kau adalah kehidupan dan keindahan bagi kami.
Kami berdoa kepadamu.
Kau adalah kehidupan kami.
Kepadamu kami sampaikan keluh kesah kami dan berduka.
Kami berdoa kepadamu.
Kami memanggilmu untuk menyelamatkan kami
dari lembah air mata ini.
Di sini, di tanah yang berduka ini, akan dibuka...
Bibi Adele?
Ibu!
Bibi Adele!
- Tikus! - Apa yang terjadi?
- Ada tikus! - Di mana?
Mengapa kau berdarah?
Tikus!
Keith!
Bapa Surgawi kami
yang dikandung oleh kuasa Roh Kudus,
lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,
disalibkan, mati, dan dimakamkan.
Selesai.
Dia turun ke kematian.
Pada hari ketiga, Dia bangkit kembali.
Halo, Prof.
Aku berkonsultasi dengan beberapa orang rekan
tentang asal atau sumber dari lukisan itu.
Duduklah.
Semua orang yang memiliki lukisan itu
menghilang secara misterius.
Namun, ada hal yang menarik.
Lukisan itu terakhir kali dimiliki
oleh seorang pengusaha kaya Filipina-Tiongkok
bernama Guang Xi Fei.
Permisi, Bibi.
Ada apa, Monet?
Itu Jack.
Apa yang kau lihat?
Ayah.
- Bisakah kau ikut denganku, Bibi? - Ke mana?
Maaf jika aku tiba-tiba pergi.
Aku takut aku memanggil hantu dalam lukisan itu,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Itu burung gagak peliharaanku.
Ia telah mengawasi kalian selama beberapa waktu
dan mencium bau wabah yang mengganggu rumahmu.
Belalang, cacing, tikus, dan lintah.
Semua wabah itu.
Orang-orangan sawah itu tak akan berhenti sampai dia mengambil semua orang.
Bagaimana dengan ini?
Biar kulihat.
Tanah merah.
Seseorang ingin anak ini bertahan hidup.
Burung gagak tahu di mana menemukan tanah merah ini.
Yesus, amin.
Aku butuh empat.
Tidak,
hanya tiga.
Pelindungmu tak membutuhkannya.
Kau bisa melihatnya?
Aku bisa melihat, mencium, dan merasakannya.
Aku juga memiliki karunia sepertimu.
Rosa ada di sini?
Sudah beberapa saat.
Rosa, kapan terakhir kali kau melihat pelukis itu?
Hari Jumat.
Aku menutup tokonya lebih cepat
untuk menjemput Monet di sekolah.
Aku tak menyangka akan melihatnya lagi.
Aku takut.
Monet, buku catatanmu!
Terima kasih.
Aku tak bisa menghadapinya.
Aku menyeret Monet.
Kami berlari, tapi dia berhasil mengejar kami.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Rosa!
Sembunyi!
Remku blong!
Minggir!
Namun, aku yakin pada satu hal.
Aku harus menyelamatkan putriku.
Mengapa kau masih di sini, Rosa?
Mengapa kau tak menyeberang saja?
Monet punya penyakit.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia selalu ada di sisiku, Bibi.
Hentikan!
Dia selalu bersamaku.
Di sisiku.
Sama sepertimu, Rosa,
pelukisnya masih ada di tengah-tengah kita.
Dia tetap di sini melalui mahakaryanya,
Orang-Orangan Sawah, dan dia menemukanmu.
Apakah ini satu-satunya perlindungan kita?
Tidak!
Jika kau ingin mengakhiri kutukan,
orang yang membawanya harus mati.
Jack.
Orang yang membawanya harus mati.
Jack.
Aku kembali dan tidak akan pernah meninggalkanmu.
- Aku kembali. - Aku kembali.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku kembali dan tidak akan pernah meninggalkanmu.
Dia melakukan semua ini demi uang?
Nak?
Dia tak mencintaiku! Tidak...
Jangan memaksakan dirimu.
Tenanglah. Bernapaslah.
- Aku tidak tahan lagi. - Monet, kau harus kuat.
Demi dirimu dan putramu.
Aku tak mengerti.
Sudah berapa lama dia merencanakan ini?
Sudah berapa lama dia menipuku?
Aku tak bisa melakukan ini sendiri, Bu. Tolong bantu aku.
Bantu kami!
Aku tak bisa.
- Ibu! - Monet?
Ibu!
- Monet? - Ibu!
Monet?
- Ibu, bangun! - Monet?
Ibu!
AYAH, IBU TIDAK ADA
Pak Yu?
Keith!
Nak?
Keith?
Nak?
Monet?
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini.
Sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Kemuliaan bagi Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Seperti pada awalnya
sekarang dan selamanya akan ada, dunia tanpa akhir.
Amin.
Monet?
Tunggu aku di bawah.
Monet?
Keith. Keith, aku ayahmu.
Keith? Mau ke mana kau? Tunggu.
Keith, aku ayahmu! Aku ayahmu, Keith!
Ke mana kau akan membawa putraku?
Mau ke mana kau? Tunggu!
Keith!
Keith, tolong, Nak.
Tolong ayahmu. Keith!
- Keith! - Aku terus bertanya
apa yang kau lihat dariku.
Seorang gadis kota kecil yang dicap gila
oleh semua orang.
Jadi, mengapa aku?
Monet, apa maksudmu?
Aku mencintaimu.
Tolong lepaskan aku.
Kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Kau dan Keith.
Bukankah aku yang membantumu di sini?
Siapa yang menolongmu saat kau sakit?
Siapa yang membantumu merawat ayahmu?
Aku tahu semua rencanamu, Jack.
Untuk menyingkirkan kami semua.
Lalu, mengambil semua properti ayahku.
Monet.
Itu sebabnya kau pergi.
Monet, sebentar.
Kau pergi dan meninggalkan kami dengan lukisan ini.
Aku merinding hanya dengan memikirkan apa yang akan terjadi kepada Keith
saat kami tiada.
Tunggu!
Bisakah kau tak melibatkan Keith dalam hal ini?
Biarkan saja ibu tirimu mati!
Monet, dengar aku!
Kita bisa membagi uang penjualannya.
Dia bahkan bukan keluargamu!
Seharusnya dia yang diikat, bukan aku!
Kau bukanlah Jack yang kukenal.
Kau bukanlah pria yang kucintai.
Monet. Monet, tunggu!
Monet, tunggu! Mari kita bicara. Kumohon, Monet!
Beri tahu Keith. Aku yakin dia akan mengerti.
Jangan tinggalkan aku di sini, Monet.
Monet, tunggu... Monet!
Mari kita bermain!
- Keith. - Ibu!
Ibu!
HARI DOA KESEMBILAN
Santo Petrus Calungsod dan Santo Lorenzo Ruiz dari Manila...
Berdoalah untuknya.
Semoga rahmat Tuhan menyertai kita semua.
Amin.
Semoga arwah para korban yang telah meninggal dunia
beristirahat dengan tenang di sisi Tuhan.
Amin.
Dan semoga Bapa, Putra, dan Roh Kudus memberkati kita semua.
Amin.
Kau mau makan apa nanti?
Satai babi.
Baiklah.
Kita mampir dulu ke kota.
Ibu, ayo.
Ini saatnya Ibu pergi.
Ibu?
Jangan lupa minum obat
dan hindari semua yang perlu dihindari.
Ibu tidak boleh pergi.
Ibu harus tetap bersamaku.
Ibu sudah siap, dan kau pun juga.
Aku tak bisa melakukan semua ini sendirian, Ibu.
Kau punya Keith.
Lalu, ada Bibi Adele.
Katakan kepadanya bahwa Ibu minta maaf.
Jagalah dia.
Menjadi tua sendirian itu sulit.
Ibu.
Satu hari lagi.
Kumohon, satu hari lagi.
Ibu akan datang ke dalam mimpimu.
Monet, ada apa?
Ibu mengucapkan perpisahan, Bibi Adele.
Lalu, Ibu minta maaf kepadamu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
TOKO BARANG ANTIK J & M
Terjemahan subtitle oleh Jasmine