1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,332 --> 00:00:42,167
- โมเน็ต
- แม่

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
ฟริดา

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
คุณพยาบาล คุณพยาบาลครับ

6
00:02:36,072 --> 00:02:37,240
โมเน็ต

7
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
- แม่
- โมเน็ต

8
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
เอาน้ํามาให้ผม

9
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
ให้เธอหายใจหน่อย

10
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
{\an8}ยาของเธออยู่ไหน

11
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
{\an8}ไปหาคนมาช่วยเร็ว

12
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
{\an8}เฮ้ย พวกคุณทําอะไรกันน่ะ

14
00:03:10,899 --> 00:03:14,611
(ด้วยรักและอาลัยแด่ปาโบล เอส เวนทูรา)

15
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
พ่อคะ

16
00:03:34,088 --> 00:03:35,048
แม่

17
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

18
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
ดื่มน้ําสักนิดนะคะ

19
00:03:38,968 --> 00:03:42,847
ฉันบอกแล้วว่าให้พกยาไว้กับตัวตลอด

20
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
ได้ฝังพ่อหรือยัง

21
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
เรารอให้ลูกตื่นก่อน

22
00:03:47,268 --> 00:03:50,438
แต่ว่าพวกสัปเหร่อเริ่มฉุนแล้วล่ะ

23
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
เพราะเขามีศพต้องฝังอีกหนึ่งศพน่ะ

24
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
หนูยังไม่ได้บอกลาเป็นครั้งสุดท้ายเลย

25
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
ก็ถ้าฟังกันตั้งแต่แรก

26
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
ว่าไม่ต้องมาเดินแห่กับเรา

27
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
แล้วนั่งรถมากับเฮนรีแทน

28
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
ก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก

29
00:04:07,580 --> 00:04:09,415
- คุณนายคะ
- แล้วจะไปไหนล่ะนั่น

30
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
- พ่อคะ
- รอตรงนี้เถอะ

31
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
- แม่
- นั่งลงนะคะ

32
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
พักผ่อนก่อนเถอะ

33
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
ยังไม่ได้บอกลากันเลย

34
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
ว่าไง

35
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
เป็นไง ที่รัก คุณโอเคไหม

36
00:04:26,432 --> 00:04:28,851
ผมเพิ่งไปจ่ายค่าวงแห่มา

37
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
ฟริดา

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
ฟริดา

39
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
ใครคะ

40
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
อย่าให้เขาเข้ามา

41
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
ฟริดา

42
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
ฟริดา

43
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
นี่ลูกนอนแต่ไม่กินอะไรอีกแล้วเหรอ

44
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
มันเลยทําให้ฝันร้ายไง

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
พ่อเขาก็แค่อยากเจอลูกเฉยๆ

46
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
แต่แววตาพ่อดู...

47
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
หวาดกลัว

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
ก็คงแค่นั้นล่ะมั้ง

49
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
เขาแค่กลัว

50
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
คงยังไม่รู้ว่าจะต้องไปไหน

51
00:06:00,485 --> 00:06:03,738
พ่อบอกหนูอะไรสักอย่าง แต่หนูจําไม่ได้

52
00:06:04,614 --> 00:06:08,493
ลูกโชคดีแล้วล่ะที่ได้เจอพ่อ แม้จะในฝันก็เถอะ

53
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
หัวหอมที่เราซื้อมาเล็กมากๆ

54
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
แต่ว่าแพงมากๆ เลยค่ะ

55
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
ใช่เลยล่ะ

56
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
นี่ลูกกําลังทําอะไรกิน

57
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
ปาเอยาฟิลิปปินส์

58
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
ใช่ค่ะ เรากําลังทําปาเอยาฟิลิปปินส์

59
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
ทําแค่ก๋วยเตี๋ยวผัดก็พอแล้ว

60
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
อย่าหักโหมสิ

61
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
ปาเอยาฟิลิปปินส์มันทํายากนะ

62
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
วันปิดงานศพพ่อ เราเพิ่งกินอาหารเส้นกันไป

63
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
จะยังอยากกินอีกเหรอ

64
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
ใช่ค่ะ เราเพิ่งกินอาหารเส้นกันไป

65
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
โทษที

66
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
ฉันแค่เหนื่อยคิดเรื่องเมนูอาหารน่ะ

67
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
แล้วแจ็คพูดว่าไง

68
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
อะไรนะ

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,627
แจ็คพูดว่าไง

70
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
อ๋อ เขาบอกว่าเขาเข้าใจ

71
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
ผมอยู่นี่ก็เพราะตาแก่นะ

72
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
แกช่วยครอบครัวผมไว้เยอะ

73
00:07:10,513 --> 00:07:13,349
แต่ตอนนี้แกเสียแล้ว ผมจะได้ไปโอมาน

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
ดีนะที่เขาให้ไป

75
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
พวกเขาห้ามผมไม่ได้หรอก

76
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
มันกะทันหันมากเลยนะ แจ็ค

77
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
ก็ฉุกเฉินล่ะนะ

78
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
เขาบอกอยากให้ช่วยเลี้ยงลูกนี่นะ

79
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
แล้วจะไปตอนไหนล่ะ

80
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
ตอนบ่ายนี้

81
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
อะไรนะ

82
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
จะได้ถึงก่อนค่ําไง

83
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
งั้นก็เอารถไปสิ

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
เยี่ยม

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
ผมไม่ชอบขึ้นรถบัส

86
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
มันน่าเบื่อสุดๆ

87
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
เดี๋ยวผมไปเตรียมตัวนะ

88
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
ส่งข้อความมาด้วยนะ

89
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
- ได้
- อัปเดตกันด้วย

90
00:07:49,677 --> 00:07:50,845
แน่นอน

91
00:07:51,596 --> 00:07:52,930
แล้วจะกลับมาตอนไหนล่ะ

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
ยังไม่แน่ใจ เดี๋ยวผมทักมาละกัน

93
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
หวังว่าจะกลับมาทันวันสวดวันสุดท้ายนะ

94
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
ผมจะพยายาม

95
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
อย่าห่วงไปเลย

96
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
เดี๋ยวผมไปดูลูกเฉยๆ

97
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
เอาน่า อย่าคิดมาก

98
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
ฉันยังไม่ได้ว่าอะไรเลย

99
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
มันจบแล้ว โอเคไหม

100
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
มันจบไปแล้ว

101
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
เขาแค่อยากให้ช่วยดูแลลูกเฉยๆ

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
ผมไปเพื่อเรื่องนั้น โอเคไหม

103
00:08:29,133 --> 00:08:32,553
- งั้นเดี๋ยวผมไปเตรียมตัว
- เดี๋ยวก่อน เอานี่ไปด้วย

104
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
สําหรับค่าน้ํามันกับอาหาร

105
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
ส่งข้อความมาด้วยนะ เข้าใจไหม

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
ได้ๆ

107
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
ลูกให้เขาไปเหรอ

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
แล้วหนูจะทําอะไรได้ ครอบครัวตามกฎหมายเขา

109
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
ลูกไม่น่าให้เขาไปนะ

110
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
แล้วใครจะช่วยงานลูกที่นี่ล่ะ

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
มีตั้งหลายอย่างต้องทําก่อนวันสวด

112
00:08:55,910 --> 00:08:59,205
หยุดเถอะแม่ ไม่เห็นจะช่วยอะไรเลย

113
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
ทําไมถึงหาว่าแม่เป็นนางร้ายล่ะ

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,168
งั้นจะทําอะไรก็เชิญ

115
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
คุณนายโมเน็ตคะ เดี๋ยวปาเอยาจะไหม้เอานะคะ

116
00:09:09,006 --> 00:09:11,050
เห็นบอกว่าไม่ให้ฉันทําไงคะ

117
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
รู้แล้ว เดี๋ยวฉันจัดการเอง

118
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
พ่อ จะไปแล้วเหรอครับ

119
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
- ใช่ ทําไมเหรอ
- ซื้อขนมมาฝากด้วยนะครับ

120
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
พ่อยังไม่ทันไปไหนเลย

121
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
พ่อครับ นี่อะไรเหรอ

122
00:09:34,490 --> 00:09:36,367
คนขายของเก่าให้พ่อมาน่ะ

123
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
พ่อให้

124
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
ห้ามถอดออกล่ะ

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
ครับพ่อ

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
ขนมของผม

127
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
อย่าลืมนะครับ

128
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
ได้ๆ เดี๋ยวซื้อให้

129
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
ระวังๆ หน่อยนะ

130
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
ส่งข้อความมาด้วย

131
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
ถ้าถึงแล้วเดี๋ยวจะบอกนะ

132
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
ตามนั้นนะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

133
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
บ๊ายบายครับพ่อ

134
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
- อย่าดื้อนะ
- ครับพ่อ

135
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
เอาล่ะ

136
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
ขอให้ปลอดภัยนะคะ

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
- บายครับ พ่อ
- ระวังตัวด้วย

138
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
ไม่ยุติธรรมเลย

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
คุณนายคะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

140
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
- เขาลืมของ
- อ้าว ลืมจริงด้วย

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
รูปวาดน่ะครับแม่

142
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
ก็คงงั้น

143
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
- เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้
- โอ้ โอเค

144
00:10:34,050 --> 00:10:36,469
- จะได้ส่งให้แจ็ค
- โอเคๆ

145
00:10:36,552 --> 00:10:39,305
- ถ่ายรูปผมด้วย ผมอยากเท่
- อะไรนะ

146
00:10:39,388 --> 00:10:43,309
- เขาอยากเท่
- หมายความว่าอะไร

147
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
- หนึ่ง สอง สาม
- ดูเท่ ซิกมาสุดๆ

148
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
- เรียบร้อย
- ผมน่ารักไหมครับแม่

149
00:10:48,147 --> 00:10:49,065
ลูกน่ารักตลอดแหละ

150
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
เดี๋ยวไว้ด้านบนนะครับ คุณนาย

151
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
- ขอบคุณนะ
- ไหวใช่ไหม

152
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
- ไหวครับ
- ก็ดูน่ารักจริงๆ แหละ

153
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
เก็บไว้เลยก็ได้นะครับแม่

154
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
อย่าเอาเข้าไปในบ้านนะ

155
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
ทําไมล่ะคะแม่

156
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
อย่าเลย เอาไปขายเถอะ

157
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
มันจะรกบ้านซะเปล่า

158
00:11:30,606 --> 00:11:32,817
พระเยซูผู้เมตตา

159
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
ผู้ทรงมีพระเนตรเปี่ยมเมตตา

160
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
โปรดชี้นําปาโบล

161
00:11:38,656 --> 00:11:43,077
ผู้รับศีลบัพติศมาและทนทุกข์บนกางเขน

162
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
อาเมน

163
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
โอ พระเยซูของข้า

164
00:11:48,374 --> 00:11:51,627
แด่พระโลหิตอันประเสริฐของพระองค์

165
00:11:51,710 --> 00:11:55,131
ที่ไหลรินอยู่ในสวนที่พระองค์ทรงสวดแด่พระบิดา

166
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

167
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
โอ พระเยซูของข้า

168
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
แด่ฝ่ามือผ่านพระพักตร์อันทรงโปรดของพระองค์

169
00:12:07,393 --> 00:12:11,188
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

170
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
โอ พระเยซูของข้า

171
00:12:14,275 --> 00:12:18,904
แด่หลายพันประทุษร้ายที่พระองค์ทรงทนทุกข์

172
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

173
00:12:22,658 --> 00:12:25,828
พ่อสู้มันมาตั้งสองปี

174
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
แต่แกรับคีโมไม่ไหว

175
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
พอตรวจพบว่าเป็นมะเร็งปอดก็สายไปเสียแล้ว

176
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
เสียใจด้วยนะ

177
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
แกไม่อยากพักอยู่ในโรงพยาบาล

178
00:12:35,421 --> 00:12:38,048
ก็เลยต้องพากลับมารักษาที่บ้าน

179
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
ขอบคุณนะที่ดูแลปาโบล

180
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
พอดีมีแจ็คช่วยน่ะค่ะ

181
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
ไปไกลๆ ซะ

182
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
คุณนายคะ ปาเอยาของคุณนายชนะเลิศเลยค่ะ

183
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
ปอเปี๊ยะทอดของฉันเป็นรองเลย

184
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
มีแขกหลายคนเลยที่เอากลับไปกินบ้าน

185
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
เราต้องทําอีกตั้งแปดวัน

186
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
เธอต้องคิดเมนูอื่นๆ บ้างแล้วล่ะ

187
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
- ได้ค่ะ
- อืม...

188
00:13:12,666 --> 00:13:13,792
งั้นหมี่ซอสกุ้งไหมครับแม่

189
00:13:15,878 --> 00:13:18,255
ลูกชายเธอขอน่ะ ทําให้เขาเถอะ

190
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
หมี่ซอสกุ้งเหรอ ก็ได้

191
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
แต่เดี๋ยวเราค่อยสั่งจากในเมืองนะ

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
เฮ้ย นั่นทําอะไร

193
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
- อะไร
- ทําอะไร

194
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
กับแกล้มไง

195
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
จะไปดื่มไหน

196
00:13:31,810 --> 00:13:33,896
ก็ห้องฉันน่ะสิ

197
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
อยากแจมไหม

198
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
โธ่เอ๊ย แพ้อีกแล้ว

199
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
โอ๊ย

200
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
ตั๊กแตนเหรอ

201
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
ไอ้พวกศัตรูพืช

202
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
เฮ้ย

203
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
โอ๊ย

204
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
ฟริดา ไปปลุกเฮนรีซิ

205
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
บอกให้ดูแลร้านแล้วก็ดูคีธด้วย

206
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
- โอเคค่ะ ช่วยถือหน่อยนะคะ
- ได้ๆ

207
00:15:22,504 --> 00:15:25,215
- ขอบคุณค่ะ
- ทําไมไม่ซื้อมาเยอะๆ ล่ะ

208
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
จะได้ไม่ต้องไปตลาดทุกวัน

209
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
มันก็ล้นตู้เย็นสิแม่

210
00:15:29,511 --> 00:15:30,554
อะไรนะคะ

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
ไม่มีอะไร ไปปลุกเฮนรีซะสิ

212
00:15:33,682 --> 00:15:34,892
ควรคิดมื้ออาหารไว้ล่วงหน้านะ

213
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
ถ้าเป็นแม่ คงคิดไว้ก่อนหน้าหมดแล้ว

214
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
ดีใจด้วยนะแม่

215
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
เฮนรี เรากําลังจะไปตลาดกัน

216
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
ฝากดูแลคีธแล้วก็...

217
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
ไปไหนของเขา

218
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
ฟางเหรอ

219
00:15:52,952 --> 00:15:55,329
อยู่เต็มห้องเลยค่ะ

220
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
หนีไปแถมยังทํารกอีก

221
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
- ใช่เหรอแม่
- ว่าอะไรนะคะ

222
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
ลงตรงนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

223
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
ทางนี้ ทางนี้ครับ คุณนาย

224
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
ลองโทรหาเขาหรือยัง

225
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
ลองแล้วค่ะ ติดต่อไม่ได้เลยค่ะ

226
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
หรือเราจะทําซีซิกไหมคะ

227
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
สนใจอันไหนคะ

228
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
ซี่โครง หมูสามชั้น ขาหมู หรือว่าไก่ดีคะ

229
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
เป็น 30 เปโซนะ

230
00:16:32,074 --> 00:16:35,452
เอาแบบนี้แหละ ขอสันนอกด้วยได้ไหม

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
ขอเป็นสี่ชิ้นนะคะ

232
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
คุณนาย เป็นอะไรไหมคะ

233
00:16:44,128 --> 00:16:45,212
คุณนายโมเน็ต อยากให้...

234
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
- เป็นอะไรคะ
- เอายาฉันมาให้หน่อย ฟริดา

235
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
ไปก่อนเลย

236
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
เดี๋ยวฉันตามไป

237
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
- เดี๋ยวฉันพักแป๊บหนึ่ง
- โอเคไหมคะ

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมา

239
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
ลูกลืมกินยาให้ตรงเวลาอีกแล้วนะ

240
00:17:18,662 --> 00:17:21,081
มันเป็นยารักษาเพื่อคงสภาพ

241
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
ถ้าไม่กินต่อเนื่องมันจะไม่ได้ผลนะ

242
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
ลูกก็น่าจะรู้นี่

243
00:17:24,835 --> 00:17:27,421
จะเป็นยังไงถ้าลูกเวียนหัวแล้วล้ม

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
หรือไม่ก็หัวฟาดคอนกรีต

245
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
ช่วยดูแลตัวเองหน่อย คีธยังเด็กเกินจะเสียแม่นะ

246
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
พอเถอะ แม่

247
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
ลูกนี่หัวรั้นซะจริง

248
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
เสียงดังหนวกหู

249
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
ขอบคุณค่ะ

250
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
คุณนายคะ มีคนมา

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
มีแขกมาเหรอ

252
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
ใครกันนะ

253
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
- แม่ครับ
- ลูกชาย

254
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
(เจแอนด์เอ็ม ร้านขายของเก่า)

255
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
- มีแขกมาเหรอ
- ครับ

256
00:18:00,788 --> 00:18:03,582
ครั้งหน้าถ้าไม่มีใครอยู่ห้ามใครเข้ามานะ

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
เขาเป็นใครกันล่ะ

258
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
เขาบอกว่าเป็นภรรยาของตา

259
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
อ๋อ...

260
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
ฟริดา ไปทางนี้นะ

261
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
- เดี๋ยวเจอกันที่ห้องครัว
- ค่ะ

262
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
ประมาณสามหมื่น

263
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
- จ่ายเลย
- ป้าคะ

264
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
โมเน็ต

265
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
ป้าอะเดล

266
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
- รอย
- ไว้คุยกันอีกที

267
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
แอนดี้กับรอย พี่สาวและพี่ชายของเธอ

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
- จํากันได้ไหม
- ค่ะ จําได้ค่ะ

269
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
ทั้งสองคนเป็นไงกันบ้าง

270
00:18:53,423 --> 00:18:56,510
เพิ่งมาถึงฉันก็เริ่มจะเกิดอาการแพ้แล้ว

271
00:18:56,593 --> 00:18:58,011
เธอเป็นไงบ้าง

272
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
ก็โอเค

273
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
ที่นี่ฝุ่นเขรอะไปหมด

274
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
ขนาดฉันยังเริ่มคันคอเลย

275
00:19:05,769 --> 00:19:09,398
ปิดทึบมากแถมยังสัญญาณไม่ดีด้วย

276
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
ฉันเลยต้องเปิดหน้าต่าง

277
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
ไม่เป็นอะไรหรอก

278
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
ครอบครัวตามกฎหมายของปาโบลมาทําอะไรกันที่นี่

279
00:19:16,405 --> 00:19:18,782
บ้านนี้ดูโดดเดี่ยวชะมัด

280
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
สีก็ลอก

281
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
เหมือนจะมีปลวกด้วย

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
แถมยังเหม็น...

283
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
ผมบอกแล้วไงครับแม่

284
00:19:27,207 --> 00:19:29,251
เราน่าจะจองโรงแรมกันดีกว่า

285
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
แม่ไม่รู้สึกอับอายโมเน็ตเหรอครับ

286
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
แกจะรู้สึกอับอายไปทําไม

287
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
ที่นี่คือบ้านของเรา

288
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
นี่คีธ ลูกชายฉันค่ะ

289
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
เมื่อกี้เราเจอกันแล้ว

290
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
เขาดูเป็นเด็กดีนะ

291
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
ขอบคุณค่ะ

292
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
เอ่อ...

293
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
อยากให้พาไปหลุมศพพ่อ...

294
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
ไม่ล่ะ

295
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
เอาไว้ทีหลัง

296
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
ทานอะไรมาหรือยังคะ

297
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
- อยากทานอะไรไหมคะ
- มีกาแฟไหม

298
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
อ๋อ มีค่ะ

299
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
- แล้วรอยล่ะ
- อืม

300
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
ป้าล่ะคะ

301
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
งั้นเดี๋ยวไปเตรียมกาแฟมาให้นะคะ

302
00:20:12,002 --> 00:20:13,253
แม่...

303
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
แม่

304
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
เอาพวกมันออกไป

305
00:20:40,113 --> 00:20:42,407
ยายอะเดลเป็นภรรยาของตาเหรอครับ

306
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
ใช่จ้ะ

307
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
แต่ไม่ได้เป็นยายผมเหรอ

308
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
ไม่ใช่

309
00:20:48,038 --> 00:20:51,625
ไม่ได้เป็นหรอก แต่ลูกก็ควรเคารพท่านนะ

310
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
แต่ป้าแอนดี้กับลุงรอย

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
เป็นป้ากับลุงจริงๆ ของผมไหมครับ

312
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
ใช่ เป็นจริงๆ

313
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
แต่ว่าไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ ของแม่เหรอ

314
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
ก็เป็น แต่แค่ต่างมารดาเฉยๆ

315
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
พี่น้องต่างมารดาเหรอ

316
00:21:11,270 --> 00:21:12,437
เป็นไปได้ด้วยเหรอ

317
00:21:15,899 --> 00:21:18,819
พวกเรามีพ่อคนเดียวกัน

318
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
ก็เลยเป็นพี่น้องร่วมบิดากัน

319
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
เลิกถามมากได้แล้ว

320
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
พวกเขาจะไล่เราออกจากบ้านนี้ไหมครับ

321
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
ไม่มีใครไล่เราออกไปได้ ที่นี่คือบ้านของเรา

322
00:21:29,454 --> 00:21:34,042
ผมกลัวว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่ตอนที่พ่อกลับมา

323
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
พ่อจะหาเราไม่เจอ

324
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
พ่อไปไหนแล้ว

325
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
พ่อจะกลับมาตอนไหน

326
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
เดี๋ยวพ่อลูกก็กลับมานะ คีธ

327
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
เราไม่ทิ้งลูกหรอก

328
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

329
00:21:50,183 --> 00:21:53,520
ทีนี้ก็เลิกถามมากแล้วมาช่วยแม่ได้แล้ว

330
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
ได้ครับ

331
00:21:55,397 --> 00:21:56,481
มาเร็ว

332
00:21:59,609 --> 00:22:02,904
นี่ค่ะกาแฟ พี่แอนดี้

333
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
ขอบคุณ

334
00:22:05,741 --> 00:22:08,201
ห้องใต้ดินนี้เคยเป็นฐานลับของเรา

335
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
เปลพ่อก็เคยอยู่ตรงนั้น

336
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
พ่อนอนตรงนั้นทุกๆ เที่ยง

337
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
แล้วเราก็จะทําการบ้านกันตรงโน้น

338
00:22:16,209 --> 00:22:19,296
เปิดละครวิทยุฟังคลอๆ

339
00:22:19,880 --> 00:22:23,592
แล้วก็ไร่ใกล้ๆ รถแคร่นั่นด้วย

340
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
แต่ว่าเธอก็เปลี่ยนห้องใต้ดินเป็นร้านค้าไปซะแล้ว

341
00:22:29,389 --> 00:22:31,433
ก็เพราะว่าพื้นที่มันกว้างดีนี่คะ

342
00:22:32,059 --> 00:22:35,270
แถมก็ขออนุญาตพ่อไปแล้วด้วยว่าจะทําธุรกิจที่นี่

343
00:22:35,353 --> 00:22:36,438
ซึ่งพ่อก็ตกลง

344
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
เธอได้เงินดีไหม

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
ก็มีบ้าง

346
00:22:39,691 --> 00:22:41,818
แต่ก็มีบ้างที่ไม่ค่อยจะมีกิน

347
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
อย่างน้อยเธอก็มีอะไรทําล่ะนะ

348
00:22:49,117 --> 00:22:53,997
ส่วนฉันน่ะแค่ผู้ช่วยของแม่

349
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
พ่อแกลําบากไหม

350
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
ฉันรู้ว่าเธอก็เช่นกัน

351
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
พ่อถามถึงพี่ตลอดเลยนะ พี่แอนดี้

352
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
โดยเฉพาะในช่วงปลายชีวิตของพ่อ

353
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
มันเป็นความผิดของแม่

354
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
พ่อฝากมาบอกว่า

355
00:23:19,940 --> 00:23:21,483
เขาจะจําพี่ตลอดไปนะ

356
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
ทั้งพี่แล้วก็รอยด้วย

357
00:23:23,944 --> 00:23:25,862
พ่อเขารักพี่มากๆ นะ

358
00:23:28,782 --> 00:23:31,952
โมเน็ต แถวนี้สัญญาณดีไหม

359
00:23:32,035 --> 00:23:33,370
ข้างบนไม่ค่อยมีสัญญาณเลย

360
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
นี่

361
00:23:37,415 --> 00:23:39,209
แม่ถามหาเธออยู่

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,635
โอ พระเยซูของข้า

363
00:23:49,136 --> 00:23:52,347
แด่มงกุฎหนาม

364
00:23:52,430 --> 00:23:56,059
ที่ถูกกดลงพระเศียรอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

365
00:23:56,143 --> 00:23:59,604
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

366
00:24:00,313 --> 00:24:02,065
โอ พระเยซูของข้า

367
00:24:02,149 --> 00:24:05,902
แด่การแห่อันแสนลําบาก

368
00:24:06,486 --> 00:24:10,073
ขณะพระองค์ทรงหามกางเขนอันศักดิ์สิทธิ์

369
00:24:10,157 --> 00:24:13,618
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

370
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
โอ พระเยซูของข้า

371
00:24:15,829 --> 00:24:19,624
แด่เสื้อคลุมพระองค์ซึ่งเปียกปอนไปด้วยโลหิต

372
00:24:19,708 --> 00:24:24,462
อันหลั่งมาจากพระองค์โดยฝีมือคนชั่ว

373
00:24:24,546 --> 00:24:28,383
ขอโปรดเมตตาและอภัยแด่วิญญาณของปาโบลด้วย

374
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
โอ พระเยซูของข้า

375
00:24:30,468 --> 00:24:35,515
แด่เสื้อคลุมพระองค์ซึ่งเปียกปอนไปด้วยโลหิต...

376
00:24:35,599 --> 00:24:37,684
ว่าไง

377
00:24:39,144 --> 00:24:41,688
ฮัลโหล เออ ได้ยินแล้ว

378
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
อย่าลืมเอกสารเรื่องรถล่ะ

379
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
แล้วก็สําเนาบัตรประจําตัวเจ้าของรถด้วย

380
00:24:48,862 --> 00:24:52,324
...แด่พระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์...

381
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
- เราจะกลับกันแล้ว ขอบคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

382
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
- เราอิ่มมากเลย
- อร่อยทุกจานเลย

383
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ขอบคุณนะ

384
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
ขอบคุณค่ะ

385
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
- คุณนายคะ
- ว่าไง

386
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
เฮนรีไม่โผล่มาเลยค่ะ

387
00:25:04,169 --> 00:25:05,837
ไปไหนของเขานะ

388
00:25:05,921 --> 00:25:08,590
ไม่รู้เหมือนกันค่ะ แถมถามญาติเขาไปแล้วด้วย

389
00:25:08,673 --> 00:25:09,716
โอเค

390
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
- โมเน็ต
- คะ

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,429
ขอคุยด้วยได้ไหม

392
00:25:14,512 --> 00:25:16,014
ได้ค่ะ

393
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
จะนอนนี่เหรอคะป้า

394
00:25:19,142 --> 00:25:22,062
ป้านอนกับแอนดี้ในห้องพ่อก็ได้นะคะ

395
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
เดี๋ยวให้รอยนอนห้องฉัน

396
00:25:24,481 --> 00:25:25,357
ไม่ใช่เรื่องนั้น

397
00:25:25,941 --> 00:25:29,069
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะมีนักประเมินราคามาดูที่ดิน

398
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
ป้าจะขายที่ดินผืนนี้เหรอคะ

399
00:25:31,446 --> 00:25:34,866
เตรียมโฉนดที่ดินไว้ ฉันจะเอาไปให้เขาดู

400
00:25:34,950 --> 00:25:37,911
แล้วก็มากับเราด้วย เพราะเธอรู้ทางอยู่แล้ว

401
00:25:37,994 --> 00:25:40,956
ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามันอยู่ที่ไหน

402
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
แกหายหัวไปเกือบสามสิบปี

403
00:25:43,750 --> 00:25:46,378
แถมลูกๆ แกก็ไม่เคยมาเยี่ยมตอนปาโบลป่วยเลย

404
00:25:46,461 --> 00:25:48,546
ไม่ได้ไปทั้งพิธีงานศพทั้งตอนฝัง

405
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
แล้วไหงตอนนี้ถึงรีบด่วนตัดสินใจซะล่ะ

406
00:25:50,715 --> 00:25:52,259
พอแล้วล่ะแม่

407
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
นี่เธอพูดว่าอะไรนะ

408
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
ไม่มีอะไรค่ะ

409
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
รอแป๊บหนึ่ง

410
00:26:23,206 --> 00:26:25,458
(เจแอนด์เอ็ม ร้านขายของเก่า)

411
00:26:25,542 --> 00:26:26,584
พวกเธอ

412
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
พ่อแม่พวกเธออยู่ไหน

413
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
อยู่ด้านใน

414
00:26:34,592 --> 00:26:35,552
อะไรนะ

415
00:26:36,594 --> 00:26:37,554
อยู่ไหน

416
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
เราถึงกันหรือยัง

417
00:27:18,053 --> 00:27:20,472
เลยเมืองนี้ไปก็ถึงแล้ว

418
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
เป็นที่ดินที่ดีนะครับ

419
00:27:25,894 --> 00:27:27,312
อยู่ใกล้ถนนหลักด้วย

420
00:27:27,395 --> 00:27:30,607
ขายให้พวกนักลงทุนได้ไม่ยากหรอกครับ

421
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
โอ๊ย

422
00:27:31,608 --> 00:27:35,487
แอนดี้ เธอควรเรียนรู้วิธีทําฟาร์มนะจะได้มีอะไรทํา

423
00:27:35,570 --> 00:27:36,488
ขอโทษทีละกัน

424
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
โมเน็ตทําเป็นนะ

425
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
คุณจะขายที่ดินนี้เหรอครับ

426
00:27:41,284 --> 00:27:43,411
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการทําเกษตร

427
00:27:43,995 --> 00:27:47,207
แม้แต่ที่นาก็ดูรกร้างไปหมด

428
00:27:47,290 --> 00:27:49,292
ก็เพราะปาโบลป่วยนั่นแหละ

429
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
โมเน็ตเลยต้องดูแลทุกอย่างเอง

430
00:27:51,669 --> 00:27:53,088
พูดอะไรซักหน่อยสิ

431
00:27:53,880 --> 00:27:57,509
ป้าอะเดล มันเป็นอย่างนี้เพราะพ่อป่วยค่ะ

432
00:27:57,592 --> 00:28:00,804
ต้องมีคนดูแลท่าน แถมฉันก็เป็นคน...

433
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
แม่ครับ ดูนั่นสิ

434
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
สวยจังเลย

435
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
เดี๋ยวฉันจะถ่ายวิดีโอ

436
00:28:21,157 --> 00:28:22,242
มันกําลังมา

437
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
- มันคืออะไร
- มันกําลังใกล้เข้ามาแล้ว

438
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
- นั่นมันตั๊กแตน
- รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

439
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
- คีธ วิ่งเร็ว
- มันกัดนะ

440
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
วิ่ง เร็วเข้า

441
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
เร็วเข้า

442
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
- แอนดี้
- คีธ

443
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
เร็ว

444
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
แม่ครับ ขอออกไปด้านนอกนะครับ

445
00:29:33,104 --> 00:29:35,899
- ผมจะไปดูรอบๆ
- โอเคจ้ะ แม่อนุญาต

446
00:29:38,026 --> 00:29:42,864
แม่คะ ถ้าหนูซื้อจะได้ค่าคอมมิชชั่นไหม

447
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
เงียบไปเลย ลุงเอ็ดดี้กับฉันได้คนซื้อแล้ว

448
00:29:46,951 --> 00:29:49,120
ลุงเธอกับแม่ต้องคุยกันก่อน

449
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
พวกมันมาที่นี่อย่างกับมีสิทธิ์อย่างนั้นแหละ

450
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
ฟริดา ช่วยดูคีธให้หน่อยได้ไหม

451
00:29:55,960 --> 00:29:57,003
ได้ค่ะ คุณนาย

452
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
ลูกไม่ควรให้พวกมันทําอย่างนี้กับลูกนะ

453
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
ลูกก็มีสิทธิ์เหมือนกันนะ

454
00:30:02,550 --> 00:30:05,345
ฟริดา ช่วยเรียกคนเสิร์ฟหน่อย เราจะสั่งฟลาน

455
00:30:05,428 --> 00:30:08,306
- ฟลานเหรอคะ โอเคค่ะ
- นี่ฟังแม่ไหมเนี่ย

456
00:30:08,389 --> 00:30:12,769
นี่แม่พูดตั้งนาน แต่ลูกคิดถึงแต่เรื่องฟลานเนี่ยนะ

457
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
สู้บ้างสิ ลูก

458
00:30:13,978 --> 00:30:17,148
ปกป้องตัวเองบ้าง อย่าปล่อยให้คนเดินเหยียบสิ

459
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
แม่ก็ พอเถอะ หยุดได้แล้ว

460
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
หยาบคายมาก

461
00:30:24,322 --> 00:30:25,907
นี่แม่คิดถึงแต่เรื่องแกนะ

462
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
เรื่องอนาคตของตัวแกแล้วก็ลูกชายแกด้วย

463
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
แกนี่มันไม่รักดี

464
00:30:38,211 --> 00:30:40,880
พระเยซูของข้า

465
00:30:40,964 --> 00:30:44,050
พอพระองค์ทรงโอบรับเหล่ามนุษย์

466
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
พระองค์ก็ทรงสละตน

467
00:30:47,387 --> 00:30:52,642
ในวันที่แปดด้วยเลือดศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

468
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
พระองค์ทรงรับฟังคําสอนของโมเสส

469
00:30:55,812 --> 00:30:58,606
พระองค์จึงถูกตราหน้าโดยเหล่ายิว

470
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
เดี๋ยวเราจะไปนอนกันแล้ว

471
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

472
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
- โมเน็ต
- มีอะไรคะ

473
00:31:03,528 --> 00:31:07,073
- แม่อยากพูดด้วย
- โอเคค่ะ พี่

474
00:31:10,702 --> 00:31:14,205
ฟริดา ช่วยไปส่งคีธที่ห้องหน่อย

475
00:31:20,461 --> 00:31:21,921
ป้าอยากจะคุยกับฉันเหรอคะ

476
00:31:22,797 --> 00:31:26,759
เธอมีโฉนดบ้านหลังนี้กับที่ดินอื่นๆ ไหม

477
00:31:27,343 --> 00:31:29,804
มีค่ะป้า ฉันมีเอกสารครบทุกอัน

478
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
เพราะว่าเราต้องใช้มันจ่ายภาษี

479
00:31:32,390 --> 00:31:33,808
ทําไมถึงถามล่ะคะ

480
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
ฉันอยากขายบ้านหลังนี้

481
00:31:37,395 --> 00:31:38,855
ก่อนที่มันจะทรุดโทรมไปมากกว่านี้

482
00:31:40,732 --> 00:31:43,026
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

483
00:31:43,610 --> 00:31:45,069
แต่ป้าคะ เดี๋ยวก่อนสิคะ

484
00:31:45,153 --> 00:31:48,031
แล้วพวกเราล่ะคะ เราจะไปอยู่กันที่ไหน

485
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
เราจะใช้ชีวิตกันได้ยังไงคะ

486
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
เธอต้องไปหาที่อยู่ใหม่

487
00:31:55,330 --> 00:31:57,373
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะคะป้า

488
00:31:57,957 --> 00:32:01,419
ฉันก็เลยรีบบอกเธอนี่ไง

489
00:32:01,502 --> 00:32:03,671
เธอจะได้มีเวลาเตรียมพร้อม

490
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
แม่ ขอคุยเรื่องนี้เวลาอื่นได้ไหมครับ

491
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
ฉันก็แค่อยากให้เรื่องมันชัดเจน

492
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
ชัดเจนเลยค่ะ

493
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
ชัดตั้งแต่ตอนที่คุณเข้ามาแล้ว

494
00:32:15,433 --> 00:32:18,269
ฉันไม่ได้โง่หรือไร้ความรู้สึกนะคะ

495
00:32:18,353 --> 00:32:20,229
นั่นแหละ สู้เขา

496
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
บ้านหลังนี้และที่นานั้น

497
00:32:23,024 --> 00:32:25,860
ฉันละเลยมันเพราะต้องดูแลพ่อ

498
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
ฉันต้องดูแลเขาด้วยตัวคนเดียว

499
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
เราต้องเข้าออกโรงพยาบาลเป็นประจํา

500
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
แถมอาการพ่อก็แย่ลง

501
00:32:33,993 --> 00:32:36,537
ฉันรู้นะว่าป้ารู้เรื่องที่พ่อป่วย

502
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
และแม้พ่อจะไม่สบาย พ่อก็หาเงินส่งให้ป้า

503
00:32:42,085 --> 00:32:45,463
ถึงจะไม่เป็นประจํา แต่อย่างน้อยก็ทํา

504
00:32:46,297 --> 00:32:50,093
ฉันรู้ดีเพราะฉันก็เป็นคนที่ดูแลเรื่องนั้นเช่นกัน

505
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
นี่แกจะสื่อว่าอะไร

506
00:32:51,970 --> 00:32:55,682
จะหาว่าเราเป็นหนี้บุญคุณเขา
ทั้งๆ ที่เป็นหน้าที่เขาเหรอ

507
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
ถ้าป้าจะโกรธพ่อก็อย่าเอามาลงที่ฉันสิ

508
00:33:01,813 --> 00:33:04,899
ฉันไม่ได้สนใจพ่อแกหรืออะไรทั้งนั้นแหละ

509
00:33:05,483 --> 00:33:08,319
แม่ พอเถอะค่ะ เรามาคุยกันดีๆ เถอะ

510
00:33:08,403 --> 00:33:11,072
ที่ฉันทํานี่ก็เพื่อตัวแกนะ

511
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
ที่เรากําลังคุยกันอยู่คือ

512
00:33:15,410 --> 00:33:17,537
สิทธิ์ความเป็นแม่ของฉัน

513
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
รวมถึงสิทธิ์ของลูกๆ ฉันด้วย

514
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
ฉันก็เป็นลูกของพ่อเหมือนกัน

515
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
ลูกนอกกฎหมายน่ะสิ

516
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
อย่าบังอาจมาเรียกลูกฉันอย่างนั้นนะ

517
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
กล้าดียังไง

518
00:33:31,050 --> 00:33:32,969
พวกแกมันก็แค่ครอบครัวตามใบกระดาษ

519
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
จัดการกันเองเถอะ

520
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
ผมไปละ

521
00:33:44,522 --> 00:33:46,816
ถ้าอยากกลับบ้านก็โทรหาผมนะ

522
00:33:46,899 --> 00:33:49,610
นั่นฝีมือพ่อเหรอ

523
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
ท่านโกรธเราหรือเปล่า

524
00:33:50,903 --> 00:33:53,156
ผมบอกแม่แล้วไง

525
00:33:53,239 --> 00:33:55,199
ว่าเราควรไปงานศพพ่อ

526
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
เราควรจะไปฝังพ่อด้วย

527
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
แม่ไม่ยอมให้เราไปเยี่ยมพ่อที่โรงพยาบาลด้วยซ้ํา

528
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
แม่นี่ใจดําจริงๆ

529
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
นี่แม่ยังมีจิตใจอยู่ไหม

530
00:34:04,625 --> 00:34:06,627
อย่าบังอาจมาขึ้นเสียงกับฉันนะ

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
ไอ้เด็กเวร รอย

532
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
แกกลับมานี่เลยนะ

533
00:34:21,100 --> 00:34:24,896
ป้าจะทํายังไงกับของของพ่อคะ

534
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
ฉันจะทิ้งมันให้หมด

535
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
ของไร้ประโยชน์ต้องถูกทิ้ง

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
ต้องเอาไปเผาแล้วโยนทิ้งให้หมด

537
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
ป้าอะเดลคะ

538
00:34:33,946 --> 00:34:36,449
ช่วยคุยกันก่อนได้ไหมคะ

539
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะคะ

540
00:34:40,411 --> 00:34:44,332
จริงอยู่ที่ที่นาเป็นของป้า

541
00:34:45,124 --> 00:34:48,711
แต่ช่วยเหลือบ้านนี้ไว้ให้ฉันกับลูกชายได้ไหมคะ

542
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
พ่อคงต้องการอย่างนั้น

543
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
ก็แล้วทําไมถึงไม่บอกแต่แรก

544
00:34:57,845 --> 00:35:00,556
ก็ฉันไม่คิดว่าป้าจะเชื่อนี่คะ

545
00:35:00,640 --> 00:35:04,769
ตอนที่พ่อป่วย พ่อก็ถามหาพี่น้องฉันตลอด

546
00:35:05,394 --> 00:35:09,982
พ่อถามถึงป้าด้วยนะคะในช่วงปลายชีวิตพ่อ

547
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
พ่ออยากให้ป้าให้อภัย

548
00:35:15,780 --> 00:35:20,576
ฉันพยายามติดต่อแล้ว แต่ป้าไม่เคยรับสายฉันเลย

549
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
เพราะงั้นตอนพ่อเสีย

550
00:35:24,163 --> 00:35:27,750
เราเลยฝังพ่อโดยที่ไม่ได้รอป้าเลย

551
00:35:29,418 --> 00:35:33,089
จะเป็นหรือตายฉันก็ไม่อยากเห็นหน้ามัน

552
00:35:34,257 --> 00:35:36,884
ป้าอะเดลคะ พ่อรักป้ามาก

553
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
ทั้งป้า แอนดี้แล้วก็รอย พ่อรักพวกคุณมากๆ

554
00:35:40,263 --> 00:35:43,683
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับมันนอกจากความเกลียดชัง

555
00:35:43,766 --> 00:35:47,186
ตั้งแต่ที่ฉันรู้เรื่องมันกับแม่ของแก

556
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
ฉันไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

557
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
ฉันไม่ได้ต้องการจะทําลายครอบครัวของคุณหรอก

558
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
ตอนที่เขาเอาแกมาอยู่กับเรา

559
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
ฉันก็ทําอะไรไม่ได้

560
00:35:58,823 --> 00:36:01,159
ฉันพยายามยอมรับในตัวแก

561
00:36:01,242 --> 00:36:03,619
แต่พอเห็นหน้าแก

562
00:36:03,703 --> 00:36:07,748
ก็ชวนทําให้นึกถึงความผิดพลาดของมัน

563
00:36:07,832 --> 00:36:09,667
โมเน็ตเป็นเด็กดี

564
00:36:09,750 --> 00:36:13,004
คุณควรที่จะยอมรับและรักในตัวเธอซะ

565
00:36:13,087 --> 00:36:17,300
พอฉันเห็นหน้าแก ฉันก็มีแต่คําถามเต็มไปหมด

566
00:36:18,634 --> 00:36:20,469
นี่ฉันดีไม่พอเหรอ

567
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
ฉันขาดอะไร

568
00:36:23,806 --> 00:36:25,766
นอกใจก็อีกเรื่อง

569
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
แต่ดันไปมีลูกกับอีนังนั่น

570
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
อย่าเอาเธอมาเกี่ยวด้วย

571
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
เธอไม่ผิด

572
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
แกรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดขนาดไหน

573
00:36:39,822 --> 00:36:40,656
{\an8}‪(วันแต่งงาน)

574
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
แล้วตอนนี้แกดันมาบอกว่ามันรักฉันเหรอ

575
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
มันเป็นความรักแบบไหนกัน

576
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
ช่วยปล่อยโมเน็ตไปเถอะ

577
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

578
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
ที่รัก คุณอยู่ไหน

579
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
ฉันอยู่นี่แล้ว

580
00:37:32,583 --> 00:37:33,668
ที่รัก

581
00:37:34,835 --> 00:37:36,128
นี่ฉันเอง โรซ่า

582
00:38:21,549 --> 00:38:22,967
คันชะมัดเลย

583
00:38:33,811 --> 00:38:34,729
โอ๊ย

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
อะไรกันวะเนี่ย

585
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
แม่ขอโทษนะลูก

586
00:39:16,562 --> 00:39:19,231
เมื่อคืนนี้แม่คุมตัวเองไม่อยู่

587
00:39:19,899 --> 00:39:23,652
แม่เลี้ยงเธอมันไม่รู้จักขอบเขต

588
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
ยิ่งเป็นครูด้วย

589
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
เป็นคนปากเสียชะมัด

590
00:39:37,458 --> 00:39:39,627
- แจ็คคะ
- คุณเป็นไงบ้าง

591
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
บ้านเรามีแขกมาค่ะ

592
00:39:43,798 --> 00:39:45,049
ใครเหรอ

593
00:39:45,132 --> 00:39:49,345
ป้าอะเดลที่เป็นภรรยาพ่อแล้วก็พี่น้องฉันสองคน

594
00:39:50,137 --> 00:39:53,808
ว้าว โผล่มาจนได้นะ ว่าแต่พวกเขามาทําอะไรกัน

595
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
ป้าอะเดลอยากขายสมบัติของพ่อน่ะ

596
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
มันจะมากเกินไปแล้ว

597
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
แล้วเมื่อไหร่คุณจะกลับบ้านคะ

598
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้ว คุณกลับมาเถอะ

599
00:40:07,238 --> 00:40:09,031
ผมยังอยู่ที่โรงพยาบาลอยู่เลย

600
00:40:09,115 --> 00:40:10,908
ผมต้องดูแลเด็กๆ

601
00:40:11,492 --> 00:40:12,701
แล้วเมื่อไหร่กันล่ะคะ

602
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
ก็จนกว่าเขาจะได้กลับบ้านนั่นแหละ

603
00:40:15,162 --> 00:40:18,374
อีกไม่นานหรอก เขากําลังอาการดีขึ้น

604
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
- รอยไปไหนนะ โทรหาซิ
- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

605
00:40:22,586 --> 00:40:24,505
ฉันไม่รู้ แต่เดี๋ยวโทรกลับนะ

606
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
มือถือเขาอยู่นี่

607
00:40:26,715 --> 00:40:28,259
มันอยู่นี่ไง

608
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
- มีอะไรคะป้า
- แก

609
00:40:33,556 --> 00:40:38,060
บ้านนี้มีผีสิงก็เพราะแก

610
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
นังลูกมือที่สาม

611
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
- แม่
- แกคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

612
00:40:41,230 --> 00:40:45,359
แกน่ะปล่อยให้ไอ้แก่นั่นมาอาศัยในบ้านฉัน

613
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
แกนี่มันเหมือนอีนังนั่นซะจริงๆ

614
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
เล่นชู้เหมือนกันอีกต่าง

615
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
อีนั่งนี่

616
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
อีเห็นแก่เงิน

617
00:40:54,285 --> 00:40:56,662
อย่าเอาลูกสาวฉันมาเกี่ยวด้วย

618
00:40:56,745 --> 00:40:59,665
- หยุดนะ
- แกมีสิทธิ์อะไรมา...

619
00:40:59,748 --> 00:41:00,708
หยุดนะ

620
00:41:01,375 --> 00:41:04,003
หยุด หยุดนะ

621
00:41:08,048 --> 00:41:10,217
แม่

622
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
หัดสู้เขาบ้าง

623
00:41:20,603 --> 00:41:23,981
เขาบอกว่าจะไปที่ห้องแล้วก็กําลังจะออกไป

624
00:41:24,064 --> 00:41:26,901
แต่เราก็ไม่ได้เห็นเขาออกไปไหนนะคะ

625
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
ของเขายังอยู่ในห้องอยู่เลยค่ะ

626
00:41:29,361 --> 00:41:31,322
แถมรถตู้ก็ยังอยู่ด้วย

627
00:41:33,407 --> 00:41:35,284
รอยจะไปไหนกันนะ

628
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
พวกคุณคาดว่าเขาน่าจะที่ไปไหนบ้างครับ

629
00:41:41,123 --> 00:41:43,417
คุณตํารวจคะ คุณตํารวจ

630
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
- ครับ
- คุณตํารวจคะ

631
00:41:45,336 --> 00:41:49,715
เฮนรีพนักงานเรา เขาก็หายตัวไปเหมือนกันค่ะ

632
00:41:49,798 --> 00:41:52,718
เจอเขาล่าสุดตอนไหนครับ

633
00:41:52,801 --> 00:41:55,387
ตั้งแต่วันสวดศพวันแรกค่ะ

634
00:41:56,889 --> 00:41:59,266
พระมารดาของเราผู้ซึ่งพ้นจากบาปทั้งปวง

635
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

636
00:42:01,560 --> 00:42:03,479
พระมารดาผู้ไร้มลทิน...

637
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

638
00:42:05,689 --> 00:42:07,566
พระมารดาผู้เป็นที่รักยิ่ง...

639
00:42:07,650 --> 00:42:09,235
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

640
00:42:09,818 --> 00:42:11,529
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์...

641
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

642
00:42:13,906 --> 00:42:17,660
แม่ เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ หนูขอร้อง

643
00:42:17,743 --> 00:42:19,662
หนูอยากกลับแล้ว

644
00:42:19,745 --> 00:42:21,455
แม่ก็เห็นนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

645
00:42:21,539 --> 00:42:24,333
แม่เห็นไหมเนี่ย

646
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
ทําไมแม่ถึงยังไม่ยอมกลับ

647
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
เราเคยออกไปแล้ว แต่เราจะไม่ออกไปอีก

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,761
แม่บ้าไปแล้ว เข้าขั้นหมกมุ่นแล้วเนี่ย

649
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
บ้านหลังนี้มันเป็นของฉัน

650
00:42:39,473 --> 00:42:41,225
ที่ดินนี้ก็ของฉัน

651
00:42:41,809 --> 00:42:44,353
คนที่ต้องออกน่ะคือนังโมเน็ต

652
00:42:44,436 --> 00:42:48,148
โมเน็ตจะเป็นยังไงถ้าเราไล่พวกเขาออก

653
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
แล้วฉันจะไปสนทําไม

654
00:42:52,319 --> 00:42:54,613
เรากลับมาที่นี่เพื่อใครคะแม่

655
00:42:54,697 --> 00:42:59,076
ตอนโมเน็ตบอกว่าพ่อใกล้เสีย

656
00:42:59,159 --> 00:43:00,744
แม่ก็ไม่ให้เราไปเจอพ่อ

657
00:43:01,870 --> 00:43:07,167
แถมแม่ก็ไม่ยอมให้พ่อมาเจอเราตั้งแต่เด็ก

658
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
ขนาดตอนที่เราจะอยากอยู่กับพ่อ

659
00:43:11,046 --> 00:43:12,256
พวกเราก็ไม่เคยได้อยู่

660
00:43:12,965 --> 00:43:14,633
เราต้องคอยฟังคําสั่งแม่

661
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
พ่อเสียแล้ว

662
00:43:19,179 --> 00:43:20,180
พอทีเถอะแม่

663
00:43:20,264 --> 00:43:24,226
แกไม่รู้หรอกว่าการถูกทอดทิ้งมันรู้สึกยังไง

664
00:43:24,310 --> 00:43:25,978
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

665
00:43:26,061 --> 00:43:27,313
แม่

666
00:43:27,855 --> 00:43:32,401
แม่ไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ถูกใครทิ้งนะคะ

667
00:43:32,484 --> 00:43:34,236
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

668
00:43:34,903 --> 00:43:36,655
ของแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

669
00:43:37,156 --> 00:43:39,533
ภาชนะแห่งความสุขสมและความสรรเสริญ...

670
00:43:39,617 --> 00:43:41,577
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

671
00:43:41,660 --> 00:43:46,707
ภาชนะในโอวาทของพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่

672
00:43:46,790 --> 00:43:48,417
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

673
00:43:49,001 --> 00:43:50,502
พระมารดาของพระเยซู...

674
00:43:50,586 --> 00:43:52,671
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

675
00:43:52,755 --> 00:43:54,673
พระมารดาแห่งโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์...

676
00:43:54,757 --> 00:43:56,717
- แอนดี้
- โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

677
00:43:58,010 --> 00:43:59,011
พระมารดามารีย์ที่ศักดิ์สิทธิ์...

678
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

679
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
พระมารดาที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า...

680
00:44:02,973 --> 00:44:04,099
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

681
00:44:05,893 --> 00:44:08,103
พระมารดาของเหล่าพรหมจารี...

682
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

683
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
พระมารดาของพระเยซู...

684
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

685
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
พระมารดาแห่งโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์...

686
00:44:16,612 --> 00:44:18,489
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

687
00:44:18,572 --> 00:44:20,115
พระมารดาแห่งความเมตตา...

688
00:44:20,199 --> 00:44:21,867
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

689
00:44:21,950 --> 00:44:24,787
- พระมารดาแห่งความดี...
- แอนดี้

690
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

691
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
พระมารดาแห่งความหวัง...

692
00:44:28,832 --> 00:44:31,043
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

693
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
พระมารดาผู้ไร้มลทิน...

694
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

695
00:44:34,922 --> 00:44:38,008
- พระมารดาผู้ซึ่งพ้นจากบาปทั้งปวง
- แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น

696
00:44:38,092 --> 00:44:39,677
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

697
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
แอนดี้ เปิดประตูให้แม่

698
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
ช่วยฉันด้วย

699
00:44:44,640 --> 00:44:45,724
ช่วยด้วย

700
00:44:45,808 --> 00:44:47,434
แอนดี้

701
00:44:48,227 --> 00:44:49,728
ช่วยฉันด้วย

702
00:44:49,812 --> 00:44:52,523
- อยู่ในห้อง
- โปรดภาวนาแด่เธอด้วย

703
00:44:53,148 --> 00:44:54,483
ช่วยฉันด้วย

704
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
- แอนดี้
- เกิดอะไรขึ้นคะป้า

705
00:45:02,157 --> 00:45:03,826
แอนดี้ออกมาไม่ได้

706
00:45:03,909 --> 00:45:05,786
- ฟริดา ไปเอากุญแจมา
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย

707
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
ขออนุญาตนะคะ

708
00:45:07,121 --> 00:45:08,789
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

709
00:45:08,872 --> 00:45:11,041
ช่วยฉันด้วย ช่วย...

710
00:45:20,008 --> 00:45:21,135
แอนดี้

711
00:45:37,484 --> 00:45:39,069
(เจแอนด์เอ็ม ร้านขายของเก่า)

712
00:45:43,866 --> 00:45:44,992
ปาโบลเหรอ

713
00:47:32,933 --> 00:47:38,855
พระเมษโปดกผู้ลดล้างบาปจากโลก...

714
00:47:38,939 --> 00:47:42,192
พระองค์ได้โปรดให้อภัยเขาด้วย

715
00:47:42,276 --> 00:47:47,739
พระเมษโปดกผู้ลดล้างบาปจากโลก...

716
00:47:47,823 --> 00:47:51,076
พระองค์ได้โปรดทรงฟังเขาด้วย

717
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
ทานบิสกิตหน่อยนะคะ

718
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

719
00:47:55,664 --> 00:47:57,207
ขอบคุณนะ

720
00:48:00,919 --> 00:48:03,213
คุณนายคะ คนนี้คือจอร์เจีย

721
00:48:04,089 --> 00:48:05,841
สวัสดีตอนเย็นนะ

722
00:48:05,924 --> 00:48:08,302
- ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

723
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
วจีเผยสัจธรรม

724
00:48:14,474 --> 00:48:16,518
วจีเผยสัจธรรม

725
00:48:20,063 --> 00:48:21,732
วจีเผยสัจธรรม

726
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
ความชั่วร้าย

727
00:48:29,406 --> 00:48:31,241
บ้านนี้มีคําสาป

728
00:48:32,576 --> 00:48:33,952
คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ

729
00:48:41,543 --> 00:48:43,712
อะเดลเป็นแขกคนเดียวในบ้านนี้

730
00:48:43,795 --> 00:48:45,088
บางทีนังนั่นอาจเป็นความชั่วร้ายที่ว่า

731
00:48:46,131 --> 00:48:48,884
โมเน็ต เกิดอะไรขี้นเนี่ย

732
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
แล้วเธอเป็นใคร

733
00:48:51,637 --> 00:48:55,265
คนนี้คือจอร์เจีย ฉันไปขอให้ช่วยค่ะ

734
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
ช่วยเรื่องอะไร

735
00:48:57,934 --> 00:49:00,062
มีพลังงานอัปมงคลแรงกล้าในบ้านนี้ค่ะ

736
00:49:00,646 --> 00:49:04,274
มีคน สิ่งของ หรือสิ่งมีชีวิตใหม่ๆ เข้าบ้านไหมคะ

737
00:49:06,401 --> 00:49:07,319
มี

738
00:49:07,903 --> 00:49:08,862
อยู่ไหนคะ

739
00:49:14,368 --> 00:49:15,243
อันนี้ค่ะ

740
00:49:21,667 --> 00:49:23,710
ฟริดา เอาธูปมา

741
00:49:27,881 --> 00:49:30,592
วจีเผยสัจธรรม

742
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
วจีเผยสัจธรรม

743
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
วจีเผยสัจธรรม

744
00:49:59,621 --> 00:50:02,416
ฟริดา เอากระเป๋าฉันมา

745
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
จะไปไหนคะ

746
00:50:09,756 --> 00:50:10,924
- โมเน็ต
- อะไรคะ

747
00:50:11,007 --> 00:50:12,259
- ช่วยฉันหน่อย
- ช่วยอะไรคะ

748
00:50:24,438 --> 00:50:26,481
เราจะไปไหนกันคะ ป้า

749
00:50:26,565 --> 00:50:28,608
ไปหาอดีตเพื่อนร่วมงานฉันน่ะ

750
00:50:33,572 --> 00:50:36,992
นานแล้วนะ อะเดล

751
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
เราไม่ได้เจอกันตั้งนาน

752
00:50:39,494 --> 00:50:41,538
ไม่เจอกันนานขนาดไหนแล้วเนี่ย

753
00:50:41,621 --> 00:50:43,665
คุณเกษียณหรือยัง

754
00:50:43,749 --> 00:50:46,293
คุณเกษียณก่อนฉันแค่สองปีเอง

755
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้วล่ะ

756
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
นี่คุณกลายเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณแล้วเหรอ

757
00:50:50,881 --> 00:50:53,008
ไม่ล่ะ

758
00:50:53,091 --> 00:50:54,301
ไม่ใช่หรอก

759
00:50:54,384 --> 00:50:59,848
แต่เขาก็ให้ฉันเป็นอาจารย์สอนบ้างเป็นครั้งคราว

760
00:50:59,931 --> 00:51:02,601
ไม่มีใครเก่งเท่าคุณแล้วล่ะ

761
00:51:21,495 --> 00:51:23,997
เอส มาดามบา

762
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
ภาพวาดนี้ถูกวาด

763
00:51:29,252 --> 00:51:31,379
โดยคุณซิลวีโอ มาดามบา

764
00:51:31,463 --> 00:51:36,843
เขาเคยโด่งดังในช่วงยุค 50 และ 60 นะ

765
00:51:45,644 --> 00:51:49,022
นี่คือภาพวาดฝีมือมาดามบา

766
00:51:50,023 --> 00:51:55,028
เขาเคยวาดภาพชนบทน่ะ

767
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
ขอพี่แต่งตัวก่อนแล้วเดี๋ยวมานอนเป็นเพื่อนนะ

768
00:52:15,423 --> 00:52:20,720
จนกระทั่งงานของเขาเริ่มดูน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ

769
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
มาเล่นกันเถอะ

770
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
- คีธ
- ช่วงท้ายๆ

771
00:52:46,162 --> 00:52:51,334
ก็จะมีภาพหุ่นฟาง

772
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
หรือที่เราเรียกกันว่า

773
00:52:53,753 --> 00:52:56,298
หุ่นไล่กา

774
00:53:03,013 --> 00:53:04,514
คีธ

775
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
คีธ คีธ

776
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
คีธ

777
00:53:09,811 --> 00:53:15,191
ดีนะที่ฉันเก็บไว้ทั้งหมด

778
00:53:16,651 --> 00:53:20,155
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ...

779
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
การตายของซิลวีโอ มาดามบา

780
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
คีธ คีธ

781
00:53:44,346 --> 00:53:50,101
คนลือกันว่าเขาหมกหมุ่นกับนางแบบของเขามาก

782
00:53:50,769 --> 00:53:52,812
ความรักข้างเดียว

783
00:53:52,896 --> 00:53:56,775
จึงนําไปสู่จุดจบของเขา

784
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
เขาตกหลุมรัก

785
00:53:59,361 --> 00:54:02,948
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เด็กกว่าเขา

786
00:54:07,577 --> 00:54:09,829
แล้วพอมาดามบาเผยความรู้สึก

787
00:54:12,165 --> 00:54:15,168
หญิงคนนั้นก็หนีไป

788
00:54:15,251 --> 00:54:19,464
เขาพยายามตามหาเธอ แต่ก็ล้มเหลว

789
00:54:19,547 --> 00:54:22,300
เขาพยายามหาหญิงอื่นมาแทน

790
00:54:22,384 --> 00:54:25,136
แต่ก็ไม่มีหญิงใดทําให้เขามีความสุขได้

791
00:54:25,220 --> 00:54:27,847
เขาจึงขังผู้หญิงพวกนั้นไว้ในบ้านของเขา

792
00:54:27,931 --> 00:54:32,435
แล้วก็ทรมานพวกเธอจนตาย

793
00:54:32,519 --> 00:54:35,063
มาดามบากรีดข้อมือของตน

794
00:54:35,146 --> 00:54:38,274
แล้วใช้เลือดของเขา

795
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
วาดร่างไร้วิญญาณของเหล่าผู้หญิง

796
00:54:40,860 --> 00:54:45,156
โดยเขาจะประดับพวกเธอให้เหมือนหุ่นไล่กา

797
00:54:45,240 --> 00:54:49,411
เพื่อที่พวกเธอจะได้ดูมีชีวิต

798
00:54:49,494 --> 00:54:52,622
และคล้ายคลึงกับ

799
00:54:53,206 --> 00:54:55,959
นางแบบสุดที่รักของเขา

800
00:56:08,615 --> 00:56:10,950
{\an8}นี่คือภาพถ่าย

801
00:56:11,034 --> 00:56:15,038
{\an8}ของนางแบบคนนั้น

802
00:56:43,650 --> 00:56:48,238
จะบอกว่าไม่รู้อะไรกําลังหลอกหลอนลูกๆ ฉันเหรอ

803
00:56:48,863 --> 00:56:51,783
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่ ฉันทําเพื่อเงิน

804
00:56:51,866 --> 00:56:53,910
มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ

805
00:56:53,993 --> 00:56:56,204
นอกจากจะเป็นครอบครัวเมียน้อยแล้ว

806
00:56:56,788 --> 00:56:59,332
ยังเป็นครอบครัวเล่นของด้วยหรือไง

807
00:56:59,415 --> 00:57:02,043
ฉันก็นึกว่าเขาแค่ชอบฉันเฉยๆ

808
00:57:02,127 --> 00:57:05,463
ฉันเป็นเด็กกําพร้าก็เลยเห็นเขาเป็นพ่อ

809
00:57:05,547 --> 00:57:07,006
แต่เขาอยากได้มากกว่านั้น

810
00:57:07,090 --> 00:57:09,300
แอนดี้อยู่ไหน แกเอาเธอไปไว้ไหน

811
00:57:09,384 --> 00:57:10,635
รอยอยู่ที่ไหน

812
00:57:10,718 --> 00:57:13,638
เขาเคยพยายามขืนใจฉัน

813
00:57:13,721 --> 00:57:17,225
จนถึงตอนนี้แกก็ก่อแต่เรื่อง

814
00:57:17,308 --> 00:57:19,436
ฉันหนีเขา

815
00:57:19,519 --> 00:57:21,938
ฉันเจอปาโบลแล้วก็มีลูก

816
00:57:22,021 --> 00:57:24,023
ไม่คิดว่าจะต้องมาเจอเขา

817
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
มีวันหนึ่งแม่ไปรับลูกจากโรงเรียนแล้วก็พบกับเขา

818
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
นั่นเขาเหรอ

819
00:57:29,821 --> 00:57:31,322
ลูกๆ ฉันอยู่ที่ไหน

820
00:57:31,406 --> 00:57:33,825
ฉันบอกว่าไม่รู้ หยุดทีเถอะ

821
00:57:59,642 --> 00:58:00,935
เสแสร้งชะมัด

822
00:58:13,406 --> 00:58:14,741
คีธ

823
00:58:16,117 --> 00:58:17,076
คีธ

824
00:58:17,577 --> 00:58:18,661
ฟริดา

825
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
คีธ

826
00:58:23,082 --> 00:58:23,958
- คีธ
- แม่

827
00:58:42,519 --> 00:58:45,063
คีธ ไปนอนเถอะ

828
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
พอก่อน

829
00:58:48,149 --> 00:58:53,738
คนที่พาตัวเฮนรี รอย และแอนดี้ไปอาจมีตัวฟริดา

830
00:58:53,821 --> 00:58:55,073
คิดงั้นเหรอคะ

831
00:58:55,782 --> 00:58:57,867
แม่พูดกับใครเหรอครับ

832
00:59:00,870 --> 00:59:03,122
ไม่ได้คุยกับใคร ไปนอนเถอะ

833
00:59:03,206 --> 00:59:07,460
เถอะน่า แม่ เพื่อนๆ ที่โรงเรียนล้อผมตลอดเลย

834
00:59:08,044 --> 00:59:09,921
พวกมันหาว่าแม่เป็นบ้า

835
00:59:10,004 --> 00:59:11,047
จริงเหรอ

836
00:59:12,090 --> 00:59:13,967
แต่พวกมันบูลลี่ผมไม่ได้หรอก

837
00:59:14,050 --> 00:59:17,053
ผมจะซัดพวกมันหมัดเดียวจอดเลย
ผมไม่กลัวหรอก

838
00:59:18,221 --> 00:59:20,139
กล้าหาญไว้ก็ดีนะ

839
00:59:20,223 --> 00:59:22,100
แต่มันผิดนะที่จะไปต่อยคนอื่น

840
00:59:22,183 --> 00:59:23,393
คราวหน้าก็ปล่อยๆ เขาไปเถอะ

841
00:59:23,476 --> 00:59:27,313
ไม่ หลานควรซัดมันไปเลย เดี๋ยวยายสอนเอง

842
00:59:29,315 --> 00:59:34,237
เมื่อกี้ผมกลัวสัตว์ประหลาด

843
00:59:34,779 --> 00:59:37,282
ผมคิดว่าของขวัญของพ่อมีพลังวิเศษ

844
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
- อันนี้จากพ่อเหรอ
- ใช่ครับ

845
00:59:45,123 --> 00:59:49,210
สรรเสริญพระมารดามารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์เปี่ยมเมตตา

846
00:59:49,294 --> 00:59:53,047
ทรงเป็นชีวิตและความดีงามของพวกเรา

847
00:59:55,049 --> 00:59:58,136
เราโปรดแด่พระองค์

848
00:59:58,219 --> 01:00:02,932
แด่พระองค์เราร่ําไห้แด่เหล่าเด็กที่ถูกขับไล่

849
01:00:04,892 --> 01:00:08,229
แด่พระองค์เราเพรียกร้อง

850
01:00:08,313 --> 01:00:09,939
และคร่ําครวญ

851
01:00:15,361 --> 01:00:17,113
เราโปรดแด่พระองค์

852
01:00:22,952 --> 01:00:25,955
แด่พระองค์เราขออภัย

853
01:00:26,873 --> 01:00:29,459
จากหุบเขาแห่งความโศกนี้

854
01:00:29,542 --> 01:00:33,630
แผ่นดินมาตุภูมิที่เศร้าโศกนี้

855
01:00:33,713 --> 01:00:35,256
จะถูกเปิดออก...

856
01:00:54,150 --> 01:00:55,693
ป้าอะเดลคะ

857
01:00:57,403 --> 01:00:58,529
แม่

858
01:00:58,613 --> 01:01:01,115
ป้าอะเดล ป้าอะเดลคะ

859
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
- หนู
- เกิดอะไรขึ้น

860
01:01:04,535 --> 01:01:06,204
- มีหนูเต็มไปหมด
- ไหนคะ

861
01:01:06,287 --> 01:01:07,872
ทําไมถึงมีเลือดบนตัวป้าล่ะ

862
01:01:07,955 --> 01:01:10,375
หนู หนู

863
01:01:11,000 --> 01:01:11,834
หนู

864
01:01:16,255 --> 01:01:17,590
เฮ้ย

865
01:02:43,551 --> 01:02:45,094
พระบิดาบนสวรรค์ของเรา

866
01:02:45,178 --> 01:02:49,807
ผู้เปี่ยมด้วยพลังพระวิญญาณอันบริสุทธิ์

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
ประสูติจากพระมารดามารีย์พรหมจารี

868
01:02:52,685 --> 01:02:55,688
ทรงถูกทรมานโดยปอนทิอัสปีลาต

869
01:02:55,772 --> 01:02:58,900
ทรงถูกตรึงกางเขน สวรรคต แล้วถูกฝัง

870
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
เป็นอันเสร็จสิ้น

871
01:03:17,668 --> 01:03:21,297
พระองค์ทรงฟื้นขึ้นจากความตาย

872
01:03:21,380 --> 01:03:25,092
พระองค์ทรงกลับมาอีกครั้งในวันที่สาม

873
01:03:52,161 --> 01:03:53,454
ฮัลโหล ศาสตราจารย์

874
01:03:53,538 --> 01:03:58,543
ผมปรึกษาเพื่อนร่วมงานบางคนเกี่ยวกับที่มา

875
01:03:58,626 --> 01:04:01,963
หรือแหล่งกําเนิดของภาพนั้นแล้ว

876
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
นั่งสิ

877
01:04:06,425 --> 01:04:10,680
ทุกคนที่เป็นเจ้าของภาพนี้

878
01:04:11,264 --> 01:04:15,852
จะหายตัวไปอย่างปริศนา

879
01:04:16,519 --> 01:04:20,481
แต่ก็มีเรื่องน่าสนใจอย่างหนึ่ง

880
01:04:20,565 --> 01:04:24,068
ภาพวาดนี้เคยมีเจ้าของล่าสุด

881
01:04:24,151 --> 01:04:29,574
เป็นเศรษฐีนักธุรกิจลูกครึ่งฟิลิปปินส์จีนคนหนึ่ง

882
01:04:29,657 --> 01:04:33,411
{\an8}ชื่อว่ากวางซีเฟย

883
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
เดี๋ยวก่อนนะคะป้า

884
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
มีอะไรเหรอ โมเน็ต

885
01:04:51,888 --> 01:04:53,306
นั่นแจ็คนี่

886
01:04:53,389 --> 01:04:55,224
เธอเห็นอะไร

887
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
พ่อ

888
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
- ช่วยมากับฉันหน่อยนะคะป้า
- ไปไหน

889
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
ขอโทษนะที่ฉันออกมากะทันหัน

890
01:05:09,947 --> 01:05:14,327
ฉันกลัวว่าจะเผลอปลุกผีจากในภาพวาดน่ะ

891
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะทํายังไงดี

892
01:05:22,376 --> 01:05:23,920
นั่นอีกาที่ฉันเลี้ยงไว้

893
01:05:24,545 --> 01:05:28,466
มันเฝ้าดูพวกคุณมาสักพักแล้ว

894
01:05:28,549 --> 01:05:31,719
มันได้กลิ่นความชั่วร้ายที่แพร่อยู่ในบ้านของคุณ

895
01:05:31,802 --> 01:05:36,223
ตั๊กแตน หนอน หนู และปลิง

896
01:05:36,307 --> 01:05:38,559
ความชั่วร้ายทั้งหมดนั่น

897
01:05:39,101 --> 01:05:42,521
แถมหุ่นไล่กาก็จะไม่หยุดจนกว่าจะเก็บครบทุกคน

898
01:05:43,898 --> 01:05:44,941
แล้วสิ่งนี้ล่ะ

899
01:05:49,320 --> 01:05:50,446
ไหนขอฉันดูซิ

900
01:05:59,205 --> 01:06:00,331
ดินสีแดง

901
01:06:01,499 --> 01:06:05,503
มีคนหวังให้เด็กคนนี้รอด

902
01:06:10,383 --> 01:06:13,260
อีกาฉันรู้ว่าจะหาดินแดงนี้จากไหน

903
01:07:01,600 --> 01:07:03,144
แด่พระเยซู อาเมน

904
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
ฉันต้องใช้สี่อัน

905
01:07:06,772 --> 01:07:07,857
ไม่ค่ะ

906
01:07:08,524 --> 01:07:09,650
แค่สาม

907
01:07:10,276 --> 01:07:12,570
ผู้คุ้มครองของคุณไม่ต้องใช้

908
01:07:13,195 --> 01:07:14,822
คุณเห็นเธอด้วยเหรอ

909
01:07:14,905 --> 01:07:18,367
ฉันมองเห็น ได้กลิ่น และรู้สึกถึงเธอได้

910
01:07:18,993 --> 01:07:21,620
ฉันก็มีความสามารถเหมือนกับคุณค่ะ

911
01:07:22,955 --> 01:07:24,373
โรซ่าอยู่ที่นี่เหรอ

912
01:07:25,416 --> 01:07:26,709
อยู่มาสักพักแล้วล่ะคะ

913
01:07:28,711 --> 01:07:32,798
คุณโรซ่าคะ คุณเจอนักวาดคนนี้ล่าสุดตอนไหน

914
01:07:35,968 --> 01:07:37,178
ตอนนั้นเป็นวันศุกร์

915
01:07:38,387 --> 01:07:40,139
ฉันปิดร้านเร็วกว่าปกติ

916
01:07:40,222 --> 01:07:43,267
เพราะต้องไปรับโมเน็ตที่โรงเรียน

917
01:07:44,894 --> 01:07:47,438
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเขาอีก

918
01:07:48,272 --> 01:07:49,857
ฉันกลัว

919
01:07:51,400 --> 01:07:53,778
โมเน็ต สมุดของเธอน่ะ

920
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
ขอบคุณนะ

921
01:07:58,866 --> 01:08:00,618
ฉันไม่กล้าเจอหน้าเขา

922
01:08:01,869 --> 01:08:03,287
ฉันรีบดึงตัวโมเน็ต

923
01:08:03,913 --> 01:08:07,333
แล้ววิ่ง แต่เขาก็ตามเรามาทัน

924
01:08:16,217 --> 01:08:17,843
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

925
01:08:19,053 --> 01:08:21,472
โรซ่า

926
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
หลบเร็ว

927
01:08:23,140 --> 01:08:24,433
เบรคมันไม่ทํางาน

928
01:08:24,517 --> 01:08:26,435
หลีกไป หลบ

929
01:08:32,066 --> 01:08:33,859
แต่ฉันมั่นใจได้อย่างหนึ่ง

930
01:08:37,571 --> 01:08:39,198
ว่าฉันต้องการช่วยลูกสาวฉัน

931
01:08:39,281 --> 01:08:43,285
แล้วทําไมคุณโรซ่าถึงยังอยู่ที่นี่คะ

932
01:08:43,911 --> 01:08:45,663
ทําไมไม่ข้ามไปอีกฟากล่ะ

933
01:08:47,998 --> 01:08:49,500
โมเน็ตมีโรคร้าย

934
01:08:50,167 --> 01:08:52,211
ฉันยังทิ้งเธอไปไม่ได้

935
01:08:55,131 --> 01:08:57,633
แม่ไม่เคยทิ้งฉันค่ะป้า

936
01:08:57,716 --> 01:09:00,803
หยุดนะ

937
01:09:01,387 --> 01:09:02,763
แม่อยู่กับฉันตลอด

938
01:09:06,475 --> 01:09:08,185
ท่านอยู่ข้างๆ ฉัน

939
01:09:11,105 --> 01:09:12,690
ก็เหมือนกับคุณโรซ่าค่ะ

940
01:09:13,357 --> 01:09:17,111
นักวาดคนนั้นยังอยู่ระหว่างเรา

941
01:09:17,820 --> 01:09:21,699
เขายังอยู่ที่นี่ผ่านผลงานชิ้นโบว์แดงของเขา

942
01:09:22,366 --> 01:09:26,078
เป็นหุ่นไล่กา แล้วเขาก็เจอคุณแล้ว

943
01:09:28,330 --> 01:09:30,040
นี่คืออย่างเดียวที่คุ้มกันเราได้เหรอ

944
01:09:30,124 --> 01:09:31,292
ไม่ค่ะ

945
01:09:32,626 --> 01:09:34,545
ถ้าพวกคุณอยากล้างคําสาป

946
01:09:35,546 --> 01:09:38,340
คนที่เอามันมาต้องตาย

947
01:09:40,551 --> 01:09:41,677
แจ็ค

948
01:10:06,493 --> 01:10:09,455
คนที่เอามันมาต้องตาย

949
01:10:11,415 --> 01:10:12,666
แจ็ค

950
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
ฉันกลับมาแล้ว แล้วก็จะไม่ทิ้งเธอไปไหน

951
01:10:27,640 --> 01:10:29,934
- ฉันกลับมาแล้ว
- ฉันกลับมาแล้ว

952
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน

953
01:10:32,269 --> 01:10:34,313
ฉันกลับมาแล้ว แล้วก็จะไม่ทิ้งเธอไปไหน

954
01:10:45,241 --> 01:10:48,702
เขาทําทั้งหมดนี้เพื่อเงินเหรอ

955
01:10:49,286 --> 01:10:50,579
โมเน็ต

956
01:10:50,663 --> 01:10:54,708
เขาไม่ได้รักฉันเลย เขาไม่ได้รักฉัน

957
01:10:55,876 --> 01:10:59,588
อย่าเครียดไปเลยนะลูก

958
01:10:59,672 --> 01:11:01,632
ใจเย็นก่อน หายใจลึกๆ

959
01:11:03,717 --> 01:11:08,472
- ฉันรับไม่ไหวแล้ว
- โมเน็ต เธอต้องเข้มแข็งเข้าไว้นะ

960
01:11:08,555 --> 01:11:10,766
เพื่อตัวเธอและลูกชายของเธอ

961
01:11:11,600 --> 01:11:13,185
ฉันไม่เข้าใจ

962
01:11:13,269 --> 01:11:15,521
เขาวางแผนนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

963
01:11:16,438 --> 01:11:19,149
เขาหลอกฉันมานานขนาดไหน

964
01:11:19,233 --> 01:11:21,277
แม่คะ หนูรับคนเดียวไม่ไหวแล้ว ช่วยหนูด้วย

965
01:11:22,695 --> 01:11:24,571
ช่วยเราด้วย

966
01:11:25,197 --> 01:11:27,825
ฉันทําไม่ได้ ฉันทําไม่ได้

967
01:11:28,492 --> 01:11:29,618
- แม่ครับ
- โมเน็ต

968
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
แม่

969
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
- โมเน็ต
- แม่ครับ

970
01:11:37,293 --> 01:11:38,127
โมเน็ต

971
01:11:38,210 --> 01:11:39,586
- แม่ ตื่น
- โมเน็ต

972
01:11:39,670 --> 01:11:40,587
แม่ครับ

973
01:11:45,801 --> 01:11:48,721
(พ่อครับ แม่จากเราไปแล้ว)

974
01:11:58,897 --> 01:11:59,732
คุณยูครับ

975
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
{\an8}(เจแอนด์เอ็ม ร้านขายของเก่า)

976
01:13:04,922 --> 01:13:06,006
คีธ

977
01:13:08,717 --> 01:13:09,968
คีธ ลูกพ่อ

978
01:13:11,804 --> 01:13:12,888
คีธ

979
01:13:16,767 --> 01:13:18,018
ลูก

980
01:13:24,233 --> 01:13:25,317
โมเน็ตเหรอ

981
01:13:30,989 --> 01:13:34,076
สรรเสริญพระมารดามารีย์ผู้เปี่ยมด้วยความดี

982
01:13:34,159 --> 01:13:36,578
พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับท่าน

983
01:13:36,662 --> 01:13:38,789
ทรงพรพระองค์แด่สตรี

984
01:13:39,373 --> 01:13:41,792
แล้วทรงพรผลไม้แด่พระอุทรของพระองค์

985
01:13:44,753 --> 01:13:46,255
พระมารดามารีย์ของพระผู้เป็นเจ้า

986
01:13:46,338 --> 01:13:48,590
ทรงโปรดแด่มนุษย์บาปอย่างเรา

987
01:13:48,674 --> 01:13:51,677
ณ เวลานี้ถึงคราวตายของเรา อาเมน

988
01:13:53,387 --> 01:13:57,433
สรรเสริญพระบิดา บุตรพระองค์ วิญญาณบริสุทธิ์

989
01:13:57,516 --> 01:13:59,309
ขอให้จุดเริ่มต้นซึ่งเป็น

990
01:13:59,393 --> 01:14:02,646
ตอนนี้และตลอดไปคือโลกที่ไร้จุดจบ

991
01:14:03,355 --> 01:14:04,440
อาเมน

992
01:14:08,026 --> 01:14:09,069
โมเน็ต

993
01:14:16,034 --> 01:14:17,661
ไปรอฉันด้านล่างนะคะ

994
01:14:19,746 --> 01:14:20,956
โมเน็ต

995
01:14:23,375 --> 01:14:26,170
คีธ คีธ นี่พ่อนะ

996
01:14:26,253 --> 01:14:29,214
คีธ นั่นลูกจะไปไหน รอพ่อก่อน

997
01:14:29,298 --> 01:14:32,551
คีธ นี่พ่อเองนะ ฉันเป็นพ่อแกนะ คีธ

998
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
จะเอาลูกชายผมไปไหน

999
01:14:35,220 --> 01:14:37,347
จะไปไหนน่ะ รอก่อนสิ

1000
01:14:37,431 --> 01:14:38,557
คีธ

1001
01:14:38,640 --> 01:14:40,392
คีธ ลูกต้องช่วยพ่อนะ

1002
01:14:41,310 --> 01:14:43,896
ช่วยพ่อด้วย คีธ

1003
01:14:43,979 --> 01:14:47,399
- คีธ
- ฉันก็เอาแต่เฝ้าถามตัวเอง

1004
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
ว่าคุณมองเห็นอะไรในตัวฉัน

1005
01:14:50,986 --> 01:14:55,199
ฉันก็แค่เด็กผู้หญิงบ้านนอกในสายตาทุกคน

1006
01:14:56,408 --> 01:14:59,286
ถูกมองว่าเป็นบ้า

1007
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
ทําไมต้องเป็นฉัน

1008
01:15:03,957 --> 01:15:06,502
โมเน็ต คุณกําลังพูดอะไร

1009
01:15:06,585 --> 01:15:07,753
ผมรักคุณนะ

1010
01:15:09,087 --> 01:15:10,589
ปล่อยผมไปเถอะนะ

1011
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
คุณรักฉันเหรอ

1012
01:15:14,051 --> 01:15:16,929
ใช่ ผมรักคุณ

1013
01:15:18,430 --> 01:15:19,848
ทั้งคุณและคีธ

1014
01:15:21,016 --> 01:15:23,602
ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยงานคุณที่นี่ไม่ใช่เหรอ

1015
01:15:24,186 --> 01:15:27,231
ใครกันที่ช่วยคุณตอนคุณป่วย

1016
01:15:27,814 --> 01:15:31,151
ใครกันที่ช่วยคุณดูแลพ่อ

1017
01:15:34,404 --> 01:15:36,573
ฉันรู้แผนการของคุณหมดแล้วนะ แจ็ค

1018
01:15:37,991 --> 01:15:39,701
คุณต้องการจัดการเราทุกคน

1019
01:15:44,790 --> 01:15:47,960
เพื่อที่จะได้สมบัติทั้งหมดของคุณพ่อ

1020
01:15:48,752 --> 01:15:49,878
โมเน็ต

1021
01:15:51,922 --> 01:15:53,757
คุณก็เลยหนีไป

1022
01:15:53,840 --> 01:15:55,676
โมเน็ต เดี๋ยวก่อน

1023
01:15:55,759 --> 01:16:00,097
คุณจากไปแล้วทิ้งเราไว้กับมัน

1024
01:16:07,145 --> 01:16:12,192
แค่คิดว่าคีธจะเป็นยังไงถ้าเราไม่อยู่
ฉันก็กลัวแทบแย่แล้ว

1025
01:16:14,528 --> 01:16:17,197
เลิกเอาคีธมาเกี่ยวได้ไหม

1026
01:16:17,281 --> 01:16:19,116
ปล่อยแม่เลี้ยงของคุณตายๆ ไปเถอะ

1027
01:16:19,199 --> 01:16:20,617
โมเน็ต ฟังผมก่อน

1028
01:16:21,285 --> 01:16:23,495
เราจะแบ่งเงินกันคนละครึ่งก็ได้

1029
01:16:23,579 --> 01:16:24,788
เธอไม่ใช่ครอบครัวคุณด้วยซ้ํา

1030
01:16:24,871 --> 01:16:27,374
เธอสิควรจะถูกมัด ไม่ใช่ผม

1031
01:16:29,167 --> 01:16:31,044
คุณไม่ใช่แจ็คที่ฉันรู้จัก

1032
01:16:33,463 --> 01:16:35,632
คุณไม่ใช่ชายที่ฉันเคยรัก

1033
01:16:38,719 --> 01:16:41,096
โมเน็ต โมเน็ต รอก่อน

1034
01:16:41,179 --> 01:16:44,182
โมเน็ต รอก่อน ขอร้องมาคุยกันก่อน โมเน็ต

1035
01:16:44,266 --> 01:16:46,476
บอกคีธไปเดี๋ยวเขาจะเข้าใจเอง

1036
01:16:46,560 --> 01:16:48,895
อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่ โมเน็ต

1037
01:16:48,979 --> 01:16:51,315
โมเน็ต เดี๋ยวก่อน... โมเน็ต

1038
01:17:18,967 --> 01:17:21,303
มาเล่นกันเถอะ

1039
01:17:37,653 --> 01:17:40,322
(ร้านปิด)

1040
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
- คีธ
- แม่ครับ

1041
01:17:54,294 --> 01:17:55,462
แม่

1042
01:18:35,794 --> 01:18:40,340
(วันสวดวันที่เก้า)

1043
01:18:42,092 --> 01:18:45,387
นักบุญเปโดร คาลุงโซดและนักบุญโลเรนโซ รุยซ์

1044
01:18:45,971 --> 01:18:47,472
โปรดภาวนาแด่เขาด้วย

1045
01:18:48,557 --> 01:18:51,226
ขอให้พรของพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองพวกเรา

1046
01:18:52,227 --> 01:18:53,478
อาเมน

1047
01:18:53,562 --> 01:18:57,524
ขอให้ทุกดวงวิญญาณรับเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า

1048
01:18:58,483 --> 01:18:59,651
อาเมน

1049
01:19:00,277 --> 01:19:03,572
และขอให้พลังอํานาจของพระบิดา พระบุตร

1050
01:19:03,655 --> 01:19:05,407
และพระวิญญาณอันบริสุทธิ์อวยพรแก่เรา

1051
01:19:06,074 --> 01:19:07,159
อาเมน

1052
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
ถึงบ้านอยากกินอะไรจ๊ะ

1053
01:19:30,766 --> 01:19:31,892
บาร์บีคิว

1054
01:19:33,059 --> 01:19:35,187
โอเค ตามนั้นนะ

1055
01:19:35,270 --> 01:19:37,230
งั้นเดี๋ยวผ่านเข้าเมืองก่อนนะ

1056
01:19:50,994 --> 01:19:52,829
แม่ มาสิคะ

1057
01:19:53,955 --> 01:19:55,791
ถึงเวลาที่แม่จะต้องไปแล้วล่ะ

1058
01:20:01,588 --> 01:20:02,839
แม่คะ

1059
01:20:03,924 --> 01:20:06,009
ลูกอย่าลืมกินยานะ

1060
01:20:06,718 --> 01:20:09,888
แล้วก็ระวังตัวเรื่องอื่นๆ ด้วย เข้าใช่ไหม

1061
01:20:12,641 --> 01:20:14,518
แม่จะไปไม่ได้นะคะ

1062
01:20:15,685 --> 01:20:17,229
แม่ต้องอยู่กับหนู

1063
01:20:20,607 --> 01:20:23,819
แม่น่ะพร้อมแล้ว ลูกเองก็เช่นกัน

1064
01:20:26,238 --> 01:20:28,240
หนูผ่านเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวนะคะแม่

1065
01:20:29,533 --> 01:20:31,159
ลูกก็มีคีธอยู่แล้วไง

1066
01:20:31,868 --> 01:20:33,370
แล้วก็ป้าอะเดลด้วย

1067
01:20:35,080 --> 01:20:37,082
ช่วยขอร้องให้เธอยกโทษให้แม่ด้วยนะ

1068
01:20:38,333 --> 01:20:39,709
ดูแลเธอให้ปลอดภัยนะ

1069
01:20:40,460 --> 01:20:42,295
พอแก่แล้วอยู่ตัวคนเดียวจะลําบาก

1070
01:20:48,093 --> 01:20:49,469
อีกวันหนึ่งนะแม่

1071
01:20:51,137 --> 01:20:52,597
อยู่กับหนูอีกวันหนึ่งได้ไหม

1072
01:20:57,102 --> 01:20:59,062
เดี๋ยวแม่มาเยี่ยมในฝันนะ

1073
01:21:03,024 --> 01:21:06,027
โมเน็ต เกิดอะไรขึ้น

1074
01:21:11,366 --> 01:21:14,202
แม่มาลาพวกเราค่ะ ป้าอะเดล

1075
01:21:16,079 --> 01:21:18,582
แล้วแม่ก็อยากขอให้ป้าให้อภัยด้วย

1076
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
หนูรักแม่มากๆ นะคะ

1077
01:22:03,710 --> 01:22:07,172
(เจแอนด์เอ็ม ร้านขายของเก่า)

1078
01:30:03,815 --> 01:30:05,817
คําบรรยายโดย ฐานันดร ธรรมบัตร